Deutsche Wissensbasis zu Flare und anderen Produkten:

Transkript

1

2 Wissen dokumentieren. Impressum Copyright 2019, HELPDESIGN JÖRG ERTELT Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe und Einsicht dieser Publikation an bzw. durch Dritte ist verboten. Nachdruck und Vervielfältigung auch auszugsweise ist verboten. Haftungsausschluss HELPDESIGN JÖRG ERTELT ist bemüht, seine Publikationen nach neuesten Erkenntnissen zu erstellen. Deren Richtigkeit sowie inhaltliche und technische Fehlerfreiheit werden ausdrücklich nicht zugesichert. HELPDESIGN JÖRG ERTELT gibt auch keine Zusicherung für die Anwendbarkeit oder Verwendbarkeit dieser Publikation zu einem bestimmten Zweck. Der Einsatz und Nutzung dieser Publikation fällt ausschließlich in den Verantwortungsbereich des jeweiligen Kunden. Kontakt HELPDESIGN JÖRG ERTELT Ulrichstraße Wendlingen am Neckar joerg.ertelt@helpdesign.eu Büro Bretten: birgit.becker@helpdesign.eu Support Deutsches Flare-Forum: Deutsche Wissensbasis zu Flare und anderen Produkten: Seite 2 von 132 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I

3 INHALT 1 Import Grundlagen Import Vorbereitung Word-Import Word-Dateien importieren Nacharbeiten Word-Import in Flare Microsoft HTML Help (*.chm) importieren Importdatei löschen 22 2 Übersetzung (Translation) von Flare-Projekten Grundlagen Übersetzung Übersetzungsrelevante Flare-Dateien Flare-Projekt übersetzen Mehrsprachige Ausgabe (Multilingual Output) erzeugen Sprach-Skin (Language Skin) hinzufügen 31 3 Exportprojekte (Exporting Projects) Grundlagen Exportprojekte Neues Exportprojekt anlegen Exportprojekt erneut exportieren 37 4 Datei-Tags (File tags) Grundlagen Datei-Tags FileTagSet-Editor File-Tag-Set hinzufügen File-Tag-Set öffnen File-Tag-Set umbenennen File-Tag-Set verschieben File-Tag-Set löschen Arbeiten mit Datei-Tags Datei-Tag hinzufügen Datei-Tag verwenden Datei-Tag umbenennen Datei-Tag löschen 51 5 Qualitätsmanagement Grundlagen Änderungsnachverfolgung (Tracked Changes) Grundlagen Analyse (Analysis) Grundlagen Berichte (Reports) Grundlagen Rechtschreibprüfung (Spell Check) Grundlagen Wörterbücher (Dictionaries) Grundlagen Thesaurus Grundlagen Textanalysen 69 6 Vorlagen (Templates) Grundlagen Vorlagen Neues Vorlagenverzeichnis anlegen Neue Vorlage anlegen Vorlage bearbeiten 76 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I Seite 3 von 132

4 Wissen dokumentieren. 7 Automatische Vorschläge (Auto suggestions) Grundlagen Automatische Vorschläge Editor für automatische Vorschläge Auto-Suggestion-Set hinzufügen Auto-Suggestion-Set öffnen Auto-Suggestion-Set umbenennen Auto-Suggestion-Set verschieben Auto-Suggestion-Set löschen Benutzerdefinierte Vorschläge erstellen Automatische Vorschläge aktivieren 85 8 Makros (Macros) Grundlagen Makros Makro aufnehmen Makro wiedergeben Makro verwalten 91 9 Kontextsensitive Hilfe (Context-sensitive Help, CSH) Grundlagen Kontextsensitive Hilfe Kontextsensitive Hilfe-Editor Kontextsensitive Hilfedatei hinzufügen Kontextsensitive Hilfedatei öffnen Kontextsensitive Hilfedatei umbenennen Kontextsensitive Hilfedatei verschieben Kontextsensitive Hilfedatei löschen Kontextsensitive Hilfe in der Software nutzen Arbeiten mit Identifiers in der Alias-Datei Identifier hinzufügen Identifier verwenden Identifier umbenennen Identifier löschen Auto-Index Grundlagen Auto-Index Auto-Index-Editor Auto-Index-Set hinzufügen Auto-Index-Set öffnen Auto-Index-Set umbenennen Auto-Index-Set verschieben Auto-Index-Set löschen Arbeiten mit dem Auto-Index Auto-Index-Eintrag hinzufügen Auto-Index-Eintrag ändern Auto-Index-Eintrag löschen Index-Links Grundlagen Index-Links Index-Link-Editor Index-Link-Set hinzufügen Index-Link-Set öffnen 123 Seite 4 von 132 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I

