pí~çáçåìãä~ìw łtáê=ñ~åöéå=~å

Transkript

1 Advent-Buffet Genießen Sie vom Mittwoch Samstag von Uhr unser leckeres Adventsbuffet. pro Person 21,50 Euro ^åòéáöéåw=p=vm=mt=sm= =häéáå~åòéáöéåw=op=uu=om= =qéäéñ~ñw=p=vm=mt=rp= =oéç~âíáçåw=p=vm=mt=rm e=quqvp Hotel Braunschweig Reservierung unter plkkq^di=ntk=abwbj_bo=omms ^rci^dbw=nsv=sqr = = = = = = = kok=rmˇ=qqk=g^eod^kd eéáãëéáéä ÑΩê=báåíê~ÅÜí aáé= wïéáíäáö~jcì Ä~ääÉê= îçå báåíê~åüí= íêéññéå= ÜÉìíÉ= áã= pí~j Çáçå=~å=ÇÉê=e~ãÄìêÖÉê=píê~ É ~ìñ= háåâéêë= lññéåä~åü= áã= äéíòj íéå=eéáãëéáéä=çéë=g~üêéëk=jéüê Ç~òì=áã=péçêíK= cçíçw=qk^k a~ë=ïçääéå ÇáÉ=cê~âíáçåÉå aáé= o~íëñê~âíáçåéå= Ü~ÄÉå ëáåü= âçåëíáíìáéêík= t~ë= ëáé OMMT= ÇìêÅÜëÉíòÉå= ïçääéåi Ü~í= ÇáÉ= å_= îçê= ÇÉê= o~íëëáíj òìåö=~ã=aáéåëí~ö=~ìñ=péáíé=u òìë~ããéåöéíê~öéåk qìêäìäéåíé mêéãáéêé _ìüj= ìåç= _ê~îçêìñé= å~åü= ÇÉê i~jqê~îá~í~jmêéãáéêék= ^ìñ= ÇÉê péáíé= NS= ëíéüí=ãéüê=ωäéê=ç~ë píωåâi= ìåç= läéêëéáéääéáíéêáå héêëíáå= j~êá~= m ÜäÉê= ëéêáåüí ΩÄÉê=áÜêÉ=oÉÖáÉ~êÄÉáíK=cçíçW=_çêí nb kbtp h~êíéå=ñωê `ä~ëëáåjpüçï gé= òïéá= báåíêáííëâ~êíéå= ÑΩê łñä~ãéë=çñ=åä~ëëáå =Ü~ÄÉå=ÑçäJ ÖÉåÇÉ= å_jiéëéê= ÖÉïçååÉåW iìáë~= táåüã~ååi= héêëíáå kéìü~ìë= ìåç= kçêäéêí= gçüåk aáé= h~êíéå= äáéöéå= ~ã= açåj åéêëí~ö= EONK= aéòéãäéêf= ~å ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëëÉ=áå=ÇÉê=pí~ÇíJ Ü~ääÉK= _áííé= ÇÉå= méêëçå~ä~ìëj ïéáë=ãáíäêáåöéåk= å_jelqifkb råëéêé= wìëíéääjeçíäáåé= ÑΩê wìëíéääéêäéïéêäìåöéåi pçååí~öëjk~åüäáéñéêìåö= ìåç wìëíéääêéâä~ã~íáçåéå= áëí ãçåí~öë= Äáë= ÑêÉáí~Öë= îçå U= Äáë= NU= rüê= ìåç= ëçååí~öë îçå= NM= Äáë= NP=rÜê= ìåíéê MN=UMLN=VV=TT=TT= ÉêJ êéáåüä~ê= Ó= ~ìë= ÇÉã= céëíåéíò ÇÉê= qj`çã= OIR=`ÉåíLjáåK ENUJV=rÜêFX= QIS=`ÉåíLjáåK EVJNU=rÜêFK mü~åíçãë=ëåüä~öéå=bñjjéáëíéê=_~ãäéêö báå=ωäéêê~öéåçéë=éêëíéë=sáéêíéä ìåç=àéçé=jéåöé=aê~ã~íáâ=òìã påüäìëëw= _ê~ìåëåüïéáöë= _ìåj ÇÉëäáÖ~J_~ëâÉíÄ~ääÉê=ÄçíÉå=ÖÉëJ íéêå= ^ÄÉåÇ= PNOV= ÄÉÖÉáëíÉêíÉå wìëåü~ìéêå= áå= ÇÉê= stje~ääé Éáå=íçääÉë=péáÉä=ãáí=~ääÉå=c~ÅÉíJ íéåk=^ã=båçé=ëí~åç=éáå=ωäéêê~j ëåüéåçéê= TSWTOJpáÉÖ= ÖÉÖÉå _~ãäéêö= òì= _ìåüéi= ïçäéá= ÇáÉ _ê~ìåëåüïéáöéê= mü~åíçãë= ÖÉJ ÖÉå= ÇÉå= jéáëíéê= ÇÉê= p~áëçå OMMQLOMMR= òïáëåüéåòéáíäáåü ëåüçå= ãáí= STWQR= ÖÉÑΩÜêí= Ü~íJ íéåk=téáíéê=áã=péçêík= ëéälqk^k pí~çáçåìãä~ìw łtáê=ñ~åöéå=~å báåíê~åüí=ìåç=pí~çí=åçåü=áå=séêü~åçäìåöéå sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=łtáê=ñ~åöéå ~å I=ë~Öí=báåíê~ÅÜíéê ëáçéåí déêü~êç=däçöçïëâái=łç~ë pí~çáçå=ïáêç=ìãöéä~ìík få=çéå=séêü~åçäìåöéå=ãáí ÇÉê=pí~Çí=ÖÉÜÉ=Éë=åìê=åçÅÜ ìã=łhäéáåáöâéáíéå K báåíê~åüí= _ê~ìåëåüïéáö= Ü~ííÉ ÑêáëíÖÉã = ÇÉê= séêï~äíìåö= Éáå påüêéáäéå= ãáí= ÖÉå~ìÉå= sçêëíéäj äìåöéå= îçêöéäéöík= wï äñ= jáääáçj åéå= bìêç= ëçää= Ç~ë= mêçàéâí= Ó= åéìé cìåâíáçåëê ìãéi= sfmjiçöéåi _ìëáåéëëjpé~íë= ìåç= ãéüê= Ó= âçëj íéåi=åéìå=jáääáçåéå=ü~í=çáé=pí~çí òìöéë~öíi=çêéá=íê Öí=báåíê~ÅÜíK łjáê= ï~ê= îçå= ^åñ~åö= ~å= âä~êi Ç~ëë= báåíê~åüí= âéáåé= _ΩêÖëÅÜ~Ñí ÄÉá= ÇÉê= pí~çí= ÄÉ~åíê~ÖÉå= ïáêç I ë~öí= däçöçïëâái= łéáåé= wìëíáãj ãìåö= ÇìêÅÜ= ÇÉå= o~í= ï êé= îçå ÇÉê=hçããìå~ä~ìÑëáÅÜí=ëçÑçêí=ÉáåJ â~ëëáéêí=ïçêçéåk =t~êìã=ëáåü=çáé éçäáíáëåüéå= dêéãáéå= ΩÄÉêÜ~ìéí ãáí=çéê=_ωêöëåü~ñíëñê~öé=äéëåü ÑJ íáöí= Ü~ÄÉåI= ëéá= áüã= ìåâä~êw= łtáê ïçääíéå= åáé= ÉáåÉ= Ü~ÄÉåK = aáé ëéçêíäáåüé=páíì~íáçå=çéê=báåíê~åüí Ü~ÄÉ= ãáí= ÇÉã= ^ìëä~ì= åáåüíë= òì íìåk= ł^ì ÉêÇÉã= ÖÉïáååÉå= ïáê ÜÉìíÉI= ìåç= ïáê= ÄäÉáÄÉå= áå= ÇÉê= OK iáö~ I=ë~Öí=däçÖçïëâáK ł^ìë= páåüí= ÇÉê= pí~çí= ~ääéêçáåöë ÄäÉáÄÉå= åçåü= cê~öéå= ÄÉòΩÖäáÅÜ ÇÉê= cáå~åòáéêìåö= çññéå I= Éêâä êí Ç~òì= läéêäωêöéêãéáëíéê= aêk=déêí eçññã~ååi=łç~ë=öáäí=~ìåü=ñωê=çéå ~åöéëíêéäíéå=rãñ~åö=çéê=j~ J å~üãék = aéê= déëåü ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉê òìëí åçáöéå= déëéääëåü~ñíi= rïé _áêâéêi= ïéêçé= ãáí= ëéáåéã= ^ìñj ëáåüíëê~í=áã=g~åì~ê=ωäéê=çáé=åçåü çññéåéå=cê~öéå= ìåç= ΩÄÉê= ÇáÉ= îçå báåíê~åüí= ÖÉïΩåëÅÜíÉå= mìåâíé ÄÉê~íÉå=ìåÇ=ã ÖäáÅÜëí=ëÅÜåÉää=òì ÉáåÉê= hä êìåö= âçããéåi= ë~öíé eçññã~ååk =téáíéê=áã=péçêík cìåçäωêç=çåäáåé pí~çíîéêï~äíìåö=ü~í=péêîáåé=éêïéáíéêí _ê~ìåëåüïéáö=eàfk=a~ë=cìåçäωêç ÇÉê= pí~çí= áëí= çåäáåék= råíéê ïïïkäê~ìåëåüïéáökçélñìåçë~j ÅÜÉå= ëçääéå= ÇÉå= _ΩêÖÉêå= _ÉÜ êj ÇÉåÖ åöé= ççéê= ä~åöïáéêáöé= qéäéj Ñçå~íÉ=Éêëé~êí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cìåÇJ ë~åüéå= ëáåç= áã= fåíéêåéí= ~ìñöéäáëj íéíi=ëçç~ëë=çáé=_ωêöéê=ççêí=ëìåüéå â ååéåi= ïéåå= ëáé= Éíï~ë= îéêäçêéå Ü~ÄÉåK= báåé= âìêòé= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ ÖáÄí= Ç~êΩÄÉê= ^ìñëåüäìëëk= få= wìj âìåñí=ëçääéå=~ìåü=çáé=cìåçëíéääéå îçå= séêâéüêëj^d= ìåç= pí~çíä~ç dãäe= ÉáåÄÉòçÖÉå= ïéêçéåk= téáj íéêüáå= â~åå= ~ìåü= ÉáåÉ= séêäìëí~åj òéáöé=~ìñöéöéäéå=ïéêçéåk píéìéêöéäçéê=ñωê=ç~ë=êéâçåëíêìáéêíé=påüäçëë NIO=jáääáçåÉå=bìêç=ò~Üäí=ÇáÉ=pí~Çí=Ó=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=aêK=dÉêí=eçÑÑã~åå=ïáêÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^åíê~Ö=ìåíÉêëíΩíòÉå ilqql içííçw=qi=nvi=opi=pni=qui=qv= wìë~íòò~üäw=pm pìééêò~üäw=m péáéä=ttw=u=u=o=m=q=p=r= pìééê=sw=q=s=u=u=q=u= EçÜåÉ=dÉï ÜêF sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=tç=påüäçëë Çê~ìÑëíÉÜíI=ëçää=åìå=~ìÅÜ påüäçëë=êéáåw=aáé=pí~çí=öáäí déäç=ìåç=äéâçããí=ûêöéêk łfåü= ïéêçé= áå= ÇÉê= âçããéåçéå o~íëëáíòìåö=çéã=^åíê~ö=çéê=`ar ìåç= cam= áã= o~íi= NIO= jáääáçåéå bìêç=ñωê=çéå=äéëëéêéå=påüäçëë~ìëj Ä~ì= ÄÉêÉáíòìëíÉääÉåI= òìëíáããéå I ë~öí= läéêäωêöéêãéáëíéê= aêk= déêí eçññã~ååk aáé= pma= ëéêáåüí= îçå= łtçêíj ÄêìÅÜ I= ÇáÉ= dêωåéå= ë~öéå= łeçññj ã~åå= ä ëëí= ÇáÉ= h~íòé= ~ìë= ÇÉã p~åâ I= ìåç= rçç= pçããéêñéäç= îçå ÇÉê= iáåâëñê~âíáçå= òáíáéêí= ÇÉå= p~íò łt~ë= âωããéêí= ãáåü= ãéáå= déj ëåüï íò=îçå=öéëíéêå K=aáÉ=lééçJ ëáíáçå=áëí=ë~ìéêi=ïéáä=çéê=läéêäωêj ÖÉêãÉáëíÉê= ëéáí= _ÉÖáåå= ÇÉê= aáëj âìëëáçå= ìã= ÇáÉ= oéâçåëíêìâíáçå ÇÉë= påüäçëëéë= áããéê= ïáéçéê= ÖÉJ ë~öí= Ü~ÄÉW= łkáåüí= Éáå= `Éåí= ~ìë píéìéêöéäçéêå=áåë=b`bjmêçàéâík aáéëé= ûì ÉêìåÖ= Ü~ÄÉ= ëáåü= áãj ãéê= åìê= ~ìñ= ÇáÉ= ì ÉêÉ= oéâçåj ëíêìâíáçå= ÄÉòçÖÉåI= ë~öí= eçññj ã~ååi= łçáé= à~= ÄÉâ~ååíäáÅÜ= îçå b`b= îçää= Ñáå~åòáÉêí= ïáêçk = bíï~ë ~åçéêéë= Ü~ÄÉ= Äáë= òìã= eéêäëí ~ìåü= åáé= òìê= aéä~ííé= ÖÉëí~åÇÉåK aáé= cê~öé= ÇÉë= ~åçéêéå= fååéå~ìëj Ä~ìë= Ü~ÄÉ= ëáåü= Éêëí= áã= pçããéê ł~ìñöêìåç= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉê= mä~j åìåö= ÇÉê= ^êåüáíéâíéåi= ÉáåÉê= fåáj íá~íáîé= ìåç= _ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ _ê~ìåëåüïéáöéê= píáñíìåöéå= ìåç ÉáåÉê=ÇÉìíäáÅÜ=îÉêÄÉëëÉêíÉå=e~ìëJ Ü~äíëä~ÖÉ= ÇÉê= pí~çí= ÖÉëíÉääí I= ÉêJ âä êí=eçññã~ååk=aìêåü=çéå=ìåéêj ï~êíéíéå= píéìéêëéöéå= ÉêÖ ÄÉå ëáåü= åéìé= péáéäê ìãé= ÑΩê= ÇáÉ pí~çíi=çáé=ëáé=îçê=~ääéã=òìê=äéëëéj êéå=^ìëëí~ííìåö=îçå=påüìäéå=ìåç háåçéêö êíéå= ëçïáé= òìê= táêíj ëåü~ñíëñ êçéêìåö=îéêïéåçéå=ïçäj äék= déöéåωäéê= ÇáÉëÉå= åéìéå= báåj å~üãéå= îçå= êìåç= NS=jáääáçåÉå bìêç= ~ääéáå= áå= ÇáÉëÉã= g~üê= ÑáÉäÉå ÇáÉ=NIO=jáääáçåÉå=bìêç=ÑΩê=ÇÉå=fåJ åéå~ìëä~ì=áã=påüäçëë=åáåüí=ïáêâj äáåü=áåë=déïáåüík=łbë=ü~í=ëáåü=éáåé ~åçéêé=i~öé=éêöéäéåi=çáé=éáåé=~åj ÇÉêÉ= e~äíìåö= êéåüíñéêíáöí I= ë~öí eçññã~ååk=

2 O ilh^ibp pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm ûowqbj=rka=^mlqebhbkafbkpq oéííìåöëäéáíëíéääé N=VO=OO fã=kçíñ~ää NNO kçí~êòíi=oéííìåöëçáéåëíi hê~åâéåíê~åëéçêí ûêòíéjkçíçáéåëí Q=QM=PP ^å=çéê=méíêáâáêåüé=ni q ÖäáÅÜ=îçå=NV=Äáë=T=rÜêI=ãáííJ ïçåüë=~ä=np=rüêi=ñêéáí~öë=~ä =NT=rÜê=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ=Äáë=ãçåJ í~öë=t=rüêk ûêòíäáåüéê=ìåç ò~üå êòíäáåüéê=kçíçáéåëí ÑΩê=pçäÇ~íÉå M=RNNLST=UP=PR=NO dóå âçäçöéå NTKNOKOMMS ENM=Äáë=NV=rÜêF aêk=påüìäíé PP=PO=TN Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF háåçéê êòíé háåçéê êòíäk=kçíñ~ääëéêéåüëíìåj ÇÉ=U=Äáë=NP=rÜê=ìåÇ=NR=Äáë=OM rüê=eå~åü=íéäk=sçê~åãéäçìåöf pçååí~ö NTKNOKOMMS aêk=dêáéëé T=VV=SS=PP eéáäéê~âíáâéê NTKNOKOMMS NM=Äáë=OM=rÜê ^åçêé~ë=_ìêöççêñ P=MO=VU=MS Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF ^ìöéå êòíäáåüéê kçíñ~ääçáéåëí ççéê=qçåä~åç~åë~öéå Q=QM=PP qáéê êòíé NTKNOKOMMS aêk=j ääéê O=PT=UT=OT EíÉäK=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÉêÄÉíÉåF w~üå êòíé ENM=Äáë=NO=rÜêF wû=eçäíãéáéê wû=i~òçîáåjc êëíéê `ÜáêìêÖÉå ENM=Äáë=NV=rÜêF aêk=påüçñéäç `ÉääÉê=píêK=PO ekljûêòíé ENM=Äáë=NV=rÜêF aêk=påüï~êíò NTKNOKOMMS U=UV=NV=VV PP=RR=UR NTKNOKOMMS R=UM=QU=QU NTKNOKOMMS TV=VO=TV ^éçíüéâéå aéê=^éçíüéâéåçáéåëí=äéöáååí ìåç=éåçéí=àéïéáäë=ìã=v=rüêk pçååí~öi=ntknokomms eçñj^éçíüéâé påüìüëíêk=q qéäéñçå Q=QO=RQ ^éçíüéâé=h~ëí~åáéå~ääéé h~ëí~åáéå~ääéé=sn qéäéñçå T=RQ=PQ káäéäìåöéåj^éçíüéâé káäéäìåöéåéä~íò=v qéäéñçå PO=PN=RN cê~ååáë=häéáíò=esçêëí~åç=_pjbåéêöófi=_pjbåéêöój`üéñ=aêk=räêáåü=iéüã~ååjdêìäé=ìåç=séêä~åçëîçêëáíòéåçéê=qüéçççê=bööéêë=òéáöéå=éáå píωåâ=îçå=çéãi=ï~ë=ëáé=çéãå ÅÜëí=ëóãÄçäáëÅÜ=îÉêÄáåÇÉíW=ÉáåÉ=_áçÖ~ëäÉáíìåÖ=îçå=eáääÉêëÉ=Äáë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖK= =cçíçw=eωäåéêlçü _áçö~ëéêçàéâí=öéüí=ãáí=båéêöáé= ΩÄÉê=dÉãÉáåÇÉÖêÉåòÉå=ÜáåïÉÖ ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇ=ìåÇ=_pJbåÉêÖó=îÉêÉáåÄ~êíÉå=hççéÉê~íáçå=Ó=píêçã=ìåÇ=t êãé=~ìë=_áçö~ë _ê~ìåëåüïéáö=eãfk=jáí=éáj åéã=ãìëíéêöωäíáöéå=mêçj àéâí=òìê=ìãïéäíöéêéåüíéå båéêöáéöéïáååìåö=ã~åüéå _pjbåéêöó=ìåç=çéê=^äï~ëj ëéêîéêä~åç=_ê~ìåëåüïéáö E^s_F=~ìÑ=ëáÅÜ=~ìÑãÉêâë~ãK fã=i~åçâêéáë=dáñüçêå=ëçää _áçö~ë=~ìë=déíêéáçé=öéj ïçååéå=ïéêçéåi=ç~ë=áå _ê~ìåëåüïéáö=áå=píêçã=ìåç t êãé=öéï~åçéäí=ïáêçk aáé=òìê=séêö êìåö=äéå íáöíé=_áçj ã~ëëé= ï ÅÜëí= ~ìñ= ÇÉå= séêêéöj åìåöëñä ÅÜÉå= ÇÉë= ^Äï~ëëÉêîÉêJ Ä~åÇÉëK= fã= páååé= ÉáåÉê= âçäçöáj ëåüéå=hêéáëä~ìñïáêíëåü~ñí=ïáêç=äéá eáääéêëé=áã=pωçâêéáë=dáñüçêå=éáåé _áçö~ë~åä~öé= ÉåíëíÉÜÉåK= açêí ïáêç= ÄÉá= ÇÉê= séêö êìåö= å~åüj ï~åüëéåçéê=oçüëíçññé=jéíü~åi=ëç ÖÉå~ååíÉë=_áçÖ~ëI=ÖÉïçååÉåI=Ç~ë ΩÄÉê= ÉáåÉ= ìåíéêáêçáëåüé= iéáíìåö å~åü= _ê~ìåëåüïéáöj äééê= íê~åëj éçêíáéêí= ïáêçk= få= ÉáåÉã= _áçö~ëj _äçåâüéáòâê~ñíïéêâ= E_áçJ_ehtF ïáêç=ç~ë=d~ë=òì=píêçã=ìåç=t êj ãé=îéêéçéäík påüçå=ëéáí=îáéäéå=g~üêéå=äéëíéj ÜÉå= hççééê~íáçåéå= òïáëåüéå= ÇÉê pí~çíéåíï ëëéêìåö=_ê~ìåëåüïéáö ìåç= ÇÉã= ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇ _ê~ìåëåüïéáö= ÄÉáã= _ÉíêáÉÄ= ÇÉê hä ê~åä~öé= píéáåüçñk= péáí= g~üêj òéüåíéå= ïáêç= áå= píéáåüçñ= ÖÉêÉáJ åáöíéë= t~ëëéê= àé= å~åü= _ÉÇ~êÑ= ãáí ~ìëöéñ~ìäíéã= hä êëåüä~ãã= îéêj ëéíòí=ìåç=~ìñ=çéå=séêêéöåìåöëñä J ÅÜÉå= åçêçïéëíäáåü= îçå= _ê~ìåj ëåüïéáö= îéêêéöåéík= aìêåü= Ç~ë å ÜêëíçÑÑÜ~äíáÖÉ= t~ëëéê= ïéêçéå ÇáÉ=äÉáÅÜíÉå=_ ÇÉå=ÇÉê=cÉäÇÉê=~ìÑJ ÖÉïÉêíÉíI= ÇáÉ= bêíê ÖÉ= ÖÉëíÉáÖÉêí ìåç=áå=qêçåâéåà~üêéå=öéëáåüéêík ^ìñ=éáåéã=qéáä=çéê=céäçéê=ïéêj ÇÉå= ÇáÉ= áã= ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇ= çêj Ö~åáëáÉêíÉå= i~åçïáêíé= âωåñíáö å~åüï~åüëéåçé=oçüëíçññé=~åä~ìj ÉåI=ÇáÉ=òìê=_áçÖ~ëJmêçÇìâíáçå=ÄÉJ ëíáããí= ëáåçk= ła~òì= ÉêêáÅÜíÉí= ÇÉê ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇ= ïéëíäáåü= îçå eáääéêëé= ÉáåÉ= _áçö~ë~åä~öéi= ìã çêíëå~ü= ÇáÉ= îçå= ÇÉå= i~åçïáêíéå ~åöéäáéñéêíé= _áçã~ëëé= òì= îéê~êj ÄÉáíÉå =Éêä ìíéêíé=mêçñéëëçê=qüéçj Ççê= bööéêëi= séêä~åçëîçêëíéüéê ÇÉë= ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇÉëK= a~äéá Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ìã j~áëëáä~öé=eöééä~åíw=pu=mmm= qçåj åéå= éêç= g~üêf= ìåç= SMMM=qçååÉå oçööéåjd~åòéñä~åòéåëáä~öék= få eáääéêëé= ïéêçéå= òïéá= åéìé= ^êj ÄÉáíëéä íòé= ÉåíëíÉÜÉåK= _Éá= ÉáåÉê _áçö~ë~åä~öéi= ïáé= ëáé= áå= eáääéêëé ÉåíëíÉÜíI= Ü åöí= ÇáÉ= táêíëåü~ñíj äáåüâéáí= åéäéå= ÇÉê= píêçãöéïáåj åìåö= ~ìåü= îçå= ÇÉê= séêïéåçìåö ÇÉê= t êãé= ~ÄK= få= îçêïáéöéåç ä~åçïáêíëåü~ñíäáåü= ÖÉéê ÖíÉå= déj ÄáÉíÉå=áëí=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=t êãé çñí=åáåüí=ã ÖäáÅÜK łrã= ÇáÉ= jéíü~åö~ëîéêéçéäìåö áå= ÉáåÉã= _áçö~ëj_äçåâüéáòâê~ñíj ïéêâ= ïáêíëåü~ñíäáåü= ìãòìëéíòéåi äáéñéêí= ìåë= ÇÉê= ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇ Ç~ë= áå= eáääéêëé= ÉêòÉìÖíÉ= d~ëi= Ç~ë ïáê=ãáí=éáåéê=éáöéåë=öéä~ìíéå=iéáj íìåö= ΩÄÉê= âå~éé= OM=háäçãÉíÉê å~åü= _ê~ìåëåüïéáö= íê~åëéçêíáéj êéå I= ë~öíé= aêk=räêáåü= iéüã~ååj dêìäéi= sçêëí~åçëîçêëáíòéåçéê îçå=_pjbåéêöók fã= _ê~ìåëåüïéáöéê= pí~çííéáä äééê= ÖáÄí= Éë= ÄÉêÉáíë= Éáå= _äçåâj ÜÉáòâê~ÑíïÉêâI=Ç~ë=ãáí=bêÇÖ~ë=ÄÉJ íêáéäéå=ïáêçk=kçåü=áå=çáéëéã=jçj å~í=äéöáååéå=çáé=_~ì~êäéáíéå=ñωê Éáå= òìë íòäáåüéë= _áçj_ehtk= aáé ÉêëíÉ= iáéñéêìåö= îçå= _áçö~ë= îçã ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇ= ~å= _pjbåéêöó áëí=ñωê=gìäá=ommt=îçêöéëéüéåk aáé= ~ìë= å~åüï~åüëéåçéå= oçüj ëíçññéå= âçäçöáëåü=éêòéìöíé=båéêj ÖáÉ= ïáêç= áå= _ê~ìåëåüïéáö= áå= ëç ÖÉå~ååíÉ= fåëéäåéíòé= ÉáåÖÉëéÉáëíI ÇáÉ= ÇáÉ= müóëáâ~äáëåüjqéåüåáëåüé _ìåçéë~åëí~äí= Emq_F= ìåç= ÇáÉ _ìåçéëñçêëåüìåöë~åëí~äí= ÑΩê i~åçïáêíëåü~ñí= Ec^iF= ãáí= píêçã ìåç= t êãé= îéêëçêöéåk= aáé= jéåj ÖÉ= ÇÉë= ÉêòÉìÖíÉå= píêçãë= ÉåíJ ëéêáåüí= ÇÉã= _ÉÇ~êÑ= îçå= êìåç SMMM= Äáë= TMMM=e~ìëÜ~äíÉåI= ÇáÉ t êãéãéåöé= ÇÉã= _ÉÇ~êÑ= îçå NMMM=Äáë=NRMM=e~ìëÜ~äíÉåK a~ë= fåîéëíáíáçåëîçäìãéå= ÑΩê ÇáÉ=_~ìã~ å~üãéå=äéòáññéêí=_pj båéêöó= ~ìñ= QIU= jáääáçåéå= bìêçk a~îçå=éåíñ~ääéå=oiv=jáääáçåéå=bìj êç= ~ìñ= ÇáÉ= _áçö~ëäéáíìåö= ìåç NIV=jáääáçåÉå= bìêç= ~ìñ= Ç~ë= _áçj _eht=áå= äééêk=a~ë=fåîéëíáíáçåëj îçäìãéå= ÇÉë= ^Äï~ëëÉêîÉêÄ~åÇÉë äáéöí=äéá=êìåç=rir=jáääáçåéå=bìêçk łtáê= ÖÉÜÉå= Ç~îçå= ~ìëi= Ç~ëë= ïáê ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=j~ å~üãé=åáåüí=åìê ÇáÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^Äï~ëëÉêJ îéêêéöåìåö=ëíωíòéåi=ëçåçéêå=éåüj íé=déïáååé=éêïáêíëåü~ñíéåi=çáé=çáj êéâí=çéã=_ê~ìåëåüïéáöéê=^äï~ëj ëéêöéäωüêéåò~üäéê= òìöìíé= âçãj ãéå I=ë~ÖíÉ=bÖÖÉêëK påüéåâéå=ççéê ï~ë\ PROSPEKT-BEILAGEN Bitte beachten Sie heute folgende Prospekte in Ihrer nb: Thomas Philipps Roller Dänisches Bettenlager Blutspendedienst Berlitz få=ìåë=öäωüéå=åçåü=çáé=däωåâëj ÖÉÑΩÜäÉ=å~ÅÜI=ÇáÉ=ïáê=ÄÉáã=^ìëJ é~åâéå= îçå= báëéåä~üå= ççéê mìéééåëíìäé= ÉãéÑ~åÇÉåK= råç ïáé= ìåë= Ç~ë= ÉêëíÉ= c~üêê~ç= ÉêJ ÜçÄK= lñíã~äë= Ü~ííÉå= ïáê= äéìåüj íéåçé= ^ìöéåk= ^åçéêé= Ü~ííÉå ìåëéê=eéêò=~åöéêωüêí=ãáí=ëç=éíj ï~ë=ïáé=eáåö~äék=^åçéêë=áëí=éë â~ìã= òì= îéêëíéüéåi= Ç~ëë= ïáê ëçäåüé=iìëí=ü~äéå=òì=ëåüéåâéåk k~íωêäáåü=öáäí=éë=~ìåü=déëåüéåj âé= ~åçéêéê= pçêíék= aáé= d~äé= ~å _êáéñíê ÖÉê= ìåç= jωääã ååéê ÖÉÜ êí= òìã= ^åëí~åç= ìåç= ÖÉJ äáåöí= ãáí= äéáåüíéê= e~åçk= råç ÇáÉ=mê ëéåíé=~å=déëåü ÑíëÑêÉìåJ ÇÉ=ìåÇ=hçääÉÖÉåW=Éáå=dÉÄÉå=~ìÑ déöéåëéáíáöâéáíi= ~äëç= åáåüí= ÖÉJ ê~çé= Öê~íáëX= ~ÄÉê= ~ìåü= ÇáÉëÉê ^ìëí~ìëåü= ÄÉï~Üêí= ÉáåÉå e~ìåü=îçå=cêéìåçäáåüâéáík=jωj ÜÉ= ã~åüéå= ÇáÉ= déëåüéåâé= áå ÇÉê= dê~ìòçåé= îçå= mñäáåüí= ìåç iáéäéw= _ÉÇ~ÅÜí= ëéáå= ïáää= ~ìåü ÇáÉ=ìåÖÉäáÉÄíÉ=q~åíÉI=ÇáÉ=Éë=áãJ ãéê= ëç= Öìí= ãéáåík= báåéå= oìåâ Äê~ìÅÜí=Éë=~ìÅÜI=Ç~ëë=ïáê=Éíï~ë ÜÉê~ìëêΩÅâÉå= ÑΩê= ł_êçí= ÑΩê= ÇáÉ téäí K= bë= áëí= ÇçÅÜ= êáåüíáöi= Ç~ëë ïáê= ïéåáöëíéåë= Éáåã~ä=áã= g~üê ÇÉêÉê= ÖÉÇÉåâÉåI= ÇáÉ= ^åëéêìåü Ü~ÄÉå= ~ìñ= ìåëéêé= _É~ÅÜíìåÖK páåüéê=â~åå=ã~å=çáé=öìíéå=q~j íéå=òìã=céëí=~äë=eéìåüéäéá=~äj íìå=ìåç=ëáåü=àéçéë=wéáåüéå=îçå dωíé=éêëé~êéåk=^äéê=ïéåå=áåüûë åáåüí= ~ìë= iáéäé= íìé= Ó= îáéääéáåüí Ü~ÄÉ=áÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=ïÉåáÖ=Ç~J îçå= Ó= Ç~åå= ÇçÅÜ= ïéåáöëíéåë ~ìë= ÇÉê= å~åâíéå= báåëáåüíi= Ç~ëë Éë=ãáê=ÄÉëëÉê=ÖÉÜíI=~äë=áÅÜÛë=îÉêJ ÇáÉåí= Ü~ÄÉK= aáé= cêéìçé= ÇÉë påüéåâéåë=~äéê=áëí=éáå=tìåçéêk a~ë= tìåçéê= ëíéääí= ëáåü= ÉáåI ïéåå=áåü=éáåéã=~åçéêéå=äéëí J íáöéw= dìíi= Ç~ëë= Çì= Ç~= ÄáëíK= råç ÇÉê= ÄÉëÅÜÉåâí= ãáåü= Ç~åå= Ç~J ãáíi= Ç~ëë= Éê= ãáåü= ìã~êãí= ìåç âωëëík= téê= ÄÉëÅÜÉåâí= Ç~= ïéå\ téåå= téáüå~åüíéå= ÖÉäáåÖíI ëáåç=ïáê=~ääé=_éëåüéåâíék Ich beantworte gern Ihre Fragen zur Prospektverteilung: Thomas Böhme BS Fax thomas.boehme@nb-online.de Hamburger Straße Braunschweig Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen. Deshalb kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Prospekte in Ihrem Exemplar nicht vorfinden. K=K=K=rka=a^p=^r`e=kl`e aéê= _ êéåï~äç= jωêáíò= Ü~í= òïéá= åéìé= _ÉïçÜåÉêK= aáé= _ê~ìåä êéå j~ëåü~=ìåç=lííç=ëí~ããéå=~ìë=éáåéê=åáåüí=~êíöéêéåüíéå=e~äíìåö=áå lëíçéìíëåüä~åçk=få=çéã=cêéáöéüéöé=ü~äéå=ëáé=àéíòí=mä~íòk

3 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms NVPU=_~ìëíÉáåÉ=ÑΩê åéìé=póå~öçöé ^ìñêìñ=òì=pééåçéå=ñωê=çáé=gωçáëåüé=déãéáåçé _ê~ìåëåüïéáö=eàfk=^åä ëëäáåü=çéê báåïéáüìåö= ÇÉê= åéìéå= póå~öçöé ~å= ÇÉê= píéáåëíê~ É= îéê ÑÑÉåíäáÅÜí ÇáÉ= pí~çí= ÉáåÉå= ^ìñêìñi= ÑΩê= Ç~ë dçííéëü~ìë=òì=ëééåçéåk=bê=ïìêçé îçå= ò~üäêéáåüéå= méêë åäáåüâéáíéå ÇÉë= ÑÑÉåíäáÅÜÉå= iéäéåë= ìåíéêj ëåüêáéäéåk= fã= pééåçéå~ìñêìñ ÜÉá í=éëw=łaáé=gωçáëåüé=déãéáåçé áå= _ê~ìåëåüïéáö= áëí= áå= ÇÉå= îéêj Ö~åÖÉåÉå= g~üêéå= ëíéíáö= ~åöéj ï~åüëéåi= ëçç~ëë= åìå= ~ìñ= ÇÉã Öêç ê ìãáöéå= eçñ= ÇÉë= déãéáåj ÇÉÜ~ìëÉë= ÉáåÉ= åéìé= póå~öçöé Éåíëí~åÇÉå= áëík= wìê= cáå~åòáéêìåö séêä~ö=ìåç=oéç~âíáçåw jìäíáãéçá~ téêäéj=ìåç=séêä~öëjdãäei e~ãäìêöéê=píê~ É=OTT EmêÉëëÉÜ~ìëFI PUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI qéäéñçå=emr=pnf=pv=mmjt=rmi c~ñ==============emr=pnf=pv=mmjt=rpk åäjêéç~âíáçå]åäjçåäáåékçé ïïïkåäjçåäáåékçé déëåü ÑíëÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=îÉê~åíïçêíJ äáåü=ñωê=çéå=déë~ãíáåü~äíw aáéíéê=_ωüêã~ååk oéç~âíáçåëäéáíìåöw fåöéäçêö=läájmêéì K aêìåâw=_ê~ìåëåüïéáöéê=wéáíìåöëj îéêä~ö=ó=aêìåâü~ìë=^ääéêí=iáãä~åü dãäe=c=`çk=hdk oωåâëéåçìåö=ìåîéêä~åöíéê=j~åìj ëâêáéíé=åìê=öéöéå=oωåâéçêíçk bë=öáäí=çáé=^åòéáöéåjmêéáëäáëíé kêk=ps=îçã=nk=nmk=ommsk aáé=łåéìé=_ê~ìåëåüïéáöéê = ÉêëÅÜÉáåí=ï ÅÜÉåíäáÅÜ=ÇçååÉêëí~Öë ìåç=ëçååí~öëk ^ìñä~öéåâçåíêçääé=çìêåü=táêíj ëåü~ñíëéêωñéê=å~åü=çéå=oáåüíäáåáéå îçå=_aws=ìåç=_sa^k ã ÅÜíÉ= ÇáÉ= àωçáëåüé= déãéáåçé NVPU= _~ìëíéáåé= òì= àé= NMM= bìêç îéêâ~ìñéå= ìåç= Ç~ãáí= ~å= ÇáÉ= mçj Öêçãå~ÅÜí= NVPU= ÉêáååÉêåI= áå= ÇÉê ÇáÉ= ~äíé= _ê~ìåëåüïéáöéê= póå~öçj ÖÉ= òéêëí êí= ïìêçék = aáé= råíéêj òéáåüåéê= ÇáÉëÉë= pééåçéå~ìñêìñéë Ü~ÄÉå= _~ìëíéáåé= ÉêïçêÄÉåI= ìã ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=åÉìÉå=póå~ÖçJ ÖÉ=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=ÄáííÉå=ìã ïéáíéêé= pééåçéå= ~ìñ= Ç~ë= hçåíç ÇÉê= gωçáëåüéå= déãéáåçéw= aéìíj ëåüé= _~åâi= hçåíçjkêk= MPOT= VTPI _iw= OTM= TMM= PMI= píáåüïçêí ł_ê~ìåëåüïéáöéê=_~ìëíéáåé K aáé=h~íòé=ãáí ÇÉã=_äìãÉåëíê~ì ÁçÇÉêW=táÉ=áÅÜ=ïÉáÅÜÖÉâäçéÑí=ïìêÇÉ fêöéåçï~åå= Ü~ííÉ= áåü= ÖÉåìÖ= îçå h~ìñòï åöéå= ìåç= âωåçáöíé= ãéáj åé= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ÜÉá = ÖÉäáÉÄíÉ= _ìåüj âäìäãáíöäáéçëåü~ñík= mêçãéí= â~ã mçëí= òìêωåâk= t~êìã= áåü= ÇÉåå âωåçáöéå= ïçääéi= çä= áåü= åáåüí= òìj ÑêáÉÇÉå= ëéái= ïìêçé= áåü= ÖÉÑê~ÖíK råç=áåü=â ååé=éë=ãáê=åçåü=éáåã~ä ΩÄÉêäÉÖÉåK= a~= ïωêçé= ÇÉê= häìä åáåüí= å~åüíê~öéåç= ëéáåk= açåü= áåü ÄäáÉÄ= ëí~åçü~ñíi= ìåç= ëåüäáé äáåü ìåç= ÉåÇäáÅÜ= ïìêçé= ãéáåé= båíj ëåüéáçìåö= Ó= ïéåå= ~ìåü= ãáí= _ÉJ Ç~ìÉêå=Ó=~âòÉéíáÉêíK báåáöé= wéáí= ëé íéê= îéêëìåüíé= Éë ÇÉê=häìÄ=ïáÉÇÉêI=ãáÅÜ=òì=â ÇÉêåK téåå=áåü=éë=ãáê=åçåüã~ä=ωäéêäéj ÖÉå= ïωêçéi= Ç~åå= ëéá= áåü= ëçñçêí ïáéçéê= îçääïéêíáöéë= jáíöäáéç= ãáí ~ääéå= séêöωåëíáöìåöéåi= ÇáÉ= áåü ÄÉêÉáíë= ëåüçå= îçê= ÇÉê= hωåçáöìåö Ü~ííÉK=fÅÜ=êÉ~ÖáÉêíÉ=åáÅÜíK=tÉáíÉêÉ tçåüéå= ëé íéê= Éáå= ÉêåÉìíÉê= séêj ëìåü=çéë=häìäëk=géíòí=äçåâíé=éê=ãáí déëåüéåâéåk= ^ÄÉê= ~ìåü= Ç~ë= äáé ãáåü=â~äík ^äë=áåü=ëåüçå=ö~ê=åáåüí=ãéüê=~å ÇÉå=_ìÅÜâäìÄ=ÖÉÇ~ÅÜí=Ü~ííÉI=Ñä~íJ íéêíé=ïáéçéê=éáå=_êáéñ=áåë=e~ìëk fåü= ï~ê= ëåüçå= ë~ìéê= ìåç= ïçääíé ãáåü= ~ìñêéöéåk= açåü= ~äë= áåü= ÇÉå _êáéñ= ÖÉ ÑÑåÉí= Ü~ííÉI= ï~ê= ~ääéë= òì ëé ík= a~êáå= ï~ê= ÉáåÉ= h~êíéi= îçå ÇÉê= ~ìë= ãáåü= ÉáåÉ= h~íòé= ãáí= ÉáJ åéã= ÇáÅâÉå= _äìãéåëíê~ì = ìåç Öêç Éå= íêéìéå= ^ìöéå= ~åëåü~ìíék a~ê~ìñ= ëí~åçw= łt~ë= ãωëëéå= ïáê íìåi= Ç~ãáí= páé= òì= ìåë= òìêωåâj âçããéå\ = a~ãáí= Ü~ííÉå= ëáé ãáåü>= báåñ~åü= ÜÉêòÉêïÉáÅÜÉåÇK ilh^ibp jéüê=~äë=éáå=a~åü=ωäéê=çéã hçéñ=ìåç=éáåé=ï~êãé=j~üäòéáí séêéáå=łháçë=e~îéå =ìåíéêëíωíòí=áå=pωç~ñêáâ~=éáå=mêçàéâí=ñωê=píê~ ÉåâáåÇÉê sçå=j~êíáå~=gìêâ _ê~ìåëåüïéáök=wïáëåüéå RMMM=ìåÇ=NM=MMM=háåÇÉê=äÉJ ÄÉå=ä~ìí=pÅÜ íòìåöéå=áå pωç~ñêáâ~=~ìñ=çéê=píê~ ÉK=få háçë=e~îéåi=éáåéã=eéáã ÑΩê=píê~ ÉåâáåÇÉê=áå=_Éåçåá å~üé=gçü~ååéëäìêöi=éêüáéäj íéå=ëéáí=çéê=dêωåçìåö=áã g~üêé=nvvo=ñ~ëí=pumm=háåçéê råíéêëíωíòìåö=ìåç=cωêëçêj ÖÉK=fã=^ìÖìëí=OMMO=ïìêÇÉ áå=aéìíëåüä~åç=çéê=c êçéêj îéêéáå=łháçë=e~îéå =ÖÉJ ÖêΩåÇÉíI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=~ìÅÜ ÇÉê=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=^åÇêÉJ ~ë=máíéêéâ=éåö~öáéêík NVVV=ÖáåÖ=máíÉêÉâ=å~ÅÜ=pΩÇ~Ñêáâ~ ìåç=~êäéáíéíé=ñêéáïáääáö=åéìå=jçj å~íé=ä~åö=ñωê=çáé=háåçéêçêö~åáë~j íáçå= ÄÉá= gçü~ååéëäìêök= ^ìåü= ~åj ÇÉêÉ=cêÉáïáääáÖÉ=âçååíÉå=å~ÅÜ=áÜJ êéã= ^ìñéåíü~äí= åáåüí= îéêöéëëéåi ï~ë= ëáé= ÉêäÉÄí= Ü~ííÉåI= ìåç= ÖêΩåJ ÇÉíÉå= ÉáåÉå= séêéáåi= ìã= îçå aéìíëåüä~åç= ~ìë= Ç~ë= píê~ ÉåâáåJ ÇÉêéêçàÉâí= áå= pωç~ñêáâ~= ãáí= déäç ìåç= p~åüëééåçéå= òì= ìåíéêëíωíj òéåk déöêωåçéí= ïìêçé= Ç~ë= eéáã= áå _Éåçåá=áã=lâíçÄÉê=NVVO=îçå=ÇÉê ïéá Éå= ëωç~ñêáâ~åáëåüéå= pçòá~äj ~êäéáíéêáå= jçáê~= páãéëçåk= páé Ü~ííÉ=Éêâ~ååíI=Ç~ëë=Ç~ë=ΩÄÉêä~ëíÉJ íé=pçòá~äëóëíéã=ñωê=çáé=_éçωêñåáëj ëé=çéê=ëí åçáö=òìåéüãéåçéå=w~üä îçå= píê~ ÉåâáåÇÉêå= ~ääéáå= åáåüí ~ìñâçããéå=â~ååk=páé=äéö~åå=ãáí OM= háåçéêå= áå= ÉáåÉã= Ä~ìÑ ääáöéå déä ìçé=çüåé=ñäáé ÉåÇÉë=t~ëëÉê ìåç=çüåé=ñìåâíáçåáéêéåçé=ë~åáí J êé= ^åä~öéåk= páéäéå= g~üêé= ëé íéê âçååíé= háçë= e~îéå= Ç~åâ= ÇÉê dêç òωöáöâéáí= ÉáåÉë= pééåçéêë= áå Éáå= åéìéë= e~ìë= ÉáåòáÉÜÉåK= eéìíé ł_éïçüåéê =îçå=háçë=e~îéåk a~ë=eéáã=áå=_éåçåák ^åçêé~ë=máíéêéâk =cçíçëw=çü äéäéå=ãéüê=~äë=omm=háåçéê=áã=^äj íéê= òïáëåüéå= îáéê= ìåç= NU= g~üêéå ÇçêíK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÇêÉá=j~ÜäòÉáíÉå ~ã= q~öi= ë~ìäéêé= ^ääí~öëj= ìåç påüìäâäéáçìåöi= ãéçáòáåáëåüé= _ÉJ íêéììåöi= ëáé= â ååéå= påüìäéå= ÄÉJ ëìåüéå= ìåç= ~å= ìåíéêëåüáéçäáåüéå ^âíáîáí íéå= ïáé= péçêí= ìåç= jìëáâ íéáäåéüãéåk łtéåå= îçå= ÇÉå= OMM= háåçéêå ~ìåü=åìê=çêéá=~ìñ=çáé=êéåüíé=_~üå ÖÉä~åÖÉåI= Ç~åå áëí= Ç~ë= ÑΩê= ìåë Éáå=bêÑçäÖ I=ë~Öí máíéêéâk= aéê OVJg ÜêáÖÉ= ÄÉJ êáåüíéí=îçå=éáåáj ÖÉå= ÇÉê= ÉÜÉã~J äáöéå= háçëje~j îéåj_éïçüåéêi Ç~ëë=ëáÉ=Éáå=píìJ Çáìã= ÄÉÖçååÉå= Ü~ÄÉå= ççéê= ÖìíÉ jìëáâéê=öéïçêçéå=ëáåçk=t ÜêÉåÇ ëéáåéë= _~ìáåöéåáéìêjpíìçáìãë= áå eáäçéëüéáã= ~ÄëçäîáÉêíÉ= máíéêéâ åçåü= Éáåã~ä= Éáå= Ü~äÄà ÜêáÖÉë mê~âíáâìã= áå= h~éëí~çí= ìåç= ÄÉJ ëìåüíé= îçå= Ççêí= ~ìë= háçë= e~îéå ãéüêéêé=j~äék eéìíé=áëí=háçë=e~îéå=éáå=sçêj òéáöééêçàéâí= áå= pωç~ñêáâ~k= łaáé háåçéê=ïéêçéå=éåíïéçéê=îçå=çéê mçäáòéá= ÖÉÄê~ÅÜíI= îçå= ÇÉå= bäíéêå ççéê=ñáåçéå=çéå=téö=~ääéáåé=å~åü háçë= e~îéå I= Éêò Üäí= ^åçêé~ë= máj íéêéâk= sáéäé= îçå= áüåéå= Ü ííéå= òìj îçê= áå= áüêéã= iéäéå= åçåü= åáé= Éáå _áäç= ÖÉã~äí= ççéê= ïωëëíéå= åáåüíi ïáé= ã~å= ãáí= ÉáåÉê= påüéêé= m~éáéê ëåüåéáçéík=sáéäé=çéê=háåçéê=ü ííéå íê~ìã~íáëáéêíé= bêäéäåáëëé= òì= îéêj ~êäéáíéåi= ëéáéå= â êééêäáåü= ãáëëj Ü~åÇÉäíI=ëÉñìÉää=ãáëëÄê~ìÅÜí=ïçêJ ÇÉå= ççéê= Ü ííéå= ÇìêÅÜ= ^áçë= áüêé bäíéêå=îéêäçêéåk háçë=e~îéå=ïáää ÇÉå= háåçéêå ãéüê=~äë=åìê=éáå a~åü= ΩÄÉê= ÇÉã hçéñ= ìåç= k~üj êìåö=öéäéåk=aáé _ÉïçÜåÉê= ëçäj äéå=ëáåü=~å=âä~êé oéöéäå= Ü~äíÉåW âéáåé=aêçöéåi=âéáå=^äâçüçäi=âéáåé t~ññéåi=âéáå=péñi=âéáå=^ìëêéá ÉåK téê=åçåü=åáåüí=äéêéáí=áëíi=ëáåü=~å ÇáÉ=oÉÖÉäå=òì=Ü~äíÉåI=ïáêÇ=áå=Ç~ë í ÖäáÅÜÉ=łaêçéJáå=mêçÖê~ãã =~ìñj ÖÉåçããÉåK= téê= ëáåü= ÉáåÖÉäÉÄí Ü~íI=~ÄÉê=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=áå=ëÉáåÉ=c~J ãáäáé=òìêωåââéüêéå=â~åå=ó=ïçäéá Ç~ë= Ç~ë= ÉáÖÉåíäáÅÜÉ= wáéä= îçå= háçë e~îéå=áëí=ó=ñáåçéí=áã=łsáää~öé I=ÉáJ åéã=~ìë=ëéåüë=e ìëéêå=äéëíéüéåj ÇÉå= háåçéêüéáãi= Éáå= åéìéë= wìj kçíñ~ääjpéêéåüëíìåçé ÑΩê=mêçÄäÉãÑ ääé bêòáéüìåöji=c~ãáäáéåj=ìåç=gìöéåçäéê~íìåö _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= aáé= bêòáéj ÜìåÖëJI= c~ãáäáéåj= ìåç= gìöéåçäéj ê~íìåö=_ê~ìåëåüïéáö=çéë=séêéáåë ł_éê~íìåö=ñωê=c~ãáäáéåi=bêòáéüéåj ÇÉ= ìåç= àìåöé= jéåëåüéå= ÉKsK E_bgF=ëíÉääÉå=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê òïáëåüéå= téáüå~åüíéå= ìåç= kéìj à~üê= ÉáåÉå= kçíçáéåëí= ëáåüéêk= méêj ë åäáåüé= _Éê~íìåÖÉå= ëáåç= ã ÖJ äáåüw = ^ã= jáííïçåü= EOTK= aéòéãj ÄÉêF=îçå=NQ=Äáë=NV=rÜê=áå=ÇÉê=bêJ òáéüìåöëäéê~íìåö= açãéä~íòi açãéä~íò=qi=qéäéñçå=q=rs=nsk = ^ã= açååéêëí~ö= EOUK= aéòéãj Ü~ìëÉK= aéê= séêéáå= háçë= e~îéå ëìåüí= åáåüí= åìê= åéìé= séêéáåëãáíj ÖäáÉÇÉêI= ëçåçéêå= ÜçÑÑí= ~ìñ= Ñáå~åJ òáéääé= råíéêëíωíòìåöi= ÇáÉ= ÇÉã mêçàéâí= ìåç= Ç~ãáí= ÇÉå= háåçéêå òìöìíé= âçããík= aáé= séêéáåëãáíj ÖäáÉÇÉê= âçããéå= ~ìë= Ö~åò aéìíëåüä~åçi= íêéññéå= ëáåü= êéöéäj ã áö=ìåç=í~ìëåüéå=bêñ~üêìåöéå ~ìëk= fåòïáëåüéå= ÖáÄí= Éë= pééåçéê ìåç= ÑêÉáïáääáÖÉ= eéäñéê= ~ìåü= ~ìë ~åçéêéå= i åçéêåk= łcωê= ÇáÉ= wìj âìåñí= áëí= Éë= ëééòáéää= ìåëéê= wáéäi ÇÉå= àìåöéå= bêï~åüëéåéå= ÇÉå påüêáíí= ~ìë= háçë= e~îéå= ÜÉê~ìë= áå ÇáÉ= péääëíëí åçáöâéáíi= òìã= _ÉáJ ëéáéä=áå=éáåé=_éêìñë~ìëäáäçìåöi=òì Éêã ÖäáÅÜÉå I=ëç=máíÉêÉâK téê= ëáåü= ÑΩê= ÇáÉ= lêö~åáë~íáçå háçë= e~îéå= ìåç= áüêé= ^êäéáí= áåíéj êéëëáéêí= ìåç= ïéê= ÜÉäÑÉå= ã ÅÜíÉI â~åå= ëáåü= ìåíéê= ïïïkâáçëü~j îéåkçé= å ÜÉê= áåñçêãáéêéå= ççéê ëáåü= ÇáêÉâí= ~å= ^åçêé~ëkmáíéj êéâ]âáçëü~îéåkçé= ïéåçéåk= aáé háåçéê= pωç~ñêáâ~ë= ìåç= ÇáÉ= jáí~êj ÄÉáíÉê=ìåÇ=eÉäÑÉê=îçå=háÇë=e~îÉå ëáåç=ñωê=àéçé=~ìåü=åçåü=ëç=âäéáåé eáäñé=ç~åâä~êk pééåçéåâçåíçw= háçë= e~îéå ÉKsKI=dip=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÄ~åâ=ÉdI _çåüìãi=_iw=qpm=smv=sti=hçåíçj kìããéêw=smmp=ppq=vmmk ÄÉêF=îçå=NQ=Äáë=NT=rÜê=áå=ÇÉê=bêJ òáéüìåöëäéê~íìåö= g~ëééê~ääééi g~ëééê~ääéé=qqi=qéäéñçå=pq=mu=nqk = ^ã= cêéáí~ö= EOVK= aéòéãäéêf îçå= V= Äáë= NN= rüê= áå= ÇÉê= bêòáéj ÜìåÖëÄÉê~íìåÖ= g~ëééê~ääéé= EçÑÑÉJ åé=péêéåüëíìåçéfk = ^ã= cêéáí~ö= EOVK= aéòéãäéêf îçå=nq=äáë=nt=rüê=áå=çéê=gìöéåçj ÄÉê~íìåÖ= ÄáÄI= açãéä~íò= QI= qéäéj Ñçå=R=OM=URK ^Ä= aáéåëí~ö= EOK= g~åì~êf= ëáåç ~ääé= ÖÉå~ååíÉå= _Éê~íìåÖëëíÉääÉå ïáéçéê= òì= ÇÉå= ΩÄäáÅÜÉå= qéäéñçåj ìåç= ÑÑåìåÖëòÉáíÉå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK j~êíáå~=gìêâ kìå=äáå=áåü=ïáéçéê=jáíöäáéçi=ìåç Ç~ë= dìíé= áëíw= fåü= â~åå= â~ìñéåi ï~åå= áåü= ã ÅÜíÉK= t~êìã= åáåüí ÖäÉáÅÜ=ëç\ báåéå=ëåü åéå=pçååí~ö=ìåç=îáéäj äéáåüí= Éíï~ë= wéáí= òìã= iéëéå ïωåëåüí=füåéå=j~êíáå~=gìêâ> Ein tolles Weihnachts -Geschenk Verschenken Sie wunderschöne kulinarische Momente in romantischer Atmosphäre bei Kerzenschein. Hier erhältlich: > Salzmann > Graff > Konzertkasse > Tourist-Info > Pfankuch > Thalia Der Butler-Schlemmerpass > Ausgabe BS (gültig bis ) > 36 Restaurants-Coupons im Wert von ca xessen,1xbezahlen (Bei einigen Restaurants gibt es 10 bis 14 Euro Rabatt auf ein Menue oder Hauptgericht Ihrer Wahl). Versandkostenfreie Bestellungen (Lieferung innerhalb von 3 Werktagen) per Fon: oder kurt masur orchestre national de france joshua bellvioline david frayklavier 16./17. Sept. in BS & Celle Tickethotline Voets Autozentrum GmbH Wolfenbütteler Straße Braunschweig Ruf Fax info@voets.com Tannenbaumfest mit Weihnachtsmarkt Clown- und Zaubertheater Basteln für Kinder Teehaus Kosmetik und Schmuck Gesunde Ernährung und Wohlbefinden Kunst und Dekoration Weine und Plauener Spitze Holzspielzeug Torschlussangebote Essen und Trinken Musik Heute, bis 16 Uhr im Nutzfahrzeug Zentrum Alte Leipziger Straße 123 Automobile Kompetenz. Alles Mögliche: Kleinanzeigen in der Rubrik Rendezvous...suchen und stöbern! Der Internetservice Ihres Wochenblattswww.nb-online.de powered by anonza.de Kleinanzeigen bundesweit nur 24,50 P karten ab sofort! 5% Weihnachtsrabatt