5 11.5 Index-Link-Set umbenennen Index-Link-Set verschieben Index-Link-Set löschen Arbeiten mit Index-Links Index-Link hinzufügen Index-Link ändern Index-Link löschen Index 129 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I Seite 5 von 132

6 Seite 6 von 132 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I

7 1 Import 1 Import 1.1 Grundlagen Import Vorbereitung Word-Import Word-Dateien importieren Nacharbeiten Word-Import in Flare Microsoft HTML Help (*.chm) importieren Importdatei löschen 22 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I Seite 7 von 132

8 Wissen dokumentieren. 1.1 Grundlagen Import Bei einem Import werden Daten aus einem anderen Dateiformat in Flare übernommen und in HTML umgewandelt. Speicherpfad Standardspeicherpfad: Projekt Organizer > Importe Dateiendung: *.flimpfl Einsatzmöglichkeiten Anwendung Importe kommen immer dann zum Einsatz, wenn Sie Inhalte aus einem anderen Format mit Flare weiterbearbeiten wollen, z. B. eine Word-oder CHM-Datei soll in Flare übernommen und weiterbearbeitet werden. Sie können Dateien in ein bestehendes Flare-Projekt importieren oder beim Import ein neues Projekt anlegen. Beachten Sie, dass nicht bei jedem Dateityp beide Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Import in ein bestehendes Projekt: Menü Projekt > Abschnitt Inhalt > Importieren > Importformat wählen, z. B. Word-Dokumente, FrameMaker-Dokumente usw. Import in ein neues Flare-Projekt: Menü Datei > Neues Projekt > Importformat wählen, z. B. Word- Dokumente, RoboHelp-Projekt, HTML-Hilfedatei (CHM) HINWEIS: Die Einstellungen und Optionen sind abhängig vom Importformat und unterscheiden sich jeweils gravierend. Durch den jeweiligen Importvorgang werden Sie mit einem Assistenten geführt, der Sie Schritt für Schritt begleitet. Notizen Seite 8 von 132 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I

9 12 Index 12 Index A aktivieren Automatische Vorschläge 85 Alias-Datei Arbeiten mit Identifiern 103 siehe CSH-Datei 93 Target zuweisen 104 umbenennen 99 Analyse Grundlagen 57 ändern Auto-Index-Eintrag 117 Index-Link 128 Änderungsnachverfolgung Grundlagen 54 aufnehmen Makro 89 Ausgabe mehrsprachig 30 Auto-Index Arbeiten mit Auto-Index 115 Editor 110 Grundlagen 108 hinzufügen 122 Auto-Index-Eintrag ändern 117 hinzufügen 116 löschen 117 Auto-Index-Set 107 hinzufügen 111 löschen 114 öffnen 112 umbenennen 112 verschieben 113 Auto-Suggestion-Set hinzufügen 80 löschen 83 öffnen 81 umbenennen 81 verschieben 82 Auto suggestion siehe Automatische Vorschläge 77 Automatische Vorschläge 77 aktivieren 85 benutzerdefiniert erstellen 84 Editor 79 Grundlagen 78 B bearbeiten Vorlage 76 Berichte Grundlagen 60 C CHM Import 20 Context-sensitive Help siehe Kontextsensitive Hilfe 93 CSH siehe Kontextsensitive Hilfe 93 CSH-Datei Editor 96 hinzufügen 97 löschen 101 öffnen 98 verschieben 100 D Datei relevant für Übersetzung 26 Datei-Tag 39 Arbeiten mit Datei-Tags 46 Grundlagen 40 hinzufügen 47 löschen 51 umbenennen 51 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I Seite 129 von 132