4 Q efbo=fpq=t^p=ilp pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm _ê~ìåëåüïéáöë=~ìëñωüêäáåüéê=séê~åëí~äíìåöëâ~äéåçéêi àéçéå=açååéêëí~ö=ìåç=pçååí~ö=áå=füêéê=å_k bjj~áäw oéç~âíáçåkåä]åäjçåäáåékçé c~ñjeçíäáåé=ñωê=füêé séê~åëí~äíìåöëüáåïéáëéw pç NTK=abwbj_bo SKMM=e~êòJ=ìåÇ=eÉáÇÉJdÉä åçéw dêç ÑäçÜã~êâí=EÄáë=NU=rÜêF TKMM=fâÉ~I=e~åëÉëíê~ ÉW=cäçÜJ ã~êâí=ãáí=_éëìåü=çéë=téáüj å~åüíëã~ååë UKQR=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑI=_~ÜåÜçÑëJ Ü~ääÉW=qêÉÑÑéìåâí=ÇÉë=sÉêÉáåë=ÑΩê ^ääéáåëíéüéåçé=òìê=wìöñ~üêí=å~åü iωåéäìêö=ãáí=_ìããéä=ωäéê=çéå téáüå~åüíëã~êâíi=fåñç=ìåíéê=qéj äéñçå=u=tu=vv=rr VKMM=báëëéçêíÜ~ääÉI=pÅÜΩíòÉåJ éä~íòw=c~ãáäáéåä~ìñ NMKMM=pÅÜäçëë=p~äÇÉê=áå=p~äòÖáíJ íéêjp~äçéêw=péáéäòéìöä êëé=ìåç îçêïéáüå~åüíäáåüéë=háåçéêñéëí EÄáë=NT=rÜêF NMKMM=pí ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=i J ïéåï~ääw=aáé=téêâëí~íí=òéáöí j~êòáé~åíéåüåáâéå=ìåíéê=séêj ïéåçìåö=üáëíçêáëåüéê=cçêãéå=ó j~êòáé~å=ñωê=háåçéê=eäáë=no=rüêi ïéáíéêéê=qéêãáå=îçå=nq=äáë NS=rÜêFI=báåíêáíí=ÑêÉá NMKPM=qçìêáëíáåÑçI=sçê=ÇÉê=_ìêÖ NW=qêÉÑÑéìåâí=òìê=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ łeáëíçêáëåüéê=pí~çíêìåçö~åö NNKMM=^íÉäáÉê=ÑΩê=pÅÜãìÅâ=ìåÇ jéí~ääçéëáöå=e~åë=hêéáë=áå=iìåâj äìãw=téáüå~åüíë~ìëëíéääìåö NNKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW łjçêöéåi=cáåçìëi=ïáêçûë=ï~ë=öéj ÄÉå =îçå=pîéå=kçêçèîáëí NNKMM=cáÖìêÉåíÜÉ~íÉê=c~ÇÉåJ ëåüéáåi=_ωäíéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé w~ìäéêñä íé I=ÑêÉá=å~ÅÜ=ÇÉê=léÉê îçå=tk=^k=jçò~êíi=~ä=îáéê=g~üêéå NNKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå NNKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NNKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI c^ujelqifkb = ==MR=PN PV=MMJTRP iéçåü~êçéä~íòw=qk=páåñçåáéâçåj òéêí=çéë=pí~~íëçêåüéëíéêë=_ê~ìåj ëåüïéáöi=téêâé=îçå=j~åñêéç=qêçj à~üå=ìåç=oáåü~êç=píê~ìëë NNKMM=häçëíÉêâáêÅÜÉ=oáÇÇ~ÖëÜ~ìJ ëéåw=jìëáâ~äáëåüéê=dçííéëçáéåëí òìã=pk=^çîéåí NNKNR=eÉêòçÖJ^åíçåJräêáÅÜJjìJ ëéìãi=jìëéìãëíê~ É=NW=ł^ìë oéãäê~åçíë=hêéáë I=cΩÜêìåÖ NNKPM=i~åÇÉëãìëÉìãI=^ìëëíÉäJ äìåöëòéåíêìã=eáåíéê=^éöáçáéåw bñééêíéåjcωüêìåö=çìêåü=çáé=^ìëj ëíéääìåö=ła~ë=ã~äéêáëåüé=téêâ îçå=oçä~åç=a êñäéê NPKPM=kÉìÉêâÉêçÇÉW=tÉáÜå~ÅÜíëJ ã~êâí=eäáë=ntkpm=rüêf NPKPM=eÉêòçÖJ^åíçåJräêáÅÜJjìJ ëéìãi=jìëéìãëíê~ É=NW=łc~ãáäáJ ÉåÖäΩÅâ I=c~ãáäáÉåJcΩÜêìåÖ=ìåÇ cçíç~âíáçå=ła~ë=c~ãáäáéåäáäç=ã~ä ~åçéêë I=^åãÉäÇìåÖ=ÉêÄÉíÉå NQKMM=jÉÜêÖÉåÉê~íáçåÉåÜ~ìëI eìöçjiìíüéêjpíê~ É=SM~W=_~ÄóJ ìåç=téáüå~åüíëä~ë~ê=eäáë NT=rÜêF NQKMM=_çí~åáëÅÜÉê=d~êíÉåI=cçêìã îçê=çéå=påü~ìöéï ÅÜëÜ ìëéêåi eìãäçäçëíê~ É=NW=qêÉÑÑéìåâí=òìê qüéãéåñωüêìåö=łoáåçé=ççéê=_çêj âéi=çáé=äéäéåçáöé=e~ìí=çéê=_ ìj ãé NQKMM=báëëéçêíÜ~ääÉI=pÅÜΩíòÉåJ éä~íòw=báëçáëåç NQKPM=e~ìë=p~äîÉ=eçëéÉëI=iÉëJ ëáåöéä~íò=now=cωüêìåö=çìêåü=çáé ^ìëëíéääìåö=łhìåëí=~ìë=içë=^åöéj äéë=çéê=sméê=äáë=vméê=g~üêé NQKPM=pçää É=káÉÇÉêë~ÅÜëÉåI qüé~íéêï~ää=npw=^çîéåíëä~ë~ê ìåç=çññéåé=j êåüéåäωüåé=ñωê háåçéê=eäáë=nukpm=rüêf NRKMM=píK=^åÇêÉ~ëâáêÅÜÉI=tçääJ ã~êâíw=qìêã=ìåç=bãéçêéåå~ñ ÖÉ ÑÑåÉí=Äáë=NT=rÜê NRKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=fffI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w=łpáçi ÇáÉ=pÅÜä~åÖÉ I=léÉê=ÑΩê=háåÇÉê îçå=j~äåçäã=cçñ NRKMM=eÉêòçÖJ^åíçåJräêáÅÜJjìJ ëéìãi=jìëéìãëíê~ É=NW=łc~ãáäáJ ÉåÖäΩÅâ I=cΩÜêìåÖ NRKMM=cáÖìêÉåíÜÉ~íÉê=c~ÇÉåJ ëåüéáåi=_ωäíéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé w~ìäéêñä íé I=ÑêÉá=å~ÅÜ=ÇÉê=léÉê îçå=tk=^k=jçò~êíi=~ä=îáéê=g~üêéå NRKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=^ìëëíÉäJ äìåöëòéåíêìã=eáåíéê=^éöáçáéåw cωüêìåö=çìêåü=çáé=^ìëëíéääìåö ła~ë=ã~äéêáëåüé=téêâ =îçå=oçj ä~åç=a êñäéê NRKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖJ éä~íòw=łgωçáëåüéë=iáåüíéêñéëí=`ü~j åìââ~=ìåç=åüêáëíäáåüé=téáüå~åüj íéåk=báåé=âìäíìêöéëåüáåüíäáåüé=_éj íê~åüíìåö I=sçêíê~Ö NRKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖJ éä~íòw=aéê=cçíçöê~ñ=rïé=_êççj ã~åå=ñωüêí=çìêåü=çáé=^ìëëíéääìåö łpí~çí=ó=i~åç=ó=jéåëåü =ìåç ëéêáåüí=òìã=qüéã~=łpí~çí=ìåç i~åç=áã=m~åçê~ã~ääáåâ NRKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NRKMM=pí ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=^ã i ïéåï~ääw=^çîéåíëjcωüêìåö ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=łfå=SQ=q~J ÖÉå=ìã=ÇáÉ=tÉäí=Ó=ÇáÉ=ÉíÜåçÖê~J éüáëåüé=p~ããäìåö=îçå=`~êäçë d ííáåö =ãáí=h~ññéé=ìåç=hìåüéåi ^åãéäçìåö=éêñçêçéêäáåü=ìåíéê=qéj äéñçå=q=tmjqr=mr NRKMM=^äíëí~Çíê~íÜ~ìëI=^äíëí~ÇíJ ã~êâíw=cωüêìåö=çìêåü=çáé=^ìëj ëíéääìåö=łaáé=fåçìëíêáéëí~çí _ê~ìåëåüïéáö=enupmjnvqrf NRKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå NRKPM=oÉáíÜ~ääÉ=ÇÉê=oÉáí~åä~ÖÉ=cáJ ëåüéê=áå=_ê~ìåëåüïéáöjiéáñéêçéw téáüå~åüíëêéáíéå=ãáí=j êåüéåj ~ìññωüêìåö=ìåç=_éëìåü=çéë=téáüj å~åüíëã~ååë NRKPM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW téáüå~åüíëçê~íçêáìãi=h~åí~íéå fjfff=ó=gçü~åå=péä~ëíá~å=_~åü NRKPM=dìíë~åä~ÖÉ=áå=aÉëíÉÇíW téáüå~åüíëêéáíéå=çéë=oéáíj=ìåç c~üêîéêéáåë=`êéãäáåöéå=éksk NSKMM=táêíëÜ~ìë=tÉÖï~êíÉ=áå iìåâäìãw=^ìëëíéääìåöëéê ÑÑåìåÖ łdêç ëí~çíãáäáéìë=áå=rãäêìåüëáj íì~íáçåéå=ó=cçíç~êäéáíéå=îçå dêç ëí~çíñ~ëë~çéå =îçå=jk=_çãj ãéê=ìåç=ok=a~ååáåöéê NUKMM=o~íÜ~ìëI=mä~íò=ÇÉê=aÉìíJ ëåüéå=báåüéáí=nw=qêéññéìåâí=òìê pí~çíñωüêìåö=łqìêãääáåâ=ìåç téáüå~åüíëéìåëåü NVKMM=o~íÜ~ìëI=mä~íò=ÇÉê=aÉìíJ ëåüéå=báåüéáí=nw=qêéññéìåâí=òìê pí~çíñωüêìåö=łqìêãääáåâ=ìåç téáüå~åüíëéìåëåü NSKMM=jìëÉìã=ÑΩê=mÜçíçÖê~éÜáÉI eéäãëíéçíéê=píê~ É=NW=cΩÜêìåÖ ÇìêÅÜ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=^ìëëíÉääìåÖ łaáé=téäí=áå=c~êäé=ó=h íüé=_ìåüj äéêk=^ìíçåüêçãé=nvnpjnvpm NTKMM=píK=jáÅÜ~ÉäáëJháêÅÜÉW=tÉáÜJ å~åüíëãìëáâ=òìã=wìü êéå=ìåç jáíëáåöéåi=báåíêáíí=ñêéá NTKMM=píK=`ÜêáëíçéÜçêìëJháêÅÜÉ=áå oωüãéw=^çîéåíëâçåòéêí=ãáí=çéã `Üçê=mêç=aÉçI=báåíêáíí=ÑêÉá Ferngläser BS - Schloßpassage Tel NTKMM=píK=^åÇêÉ~ëJháêÅÜÉW=dçííÉëJ ÇáÉåëí=ãáí=^ÇîÉåíëãìëáâ NTKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=fffI téêâëí~ííi=eáåíéê=çéê=j~öåáâáêj ÅÜÉ=S~W=t~ë=ÑΩê=ÇáÉ=lÜêÉåI=^ÇJ îéåíëäéëìåö=ñωê=háåçéê NTKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaáÉ ëω ÉëíÉå=cêΩÅÜíÉ =îçå=píéñ~å=s J ÖÉä NTKMM=píK=m~ìäáJháêÅÜÉI=g~ëéÉê~äJ äééw=hçåòéêí=lêöéä=éäìë=ó=lêöéä éäìë=sáçäáåé NTKMM=mêáåòÉåé~ä~áë=áå=tçäÑÉåJ ÄΩííÉäI=oÉáÅÜëëíê~ É=NW=^ÇîÉåíëJ âçåòéêí=çéë=bçëjhä~îáéêjnì~êíéííë NTKMM=häçëíÉêâáêÅÜÉ=oáÇÇ~ÖëÜ~ìJ ëéåw=lññéåéë=páåöéå=ó=iáéçéê=òìã jáíëáåöéå=ñωê=gìåö=ìåç=^äí NTKMM=g~âçÄJhÉãÉå~íÉI=báÉêJ ã~êâí=n~w=^çîéåíëëáåöéå NTKMM=o~íÜ~ìëI=mä~íò=ÇÉê=aÉìíJ ëåüéå=báåüéáí=nw=qêéññéìåâí=òìê pí~çíñωüêìåö=łqìêãääáåâ=ìåç téáüå~åüíëéìåëåü NTKMM=píK=j~êíáåáJháêÅÜÉW=tÉáÜJ å~åüíëâçåòéêí=çéë=mçäáòéáåüçêéë _ê~ìåëåüïéáöi=báåíêáíí=ñêéá NUKMM=wïáÉÄÉäíìêãâáêÅÜÉ=áå=qáãJ ãéêä~üw=hçåòéêí=ółiçäéí=çéå=eéêj êéå=ãáí=mçë~ìåéåi=äçäéí=áüå=ãáí më~äíéê=ìåç=e~êñé I=báåíêáíí=ÑêÉá NUKMM=o~íÜ~ìëI=mä~íò=ÇÉê=aÉìíJ ëåüéå=báåüéáí=nw=qêéññéìåâí=òìê pí~çíñωüêìåö=łqìêãääáåâ=ìåç téáüå~åüíëéìåëåü NVKMM=o~íÜ~ìëI=mä~íò=ÇÉê=aÉìíJ ëåüéå=báåüéáí=nw=qêéññéìåâí=òìê pí~çíñωüêìåö=łqìêãääáåâ=ìåç téáüå~åüíëéìåëåü NVKMM=eÉêêÉåâêìÖI=bÄÉêí~ääÉÉ=RTW téáüå~åüíëö~ä~=òìöìåëíéå=çéë eçëéáòü~ìëéë=_ê~ìåëåüïéáöi pí~êö~ëí=áëí=çéê=j~êäéåéjaáéíêáåüj a~êëíéääéê=i~ìêéååé=déêê~êç=îçã mìäîéêñ~ëëj`~ä~êéíi=e~ãäìêöi báåíêáíí=ñêéái=oéëéêîáéêìåö=éêäéíéå NVKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW téáüå~åüíëçê~íçêáìãi=h~åí~íéå fsjsf NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=q~åöç=m~êíói=báåíêáíí=ñêéá NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=łbääáåö îçå=^ñéä=eéääëíéåáìë OMKMM=píK=g~âçÄáJháêÅÜÉW=bêâ~å ^âá=ó=`üêáëíã~ë=qçìê=omms OMKMM=báëëéçêíÜ~ääÉI=pÅÜΩíòÉåJ éä~íòw=báëçáëåç OMKMM=gçääó=gçâÉêI=_êçáíòÉãÉê píê~ É=OOMW=jf^=Ó=wáêâìëJqçìê OMMS OMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=r=ooi=j~öåáíçêï~ää=nuw ła~ë=fåíéêîáéï =îçå=qüéç=î~å dçöüi=qüéçççê=eçäã~å=ìåç=píéj éü~å=i~åâ OMKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW łié=dê~åç=pééåí~åäé I=s~êáÉí jç NUK=abwbj_bo NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå =å~åü=e~åë=`üêáëíá~å=^åj ÇÉêëI=~Ä=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå NMKMM=_ìêÖéä~íò=Äáë=mä~íò=ÇÉê aéìíëåüéå=báåüéáíw=téáüå~åüíëj ã~êâí=eäáë=on=rüêf NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NRKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå =å~åü=e~åë=`üêáëíá~å=^åj ÇÉêëI=~Ä=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå NSKQR=qrI=e êë~~ä=mh=nnkpi=mçj ÅâÉäëëíê~ É=NNW=łfëí=Ç~ëI=ï~ë=mä~J íçå=~äë=q ÅÜåÉ=~åëéêáÅÜíI=ÑΩê=ìåë îáéääéáåüí=hìåëí\ I=sçêíê~Öëòóâäìë łmä~íçå NUKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW ^ÇîÉåíë~åÇ~ÅÜí=ãáí=`ÜçêÖÉë~åÖ NVKMM=e_hI=^ìä~I=gçÜ~ååÉëJpÉJ äéåâ~jmä~íò=nw=ł Ççì~êÇ=j~åÉíK ûëíüéíáâ=çéë=ãççéêåéå=iéäéåë I sçêíê~ö=áã=o~üãéå=çéê=oéáüé łm~ê~çáöã~íáëåüé=déëí~äíéå I=báåJ íêáíí=ñêéá NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=jéüêïéêíjk~åüíi=báåj íêáíí=ñêéá OMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=r=ooi=j~öåáíçêï~ää=nuw ła~ë=fåíéêîáéï =îçå=qüéç=î~å dçöüi=qüéçççê=eçäã~å=ìåç=píéj éü~å=i~åâ OMKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI iéçåü~êçéä~íòw=qk=páåñçåáéâçåj òéêí=çéë=pí~~íëçêåüéëíéêë=_ê~ìåj ëåüïéáöi=téêâé=îçå=j~åñêéç=qêçj à~üå=ìåç=oáåü~êç=píê~ìëë aá NVK=abwbj_bo NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=fffI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w=łpáçi ÇáÉ=pÅÜä~åÖÉ I=léÉê=ÑΩê=háåÇÉê îçå=j~äåçäã=cçñi=~ä=çêéá=g~üêéå NMKMM=_ìêÖéä~íò=Äáë=mä~íò=ÇÉê aéìíëåüéå=báåüéáíw=téáüå~åüíëj ã~êâí=eäáë=on=rüêf NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå =å~åü=e~åë=`üêáëíá~å=^åj ÇÉêëI=~Ä=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå NMKPM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖéä~íò NW=pÉåáçêÉåéêçÖê~ãã=Ó=łgΩÇáJ ëåüé=cê~ìéåöéëí~äíéå=îçå=äáääáj ëåüéå=wéáíéå=äáë=òìê=jççéêåé NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NRKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå =å~åü=e~åë=`üêáëíá~å=^åj ÇÉêëI=~Ä=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå NRKPM=tçÜåé~êâ=~ã=t~ääI=bÅÜJ íéêåëíê~ ÉW=łsçå=h åáöëäéêö ÇìêÅÜ=Ç~ë=_~äíáâìã=å~ÅÜ=píK=mÉJ íéêëäìêö I=aá~îçêíê~Ö NTKMM=pí ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=^ã i ïéåï~ääw=łaáååéê=ñçê=çåé=ó=éáj åé=áã~öáå êé=céëíí~ñéä=òìã=ntrk déäìêíëí~ö=îçå=táäüéäã=o~~äéi cωüêìåö=çìêåü=çáé=^ìëëíéääìåö NUKPM=qrI=e êë~~ä=mh=nnkni=mçj ÅâÉäëëíê~ É=NNW=e~ìéíïÉêâÉ=ÇÉê téäíäáíéê~íìêi=kçäéäéêéáëíê ÖÉê=Ó åéì=öéäéëéå=łgé~å=m~ìä=p~êíêé NVKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖéä~íò NW=łmçäáëÜ=tççÇÉå=póå~ÖçÖìÉë=Ó pí~íé=çñ=oéëé~êåü I=sçêíê~Ö NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=açéééäçéåâéêjm~êíói báåíêáíí=ñêéá NVKMM=d~ëíëí ííé=łi ïéåâêçåé I iéçåü~êçéä~íòw=łc~ãáäáéåêéåüíäáj ÅÜÉ=_ÉòΩÖÉ=òìã=bêÄêÉÅÜí I=sçêJ íê~öëîéê~åëí~äíìåö=çéë=fåíéêéëj ëéåîéêä~åçéë=råíéêü~äí=ìåç=c~j ãáäáéåêéåüí NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=łpçãj ãéêö ëíé =îçå=j~ñáã=dçêâá OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaáÉ ëω ÉëíÉå=cêΩÅÜíÉ =îçå=píéñ~å=s J ÖÉä OMKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW pçäá=aéç=däçêá~=ó=qê~åëëâêáéíáçj åéå=òì=téêâéå=çéê=c~ãáäáé=_~åü ìåç=~åçéêéå já OMK=abwbj_bo TKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=cäçÜã~êâí NMKMM=_ìêÖéä~íò=Äáë=mä~íò=ÇÉê aéìíëåüéå=báåüéáíw=téáüå~åüíëj ã~êâí=eäáë=on=rüêf NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=fffI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w=łpáçi ÇáÉ=pÅÜä~åÖÉ I=léÉê=ÑΩê=háåÇÉê îçå=j~äåçäã=cçñi=~ä=çêéá=g~üêéå Segeln lernen beim Segler-Verein Braunschweig e.v. Sportbootführerschein-Binnen für Segel- und Motorboot Es geht weiter mit unserer stadtnahen Segelausbildung auf dem Südsee. Unsere Trainer freuen sich auf Sie/Euch Segeln ist ein Sport ohne Altersgrenze. Am Mittwoch, , Uhr, beginnt der Kurs mit der Theorie im Vereinshaus am Südsee, Schrotweg 113. Die Anfahrt von BS-Rüningen ist ausgeschildert. Weitere Infos u. Anmeldung bei: Hartmut Behme, Tel / , 01 75/ , hartmut.behme@arcor.de jeden Mittwoch ab Uhr bei Happy-Sailing im SVBS am Südsee sowie unter NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå =å~åü=e~åë=`üêáëíá~å=^åj ÇÉêëI=~Ä=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NNKMM=pí ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=^ã i ïéåï~ääw=łfå=sq=q~öéå=ìã=çáé téäí=ó=çáé=éíüåçöê~éüáëåüé p~ããäìåö=îçå=`~êäçë=d ííáåö I ãáí=cωüêìåö=çìêåü=çáé=^ìëëíéäj äìåö NRKMM=m~ìäJdÉêÜ~êÇíJdÉãÉáåÇÉI aêéëçéåëíê~ É=UW=_ΩÅÜÉêÅ~Ñ =EÄáë NT=rÜêF NRKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NSKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI iéçåü~êçéä~íòw=łeéñé=iáääá I=c~J ãáäáéåãìëáå~ä NTKMM=qrI=^ìä~I=mçÅâÉäëëíê~ É NNW=łaáÉ=mÉëíI=ÉáåÉ=í ÇäáÅÜÉ=mêçJ íéáåáåàéâíáçå I=^åíêáííëîçêäÉëìåÖ mêçñéëëçê=aêk=méíê~=aéêëåü NUKPM=_ìêÖ=a~åâï~êÇÉêçÇÉI _ìêöéä~íòw=téáüå~åüíäáåüéë=áå=çéê _ìêö=ó=aáé=déäìêí=`üêáëíá NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=q~åöç=íçí~ä Rückenschmerzen? DasTragenvonMBTtrainiert die Stütz- u. Haltemuskulatur. Dadurch können viele Alltagsbeschwerden gelindert werden. z.b. MBT Boost199,- HEMPEL AllesGutefürIhreGesundheit Bankplatz2 Braunschweig ( NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=łhìåëí îçå=v~ëãáå~=oéò~ NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaéê=kìëëâå~j ÅâÉê =îçå=qëåü~áâçïëâói=_~ääéíí îçå=ek=m~~ê OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaáÉ ëω ÉëíÉå=cêΩÅÜíÉ =îçå=píéñ~å=s J ÖÉä OMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=r=ooi=j~öåáíçêï~ää=nuw ła~ë=âìåëíëéáçéåé=j ÇÅÜÉå =îçå fêãö~êç=héìå OMKMM=píK=m~ìäá=háêÅÜÉI=g~ëéÉê~äJ äééw=ł^êíé=`çê~äé I=dÉë åöé=~ìë ÇÉã=iÉÄÉå=lêíÜçÇçñÉê=j ååüé aç ONK=abwbj_bo NMKMM=_ìêÖéä~íò=Äáë=mä~íò=ÇÉê aéìíëåüéå=báåüéáíw=téáüå~åüíëj ã~êâí=eäáë=on=rüêf NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NNKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łaáé=påüåééj â åáöáå =å~åü=e~åë=`üêáëíá~å=^åj ÇÉêëI=~Ä=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå NRKMM=p~~ä=eìÖçJiìíÜÉêJpíê~ É SM~W=łaÉê=îáÉêíÉ=h åáö I=ÉáåÉ=~åáJ ãáéêíé=téáüå~åüíëâìêòöéëåüáåüíé ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=ÇêÉá=g~ÜêÉåI=fåÑçêJ ã~íáçåéå=ìåíéê=çéê=qéäéñçååìãj ãéê=o=um=nr=tp NRKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łaáé=âäéáåé=w~ìäéêñä J íé I=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉå NRKPM=i^_I=táÉëÉåëíê~ É=OW téáüå~åüíëöéëåüáåüíéå=ìåç=jãìj ëáâ NSKMM=_ÉêìÑëáåÑçêã~íáçåëòÉåJ íêìã=çéê=^öéåíìê=ñωê=^êäéáíi=`óêáj ~âëêáåö=nmw=fåñçêã~íáçåëîéê~åj ëí~äíìåö=òìã=åéìéå=_~åüéäçêj píìçáéåö~åö=mçäáòéáâçããáëë~ê=~å ÇÉê=c~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉ=sÉêï~äíìåÖ ìåç=oéåüíëéñäéöé NVKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖéä~íò NW=łtáëëÉåëÅÜ~ÑíëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=áã _ê~ìåëåüïéáöéê=i~åç=ó=oáåü~êç aéçéâáåç=g~üê=omms I=sçêíê~Ö NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=bìêçjm~êíó NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=łpéáéäí jçò~êí> =q~åò~äéåç=îçå=eéåj åáåö=m~~ê OMKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI iéçåü~êçéä~íòw=cä~ãéë=çñ=`ä~ëëáå Ó=fã=w~ìÄÉê=îçå=iáÅÜíI=cÉìÉêI=i~J ëéê=ìåç=jìëáâ OMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=r=ooi=j~öåáíçêï~ää=nuw ła~ë=ïìåçéêîçääé=wïáëåüéåçáåö îçå=j~êíáå=eéåâã~ååë cçêíëéíòìåö=å ÅÜëíÉ=pÉáíÉ

5 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms efbo=fpq=t^p=ilp R aç ONK=abwbj_bo OMKMM=báëëéçêíÜ~ääÉI=pÅÜΩíòÉåJ éä~íòw=påüωäéêj=ìåç=píìçéåíéåçáëj Åç OMKMM=h~ìÑÄ~ê=áã=aohJwÉåíêìã péêìåöäêéííi=_çäåüéåíïéíé=nw łaáé=_ìãëççêñéê=déêωåüíéâωåüé ÑÉáÉêí=tÉáÜå~ÅÜíÉå I=iÉëìåÖ=ãáí ^ñéä=häáåöéåäéêöi=oçä~åç=hêéj ãéêi=gìäá~å=jéçáåöi=a~åáéä=qéêéâ ìåç=e~ìâé=qêìëíçêññ OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaáÉ ëω ÉëíÉå=cêΩÅÜíÉ =îçå=píéñ~å=s J ÖÉä OMKNR=qrI=^ìä~I=mçÅâÉäëëíê~ É NNW=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=ûëíÜÉíáâJhçäJ äçèìáìã=ó=łg~òò=iáîé=ó=fãéêçîáë~j íáçåéå ONKMM=iáêç=a~åÇçI=h~äÉåï~ää=PW iáîé=ó=^ééäéöêééå ONKMM=aáÉ=pÅÜΩëëÉäI=hçåëí~åíáåJ rüçéjpíê~ É=QW=iáîÉ=Ó=jÉääçï=RTI báåíêáíí=ñêéá hropb bas=~äë=^êäéáíëüáäñé=äéá=çéå e~ìë~ìñö~äéå=háåçéêâìêë=~ã PKI=QK=ìåÇ=RK=g~åì~ê=áã=we_I=^äJ ÄÉêíJpÅÜïÉáíòÉêJpíê~ É=NMI=qÉäÉJ Ñçå=PR=MM=UUI=^åãÉäÇÉëÅÜäìëë=áëí ÇÉê=NVK=aÉòÉãÄÉê q~áàájnáöçåöj^åñ åöéêjhìêë=~ã UK=g~åì~ê=îçå=OM=ÄáëON=rÜêI=fåÑç ìåíéê=qéäéñçå=o=nv=to=uq oωåâéåíê~áåáåö=òìã=tçüäñωüj äéå=~ã=uk=g~åì~ê=áå=çéê=_êìåëîáj Ö~I=h~êäëíê~ É=PRI=fåÑç=ìåÇ=^åJ ãéäçìåö=ìåíéê=qéäéñçå O=PT=NO=ST fã~öéäéê~íìåö=hìêëäéöáåå=áã g~åì~ê=äéáã=_áäçìåöëïéêâ=séêçái gìäáìëjhçåéöéåjpíê~ É=OQÄI=fåÑç ìåç=^åãéäçìåö=ìåíéê=qéäéñçå RU=MU=UM déëìåçüéáíëöóãå~ëíáâ=áã håéáééjséêéáå=ççååéêëí~öë=ìã NS=rÜê=áã=dóãå~ëíáâê~ìã=áã _ΩêÖÉêÄ~ÇÉé~êâ=káãÉëëíê~ ÉI=fåJ Ñç=ìåíÉê=qÉäÉÑçå=R=NS=MO=PU p~äë~=báåëíéáöéê=hìêë=~ã=tki=nqki ONK=ìåÇ=OUK=g~åì~ê=îçå=NRKPM=Äáë NT=rÜê=áã=pìÖ~êI=i~åÖÉê=eçÑ=OI fåñç=ìåç=^åãéäçìåö=ìåíéê=qéäéj Ñçå=UT=OM=TU=çÇÉê=éÉê=bJj~áäW ÇàëÉÇá]~çäKÅçã wáéäé=ëáåç=iéìåüíñéìéê=ñωê=ç~ë e~åçéäå=ó=çáé=ééêë åäáåüéå ìåç=äéíêáéääáåüéå=oéëëçìêåéå ÉÑÑáòáÉåí=åìíòÉå=q~ÖÉëëÉãáå~ê ~ã=npk=g~åì~ê=áå=çéê=^â~çéãáé ^äíé=t~~öéi=fåñç=ìåíéê=qéäéñçå OQ=NOJM éâä eéñé=iáääá=~ìñ=çéê=_ωüåé _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= bêëíã~äáö= ÉêJ çäéêí=eéñé=iáääá=~äë=pí~ê=çáé=jìëáj Å~äÄΩÜåÉ= ìåç= åáããí= ~ääé= háåçéê ãáí=~ìñ=áüêé=öêç É=^ÄÉåíÉìÉêêÉáëÉ îçääéê= ~íéãäéê~ìäéåçéê= pé~åj åìåöw=aáé=h äåéê=_ωüåé=òéáöí=éñj âäìëáî= ìåç= ~äë= rê~ìññωüêìåö= Ç~ë âåáëíéêåçé= qüé~íéêéêéáöåáë= ÑΩê ÇáÉ= Ö~åòÉ= c~ãáäáé= ~ã= jáííïçåü EOMK=aÉòÉãÄÉêF=ìã=NS=rÜê=áå=ÇÉê pí~çíü~ääék=eéñé=iáääá=ó=ç~ë=áëí=çéê ~âíìéääé= pí~ê= ÇÉê= háåçéêäìåüäáíéj ê~íìêk= füê= ^ìíçêi= ÇÉê= ł_çíëåü~ñíéê ÑΩê= iéëéëé~ I= ÜÉá í= håáëíéêk= aáé ãáííäéêïéáäé= ON= ^ÄÉåíÉìÉêÄΩÅÜÉê ëéáåéê= łeéñé= iáääá = ëíéüéå= ~å= ÇÉê péáíòé= ÇÉê= ãéáëíîéêâ~ìñíéå= háåj ÇÉêÄΩÅÜÉêK= h~êíéåw= `áíójdéj ëåü ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=å_I=pÅÜáäÇ=NMK bêâ~å=^âá=áå=çéê=pík=g~âçäájháêåüé jáí= NT= g~üêéå= ÄÉíê~í= Éê= òìã ÉêëíÉå=j~ä=ÇáÉ=léÉê=áã=wΩêáJ ÅÜÉê= lééêåü~ìëk= açêí= ë~ü= Éê òìã= ÉêëíÉå= j~ä= łaáé= cäéçéêj ã~ìë =îçå=gçü~åå=píê~ì I=ìåÇ ~äë= Éê= ÜÉê~ìëâ~ãI= Ü~ííÉ= ëáåü ëéáå= iéäéå= îéê åçéêík= bêâ~å ^âá= ï~ê= ÉêÖêáÑÑÉå= îçå= ÇÉê píê~üäâê~ñí= ÇáÉëÉë= déë~ãíj âìåëíïéêâë= ~ìë= ê~ññáåáéêíéê lééêéííé= ìåç= ~êåüáíéâíçåáj ëåüéê= mê~åüík= bê= ÄÉëÅÜäçëëI= ëçj å_=éê ëéåíáéêí=ç~ë=c~ãáäáéåjjìëáå~ä=~ã=jáííïçåü=áå=çéê=pí~çíü~ääé eéñé=iáääá=éêëíã~äë=~ìñ=çéê=_ωüåék= cçíçw=çü Ñçêí=âä~ëëáëÅÜÉå=dÉë~åÖ=òì=ëíìJ ÇáÉêÉåK= q~í= ÉëI= ëééòá~äáëáéêíé ëáåü=~ìñë=iáéçñ~åü=ìåç=ë~åö=éáj åéê= h~êêáéêé= ~äë= _ΩÜåÉåë åöéê ÉåíÖÉÖÉåK= bê= Ñ~åÇ= ëåüåéää= ÜÉJ ê~ìëi= Ç~ëë= ÇáÉ= éçéìä êé= jìëáâ áã=`ä~ëëáåjpíáä=äéá=ëéáåéã=mìääáj âìã= ÄÉëçåÇÉêë= Öìí= ~åöéåçãj ãéå=ïìêçék=bêâ~å=^âá=áëí=~ìñ `Üêáëíã~ëJqçìê= ÜÉìíÉ= ^ÄÉåÇ ENV= rüêf= áå= ÇÉê= píkg~âçäájháêj ÅÜÉK= cçíçw=çü GUTSCHEIN gültig bis Großer Marken-Schuhund Spielwaren- Abverkauf in Cremlingen Bei Vorlage des Gutscheins erhalten Sie 20% Rabatt zusätzlich auf alle bereits sehr stark im Preis reduzierten SCHUHE + SPIELWAREN Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr Veranstalter: Sonderpostenmarkt Ruthe Grevenmarsch 32, Lemgo So finden Sie uns: MARKEN SCHUH -FACHMARKT DER > links + rechts < Informationen Nutzen Sie unsere kostenlose Beratung im Bereich Pflege jeweils mittwochs von Uhr Aufnahme-Service Rund um die Uhr Schöne Einzel- und Doppelzimmer frei! BS B1 WF Cremlingen Sickte Königslutter IN CREMLINGEN AN DER B1 IM RÜBENKAMP / GEWERBEGEBIET B1 Fröhliche Weihnachten! Wellness Emotion/Balance Apfelschorle 12 x 0,7 l (1l = -.81 ) Pfand Doppelpack 2 Kisten! 2x30x0,33l (1l = -.86 ) Pfand 17.- Einweg in Folie! 6 x 1,5 l PET (1l = -.44 ) Pfand Ihr Getränkemarkt! 24 x 0,33 l (1l = 1.32 ) Pfand 6x1,5lPET (1l = -.55 ) Pfand Gültig vom = 14 Tage versch. Sorten 12 x 0,5 l PET* (1l = 1.50 ) Pfand * koffeinhaltig 12x1,0lPET (1l = -.40 ) Pfand Zugabe: 1 Nostalgie-Schild solange der Vorrat reicht oder wenig Kohlensäure Irrtum vorbehalten Solange der Vorrat reicht Braunschweig: Hagenring 61 Stettinstraße 3a Salzgitter-Salder: Vor dem Dorfe 33

6 S hfkl pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm å_jhfkltl`eb nb informiert bêäé=îéêöéëëéåéê=wéáíéå _Éá=ÇÉê=j~ÅÜí=îçåKKKW=łbê~Öçå =Ó=NMR=jáåìíÉå=i~åÖÉïÉáäÉK bê~öçå=nk=tçåüéi=~ä=no=g~üêéåi NMR=jáåìíÉåI=NOWQRI=NRWMMI=NTWPMI OMWNRI=OPWMMI=pçKLjçK=åáÅÜí=OPWMM ^éçå~äóéíç=nk=tçåüéi=~ä=ns=g~üj êéåi=npv=jáåìíéåi=ntwpmi=omwpmi ^ìñëåüä~ö=ïéöéå= ÄÉêä åöé iáéäé=äê~ìåüí=âéáåé=céêáéå=nk=tçj ÅÜÉI=~Ä=M=g~ÜêÉåI=NPR=jáåìíÉåI NQWMMI=NTWMMI=OMWMMI=OPWMMI=pçKLjçK åáåüí=opwmmi=^ìñëåüä~ö=ïéöéå ÄÉêä åöé aéé~êíéç=ó=råíéê=céáåçéå=ok=tçj ÅÜÉI=~Ä=NS=g~ÜêÉåI=NRR=jáåìíÉåI OMWNRI=^ìÑëÅÜä~Ö=ïÉÖÉå= ÄÉêä åj ÖÉI=jçK=OMWPM=ìåÇ=jáK=NTWNR=áã ~ãéêáâ~åáëåüéå=lêáöáå~ä bë=äéö~ä=ëáåü=òì=çéê=wéáíkkk=ok=tçj ÅÜÉI=~Ä=S=g~ÜêÉåI=NMN=jáåìíÉåI NRWNR= = = = cäìíëåü=ìåç=ïéö=ok=tçåüéi=~ä=m g~üêéåi=uq=jáåìíéåi=npwmmi=nrwnri NTWPM e~ééó=cééí=pk=tçåüéi=~ä=m=g~üêéåi NMU=jáåìíÉåI=NPWMMI=NRWNRI=NTWQRI OMWNRI=jçK=åáÅÜí=OMWNR= = g~åâ~ëë=kìããéê=wïéá=pk=tçåüéi ~Ä=NU=g~ÜêÉåI=VN=jáåìíÉåI=OPWMMI pçkljçk=åáåüí p~åí~=`ä~ìëé=p=ó=báåé=ñêçëíáöé=_éj ëåüéêìåö=pk=tçåüéi=~ä=s=g~üêéåi VP=jáåìíÉåI=NPWNRI=NRWPM= g~ãéë=_çåç=ó=`~ëáåç=oçó~äé=qk łbê~öçå=ó=a~ë=séêã ÅÜíåáë=ÇÉê aê~åüéåêéáíéê = òéáöí= ~ääéëi= ï~ë ã~å= ÄÉá= ÉáåÉã= cáäã= åáåüí= ëéüéå ïáääk= påüäéåüíéi= ΩÄÉêíêÉáÄÉåÇÉ påü~ìëéáéäéê=eï~êìã=ü~í=ëáåü=géj êéãó=fêçåë=ç~ë=åìê=~åöéí~åf=ìåç ÉáåÉ= ïéáíéëíöéüéåç= ä~åöïéáäáöéi çü åìê=~ìë=hçéáéå=òìë~ããéåöéëéíòj íé=e~åçäìåök _äéáäí= òì= ÜçÑÑÉåI= Ç~ëë= ëáåü= ÇáÉ séê~åíïçêíäáåüéå= Éë= ãáí= ÇÉã òïéáíéå= qéáä= łaéê= ^ìñíê~ö= ÇÉë= ûäj íéëíéå =åçåü=éáåã~ä=âê ÑíáÖ=ÇìêÅÜ ÇÉå=hçéÑ=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK ÄÉå Ortsgespräche: Montag bis Freitag 9-16 Uhr tçåüéi=~ä=no=g~üêéåi=nqt=jáåìj íéåi=ntwmmi=nvwqri=omwpmi=oowqri=pçkl jçk=åáåüí=oowqri=^ìñëåüä~ö=ïéöéå ÄÉêä åöé tç=áëí=cêéç\=rk=tçåüéi=~ä=no=g~üj êéåi=nnn=jáåìíéåi=omwnr qüé=dêìçöé=ow=aéê=cäìåü=sk=tçåüéi ~Ä=NS=g~ÜêÉåI=NMN=jáåìíÉåI=OPWMMI pçkljçk=åáåüí báå=öìíéë=g~üê==sk=tçåüéi=~ä=m=g~üj êéåi=nnu=jáåìíéåi=ntwpmi=ják=åáåüí g~öçñáéäéê=sk=tçåüéi=~ä=m=g~üêéåi US=jáåìíÉåI=NPWMM _çê~í=tk=tçåüéi=~ä=no=g~üêéåi=uo jáåìíéåi=ntwqr jçêöéåi=cáåçìë=ïáêçdë=ï~ë=öéäéå TK=tçÅÜÉI=~Ä=M=g~ÜêÉåI=TT=jáåìJ íéåi=npwmmi=nrwmm= T=wïÉêÖÉ=Ó=aÉê=t~äÇ=áëí=åáÅÜí=ÖÉJ åìö=uk=tçåüéi=~ä=m=g~üêéåi=vr=jáj åìíéåi=npwmmi=nrwnr `fkbj^uu `ÜêáëíçéÜÉê=m~çäáåáI=_ÉëíëÉäJ äéêj^ìíçê=çéê=łbê~öçå JqêáJ äçöáéi=áëí=éë=ãáí=ëéáåéå=c~åj í~ëój^äéåíéìéêå=öéäìåöéåi ÇÉå=iÉëÉê=òì=ÑÉëëÉäåK=oÉÖáëJ ëéìê=píéñéå=c~åöãéáéê ëåü~ññí=éëi=çéå=wìëåü~ìéê ãáí=éáåéê=çéã=_ìåü=åáåüí ïωêçáöéå=séêñáäãìåö=çéë ÉêëíÉå=qÉáäë=ÉáåòìëÅÜä ÑÉêåK bê~öçå= EbÇï~êÇ= pééäééêë= Ó= ΩÄÉê ÇáÉ= ëåü~ìëéáéäéêáëåüé= iéáëíìåö ëçääíé= åáåüí= ÖÉëéêçÅÜÉå= ïéêçéåf áëí=éáå=ãìíáöéêi=àìåöéê=j~ååi=çéê ÄÉá= ëéáåéã= låâéä= ~ìñï ÅÜëíK= bê ÑΩÜêí= Éáå= ëåüéáåä~ê= ÄΩêÖÉêäáÅÜÉë iéäéåi=ççåü=~äë=éê=áã=t~äç=éáåéå Öä åòéåçéå= Ää~ìÉå= píéáå= ÉåíJ ÇÉÅâíI= åçéêí= ëáåü= ëéáåé= téäí ëåüä~ö~êíáök= aéê= píéáå= Éåíéìééí ëáåü= ~äë= bái= ìåç= ï~ë= ~ã= å ÅÜëíÉå jçêöéå= Ç~ê~ìë= ëåüäωéñíi= áëí= Éáå âäéáåéê= Ää~ìÉê= aê~åüé= å~ãéë= p~j éüáê~=ó=ç~ë=séêã ÅÜíåáë=ÇÉê=aê~J ÅÜÉåêÉáíÉêI= ìåç= ÉáåÉ= îéêöéëëéåé wéáí=éêäéäí=áüêé=táéçéêöéäìêík Uhrzeit hfkltl`eb łbê~öçå=ó=a~ë=séêã ÅÜíåáë=ÇÉê=aê~ÅÜÉåêÉáíÉê W=_ÉëíëÉääÉêJsÉêéÑìëÅÜìåÖ Preiswert telefonieren Vorwahl Anbieter Cent/Min. `fqv táåíéêêéáëé=nk=tçåüéi=~ä=no=g~üj êéåi=vv=jáåìíéåi=nuwmm= = iáííäé=jáëë=pìåëüáåé=pk=tçåüéi=~ä S=g~ÜêÉåI=NMP=jáåìíÉåI=OMWPMI=jáK NRWPM=ëí~íí=OMWPM påççé=rk=tçåüéi=~ä=s=g~üêéåi=vr jáåìíéåi=nrwpmi=aáklják=åáåüí a~ë=â~åå=àéçéå=é~ëëáéêéå=aák NVKNOK=NRWMMI=pÉåáçêÉåâáåçI=~Ä=S g~üêéåi=vn=jáåìíéå Uhr 19-9 Uhr star star791,48 Tele2 star79 1,43 1,8 1,4 0,93 1,48 Ortsgespräche: Wochenende 9-19 Uhr Arcor Tele Uhr Arcor Tele2 0,9 0,93 0,9 0,93 Ferngespräche: Montag bis Freitag 0-12 Uhr OneTel 1, Telecom 1, Uhr tellfon 1, OneTel 1, Uhr freenetphone 1, TelemediaCo. 1, Uhr Telegate 0, BT (Germany) 0, Uhr Arcor 0, Telegate 0,78 Ferngespräche: Wochenende Uhr Telegate 0, Arcor 0, Uhr Telegate 0, Arcor 0,9 Vom Festnetz zum Handy: Montag bis Sonntag 0-24 Uhr , Discount Telecom 9,79 Die zwei günstigsten Call-by-Call-Anbieter, die Sie ohne Anmeldung sofort nutzen können. Alle Angaben ohne Gewähr. Stand: Teltarif-Hotline (Mo-Fr 9-18 Uhr): (1,86 Euro/Minute von T-Com). Quelle: Adventssamstage bis 18 Uhr geöffnet! NOM bis 19 Uhr! Aktuelle Angebote Öffnungszeiten: Mo.-Fr und Sa Uhr g 10 Liter Spreewaldkarpfen tiefgefroren 1kgnur 2x125 g Pack. Wildlachsfilet 5x180 g = 900 g tiefgefroren Echte Currywurst nur 1.99 statt kg ca. 800g 1 kg lität! Kernschinken 100 g -,80 1 Ltr. -, Ltr.nur Super Geschenkidee! nur 4.99 rot mild oder weiss halbtrocken 2,50 1Krt.=6 Fl.= kg Südoldenburger 0,75 Ltr. Fl. Rotwein Landente z.b g, 2200 g, 2600 g u.v.m. HKL A tiefgefroren nur 2.49 Schwarze edelsüß Mädchentraube je oder Merlot nur edelsüß Stück g Schokoweihnachtsmann -.89 in der Dekobox 100g=0,59 200g Pralinenmischung Exclusiv Fruchtgummi MerryGummiDays 1.- Fragen Sie an unserer Kasse! 12 Minibeutel Lustige 3 Pack.= Weihnachtsfiguren beutel mit echtem Fruchtsaft 36 Mini Leckere Torten KISTENWEISE SUPERPREISE Täglich frisches Obst & Gemüse-Alles Hkl 1 Spart ipp! Käse1 Ltr. 2,65 50g Mini Marzipanbrote Stück g=0,40 100g=0, g o g Himbeer- 1 Ltr. 6,65 100g=0,20 120g Btl. GUTSCHEIN 2.99 Leber- und Rotwurst Volkacher Kirchberg Weißwein je -.99 rer Wahl im Bocksbtl. nur 1.99 h i r e 3 Glätips p! Spar 5.99 nur Spartipp! 2 Tray=48 Fl. nur 10.- Der WIGLO- Krimsekt luftgetrocknet ca. 900g nur ,5 % vol. 250g Glas Jagdwurst, 0,75 Ltr. Fl. ' ( 6 x 0,5 Ltr. Erfrischungsgetränk Orangen- und Mangogeschmack Apfel- und 5,6 % vol. 10x80g Ds. Bockwurst 250g gefüllte Xplosiv Weincocktail weinhaltiger nur3.99 Aromatisierter Cocktail mit Tropic Zitronen-, Johannisbeergeschmack 150 g Partyseite Wildlachs geräuchert oder kalorienarm mild gesalzen ca. 700g nur 5.99 im Schweinedarm nur Spitzenqua 1 kg 0,75 Ltr. Fl. Alles für den bunten Teller! Alcopops Lebkuchenherzen-.49 9kg Kiste span.1kg 0, Clementinen g Schale ital. Abate Fetel Birnen 10 Stück ital. Kiwi-,89 Orangen zuckersüß Sahne, Waldfrucht oder ApfelRoyal je nur 10kg Kiste span.1kg 0,78 je nur 1kg 0, g 3kg Kiste dt. Äpfel 1kg 0,66 1 KG 2,66/2,35 Boscoop-Jonagored-Holsteiner Cox-Braeburn 1.99 Geschenkidee Thüringer Stollen -.99 Blumenkohl je nur Rheinhessen oder Butter-StollenSpartipp! Kuchenrolle kg Sack dt. ca. 350 g Pack. tiefgefroren Spätlese Haushaltszwiebeln statt 9.99 nur Stück nur Stück nur x10kg Sack dt. ++NUR DIESE WOCHE /3600 g polnische Speisekartoffeln 80g Gebäckstangen Sesam, Salz o. Pizza -.19 Hafermastgans 5l Partyfaß Spartipp! 6 Pack nur kg holl. tiefgefroren HKL A Rosenkohl 1 kg Entenbrustfilet 1,5 Ltr. Fl. Weißwein super je nur nur g S 1 KG = 1,25 Bisquit partipp! 2 Stck. ital. 1 KG = 1,10 1kg 0,20 1 Ltr. 3,06 1kg 0,33 nur 9.99 Hasseröder Pilsener +++Ausverkaufspreis+++ mit integriertem Zapfhahn ml. Pack. Manhatten Eis -.59 je nur Double Vanille Der Zweisorten Eisgenuß nur 4 Stück nur NUR DIESE WOCHE++ +++VORANKUENDIGUNG+++VORANKUENDIGUNG+++VORANKUENDIGUNG+++VORANKUENDIGUNG+++VORANKUENDIGUNG+++VORANKUENDIGUNG +++VORANKUENDIGUNG+++VORANKUENDIGUNG 100 g = 1,32 +++VORANKUENDIGUNG+++VORANKUENDIGUNG!!! " #$ % & solange icht Vorrat re 100 g 1,32 Tiroler Rauchschinken 24x 0,275 Ltr....ideal für Großfamilien und Gastro 1.99 Aquaplus nur Graved Lachs nur 3.99 in Scheiben nur 1.99 Bauernschinken 4.99 Gewürzgurken kolumb.kapstachelbeere Physalis 100g Schale brasil. Honigmelone Stk equad Dole Mango 4 Stk. Stk. Rollmatratze KNALLER DES JAHRES!! Hochwertige er lastisch er hoche k c i d m 12c ern! => Formstabil stoffk90x200cm => Punktelastisch Schaum => Atmungsaktiv => Hohe Lebensdauer NUR x200cm nur Nebelschale 4facher Farbwechsel blaues oder weißes Milchglas mit Metallständer 82cm hoch GalaxyPLUS aus robustem Kunststoff mit 2 Handbremsen und Zugleine 12. NUR Kinder-Schneebob 3tlg-Trolly Kofferset 99 statt NUR mit stabilem Alurahmen zäh Gr.: 80x50, 70x44, 60x38cm 8-fach Rollen, stabiler Tragegriff t Reißverschluß doppelt genäht ußers ä Zahlenschloß Dehnungsfach Volumengewinn bis zu 30% In Alu-Optik abgesetzt komplett NUR il stab hlag & sc Tel.( ) OHA, Am Hauptbahnhof, Tel.( ) GS-Jerstedt, direkt an der B6, Tel.( ) NOM, direkt an der B3, gültig Kw 51/06 - solange der Vorrat reicht! BS-Weststadt, Timmerlahstr. 7, Tel.(05 31) Elze, Im Mühlenfeld 1, Tel.( ) Für Druckfehler keine Haftung. Gp=Grundpreis Samtens a.rügen, Bergener Str. 6,Tel.: ( ) Ribnitz-Damgarten (Daskow), Westring 4, Tel.: ( )