10 Wissen dokumentieren. verwenden 48 Dritt-Tool Übersetzung 25 E Editor Alias-Datei bzw. Header-Datei 96 Auto-Index 110 Automatische Vorschläge 79 FileTagSet 41 Index-Link 121 erstellen Automatische Vorschläge 84 exportieren Header-Datei 104 Exporting Project siehe Exportprojekt 33 Exportprojekt 33 Grundlagen 34 neu anlegen 35 neu exportieren 37 F File-Tag-Set Editor 41 hinzufügen 42 löschen 45 öffnen 43 umbenennen 43 verschieben 44 File-Tags siehe Datei-Tags 39 G Grundlagen Analyse 57 Änderungsnachverfolgung 54 Auto-Index 108 Automatische Vorschläge 78 Berichte 60 Datei-Tags 40 Exportprojekte 34 H Import 8 Index-Links 120 Kontextsensitive Hilfe 94 Makro 88 Rechtschreibprüfung 62, Übersetzung 24 Vorlagen 72 Wörterbücher 65 Header-Datei exportieren 104 siehe CSH-Datei 93 hinzufügen Alias-Datei bzw. Header-Datei 97 Auto-Index 122 Auto-Index-Eintrag 116 Auto-Index-Set 111 Auto-Suggestion-Set 80 Datei-Tag 47 File-Tag-Set 42 Identifier 104 Index-Link 127 Sprach-Skin 31 I Identifier hinzufügen 104 löschen 106 umbenennen 106 verwenden 104 Import 7 Grundlagen 8 Microsoft HTML Help (*.chm) 20 Word-Datei Nacharbeiten 19 Word-Datei vorbereiten 9 Word-Dateien 10 Importdatei löschen 22 Index automatisch 107 Link automatisch 119 Seite 130 von 132 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I

11 12 Index Index-Link 119 ändern 128 Arbeiten mit Index-Links 126 Editor 121 Grundlagen 120 hinzufügen 127 löschen 128 Index-Link-Set löschen 125 öffnen 123 umbenennen 123 verschieben 124 K Kontextsensitive Hilfe 93 Grundlagen 94 in Software nutzen 101 L löschen Alias-Datei bzw. Header-Datei 101 Auto-Index-Eintrag 117 Auto-Index-Set 114 Auto-Suggestion-Set 83 Datei-Tag 51 File-Tag-Set 45 Identifier 106 Importdatei 22 Index-Link 128 Index-Link-Set 125 M Macro siehe Makro 87 Makro 87 aufnehmen 89 Grundlagen 88 verwalten 91 wiedergeben 90 mehrsprachig Ausgabe erzeugen 30 Microsoft HTML Help (CHM) Import 20 N Nacharbeiten Word-Import 19 Neu Alias-Datei bzw. Header-Datei 97 Auto-Index 122 Auto-Index-Eintrag 116 Auto-Index-Set 111 Auto-Suggestion-Set 80 Datei-Tag 47 Exportprojekt 35, 37 File-Tag-Set 42 Identifier 104 Index-Link 127 Vorlage 74 Vorlagenverzeichnis 73 O öffnen Alias-Datei bzw. Header-Datei 98 Auto-Index-Set 112 Auto-Suggestion-Set 81 File-Tag-Set 43 Index-Link-Set 123 P Projekt übersetzen 28 Q Qualitätsmanagement 53 R Rechtschreibprüfung Grundlagen 62, S Software-Hilfe kontextsensitiv aufrufen 101 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I Seite 131 von 132

12 Wissen dokumentieren. Sprach-Skin hinzufügen 31 T Template siehe Vorlage 71 U übersetzen Grundlagen 24 Projekt 28 relevante Dateien 26 Übersetzung 23 Dritt-Tool 25 umbenennen Alias-Datei 99 Auto-Index-Set 112 Auto-Suggestion-Set 81 Datei-Tag 51 Identifier 106 Index-Link-Set 43, 123 W wiedergeben Makro 90 Word-Datei Import 10 Word-Import nacharbeiten in Flare 19 vorbereiten 9 Wörterbücher Grundlagen 65 V verschieben Alias-Datei bzw. Header-Datei 100 Auto-Index-Set 113 Auto-Suggestion-Set 82 File-Tag-Set 44 Index-Link-Set 124 verwalten Makro 91 verwenden Datei-Tag 48 Identifier 104 Vorbereitung Word-Import 9 Vorlage 71 bearbeiten 76 Grundlagen 72 neu anlegen 74 Vorlagenverzeichnis neu anlegen 73 Seite 132 von 132 Flare 2018 r2 Erweiterungskurs I