7 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms j ååéê=ã ÖÉå=äáÉÄÉê=o~îáçäá `çãéçá~å=j~êáç=_~êíü=äáéñéêíé=~ã=cêéáí~ö=áå=çéê=pí~çíü~ääé=_éòáéüìåöë~å~äóëéå=òìã=^ää~åüéå sçå=^ååéííé=eéáåòé _ê~ìåëåüïéáök=cê~ìéå=ã~j ÅÜÉå=j ååéê=òì=t~åâéäç~j ÅâÉäå=Ó=ïÉåå=ã~å=j~êáç _~êíü=dä~ìäéå=ëåüéåâéå Ç~êÑK=oçíòáÖ=ìåÇ=ãáí=_ÉêäáJ åéê=påüå~ìòé=~å~äóëáéêíé ÇÉê=PQJà ÜêáÖÉ=`çãÉÇá~å ~ã=cêéáí~ö~äéåç=ç~ë=_éòáéj ÜìåÖëîÉêÜ~äíÉå=îçå=j åj åéêå=ìåç=cê~ìéåk a~ë=ωäéêïáéöéåç=àìåöé=mìääáâìã òïáëåüéå=om=ìåç=pm=g~üêéå=áå=çéê ãáí=ãéüê=~äë=ommm=_éëìåüéêå=~ìëj îéêâ~ìñíéå= pí~çíü~ääé= â~ã= ~ìë ÇÉã=i~ÅÜÉå=â~ìã=åçÅÜ=ê~ìëK=táÉ ëåüçå= ÇÉê= ~ãéêáâ~åáëåüé= _ÉëíëÉäJ äéê= îçå= gçüå= dê~ói= ä~ìíéí= ~ìåü j~êáç= _~êíüë= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ= bêj âéååíåáëw= łj ååéê= ëáåç= ~åçéêëk cê~ìéå=~ìåük wïéá= píìåçéå= ä~åö= éä~ìçéêíi èì~ëëéäí=ìåç=ò~éééäí=çéê=_éêäáåéê ~ìñ=çéê=_ωüåé=ωäéê=ëéáå=iáéäj äáåöëíüéã~i= éìëíéí= Ç~ÄÉá= ëéääëí îçê= i~åüéå= áå= Ç~ë= jáâêçk= bê= ÉêJ ò Üäí= îçå= ëéáåéå= hìãééäëi= ÇáÉ éä íòäáåü= ëç= ~åçéêë= ëáåçi= ïéáä= ëáé _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= aéå= ~åáãáéêj íéå= téáüå~åüíëâìêòñáäã= łaéê îáéêíé= h åáö = îçå= qéç= páéöéê= ÑΩê háåçéê= ~Ä= ÇêÉá= g~üêéå= òéáöí= ÇÉê łháåçéêjháåçjhäìä = ~ã= açååéêëj í~ö= EONK= aéòéãäéêf= îçå= NR= Äáë NT=rÜê=áã=p~~ä=ÇÉê=eìÖçJiìíÜÉêJ hçã Çá~åí=ãáí=_ÉêäáåÉê=pÅÜå~ìòÉW=j~êáç=_~êíÜK ïáéçéê= ÉáåÉ= cêéìåçáå= Ü~ÄÉåW łt~í=ã~åüëíûå=~ã=tçåüéåéåçé\ Ó=łpé~òáÉêÛå=ÖÉÜÛåK ^ìåü= ÉñèìáëáíÉë= hçåüéå= áëí aéê=îáéêíé=h åáö téáüå~åüíëñáäã=áã=háåçéêjháåçjhäìä píê~ É= SM~K= táé= ÇáÉ= ÇêÉá= h åáöéi ÑçäÖí=ÇÉê=îáÉêíÉ=h åáö=éáåéã=píéêå å~åü= _ÉíÜäÉÜÉãI= åìê= ÄÉÖäÉáíÉí îçå= ëéáåéã= íêéìéå= h~ãéä= `Ü~ãJ ÄÉêäáåK= ^ÄÉê= áüêé= oéáëé= áëí= îçääéê déñ~üêéå= ìåç= rãïéöék= aéê= báåj íêáíí=âçëíéí=or=`éåík Liebe Leser und Inserenten der n! Aufgrund der Weihnachtsfeiertage hat sich folgende Anzeigenschlusszeit geändert: åáåüíë= ÑΩê= êáåüíáöé= j ååéêi= ëíéääí _~êíü=âä~êw=łj~åöçäç=âéååéå=ïáê åáåüíi= åìê= o~îáçäájaçëéåk = a~ë ïìêçé=äéêéáíë=áå=çéê=téêäìåö=éáj ilh^ibp cçíçw=qk^k åéê= ÄÉâ~ååíÉå= wáö~êéííéåã~êâé ÖÉå~ìëç=ÑçêãìäáÉêíK hä~ê=äéçáéåí=çéê=_éêäáåéê=ç~ãáí îçää= ÇáÉ= ÖÉäíÉåÇÉå= häáëåüééë= òïáj ëåüéå= ÇÉå= déëåüäéåüíéêåk= açåü ëéáåé=påüáäçéêìåöéå=ëáåç=~ìíüéåj íáëåüi= äáéñéêå= ìåò ÜäáÖÉ= ^Ü~JbêJ äéäåáëëéw= łg~ìi= ÖÉå~ìëç= áëí= Ç~ë I ïáëëéå=çáé=wìëåü~ìéêk=aéê=áå=çáéj ëéã=g~üê=ãáí=çéã=çéìíëåüéå=`çj ãéçójmêéáë= ~ìëöéòéáåüåéíé= _ÉêäáJ åéê=ü~í=ëéáåé=mçáåíéå=äáë=áåë=iéíòj íé=~ìëöéñéáäíi=íêéáäí=çáé=hçãáâ=áãj ãéê=ïáéçéê=~ìñ=çáé=péáíòé=ó=äêωäj äéåçéë= i~åüéå= áëí= îçêéêçöê~ãj ãáéêík báöéåíäáåü= ãωëëíéå= ÇáÉ= àìåöéå cê~ìéå= áã= mìääáâìã= ë~ìéê= ëéáå ΩÄÉê= ÇáÉ= Öå~ÇÉåäçëÉå= péêωåüéi ÇÉåå=ãÉáëíÉåë=âêáÉÖÉå=ëáÉ=áÜê=cÉíí ïéök= bíï~= ïéåå= _~êíü= ΩÄÉê= ÇáÉ ëáååäçëé= ^ìíçñ~üêí= òìã= c~äêáâj îéêâ~ìñ=å~åü=kìëëäçåü=ëåüï~çêçj åáéêí= ççéê= ÑÉëíëíÉääíW= łcê~ìéå= òáéj ÜÉå= Ç~ë= Öå~ÇÉåäçë= ÇìêÅÜI= ~ìåü ïéåå= ëáé= ÖÉå~ì= ïáëëéåi= Ç~ëë= Éë íçí~äéê= nì~íëåü= áëíi= ï~ë= ëáé= ë~j ÖÉåK = açåü= ÇáÉ= j ÇÉäë= áå= ÇÉê pí~çíü~ääé= ä~åüéå= ~ääé= ÜÉêòäáÅÜ ãáík j ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= Éáå= eáåïéáë ~ìñ=éáå=åéìéëi=îéêëí åçåáëîçääéêéë jáíéáå~åçéê=çéê=déëåüäéåüíéêk dçëééä=`üêáëíã~ë eéáäáö~äéåç=hçåòéêí=áå=çéê=cêáéçéåëâáêåüé _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= báå= ÄÉëçåÇÉJ êéë=dçëééäjeáöüäáöüí=å~åü=çéê=_éj ëåüéêìåö= ÖáÄí= Éë= ~ã= OQK= aéòéãj ÄÉê= ìã= OP= rüêk= aéê= dçëééäåüçê `êçëëçîéê= éê ëéåíáéêí= píωåâé= ~ìë ëéáåéã= ~âíìéääéå= hçåòéêíéêçj Öê~ããI= ëçïáé= ÄÉâ~ååíÉ= dçëééäë òìã= ãáíëáåöéåk= a~êωäéê= Üáå~ìë ïáêç= m~ëíçê= h~êëíéå= j~íìëëéâ= ÉáJ åáöé= ÖÉáëíäáÅÜÉ= fãéìäëé= òì= téáüj å~åüíéå=öéäéåk=aéê=h~êíéåîçêîéêj â~ìñ=ñáåçéí=äáë=òìã=onk=aéòéãäéê áã=_ωêç=çéê=_ê~ìåëåüïéáöéê=cêáéj ÇÉåëâáêÅÜÉ=ëí~ííK FröhlicheWeihnachtenundgutenRutsch! +++ADVENTSSAMSTAGE BIS UHR GEÖFFNET +++ Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom KLEINER DIE PREISE NIE WERDEN! Classic oder Medium Flasche Appolinaris Aktiv 1,0 l gratis Literpreis 0,50 10 x 1 l PET + 3,00 Pfand Pils, Orange oder Lemon Literpreis 1,39 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand Verschiedene Sorten Literpreis 1,64 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand Brunnen, Still oder Naturelle Literpreis 0,58 12 x 0,5-l-PET + 3,30 Pfand Bitter Literpreis 14,27 1 x 0,7 l T nb am Donnerstag, 28. Dezember 2006 Anzeigenschluss: Donnerstag, 21. Dezember 2006, 15 Uhr Geschäftsstelle Dipl.-Ing.(FH) Thorsten Wolf Hans-Porner-Straße 44/ Braunschweig Telefon0531/ ,Fax0531/ thorsten.wolf@oeffentliche.de Öffnungszeiten Mo,Di,Do,Fr Uhr Di+Do Uhr u. n. Vereinbarung oder Weizen Literpreis 3,00 8x0,5l+ 2,14 Pfand Orangensaft oder Multivitamin Nektar Literpreis 0,67 6x1l+ 2,40 Pfand Literpreis 0,81 30 x 0,33 l + 3,90 Pfand Anzeige Militär-MusikschauinBraunschweig Musikparade - Europas größte Tournee kommt in die Volkswagen-Halle Am4.Februarum16.00 Uhr ist es soweit: Erneut ist die Volkswagen-Halle in Braunschweig Schauplatz eines Festivals der Militärund Blasmusik, der Internationalen Musikparade 2007 Über 400 Musiker aus sieben Nationen präsentieren ihr riesiges Repertoire der beliebtesten Märsche mit einer Prise Klassik, Folklore und moderner Unterhaltungsmusik. Orchester bekannt aus Funk und Fernsehen AlleOrchesterdürftenden LiebhabernderMilitär-und Blasmusik aus diversen Fernsehauftritten bekannt sein. Mit dabei sind Militär-Orchester aus Holland, der Ukraine und Österreich. Weitere Musikkorps werden aus Polen, Italien und natürlich Deutschland erwartet. Die Internationale Musikparade bietet die Stars der Marschmusik und entführt das PublikuminihrenBannmitPauken und Trompeten. Höhepunktwirddasstimmungsvolle Finale sein, bei dem sich alle Teilnehmer zum großen Orchester der Nationen mit Bekannt aus dem TV: Orchester aus sieben Nationen kommen mit mehr als 400 Musikern. 10% Rabatt nur am Kartentelefon über 400 Musikern formieren und Märsche wie z.b. den Radetzky-Marsch präsentieren.kartengibtesbeiallen bekannten Vorverkaufsstellen. Tipp: Wer noch ein persönliches und exklusives Geschenk sucht, kanndiekartenaufpreisfrei unter der Telefon-Nummer (12ct/Min) auch im edlen Geschenkumschlag bestellen. Unter dieser Nummer und im Internet unter erhalten Sie auch 10%Rabatt. Karten-Vorverkauf: (Kartenfür29,-/35,-/41,-Euro) An allen bekannten Vorverkaufsstellen, am Karten-Telefon: (12ct/Min) oder im Internet: Verschiedenene Sorten Literpreis 0,65 12x1l+ 3,30 Pfand Literpreis 1,30 20x0,50l+ 3,10 Pfand Nimm 3 Zahl 2 3 Kisten für 25,98 trocken oder halbtrocken Literpreis 3,99 0,75-Liter-Flasche Pils Literpreis 1,26 / 1,00 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand Naturelle Literpreis 0,39 6 x 1,5 l PET + 2,40 Pfand 2 Kisten Brunnen oder Siller Quell Literpreis 0,36 je 12 x 0,7 l + 6,60 Pfand / Kiste einzeln 2,99 + 3,30 Pfand klar oder trüb Literpreis 1,00 6x1l+ 2,40 Pfand Schwarzbier Literpreis 1,11 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand Literpreis 19,99 1 x 0,7 l / 41,5 % Nimm 3 Zahl 2 3 Kisten für 11,98 Pils oder Sun Literpreis 1,32 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand Destedt, Am Trift 2 Groß Schwülper, Schloßstr. 4 Braunschweig, Celler Str. 81 Mascherode, Hinter den Hainen 14e (ehem. Spar-Markt)

8 U ilh^ibp pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm a^p=tliibk=afb=o^qpco^hqflkbk=ommt l_bo_ odbojbfpqbo ^âòéåíé=~ìñ ÇáÉ=táêâìåÖ å~åü=~ì Éå läéêäωêöéêãéáëíéê= aêk= déêí eçññã~åå= áëí= jáíöäáéç= ÇÉê `ark=^ìåü=áå=çáéëéê=o~íëééj êáççé=ëáåç=çáé=jéüêüéáíëîéêj aêk=déêí=eçññã~åå Ü äíåáëëé=ëçi=ç~ëë=éê=ëíêáííáöé cê~öéå= ãáí= ÇÉê= báåjpíáãj ãéåjjéüêüéáí=òìê=båíëåüéáj ÇìåÖ=ÄêáåÖÉå=â~ååK=łdäÉáÅÜJ ïçüä=ïéêçé=áåü=îéêëìåüéå ÑΩê= ãéáåé= sçêëíéääìåöéå ÄêÉáíÉêÉ= jéüêüéáíéå= òì= ÖÉJ ïáååéå I=ë~Öí=eçÑÑã~ååK=bê ëéá= ÄÉêÉáíI= ~ìñ= âçåëíêìâíáîé déöéåîçêëåüä ÖÉI= áåëäéëçåj ÇÉêÉ= ÇÉê= pmajcê~âíáçå= ÉáåJ òìöéüéåk= ^ìñ= ÉáåÉ= ÑìåÇ~J ãéåí~äé= a~ìéêçééçëáíáçå ÇÉê= åéìéå= cê~âíáçåéå= _á_p ëíéääé= Éê= ëáåü= Ç~ÖÉÖÉå= ÉáåK łtáé= ëáåü= ÇáÉ= dêωåéå= áå åéìéê=_éëéíòìåö=áã=o~í=éáåj ÄêáåÖÉåI= ãìëë= ~ÄÖÉï~êíÉí ïéêçéå I=ë~Öí=eçÑÑã~ååK dêìåçë íòäáåü= ïáää= Éê= ëéáj åé= ^âíáîáí íéå= áå= ÇÉê= òïéáj íéå= ^ãíëééêáççé= ëí êâéê ~ìåü= å~åü= ~ì Éå= ìåç= ~ìñ ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉ= táêâìåöéå Üáå= îéêä~öéêåk= bê= ïçääé= Ç~ë ^åëéüéå= ÇÉê= pí~çí= ΩÄÉêêÉJ Öáçå~ä=îÉêÄÉëëÉêåI=îçê=~ääÉã OMMT= ãáí= ÇÉê= łpí~çí= ÇÉê táëëéåëåü~ñí I= ~ÄÉê= ~ìåü ãáí= ÇÉê= táéçéêüéêëíéääìåö ÇÉë= påüäçëëéë= ~äë= pí~çíã~êj âéíáåöjfåëíêìãéåík aéååçåü= ïáää= Éê= ééêë åäáj ÅÜÉë= båö~öéãéåí= áå=ñçäöéåj ÇÉ= qüéãéå= áåîéëíáéêéåw= aáé séê åçéêìåö= ÇÉê= pé~êâ~ëj ëéåëáíì~íáçåi= ÇÉê= ^ìëä~ì ÇÉë= cçêëåüìåöëñäìöü~ñéåëi ÇáÉ= ïéáíéêé= hçåëçäáçáéêìåö ìåç=pí~äáäáëáéêìåö=çéê=ëí ÇJ íáëåüéå= cáå~åòéåi= ÇÉê= ÄÉJ Ç~êÑëÖÉêÉÅÜíÉ= ^ìëä~ì= ÇÉê háåçéêäéíêéììåöëéáåêáåüj íìåöéå= ìåç= d~åòí~öëëåüìj äéåk= ^ì ÉêÇÉã= åéååí= Éê= ~äë åéìéå= påüïéêéìåâí= ÇáÉ ł_éñ~ëëìåö=ãáí=çéå=jáöê~åj íáååéå=ìåç=jáöê~åíéå=áå=çéê pí~çí K=wáÉä=ãΩëëÉ=ÉáåÉ=ÖìíÉ fåíéöê~íáçå= ~ääéê= _ΩêÖÉêáåJ åéå=ìåç=_ωêöéê=ëéáåi=ìã=ëç pé~ååìåöéå=ïáé=áå=~åçéêéå pí ÇíÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK kéìé=hìåëíãéáäé=~ìñ=çéå=téö=äêáåöéå `arjo~íëñê~âíáçåw=c~ãáäáéi=hìäíìê=ìåç=péçêí=~äë=påüïéêéìåâíé=ó=g~=òì=mêçàéâíéå=cäìöü~ñéåi=pí~çáçåi=bêäéäåáëä~ç aáé=cê~âíáçåéå=çéê=`ar=ìåç=cam ïçääéå= áüêé= ÉåÖÉ= wìë~ããéå~êj ÄÉáí= ÑçêíëÉíòÉåK= läéêëíéë= wáéä ÄäÉáÄíI= ÇáÉ= cáå~åòâê~ñí= ÇÉê= pí~çí ïéáíéêüáå=òì=ëí êâéå=ìåç=~ã=éáåj ÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå= pé~êâìêë= ëíêáâí ÑÉëíòìÜ~äíÉåK= táåüíáöw= héáåé= bêj Ü ÜìåÖ=ÇÉê=píÉìÉêë íòé>=cωê=çáé `ar=ëáåç=e~ìëü~äíëëåüïéêéìåâj íéw= c~ãáäáélháåçéêäéíêéììåöi pí~çí=çéê=táëëéåëåü~ñílpí~çí=çéê hìäíìêi= péçêíëí~çí= kìããéê= Éáåë áå=káéçéêë~åüëéåk=aáé=p~åáéêìåö ÇÉê= påüìäéå= ïáêç= âçåëéèìéåí aáé= pmajo~íëñê~âíáçå= ë~öí= g~= òì ~ääéå=dêç éêçàéâíéåw cçêëåüìåöëñäìöü~ñéå= Ó= aáé cê~âíáçå= ëáéüí= ÇáÉ= séêä åöéêìåö ÇÉê= pí~êíj= ìåç= i~åçéä~üå= ~äë kçíïéåçáöâéáí=~åi=ç~ãáí=_ê~ìåj ëåüïéáö= ÇáÉ= ïéäíïéáí= ÑΩÜêÉåÇÉ píéääìåö= áã= iìñíñ~üêíäéêéáåü= ÄÉJ Ü~ìéíÉå=ìåÇ=~ìëÄ~ìÉå=â~ååK=páÉ ëáåüéêí= ÇÉå= cçêëåüìåöëëí~åççêí ìåç= áëí= sçê~ìëëéíòìåöi= Ç~ãáí èì~äáñáòáéêíé= ^êäéáíëéä íòé= ÖÉëáJ ÅÜÉêí= ìåç= áå= ÇÉê= oéöáçå= ~ìåü `arjcê~âíáçåëîçêëáíòéåçéê tçäñö~åö=péüêík= cçíçw=çü cωê=_áäçìåö=ìåç=pçòá~äéë iáåâëñê~âíáçåw==déöéå==^êäéáíëäçëáöâéáíi==ñωê=^ìëä~ì=ëçòá~äéê=píêìâíìêéå ÑçêíÖÉëÉíòíK= aáé= dêç éêçàéâíé cäìöü~ñéåjbêïéáíéêìåöi=pí~çáçåj ìãä~ì=ìåç=kéìä~ì=éáåéë=bêäéäj åáëä~çéë=ëçääéå=îéêïáêâäáåüí=ïéêj ÇÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå fååéå~ìëä~ì=áã=påüäçëëöéä ìçé ÑΩê=ÇÉå=âΩåÑíáÖ=îçå=ÇÉê=pí~Çí=ÖÉJ åìíòíéå= _ÉêÉáÅÜ= E_ΩÅÜÉêÉáI pí~çí~êåüáîf= jáííéä= áå= e ÜÉ= îçå NIO= jáääáçåéå= bìêç= òìê= séêñωj ÖìåÖ=ÖÉëíÉääíK jáííéäñêáëíáö= ëçääéå= hçåòééíé ÑΩê= hìåëí= áã= ÑÑÉåíäáÅÜÉå= o~ìã áå= wìë~ããéå~êäéáí= ãáí= ÇÉê eçåüëåüìäé=ñωê=äáäçéåçé=hωåëíéi ÑΩê= ÇáÉ= rãöéëí~äíìåö= îçå= j êâj íéå= ìåç= lêíëâéêåéåi= òìê= k~üéêj ÜçäìåÖ=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=Éê~êÄÉáJ íéí=ïéêçéåk aáé= `ar= ÄáííÉí= ÇáÉ= séêï~äj íìåöi= ÉêëíÉåë= ÇÉã= o~í= sçêëåüä J ÖÉ= òìê= kéìöéëí~äíìåö= ÇÉê= hìêíj påüìã~åüéêjpíê~ É= ~äë= ~ííê~âíáj îé= píê~ É= îçã= e~ìéíä~üåüçñ òìê=fååéåëí~çí=òì=ã~åüéå=ekéìé _ê~ìåëåüïéáöéê=hìåëíãéáäéfk=pç â ååíéå= ~ìëöéòéáåüåéíé= téêâé îçå=e_hjpåüωäéêå=~ìñ=a~ìéê=~ìñ ÇáÉëÉê= pí~çíëíê~ É= áã= ÑÑÉåíäáJ ÅÜÉå= o~ìã= éê ëéåíáéêí= ïéêçéåk wïéáíéåë= ëçääíé= áå= ^ÄëíáããìåÖ ãáí=çéå=jìëééå=ëçïáé=çéê=j~êj âéíáåöjdéëéääëåü~ñí= Éáå= iéáíj=ìåç iéåâìåöëëóëíéã= ÑΩê= ÇÉå= fåçáîáj Çì~äîÉêâÉÜê= ëçïáé= ÇÉå= cì Ö åj ÖÉêîÉêâÉÜê= Éê~êÄÉáíÉí= ïéêçéåk aêáííéåë=ëçääíé=çéã=o~í=áã=éêëíéå e~ääà~üê= OMMT= Éáå= wìëí~åçëäéj êáåüí=ωäéê=çáé=lâéêäêωåâéå=òìöéj äéáíéí=ïéêçéåi=çáé=çéê=îéêâéüêäáj ÅÜÉå= bêëåüäáé ìåö= ÇÉê= fååéåj ëí~çí=çáéåéåk cçêëåüìåöëëí~åççêí=ëáåüéêå=ìåç=~ìëä~ìéå pmajo~íëñê~âíáçå=äéñωêïçêíéí=cäìöü~ñéåj=ìåç=pí~çáçå~ìëä~ì=ìåç=ïáääi=ç~ëë=ç~ë=c_w=ïáéçéê=éê ÑÑåÉí=ïáêÇ pí~íí=ãáí=ëí ÇíáëÅÜÉå=jáííÉäå=ÇÉå påüäçëëå~åüä~ì= ł~ìñòìüωäj ëåüéå I= ëéüéå= ÇáÉ= dêωåéå= ÇêáåJ ÖÉåÇÉå= cáå~åòäéç~êñ= áå= ÇÉå= _ÉJ êéáåüéå= pçòá~äéë= ìåç= rãïéäík eçäöéê= eéêäáíëåüâé= ìåç= dáëéä~ táííé= ÑΩÜêÉå= ~äë= açéééäëéáíòé ÇáÉ= dêωåé= o~íëñê~âíáçåk= háåçéêå ~ìë=~êãéå=c~ãáäáéå=ã ÅÜíÉå=ëáÉ ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=qÉáäÜ~ÄÉ=~ã=ÖÉëÉääJ ëåü~ñíäáåüéå= iéäéå= Éêã ÖäáÅÜÉåI òìã= _ÉáëéáÉä= ãáí= ÉáåÉã= pçòá~äj é~ëëi= ÇÉê= áüåéå= îéêäáääáöíéå= báåj åéì=öéëåü~ññéå=ïéêçéå=â ååéåk c_w= Ó= aáé= pma= ïáää= ëáåü= Ç~ÑΩê ÉáåëÉíòÉåI= Ç~ëë= Ç~ë= c_w= ïáéçéê Éê ÑÑåÉí= ïáêçk= få= ÇÉã= ~åöêéåj òéåçéå= gìöéåçö ëíéü~ìë= ï êé ÇáÉ= råíéêäêáåöìåö= ÇÉê= ÑΩê _ê~ìåëåüïéáö= ïáåüíáöéå= gìj ÖÉåÇÜÉêÄÉêÖÉ=ÇÉåâÄ~êK pé~êâ~ëëé=ó=aáé=pí êâìåö=ìåç ÇáÉ= t~üêìåö= ÇÉê= fåíéêéëëéå _ê~ìåëåüïéáöë= ìåç= ÇÉê= oéöáçå ëíéüéå= ÑΩê= ÇáÉ= pmajo~íëñê~âíáçå ÄÉá= ÇÉê= ~âíìéääéå= aáëâìëëáçå= ìã ÉáåÉ= ã ÖäáÅÜÉ= påü~ññìåö= ÉáåÉê âçããìå~äéå= pé~êâ~ëëé= áã= sçêj ÇÉêÖêìåÇK=a~ÄÉá=ëçääíÉå=ÇáÉ=pí~Çí ìåç= ÇáÉ= oéöáçå= áüêé= êéåüíäáåüéå ìåç=ïáêíëåü~ñíäáåüéå=j ÖäáÅÜâÉáJ íéå=~ìëëåü éñéåi=ìã=ñωê=ëáåü=çáé ä~åöñêáëíáö= ÄÉëíÉ= i ëìåö= òì= ÑáåJ ÇÉåK= cáå~åòáéääé= oáëáâéå= ëáåç= òì îéêãéáçéåk pí~çáçå= Ó= a~ë= łbáåíê~åüíjpí~j Çáçå = áëí= ÉáåÉ= ïáåüíáöé= cêéáòéáíj ÉáåêáÅÜíìåÖ= ÇÉê= pí~çí= ìåç= ÇÉë rãä~åçéëk=cωê=ç~ë=läéêòéåíêìã pmajcê~âíáçåëîçêëáíòéåçéê hä~ìë=táåíéêk= cçíçw=çü _ê~ìåëåüïéáö=ëéá=éáåé=ãççéêåéi ~ííê~âíáîé= fåñê~ëíêìâíìêéáåêáåüj íìåö= ìå~äçáåöä~êk= aáé= pmaj o~íëñê~âíáçå=ü~í=ëáåü=áã=pçããéê OMMS=ÉáåëíáããáÖ=ÑΩê=ÇÉå=^ìëÄ~ì ~ìëöéëéêçåüéå= ìåç= ÇÉê= séêï~äj íìåöëîçêä~öé= òìöéëíáããík= jáí ÇÉã= e~ìéíåìíòéê= łbáåíê~åüí ãωëëéå= ÇáÉ= ÉáåòÉäåÉå= cáå~åòáéj êìåöëä~ìëíéáåé= ÖÉâä êí= ïéêçéåi ëçç~ëë= Ç~åå= ÉáåÉ= îéêä ëëäáåüé wéáíéä~åìåö=ñωê=çáé=_~ìã~ å~üj ãéå=~ìñöéëíéääí=ïéêçéå=â~ååk ^êãéå=háåçéêå=ìåíéê=çáé=^êãé=öêéáñéå rãïéäíëåüìíò=áëí=å~åü=ïáé=îçê=ç~ë=öêωåé=qüéã~i=~äéê=çáé=dêωåéå=ëéüéå=çáé=pí~çí=~ìåü=áå=çéê=ëçòá~äéå=mñäáåüí aáé= cê~âíáçå= ÇÉê= _á_p= ïáää= ÑΩê e~ìëü~äíëâä~êüéáí= ëçêöéåw= łaáé òì= i~ëíéå= ÇÉê= ^Äï~ëëÉêJdÉÄΩÜJ êéåò~üäéê=áå=éáåéå=påü~ííéåü~ìëj Ü~äí= ÖÉëíÉääíÉå= hêéçáíé= áå= e ÜÉ îçå= OPM= jáääáçåéå= bìêç= ëáåç= çñj ÑÉåòìäÉÖÉåK= båíöéöéå= ÇÉå= séêj ä~ìíä~êìåöéå= ~ìë= ÇÉã= o~íü~ìë ïáêç= ÇáÉ= mêáî~íáëáéêìåöëéçäáíáâ ëåüäéáåüéåçi=îçê=çéê= ÑÑÉåíäáÅÜJ âéáí=îéêäçêöéåi=ñçêíöéñωüêí I=ë~Öí méíéê= oçëéåä~ìãi= sçêëáíòéåçéê ÇÉê=_ΩêÖÉêáåáíá~íáîÉK aáéëé= âìêòëáåüíáöé= mçäáíáâ= ÇÉê íêáíí=öéï ÜêíI=ãáí=dÉäÇI=Ç~ãáí=ëáÉ ~å= céêáéåñêéáòéáíéå= íéáäåéüãéå â ååéåi=ìåç=ãáí=éáåéê=~äöéëéåâj íéå= båíöéäíëí~ññéä= ÑΩê= háåçéêí~j ÖÉëëí ííéåi= ìã= ÉáåâçããÉåëJ ëåüï~åüé=c~ãáäáéå=òì=éåíä~ëíéåk ^ìåü=áå=p~åüéå=rãïéäí=ãωëëé ÇáÉ= pí~çí= wéáåüéå= ëéíòéåk= káåüí Éêëí= ëéáí= ÇÉê= aáëâìëëáçå= ìã= ÇÉå häáã~ï~åçéä=öáäí=ñωê=dáëéä~=táíj íéw=ł^ìñ=àéçéë=ëí ÇíáëÅÜÉ=a~ÅÜ=ÖÉJ Ü êí= ÉáåÉ= müçíçîçäí~áâ~åä~öék e ÜÉêÉ= déïéêäéëíéìéêéáåå~üj açéééäëéáíòéw= eçäöéê= eéêj äáíëåüâé=ìåç=dáëéä~=táííék qk^k ãéå= äáé Éå= ÖÉïáëëÉ= péáéäê ìãé ÑΩê= Éáå= jççéêåáëáéêìåöëéêçj Öê~ããI= Ç~ë= ëáåü= ä~åöñêáëíáö ÇìêÅÜ= báåëééáëìåöëîéêöωíìåöéå ~ìåü=ïáêíëåü~ñíäáåü=êéåüåék a~ë=c_w=áëí=ñωê=çáé=dêωåéå=çéê áçé~äé=pí~åççêí=ñωê=éáåé=gìöéåçj ÜÉêÄÉêÖÉ=~ã=ÄÉëíÉå=áå=hçãÄáå~J íáçå= ãáí= ÉáåÉê= ëçòáçjâìäíìêéääéå kìíòìåö= ÇÉë= déä ìçéëk= eéêj äáíëåüâéi= ^êåüáíéâí= îçå= _ÉêìÑI ãéáåíi=ç~ëë=çáé=hçëíéå=ñωê=éáåéå rãj= ìåç= ^ìëä~ì= îéêöäéáåüä~ê ãáí=çéåéå=ñωê=éáåéå=kéìä~ì=ëéáj Éå= ìåçw= łaáé= pìäëí~åò= ïáêç ÇìêÅÜ= ÇÉå= iééêëí~åç= åáåüí= ÄÉëJ ëéêi=ïáê=ëçääíéå=ç~=âìêòñêáëíáö=í J íáö=ïéêçéåk _Éáã= pí~çáçå~ìëä~ì= ëáåç= ÇáÉ dêωåéå=ñωê=éáåé=łâäéáåé=i ëìåö K sfmjiçöéå= ëéáéå= áå= ÇÉê= àéíòáöéå ëéçêíäáåüéå= páíì~íáçå= îéêòáåüíj Ä~êK= aáé= ÇêÉá= jáääáçåéåi= ÇáÉ= báåj íê~åüí=~äë=báöéå~åíéáä=éáåäêáåöéå ïáääi=ëçääíéå=äéëëéê=ñωê=çéå=péáéj äéêâ~ìñ=éáåöéëéíòí=ïéêçéåk c~ãáäáéå=äéá=hìäíìê=ìåç=cêéáòéáí=äéöωåëíáöéå _á_p=ïáää=ãéüê=e~ìëü~äíëâä~êüéáí=ó=łkéáå =òì=ïéáíéêéå=mêáî~íáëáéêìåöéåi=pí~êíä~üåîéêä åöéêìåö=ìåç=sáéjiçöéå séêã ÖÉåëîÉêäìëíÉ= ÄÉëÅÜ ÇáÖÉ ÇáÉ= a~ëéáåëîçêëçêöé= ÇÉê= pí~çíw ł^åçéêë= ~äë= îéêëéêçåüéåi= ëçääéå ÇáÉ=_ΩêÖÉê=ÇáÉ=mçäáíáâ=ÇÉê=mêáî~íáJ ëáéêìåö= ÄÉò~ÜäÉåI= òìã= _ÉáëéáÉä ãáí= ^Äï~ëëÉêJdÉÄΩÜêÉåÉêÜ J ÜìåÖÉå=îçå=RIT=mêçòÉåí I=ëç=oçJ ëéåä~ìãk= t~ë= ÇÉå= e~ìëü~äí OMMT= ÄÉíêÉÑÑÉI= îéêíêéíé= ÇáÉ= _á_p ÉáåÉ= âä~êé= mçëáíáçåw= łtáê= ëéíòéå ìåë=éáå=ñωê=çáé=séêäê~ìåüéêäéê~j íìåöi= ÑΩê= Ç~ë= c_w= ~äë= _ÉÖÉÖJ åìåöëëí ííé=ìåç=gìöéåçüçíéä=ëçj ïáé= ÑΩê= ÇáÉ= táéçéêéáåñωüêìåö ÇÉë= _ê~ìåëåüïéáöjm~ëëéëk = aáéj ëéê=ëçääé=~ìåü=ñáå~åòáéää=ëåüäéåüí ÖÉëíÉääíÉå= c~ãáäáéå= ÇáÉ= qéáäå~üj ãé= ~å= hìäíìêj= ìåç= cêéáòéáí~åöéj ÄçíÉå= ìåç= ~ã= k~üîéêâéüê= ã ÖJ äáåü=ã~åüéåk cωê= ΩÄÉêÑäΩëëáÖ= Ü äí= ÇáÉ= _á_pj cê~âíáçå= Ç~ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ëåüäçëëj ÜåäáÅÜÉå= báåä~ìíéå= áå= ÇÉå påüäçëëj^êâ~çéåk= råå íáö= ëéáéå ~ìåü= ^ìëö~äéå= ÑΩê= ÇáÉ= pí~êíj Ä~ÜåîÉêä åöéêìåö= ~ã= cäìöü~j ÑÉåI=Ç~=ÇáÉëÉ=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖ=åáÅÜí ÇáÉåÉ=ìåÇ=k~íìê=îÉêåáÅÜíÉK báåé= séêïéåçìåö= ÑÑÉåíäáÅÜÉê déäçéê= ÑΩê= sáéjiçöéå= áã= báåj íê~åüíjpí~çáçå=äéüåí=çáé=_á_p=~äk aéê= ^ìëä~ì= ïáåüíáöéê= bäéãéåíé ïáé= ÇÉê= Ä~ìÑ ääáöéå= kçêçâìêîé ïéêçé=üáåöéöéå=äéñωêïçêíéík _ê~ìåëåüïéáö= ìåç= ÇáÉ= oéöáçå ãωëëíéå= ~åöéãéëëéå= ~ã= pé~êj â~ëëéåïéëéå=äéíéáäáöí=ëéáåk=lä=éë å íáö=ëéái=éáåé=åéìé=pé~êâ~ëëé=òì ÖêΩåÇÉåI=ëíÉääí=ÇáÉ=_á_p=áå=cê~ÖÉK c~âíáëåü=ëéáéå=çáé=mä åé=öéëåüéáj íéêík= téáíéêé= ^ìëö~äéå= ÑΩê= ÇáÉ mä~åìåö=ëéáéå=ñê~öïωêçáök méíéê= oçëéåä~ìãi= sçêëáíòéåj ÇÉê=ÇÉê=_á_pK cçíçw=çü cçåçë=ñωê=bñáëíéåòöêωåçéê cωê=çáé=cam=áëí=çáé=îçêëåüìäáëåüé=_áäçìåö=ìåç=_éíêéììåö=ö~åò=ïáåüíáö pçñçêí= å~åü= ÇÉê= t~üä= Ü~í= ÇáÉ iáåâëñê~âíáçå= áüêé= ^êäéáí= ~ìñöéj åçããéåk= ^äë= ÉáåòáÖÉ= m~êíéá= Ü~í ëáé= Ç~ÄÉá= å~åü= ÉáÖÉåÉå= ^åö~äéå Éáå=^äíÉêå~íáîâçåòÉéí= òìê=ïéáíéj êéå= båíïáåâäìåö= _ê~ìåëåüïéáöë ~ìñöéëíéääíi= ïéäåüéë= àéíòí= áå= ÇÉå c~åü~ìëëåüωëëéå=äéê~íéå=ïìêçék fã=déöéåë~íò=òìã=séêï~äíìåöëj âçåòééí= ïáää= ÇáÉ= iáåâëñê~âíáçå ÇÉå= h~ãéñ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ^êäéáíëäçj ëáöâéáí= ìåç= ÇÉå= ^ìëä~ì= ÇÉê= ëçj òá~äéå= píêìâíìêéå= áå= ÇÉå= jáííéäj éìåâí= ëíéääéåk= _áäçìåö= ÄÉÖáååí áã= háåçéêö~êíéåw= aáéëéê= ÄÉêJ òéìöìåö=ñçäöéåç=ëçääéå=çáé=háí~j déäωüêéå= ~ÄÖÉëÅÜ~ÑÑí= ïéêçéåi ï~ë= ÇáÉ= cê~âíáçå= ~äë= ^åíê~ö= ~å ÇáÉ= o~íëëáíòìåö= ~ã= aáéåëí~ö ~ìåü= ÑçêãìäáÉêí= Ü~íK= bäéåñ~ääë ÄÉ~åíê~Öí= ïìêçéi= Ç~ëë= ÇÉå= êìåç PM=MMM= _ê~ìåëåüïéáöéêåi= ÇáÉ îçå=e~êíò=fs=äéäéå=ãωëëéåi=ïáéj rçç= pçããéêñéäçi= iáåâëñê~âíáj çå=áã=o~í=çéê=pí~çík= cçíçw=çü ÇÉê= ÉáåÉ= téáüå~åüíëäéáüáäñé= ÖÉJ ï Üêí= ïáêçi= ëç= ïáé= åçåü= Äáë= îçê òïéá= g~üêéåk= a~ãáí= ~ìåü= ÇÉêÉå háåçéê=éáå=téáüå~åüíëñéëí=ü~äéå â ååéåk= cωê= ÇáÉ= táéçéêéê ÑÑJ åìåö= ÇÉë= c_w= ~äë= qêéññéìåâí= ÑΩê ÇáÉ= jéåëåüéå= ìåç= ~äë= hçåòéêíj ëí ííé= Ü~í= ÇáÉ= iáåâëñê~âíáçå= ÄÉJ êéáíë= fåáíá~íáîéå= ÉêÖêáÑÑÉåI= ÇáÉ= ~å ÇÉê= `arlcam= jéüêüéáí= ÖÉëÅÜÉáJ íéêí= ëáåçk= qêçíòçéã= ä ëëí= ëáé= áå áüêéã= _ÉãΩÜÉå= åáåüí= å~åü= ìåç Ü~í=òìê=âçããÉåÇÉå=o~íëëáíòìåÖ ÇáÉ=c_wJbê ÑÑåìåÖ=ÄÉ~åíê~ÖíK ^ìåü=ommt=ïáää=ëáåü=çáé=iáåâëj Ñê~âíáçå=ÑΩê=Éáå=łëçòá~ä=ÖÉêÉÅÜíÉëI ïéäíçññéåéëi= ÄΩêÖÉêÑêÉìåÇäáÅÜÉë _ê~ìåëåüïéáö = ÉáåëÉíòÉåK= jáí OM=ûåÇÉêìåÖë~åíê ÖÉå= òìã e~ìëü~äíëéåíïìêñ= ëçää= îéêëìåüí ïéêçéåi= ÇáÉëÉã= wáéä= ~ìåü= áå= ÑáJ å~åòáéääéê= eáåëáåüí= ÖÉêÉÅÜí= òì ïéêçéåk=a~äéái=ëç=çáé=iáåâëñê~âj íáçåi= ëéá= ÇÉê= e~ìëü~äí= áüêéê= báåj ëåü íòìåö= å~åü= Éáå= ~ìñ= mêáî~íáj ëáéêìåöëéêä ëéå= ÖÉÄ~ìíÉëI= ï~åâj äáöéë=déäáäçéi=ïéäåüéë=å~åü=çéã séêäê~ìåü= ÇÉê= mêáî~íáëáéêìåöëj Éáåå~ÜãÉå= òìë~ããéåäêéåüéå ÇΩêÑíÉK aáé=îçêëåüìäáëåüé=_áäçìåö=áëí=ñωê ÇáÉ=iáÄÉê~äÉå=áã=o~í=Ç~ë=pÅÜïÉêJ éìåâííüéã~= ÑΩê= ÇáÉ= å ÅÜëíÉå ÑΩåÑ= g~üêék= dêç Éå= _ÉÇ~êÑ= ëáéüí cê~âíáçåëîçêëáíòéåçéê= a~åáéä hêé åéê= ÑΩê= hêáéééåj= ìåç= eçêíj éä íòék=rã=~äéê=ωäéêü~ìéí=ãéüê mä íòé=~åäáéíéå=òì=â ååéåi=ñéüäí Éë= áå= ÉáåáÖÉå= báåêáåüíìåöéå= ~å ÇÉå= ê ìãäáåüéå= sçê~ìëëéíòìåj ÖÉåK= jáí= ÉáåÉã= háåçéêí~öéëëí íj íéåjp~åáéêìåöëéêçöê~ãã=áå=e J ÜÉ= îçå= òïéá= jáääáçåéå= bìêç ã ÅÜíÉå= ÇáÉ= iáäéê~äéå= å~åüäéëj ëéêåk=báå=^åíê~ö=öéüí=ç~üáåi=ç~ëë ÇáÉ= cωåñjpíìåçéåjdêìééé= ÇáÉ oéöéä=áå=çéå=ëí ÇíáëÅÜÉå=_ÉíêÉìJ ìåöëéáåêáåüíìåöéå= ïáêçk= ła~ë jáåçéëí~åöéäçí= îçå= îáéê= píìåj ÇÉå=êÉáÅÜí=çÑí=åáÅÜí=~ìëI=ìã=ÉáåÉê _ÉêìÑëí íáöâéáí= å~åüöéüéå= òì â ååéå I=ë~Öí=hêÉ åéêk fã= _ÉêÉáÅÜ= táêíëåü~ñí= ïáää= ÇáÉ a~åáéä=hêé åéêk cçíçw=qk^k cam=ãáí=éáåéã=cçåçë=ñωê=bñáëj íéåòöêωåçéê= áã= åáåüííéåüåçäçöáj ëåüéå=_éêéáåü=^âòéåíé=ëéíòéåk=få ÇêÉá= g~üêéå= ëçääéå= PMM=MMM=bìêç òìê= séêñωöìåö= ÖÉëíÉääí= ïéêçéåi ìã= gìåöìåíéêåéüãéêå= häéáåáåj îéëíáíáçåéå= òì= Éêã ÖäáÅÜÉåK= ^ìj ÉêÇÉã=ëçää=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ ÇáÉ= pí~çí= gìöéåçäáåüéå= ÜÉäÑÉå â~ååi= ÇáÉ= âéáåéå= ^ìëäáäçìåöëj éä~íò=ñáåçéåk píáåüïçêí=c_ww=ł_ê~ìåëåüïéáö Äê~ìÅÜí= ÉáåÉ= gìöéåçüéêäéêöé ãáí= ÉáåÉê= gìöéåçâìäíìêéáåêáåüj íìåöi=ïáé=ïáê=ëáé=áã=c_w=ü~ííéåi ï êé= Ç~ë= ÉáåÉ= ÖìíÉ= hçãäáå~íáj çå I=ë~Öí=ÉêK=_äÉáÄí=åçÅÜ=ÇáÉ=cê~J ÖÉI=çÄ=Éáå=rãÄ~ì=ÇÉë=c_w=åáÅÜí íéìêéê= ~äë= Éáå= kéìä~ì= âçããí ìåç=çä=ç~ë=gìöéåçüéêäéêöëïéêâ ~äë= _ÉíêÉáÄÉê= ãáíëéáéäík= téåå= à~i Ç~åå=ï êé=çéê=pí~åççêí=áã=_ωêj ÖÉêé~êâ=łáÇÉ~ä K _Éáã= qüéã~= pí~çáçå~ìëä~ì ëíéüí=hêé åéêi=çäïçüä=báåíê~åüíj c êçéêãáíöäáéçi=áååéêäáåü=~ìñ=çéê _êéãëék= ^åöéëáåüíë= ÇÉê= ëéçêíäáj ÅÜÉå= páíì~íáçå= ï êé= Éë= łö~åò ÅÜ~êã~åíI= ÇÉå= ^ìëä~ì= òéáíäáåü òì=îéêëåüáéäéå K

9 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms aéê=qêéåç=öéüí òìã=wïéáíä~ìã téáüå~åüíëä ìãé=å~åü=ïáé=îçê=äéäáéäí få= ÇáÉëÉê= p~áëçå= ïéêçéå= å~åü ^ìëâìåñí=çéë=e~ìéíîéêä~åçéë=çéê eçäò= îéê~êäéáíéåçéå= fåçìëíêáé= áå aéìíëåüä~åç= êìåç= OU= jáääáçåéå téáüå~åüíëä ìãé= îéêâ~ìñík TM=mêçòÉåí= ëí~ããéå= ~ìë aéìíëåüä~åçk= a~ãáí= ëéá= ÇáÉ= ^åj ò~üä= áã= séêöäéáåü= òìã= îéêö~åöéj åéå= g~üê= ïáéçéê= ìã= êìåç PMM=MMM=_ ìãé=öéëíáéöéåk=dêìåç Ç~ÑΩê= ëéá= òìã= ÉáåÉå= ÉáåÉ= wìå~üj ãé=~å=páåöäéü~ìëü~äíéå=ìåç=òìã ~åçéêéå= ÇÉê= h~ìñ= ÉáåÉë= òïéáíéå _~ìãéë=ñωê=_~äâçå=ççéê=qéêê~ëëék aáé= _~ìãä åöé= ëéá= ÇìêÅÜëÅÜåáííJ äáåü=âçåëí~åí=öéääáéäéå=ìåç=äáéöé ÄÉá= NSQ= wéåíáãéíéêåk= ^ääéêçáåöë eéäöé=påüåéáçéê=âçããí=ïáéçéê eéäöé= påüåéáçéê= âçããí= òìj êωåâw= fã= pçããéê= ÇáÉëÉë= g~üêéë Ö~Ä= Éê= ëéáå= lééåj^áêjaéäωí ~ìñ= ÇÉê= céäçëåüä ÅÜÉå= _ΩÜåÉ áã= o~ññíéáåüä~çk= káåüí= åìê= ÇáÉ c~åëi=~ìåü=eéäöé=ëéääëí=ï~ê=ëç ÄÉÖÉáëíÉêíI=Ç~ëë=Éê=ïáÉÇÉêâçãJ ëéá= áå= ÇáÉëÉã= g~üê= ÇÉê= mêéáë= ÇÉë `ÜêáëíÄ~ìãë= ÖÉëíáÉÖÉåK= aéê= â~äíé táåíéê= òì= g~üêéëäéöáåå= ìåç= ÇÉê ÜÉá É= pçããéê= Ü ííéå= òì= ÉáåáÖÉå bêåíé~ìëñ ääéå=öéñωüêík łwïéá=aêáííéä=~ääéê=téáüå~åüíëj Ä ìãé=áå=aéìíëåüä~åç=ëáåç=kçêçj ã~ååí~ååéåk= aáéëé= q~ååé= Ü~í åáåüí= ëç= ëéáíòé= k~çéäåi= ëíáåüí= Ç~J ÜÉê=ÄÉáã=qê~åëéçêí=åáÅÜí=ìåÇ=Ü äí ÄÉá=êáÅÜíáÖÉê=mÑäÉÖÉ=ÉñíêÉã=ä~åÖÉ I ëç= e~ìéíöéëåü ÑíëÑΩÜêÉê= aáêâj rïé=hä~~ëk=jáí=oo=bìêç=éêç=_~ìã ãωëëé= ã~å= áå= ÇáÉëÉã= g~üê= ãáåj ÇÉëíÉåë= êéåüåéåk= aáé= aéìíëåüéå ïωêçéå= Ç~ãáí= êìåç= SNS= jáääáçj åéå=bìêç=~ìëöéäéåk ãéå=ã ÅÜíÉ=ãáí=ëÉáåÉã=åÉìÉå mêçöê~ãã= łf= Äê~âÉ= íçöéíüéê Eìåå~ÅÜ~ÜãäáÅÜÉê= eéäöéj péêéåüf=~ã=opk=^ìöìëí=~ìñ=çéê céäçëåüä ÅÜÉå= _ΩÜåÉK= h~êíéå ÖáÄí= Éë= ÄÉêÉáíë= àéíòí= ~å= ~ääéå ÄÉâ~ååíÉå=sçêîÉêâ~ìÑëëíÉääÉåK łj ÖäáÅÜâÉáíI=ëáÅÜ=òì= ÑÑåÉå łmçé=ãééíë=`ä~ëëáå W=j~êíáå=tÉääÉê=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=~åÇÉêÉå=hΩåëíäÉêå sçå=j~êáçå=hçêíü _ê~ìåëåüïéáök=báå=hçåj òéêíi=ç~ë=òïéá=jìëáâêáåüj íìåöéå=~ìñ=éáåé=_~üå äéåâí=ìåç=jìëáâéê=~ìë òïéá=âìäíìêéääéå=téäíéå òìë~ããéåñωüêík=łmçé ãééíë=`ä~ëëáå =áëí=éáå=bñj ééêáãéåík=báåéêi=çéê=~ã séêëìåüë~ìñä~ì=ãáíïáêâíi áëí=j~êíáå=téääéêi=aáêéâíçê ÇÉë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê pí~~íëçêåüéëíéêëk aáé= mçäéi= òïáëåüéå= ÇÉåÉå= ëáåü łmçé=ãééíë=`ä~ëëáå =ÄÉïÉÖíI=ä~ëJ ëéå= ëáåü= ~å= òïéá= méêëçåéå= ÑÉëíJ ã~åüéåw= cωê= ÇáÉ= ãìëáâ~äáëåüé iéáíìåö=ëáåç=pí~~íëçêåüéëíéêçáêáj ÖÉåí=dÉêÇ=pÅÜ~ääÉê=ìåÇ=g~òòâ~åJ íáåéååüéñ= `Üêáëíá~å= báíåéê= ÖäÉáJ ÅÜÉêã~ Éå=îÉê~åíïçêíäáÅÜK téääéê= âçããí= hê~ñí= ëéáåéë ^ãíéë=~ìë=çéê=âä~ëëáëåüéå=båâék łtáê= ÄÉíêÉíÉå= kéìä~åçi= ~ìåü ïéåå=~åçéêé=ëç=éíï~ë=ëåüçå=öéj ã~åüí= Ü~ÄÉåK= ^ÄÉê= ïáê= ïçääéå åáåüí= áãáíáéêéåi= ëçåçéêå= ìåëéj êéå= ÉáÖÉåÉåI= íóéáëåü= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= téö= ëìåüéå I= ë~öí téääéêk= fã= déëéê ÅÜ= ã~åüí= ÇÉê lêåüéëíéêçáêéâíçê=çéìíäáåüi= Ç~ëë Éê=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=tÉÖ=åáÅÜí=ò J ÖÉêäáÅÜ=îçê~åí~ëíÉíI=ëçåÇÉêå=îçäJ äéê=_éöéáëíéêìåö= ïéáí= ~ìëëåüêéáj íéík=cωê=áüå=áëí=çáéëéë=åéìé=hçåj òéêíéêçàéâí= ÉáåÑ~ÅÜ= ÉáåÉ= ïéáíéêé j ÖäáÅÜâÉáíI= ëáåü= ~äë= lêåüéëíéê òì= ÑÑåÉåK= båíëéêéåüéåç= ÜçÑÑí ÉêI= Ç~ëë= ëáåü= páäéåíjo~çáçj= ççéê pïééíójdäáííéêjc~åë= ÉÄÉåëç= áå ÇÉå= wìëåü~ìéêêéáüéå= ÑáåÇÉå ïéêçéåi=ïáé=cêéìåçé=çéê=hä~ëëáâ ìåç=íêéìé=hçåòéêíäéëìåüéêk aáé= eéê~ìëñçêçéêìåö= ~ìñ= ãìj ëáâ~äáëåüéã=déäáéí=ä ëëí=ëáåü=öéj å~ì=äéêéåüåéåi=áëí=áêöéåçïç=~ìñ ÇÉê= e ÜÉ= îçå= łbîáí~ = ççéê= łgéj ilh^ibp ëìë= `Üêáëí= pìééêëí~ê = ~åòìëáéj ÇÉäåK= łbáå= lêåüéëíéê= ãìëë= ~ääéë ëéáéäéå= â ååéåi= ï~ë= áå= kçíéå ÖÉÑ~ëëí= áëík= a~ë= åéüãéå= ïáê= ÑΩê ìåë= áå= ^åëéêìåü I= ë~öí= téääéêk táêâäáåü=ëé~ååéåç=áëí=ñωê=áüå=çáé _ÉÖÉÖåìåÖ= ãáí= ÇÉå= ~åçéêéå hωåëíäéêå= ìåç= ïáé= ëáåü= ÇáÉ dêìéééå= ãìëáâ~äáëåü= òìë~ãj ãéåñωöéåk bêåëí= ïáêç= Éë= ~ã= NMK=g~åì~êW ła~åå=ü~äéå=ïáê=ç~ë=éêëíé=qêéñj ÑÉå= ìåç= ïéêçéå= Ç~ë= j~åüä~êé ~ìëäçíéåk = _áëä~åö= ÖáÄí= Éë= ÉáåÉ ^êí= tìåëåüäáëíé= ãáí= qáíéäå= ìåç píωåâéåi=çáé=çéåâä~ê=ï êéåk=lä ÇÉê= ł_çäéêç = îçå= o~îéä= ççéê łeéêé= ÅçãÉë= íüé= o~áå= ~Ö~áå îçå= ÇÉå= bìêóíüãáåë= ÜáåíÉêÜÉê áããéê=åçåü=~ìñ=çéã=mêçöê~ãã ëíéüéåi=áëí=î ääáö=çññéåk=aéê=ł_éj ÖÉÖåìåÖëÖÉÇ~åâÉ I= ëç= téääéêi ëçää= ëáåü= ~ìñ= àéçéå= c~ää= ïáé= Éáå êçíéê= c~çéå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^ìëï~üä òáéüéåk=łtáê=òéáöéå=äéáçéëi=ç~ëi ï~ë=ïáê=~ääéáå=â ååéåi=ìåç=ç~ëi ï~ë=ïáê=öéãéáåë~ã=â ååéåk a~ëë= Éê= ãáí= båíüìëá~ëãìë= ÄÉá ÇÉê=p~ÅÜÉ=áëíI=ï~ê=ÑΩê=tÉääÉê=åáÉ ÇáÉ=cê~ÖÉI=~ìÅÜ=ïÉåå=Éê=~åÑ~åÖë Ö~ê=âÉáåÉ=sçêëíÉääìåÖ=Ü~ííÉI=ïçJ ê~ìñ= Éê= ëáåü= ÉáÖÉåíäáÅÜ= Éáåä ëëík aáé= qáíéä= ÇÉê= mçéëçåöë= ë~öíéå áüã= àéçéåñ~ääë= åáåüíëk= łwìã däωåâ=ëáåç=ãéáåé=cê~ì=ìåç=ãéáj åé= háåçéê= Ñáêã= ~ìñ= ÇáÉëÉã= déj ÄáÉíK= fåü= Ü~ÄÉ= áã= ÉáÖÉåÉå= e~ìë ÉáåÉ= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ= _Éê~íìåÖëJ èì~äáí í I=ë~Öí=ÇÉê=jìëáâÉêK _ÉêΩÜêìåÖë åöëíé= îçê= ÇÉê mçéâìäíìê= Ü~í= ÇÉê= lêåüéëíéêçáj êéâíçê=åáåüík=łbë=öáäí=öêìåçë íòj äáåü= åáåüíëi= ï~ë= ìåë= åáåüí= áåíéj êéëëáéêí I= ë~öí= ÉêK= aáé= qüé~íéêj ïéäí= Ü~í= ëáåü= ÉÄÉåëç= îéê åçéêí ïáé= ÇáÉ= lêåüéëíéêä~åçëåü~ñík łtáê= Ü~ÄÉå= ëåüçå= ÖÉ åçéêíi= ~äë ïáê=åìê=öéãìíã~ í=ü~äéåi=ç~ëë ëáåü=éíï~ë=îéê åçéêí I=ë~Öí=tÉäJ äéêk= séê~åëí~äíìåöéå= ãáí= bîéåíj ÅÜ~ê~âíÉê=ïáÉ=ÇáÉ=_ìêÖéä~íòJ^ìÑJ ÑΩÜêìåÖÉå= ëéáéå= Ç~ÑΩê= åìê= Éáå _ÉïÉáëK=rã=Ç~ë=mìÄäáâìã=òì=ÉêJ å_=moûpbkqfboq jáí= Éáå= łäáëëåüéå= kéêîçëáí í= áã= j~öéå I= îçê= ~ääéã= ~ÄÉê= ãáí ÇÉê=bêâÉååíåáëI=Ç~ëë=Éë=ÄÉëëÉê=áëíI=łÉáåÉå=sÉêëìÅÜ=áåë=_ä~ìÉ=òì ï~öéåi=~äë=éáåéå=òì=ìåíéêä~ëëéå I=ÖÉÜí=lêÅÜÉëíÉêÇáêÉâíçê=j~êJ íáå=téääéê=îçääéê=båíüìëá~ëãìë=~å=çáé=^êäéáík cçíçw=qk^k êéáåüéåi= ëéá= Éë= ãáí= ÇÉê= Ääç Éå méêñçêã~ååé= åáåüí= ãéüê= ÖÉí~åI Éë=ÖÉÜí=~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ=sÉêãáííäìåÖ Ó= ~ìåü= å~åü= áååéåk= füã= áëí= Éë ïáåüíáöi= ÇáÉ= UR=jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë lêåüéëíéêëi= ÇáÉ= ~ääé= áüêé= ÉáÖÉåÉ âωåëíäéêáëåüé= ^ìññ~ëëìåö= áå= ÇáÉ ^êäéáí= ÉáåÄêáåÖÉåI= ãáíòìåéüj ãéåk= bê= ëáéüí= Éë= ~äë= däωåâëñ~ääi Ç~ëë= Éê= ~äë= lêåüéëíéêçáêéâíçê åáåüí= åìê= píéìéêìåöëñìåâíáçå Ü~ÄÉI=ëçåÇÉêå=ëÉäÄëí=~äë=jìëáâÉê í íáö= áëík= ^ìåü= ïéåå= Ç~ë= ÄÉÇÉìJ íéíi= Ç~ëë= Éê= âéáåé= cêéáòéáí= Ü~íK ł^äëçäìí=âéáåék qf`hbqp łmçé= ãééíë= `ä~ëëáå = ~ã OQK=j êòi= OM=rÜêI= áå= ÇÉê stje~ääé= ãáí= ÇÉã= pí~~íëj çêåüéëíéê= _ê~ìåëåüïéáö ëçïáé= ÇÉå= _ê~ìåëåüïéáö ^ää=pí~êë=ìåç=ïéáíéêéå=d ëj íéåk=h~êíéåéêéáëé=òïáëåüéå OQIST=ìåÇ=QOIQQ=bìêç=éäìë déäωüêéåk= bêü äíäáåü= ~ìåü áå= ÇÉê= å_j`áíójdéëåü ÑíëJ ëíéääéi=påüáäç=nmk V ehr Service, mehr Mobilfunk +++ Mehr Auswahl, mehr Service, mehr Mobilfunk +++ Mehr Auswahl, mehr Service, mehr Mobilfunk Ihr Sparvorteil: satte 55,69 5! Wir schreiben Ihnen 3 Monate jeweils 9,905 1 und einmalig die Anschlussgebühr von 25,995 1 gut Nie wieder Grundgebühr im Talkline Free S-Tarif Geschmack, dem man treu bleibt. Jetzt erleben: Die Mobilfunkwelt bei Karstadt! Jetzt zu Ihrem Tarif dazubuchen: T-Mobile@home Single-Option ab nur 4Ct. 2 /Min. zu Hause mobil telefonieren und 3 Monate keine Grundgebühr 2 zahlen! Weihnachtszeit ist Wolters-Zeit K1 Der Luxus-Star Gehäuse aus gehärtetem Glas, Metall und Chrom Je Handy 0, 5 1 Sony Ericsson K800i Das Cyber-shot TM -Handy Cyber-shot TM -Handy mit 3,2-Megapixel- Kamera Extra schlankes Spiegeldesign 16-fach- Digitalzoom 2,0-Megapixel- Kamera 64 MB interner Speicher , 3 Inklusive Xtra-Karte Unser Prepaid-Hit: Nokia , 5 Startguthaben Ohne Anschlussgebühr Ohne Vertragsbindung Poststr. 5, Braunschweig, 3. OG Sie finden uns in der Multimedia-Abteilung. Sack 5-11, Braunschweig, CityPoint,3.OG 1 DiesesAngebotgiltvom ,solangederVorratreicht,beigleichzeitigemAbschlusseines24-mon.MindestlaufzeitvertragesimFreeS-Tarif.MinutenpreisefürVerbindungeninsdt.Festnetzdurchgehend0, ,805mtl. Mindestumsatz(Sparvorteil: Talklineerstattet3Monatelangjeweils9,90 5sowieeinmalig25,995Anschlussgebühr) giltfürinlandsgesprächeinsdt. Festnetz, inalledt. Mobilfunknetze, für innerdeutschesmssowiefürdieabfragedermailbox(inland).service-,sonderrufnummernundauskunftsdiensteausgenommen.dasmultimedia-pack(24-mon.mindestvertragslaufzeit)für1, 5mtl.wird,fallsnicht andersvereinbart,beivertragsabschlussaktiviert;beinhaltetmtl.5downloadsausdemtalklinefunportal(außerjava-spiele,video-klingeltöne,handy-themes,erotik-handy-videos).beinutzungzzgl.wap/gprs-verbindungspreisenlt.aktuellerpreisliste. NichtgenutzteDownloadsverfallenamMonatsende. 2 T-Mobile@homekannalsZusatzoptionzueinemTalklineT-MobileKartenvertragmit24-monatigerMindestvertragslaufzeit(außer zu Data-, TwinCards- und TwinBill-Tarifen) zugebucht werden. Mindestlaufzeit der Option: 3 Monate. Innerhalb des T-Mobile@home-Bereichs (bis zu 2 km um die angegebene T-Mobile@home-Adresse, abhängigvonderlagedesstandorts) kostengesprächeinsdt. Festnetz0,045/Min., außer Sonder- und Servicerufnummern sowie Auskunftsdienste. Im ÜbrigengeltendieKonditionendeszugrundeliegendenTalklineT-MobileKartenvertrages. 3 DiesesAngebotgilt,solangederVorratreicht,nurinVerbindungmiteinerTalklinePrepaidkarte. EsentstehenweitereKostenjenachTarifwahl, z.b. imxtraclassic-tariffürnationalegesprächeindt. Mobilfunknetzeundinsdt. Festnetz0,395/Min. und0,195/sms. WeiterePreise undtarifdetailsentnehmensiebittedertalklineprepaid-tarifbroschüre. IrrtümerundDruckfehlervorbehalten. SEE YOU

10 10 Sonntag, 17. Dezember 2006 Nr. 50 Anzeige Dez/Jan 06:07 Himmlisch: Das Girokonto mit 25,- Euro* Begrüßungsgeschenk. NEUETHEATER Sometimes our secrets are all we ve got Wer jung ist, denkt nicht darüber nach, dass er jung ist. Wer jung ist, weiß am wenigsten, was sein wird. Wer jung ist, lebt in einer eigenen Welt. be vielleicht auf der Kippe steht und zwei andere, die sich vielleicht verlieben könnten. Dann wissen sie wieder nicht, wohin mit sich, sie sind gemein zueinander, sie suchen nach einem Ausweg, sie suchen nach einem Ausdruck für das, was sie denken und fühlen. Sie suchen nach ihrem Lebensnerv. Was sie dabei verbindet, ist, dass sie alles miteinander teilen: Unsicherheit, Langeweile und Einsamkeit, Liebe, gute Musik, schlechte Laune, Wut und Spaß haben und die Sehnsucht nach etwas, das noch nicht da ist. Und dass sie tanzen, wenn sie sich etwas zu sagen haben. physical graffiti ist kein Stück über Graffitis und Sprayer, sondern über Tanz: über Tanz, der etwas mit dem Gefühl zu tun hat, jung zu sein und über Tanz als einer eigenen Ausdrucksform. Hinter jeder Jugendkultur, wie auffällig oder subtil sie auch physical graffiti Tanzstück für Jugendliche Uraufführung: 6. Januar 2007, Uhr in Haus III Das denken zumindest die anderen. Aber wer weiß schon, wie lange jung sein dauert? Sometimes our secrets are all we've got, singt Nick Cave: Jung sein heißt, alles und nichts zu haben. David Williams' s Tanzstück physical graffiti dreht sich um sechs junge Menschen: drei Jungs, drei Mädels sechs Persönlichkeiten. Scheinbar zufällig kommen sie an einem Ort zusammen. Sie treffen sich, fordern sich heraus, lassen sich wieder in Ruhe und verlieren sich doch nicht aus den Augen. Plötzlich gibt es Paare: Zwei, deren große Liesein mag, steckt ein Lebensgefühl, das von einer Gruppe von Leuten geteilt wird und in dieser Kultur seinen Ausdruck findet. Und jede Kultur erfindet im Moment ihrer Entstehung etwas eigenes, einen eigenen Beat, einen eigenen Geschmack, eine eigene Form. In physical graffiti ist es der Tanz, der zum unmittelbaren Ausdruck eines Lebensgefühls wird. Dabei kommen Williams und seine Tänzer ohne eine konkrete Geschichte aus, sondern lassen auf der Bühne Stimmungen und Situationen entstehen, die aus unserem Leben überhaupt erst Geschichten werden lassen. Mit der Musik u.a. von Nick Cave, Propellerheads, Soul Hooligan und Snow Patrol handelt physical graffiti von der Lust zu tanzen und von oder einer eigenen Sprache von sechs Leuten an einem bestimmten Ort für eine bestimmte Zeit. Es tanzen: Jaroslav Cernsuka, Émilia Giudicelli, Maida Kasarian, Boris Randzio, Lieke Vanbiervliet, Tiberiu Voicu Weitere Termine: 8., 9., 10. und , jeweils Uhr Junges Staats 1 2 DaskostenloseVolkswagenGirokonto. Profitieren Sie von unserem Weihnachts-Angebot und wechseln Sie jetzt zum kostenlosen Online-Girokonto Unglaubliches geht im Garten vor sich Käfer und Insekten sind nicht jedermanns Sache. In Die Wanze, dem Krimistück von Paul Shipton präsentieren sich die Bewohner des Gartens allerdings aus einer völlig n Perspektive: Gegen Vorlage dieses Abschnitts an der Theaterkasse im Großen Haus erhalten Sie 2 Karten für die Vorstellung Otello am , 19:30 Uhr im Großen Haus je 20% günstiger! Solange der Vorrat reicht! Die Wanze von Paul Shipton ein Insektenkrimi für Kinder und Erwachsene, Premiere: 12. Januar 2007, Uhr in U 22 rissa mit der goldenen Stimme. Er entwickelt die gesamte Handlung inklusive erbitterter Kämpfe, Verfolgungsjagden und Blitznachhilfeunterricht in Insektenkunde für alle Nicht-Kenner des Krabblermilieus. Dabei fängt alles ganz harmlos an: Im Garten verschwinden auf unerklärliche Weise Insekten und Wanze Muldoon bearbeitet gerade den Fall eines vermissten Ohrenkneifers, als ihn ein Batallion Ameisensolda- Hier berichtet Muldoon, seines Zeichens Käfer und Privatdetektiv von den härtesten drei Tagen seines Lebens. Allerdings ist der Ausdruck berichten in diesem Zusammenhang eine starke Untertreibung, denn nur ein Schauspieler verkörpert außer der Hauptfigur alle anderen in diesen Kriminalfall verwickelten Insekten, angefangen von der Gang halbstarker Kakerlaken, über den Mistkäfer Dixie, die Stubenfliege Jake bis hin zur durchgedrehten Wespenkönigin und der Ameise Claten von seinem Feierabendritual rumhängen in Dixies Bar, nachdenken und Rosentau schlürfen abhält und ihn zu einem Gespräch im Thronsaal der Ameisenkönigin nötigt. Fortan ist er im Auftrag ihrer Majestät unterwegs und soll herausfinden, was es mit dem Club der Ameisen auf sich hat, die sich unberechtigterweise zu eigenständigen Persönlichkeiten entwickeln wollen. Aber der Garten birgt noch mehr entsetzliche Geheimnisse: Offenbar ist eine Verschwörung im Gang, jemand trachtet danach, die Gesamtherrschaft an sich zu reißen und gegen die Ermittlungen Muldoons läuft unerbittlich die Zeit. Glücklicherweise ist der aber ein echter Held, der unter Einsatz seines Lebens agiert und auch in brenzligen Situationen einen kühlen Kopf behält, mit dem immer passenden Spruch auf den Lippen. Logisch, dass die Anlage des Stücks auch in dieser Hinsicht eine schauspielerische Herausforderung darstellt. Björn Jacobsen, Ensemblemitglied des Jungen Schauspiels, zeigt im Laufe der Aufführung mindestens 14 verschiedenen Krabbler. Die Geschwindigkeit der Rollenwechsel und der typische Phillip Marlowe-Charme, den die Hauptfigur verströmt, sind nicht zuletzt der Grund, weshalb Die Wanze mittlerweile als echter Klassiker des Kindertheaters gilt. Mit der Premiere am 12. Januar hält das Junge Staatstheater zum ersten Mal Einzug in eine andere Spielstätte. Alle ab 8 Jahren können sich dann auf eine Stunde spannender Unterhaltung freuen, nach der man vielleicht die Welt der Insekten mit n Augen sieht. Weitere Termine: 14. und , und , Große Oper im Großen Haus: La Traviata in der Regie von Kerstin Maria Pöhler und der Ausstattung von Frank Fellmann. Nächste Vorstellungen: 22., 26. und Auf dem Foto: Thomas Blondelle (Alfredo) und Liana Aleksanyan (Violetta). Fünf Engel und ihre Gaben: 1 gebührenfreies** Online-Girokonto 2 kostenlose Bargeldverfügung*** 3 bequemes Online-Banking mit dem TAN-Generator 4 1,25% Guthabenverzinsung pro Jahr 5 25, Euro* Begrüßungsgeschenk in Ihrem Finanz-Center Besuchen Sie uns: BS-City: Schuhstr. 7, Mo. Fr.: Uhr, Sa.: Uhr BS-Schmalbachstr.: Mo. Do.: Uhr, Fr.: Uhr WOB-Autostadt: Mo. Fr.: Uhr, Sa.: Uhr WOB-Porschestraße: Mo. Fr.: Uhr Informationen zum Girokonto erhalten Sie auch unter: (0180) oder * Pauschale Kostenerstattung für den Wechsel Ihres Girokontos. Gilt nicht für Volkswagen Bank MitarbeiterInnen. ** Kostenlose Kontoführung bei mind , Euro bargeldlosem Gutschriftseingang pro Monat in einer Summe. *** An eigenen Geldautomaten und ab 250, Euro pro Verfügung mit der Volkswagen VISA Card (nur 20, Euro Jahresgebühr) an fremden Geldautomaten in allen Euro-Teilnehmerländern. Stand: 1. Dezember 2006 Merkzettel Karten für den THEATERBALL 2007 Am 24. Februar 07 ist es wieder soweit: An diesem Tag feiert das Staatstheater den Theaterball 2007 mit zahlreichen Programmpunkten aus Musiktheater, Schauspiel und Ballett in der Stadthalle Braunschweig. Ein rauschendes Fest verspricht das Motto des Theaterballs 2007 und das ist keine leere Versprechung... Das Abendprogramm des Musiktheaters steht im Zeichen von Johann Strauß Fledermaus und im Zeichen des n-alten Schlosses. Anne Cathrin Buhtz wird als rasende Reporterin durch das Programm führen, es dirigiert Georg Menskes. Ein Rückblick auf ÖLPER ZWÖLF PÖINTS wird ebensowenig fehlen wie die Blauhaus-Band, ein Garant für beste Party-Stimmung! Und natürlich laden zahlreiche Bands zum Tanz ein bis in die frühen Morgenstunden... Der Vorverkauf für den Theaterball hat begonnen, Laufkarten (ohne festen Sitzplatz) können an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auch im Internet unter gebucht werden. Für den Restkartenverkauf der Saalkarten mit festem Tischplatz im Großen Saal der Stadthalle hält das Staatstheater einen weiteren Vorverkaufstermin bereit: Am 20. Januar werden die Karten beim Besucherservice des Staatstheaters im Großen Haus von Uhr zum Verkauf angeboten. Sichern Sie sich rasch Ihre Karten oder verschenken Sie zu Weihnachten eine rauschende Ballnacht! BESUCHERSERVICE Mo-Fr 10:00-18:30 Uhr, Sa 10:00-14:00 Uhr, Tel. (05 31) , Fax / 558, besucherservice@staatstheater-braunschweig.de Theater Online Kartenversandservice Unter Tel. (05 31) können Karten gebucht werden in der Zeit von Mo-Fr 7:00-18:30 Uhr und Sa 10:00-14:00 Uhr Für Besuchergruppen aus dem Umland Besucherring, Mo-Fr 9:00-17:00 Uhr, Tel. (05 31) , Fax , braunschweig@besucherring.de IMPRESSUM Herausgeber: Staatstheater Braunschweig, Am Theater, Braunschweig service@staatstheater-braunschweig.de Generalintendant: Wolfgang Gropper Redaktion: Dramaturgie, Öffentlichkeitsarbeit Gestaltung: Nicole Viehöver Fotos: Thomas Ammerpohl, Christian Bort Verantwortlich für Anzeigen: Jens Richwien Die nächste Neue Theaterzeitung erscheint am

11 Sonntag, 17. Dezember 2006 Nr. 50 Heute ZEITUNG ins Theater 11:00 Uhr: 4. SINFONIEKONZERT in der Stadthalle Braunschweig 11:00 Uhr & 15:00 Uhr: DIE SCHNEEKÖNIGIN Schaupiel im Großen Haus 15:00 Uhr: SID, DIE SCHLANGE Oper für Kinder in Haus III 19:30 Uhr: ELLING Schauspiel im Kleinen Haus 20:00 Uhr: DAS INTERVIEW Schauspiel in U Anzeige Das Kinderstück zur Winterzeit Die Schneekönigin nach Hans Christian Andersen, im Großen Haus Vorstellungen auch im n Jahr: , Uhr , Uhr , Uhr , Uhr , Uhr , Uhr theater startet ins Jahr Schöne Fest-Tage! Weihnachten und Silvester im Theater Wahre Fest-Tage erwarten die Besucher im Staatstheater Braunschweig um Weihnachten und Silvester hier die Theater-Termine für die Feiertage: Uhr: Der Nussknacker, Ballett von Peter I. Tschaikowsky; Großes Haus Uhr: Heilige Nacht von Ludwig Thoma. Es liest: Wolfgang Gropper; Dazu: Musik des Concertino Braunschweig unter der Leitung von Joachim Heimbrock, Martin Weller (Trompete), Christian Hartmann (Oboe) und Ursula Fatton (Harfe) Kleines Haus Uhr: Der Bus von Lukas Bärfuss Haus III Uhr: Der Nussknacker, Ballett von Peter I. Tschaikowsky; zum letzten Mal Großes Haus Uhr: Die Reise einer Wolke, Erzähltheater von Roberto Frabetti (3+) Haus III Werkstatt Uhr: La Traviata Oper von Giuseppe Verdi Großes Haus Uhr: Der Bus von Lukas Bärfuss Haus III Uhr: Die Schneekönigin nach Hans Christian Andersen (5+) Großes Haus Uhr: Das Interview von Theo van Gogh, Theodor Holman und Stephan Lack U Uhr: Kiss me, Kate Musical von Cole Porter Großes Haus Uhr: Dogville von Lars von Trier Kleines Haus Uhr: Wer hat Angst vor Virginia Woolf? von Edward Albee Großes Haus Uhr: Nach der Liebe beginnt ihre Geschichte von Botho Strauß, (Joker-Vorstellung) Kleines Haus Uhr: Der Kontrabass von Patrick Süskind U Uhr: La Traviata Oper von Giuseppe Verdi Großes Haus Uhr: Elling von Axel Hellstenius Kleines Haus Uhr: Das kunstseidene Mädchen von Irmgard Keun U 22 Am Silvestertag läuten insgesamt fünf Vorstellungen den Jahreswechsel ein: Cole Porters Musical Kiss me, Kate bietet um Uhr und Uhr im Großen Haus die Grundlage für einen beschwingten Jahreswechsel, Yasmina Rezas Komödie Kunst sorgt um Uhr und Uhr im Kleinen Haus für gute Unterhaltung und auch Novecento um Uhr in U 22 schafft beste Voraussetzungen für einen guten Start ins Jahr Für welche Vorstellung Sie sich auch entscheiden wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein friedliches, glückliches s Jahr. Nützen Sie auch die Gelegenheit, Theater zu verschenken in Form von Geschenkgutscheinen, dem Theaterkalender oder einer CD unseres Staatsorchesters oder Opernchores. Theater-Tipps Sie suchen noch das passende Geschenk hier unsere Empfehlungen: Theaterkalender 2007 Die schönsten Bilder zugunsten der Stiftung für das Staatstheater Das Staatstheater hat für das Jahr 2007 einen Theaterkalender aufgelegt, in dem Inszenierungsfotos der jüngsten Produktionen präsentiert werden. Der Wandkalender ist im Format von 34 x 47 cm für E 25,- im Staatstheater und ausgewählten Buchhandlungen erhältlich. Der Erlös aus dem Verkauf dieses Kalenders kommt ausschließlich der Stiftung für das Staatstheater Braunschweig zugute. Karten für den Theatersommer 2007: Im weißen Rössl Der Theatersommer 2007 wird im Großen Haus eingeläutet: Ab dem 5. Juli 07 zeigt das Staatstheater Ralf Benatzkys Singspiel Im weißen Rössl in einer verschlankten und parodistischen Fassung für 11 Schauspieler und 7 Musiker. Diese Fassung feierte Mitte der 90er Jahre in der Bar jeder Vernunft in Berlin triumphale Erfolge. Abseits von staubiger Operettenroutine wird die Geschichte um die Rössl-Wirtin und ihre Gäste mit augenzwinkerndem Humor und Liebe zu den Figuren erzählt. Die Musikalische Leitung liegt in den Händen von Ralf Schurbohm, Regie wird Kay Neumann führen. Bis zum 29. Juli 07 werden insgesamt 22 Vorstellungen des Weißen Rössls im Großen Haus des Staatstheaters zu erleben sein. Der Vorverkauf hat begonnen! Ölper zwölf pöints Die zweite Staffel Ölper zwölf Pöints kommt zurück! Nach dem überwältigenden Erfolg im Sommer 06 werden im Sommer 07 zwanzig Interpreten für das Lied für Braunschweig antreten. Peter Schanz und Christian Eitner werden 20 Songs für Sängerinnen und Sänger entwickeln, die Abend für Abend im Kleinen Haus des Staatstheaters an den Start gehen. Der Vorverkauf hat begonnen! Geschenk- Gutscheine Mit dem Theater-Gutschein im Wert Ihrer Wahl können Sie jedem Theaterliebhaber eine Freude bereiten. Egal, ob er sich für einen Vorstellungsbesuch, eine CD oder den Jahreskalender entscheidet. Ein guter Auftritt ist der erste Schritt zum Erfolg Jo. Wolter Immobilien GmbH Petritorwall Braunschweig Fon Fax jo@wolter.de zu jedem Anlass Ob Sie aus freudigem oder aus traurigem Grund Gäste einladen, wir bieten für jeden Anlass einen angemessenen Rahmen und einen separaten Veranstaltungsraum. Messeweg Braunschweig Tel Fax: Alle Veranstaltungsräume sind klimatisiert und mit Tageslicht. ARMANI. BURBERRY. BREITLING. CARLF.BUCHERER. CHARRIOL CHOPARD. CHRISTIAN BAUER. ISABELLE FA. JAEGER-LECOULTRE JOCHENPOHL. LEOWITTWER. MAURICELACROIX. MICHELE MONTBLANC. PIANEGONDA. PORSCHE DESIGN. RADO. REBECCA ROLEX. SCHOEFFEL. THOMASSABO. TUTIMA. XEMEX Gute Geschenke kommen von Herzen...undvonuns! BIS SIND ABENDKLEIDER 10 % REDUZIERT Schmuck& Uhren Top-Beratung Meister-Service Braunschweig, Sack 3 (gegenüber City-Point) Tel.: 0531/43474

12 Gerd Biegel, u.a. Victoria Luise Kaisertochter, Herzogin und Bürgerin 200 Seiten E 9,90 3. Auflage Das Buch berichtet über das Leben von Herzogin Victoria Luise. Geschichten, Anekdoten und Wissenswertes rund um Herausgegeben von Manfred R. W. Garzmann und Wolf-Dieter Schuegraf Stadtlexikon 262 Seiten E 14,90 Das Buch enthält 1035 Beiträge, die von 134 Autoren erarbeitet wurden. Es definiert erstmalig übersichtlich in einem Nachschlagewerk braunschweigische Begriffe zur Geschichte, Wirtschaft, Kultur, Topographie, Recht, Straßennamen u.a.m., und nennt dazu Literaturquellen. Norman-Mathias Pingel von Bodenständigkeit und Politik Carl Lauenstein -ein biografisches Porträt- 168 Seiten E 14,80 Carl Lauenstein hat das Land als Mensch und Politiker fast ein halbes Jahrhundert lang geprägt und aktiv mitgestaltet. Michael Schlüter, Dieter Miosge Zulassung ist zurückgekommen Das Schicksal der Juristen im Bezirk Braunschweig Seiten mit vielen Abbildungen E 14,90 Das vorliegende Werk schließt eine immer wieder reklamierte Lücke in der historischen Aufarbeitung der NS-Zeit, verbunden mit dem Schicksal der jüdischen Juristen. Gerd Biegel Heinrich der Löwe Kaiserenkel, Kaiserfreund, Kaiserfeind 212 Seiten E 12,70 3. Auflage Heinrich der Löwe war eine faszinierende und zugleich höchst umstrittene Herrscherpersönlichkeit des Mittelalters. Herausgegeben von Manfred R. W. Garzmann und Wolf-Dieter Schuegraf Ergänzungsband zum Stadtlexikon 160 Seiten E 14,90 Das Stadtlexikon ist mit diesem Ergänzungsband um 450 Stichwörter und einer Zeitleiste mit den wichtigsten Daten zur komplexen Geschichte der Stadt Braunschweig erweitert und aktualisiert worden. Jürgen Hodemacher Günter K. P. Starke Mensch, sei helle... Originale 120 Seiten E 9,90 5. Auflage Günter K. P. Starke schildert, wer die Originale waren und wie sie lebten. Frank Ehrhardt Hirsegrütze und Pizza 136 Seiten E 9,90 Geschichten E 12, Seiten Der bekannte Autor heimatkundlicher Bücher berichtet über das alte Braunschweig, seine berühmten Bauwerke, über Straßen und Plätze, und natürlich über die Menschen, die hier gelebt haben. Dieses Buch entführt nicht nur in frühere Zeiten, sondern trägt viel zum tieferen Verständnis der verschiedenen Epochen und damit auch der Gegenwart bei. Der Autor schildert die Geschichte des Volkskindergartens und der Mansfeld-Löbbecke Stiftung von 1833 als ein Zeitdokument Stadtgeschichte. Günter K. P. Starke Kinder beliebt, bekannt, vergessen 144 Seiten E 9,90 2. Auflage Der Autor stellt mit den Kindern Menschen vor, die zu ihrer Zeit zwar nicht berühmt, aber beliebt und bekannt waren. Thomas Ostwald Till Eulenpiegels lustige Streiche 176 Seiten E 9,90 Gerd Biegel Karin Reich Carl Friedrich Gauß Genie aus Braunschweig Professor in Göttingen 216 Seiten mit vielen historischen Abbildungen E 14,80 Vor 150 Jahren starb der berühmteste Sohn der Stadt Braunschweig. Der Fürst der Mathematiker verdankte alles, was er in der Wissenschaft erreichen konnte, sowohl seinen genialen Anlagen als auch zahlreichen Förderern in seiner Kindheit und Jugend in Braunschweig. An seine Leistungen und seine Person erinnert dieses Buch. Karin Tantow-Jung Neubearbeitung der bereits 1942 erschienenen Till-Eulenspiegel-Streiche mit alten und n Eulenspiegeleien, u. a. ist auch die Geschichte der Eulen und Meerkatzen enthalten. Günter K. P. Starke Die gute alte Zeit 183 Seiten E 9,90 3. Auflage Nach den beiden Regionalbestsellern Mensch sei helle... und Kinder erschien ein dritter Band. Sieh nach den Sternen, gib acht auf die Gassen! Die Geschichte deswilhelm-raabe-preises und seiner Preisträger 112 Seiten E 12,80 Spätestens mit der Vergabe des ersten Wilhelm-Raabe-Literaturpreises ist auch die Geschichte um den Vorgängerpreis, eines der ältesten Literaturpreise in der Bundesrepublik, wieder in das Interesse einer größeren Öffentlichkeit gerückt. Schloß Richmond 96 Seiten E 9,90 In diesem Bildband wird über die 230-jährige Geschichte Richmonds, des Schlosses und über die Geschichte seines Parks berichtet. Karl-Joachim Krause Braunschweig zwischen Krieg und Frieden 128 Seiten mit vielen Abbildugen E 19,80 Über die Ereignisse vor und nach der Kapitulation der Stadt Braunschweig am 12. April 1945 informiert dieses Buch - u. a. Das Chaos vor dem Ende Selbstmord im Rathaus Ein General fast ohne Truppe Besatzer ordnen Ausgangssperre an. Joh. Heinr. Meyer Verlag Günter K. P. Starke noch mehroriginale undoriginelles Anekdoten, Legenden und Bräuche aus Braunschweig und Wolfenbüttel 128 Seiten E 9,90 Mit seinem Buch erinnert der Autor nicht nur an Sonderlinge aus früherer Zeit, sondern trägt mit Anekdoten, Legenden und Schilderungen alter Bräuche dazu bei, dass Originale und Originelles nicht in Vergessenheit geraten. Ernst-Johann Zauner Bilder aus der Fliegenden Kiste 112 Seiten E 14,90 Stephan Pinkert- Hans-Henning Grote Wolfenbüttel Kulturstadt mit Flair 108 Seiten mit über 130 Abbildungen E 16,80 Das Buch ist eine Entdeckungsreise durch die alte Residenzstadt Wolfenbüttel und verzaubert durch Geschichte und Gegenwart. Die Stadt präsentiert sich heute als spannende Symbiose von historisch gewachsenem Ambiente und weltoffenem Flair. Jürgen Hodemacher Braunschweigs Straßen ihre Namen und ihre Geschichten Band 3: Außerhalb des Stadtrings 308 Seiten mit 300 farbigen Abbildungen E 25,50 2. Auflage Anhand von Fotos aus der Sammlung des Lehrers und Sprachforschers Dr. h. c. Helmut Meier und n Luftfotos wird der Wandel des Stadtbildes in den vergangenen 70 Jahren dargestellt. Ca. 100 Luftaufnahmen zeigen Braunschweig aus der Vogelperspektive um1930 und von heute. Ergänzt wird dieses durch Texte, die Geschichten und Geschichte zu diesen Bildern erzählen.

13 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms ilh^ibp NP e~ìëü~äí=ommtw=påüìäçéå~ää~ì=ñçêíëéíòéå pmajo~íëñê~âíáçå=îéêãáëëí=áã=e~ìëü~äíëéä~å=~ìëêéáåüéåçé=ëí ÇíáëÅÜÉ=jáííÉä=ÑΩê=ïáÅÜíáÖÉ=pçòá~äÉáåêáÅÜíìåÖÉå _ê~ìåëåüïéáö=eàfk=aáé=åéì ÖÉï ÜäíÉ=pmaJo~íëÑê~âíáçå Ü~í=ëáÅÜ=áåíÉåëáî=ãáí=ÇÉã båíïìêñ=çéë=e~ìëü~äíëéä~j åéë=ommt=äéñ~ëëík=a~å~åü ëáéüí=ëáé=çéå=ëí ÇíáëÅÜÉå e~ìëü~äíi=çéê=áã=téëéåíäáj ÅÜÉå=ÇìêÅÜ=jÉÜêÉáåå~ÜJ ãéå=öééê Öí=áëíI=~äë=ÉáåÉå e~ìëü~äí=çéë= ÄÉêÖ~åÖëK få=çéå=îéêö~åöéåéå=g~üêéå=ãìëëj íé= ÇáÉ= pí~çí= báöéåíìã= îéêâ~ìñéåi ìã=çáé=åçíïéåçáöëíéå=^ìëö~äéå ÄÉëíêÉáíÉå= òì= â ååéåk= få= ÇáÉëÉã g~üê= ÄêáåÖí= ÇÉê= táêíëåü~ñíë~ìñj ëåüïìåö= Éêëíã~äë= ïáéçéê= ëç= îáéä déäç= áå= ÇáÉ= h~ëëéåi= Ç~ëë= ÇÉê= ä~ìj ÑÉåÇÉ= _ÉíêáÉÄ= çüåé= aéñáòáí= Ñáå~åJ òáéêí= ïéêçéå= â~ååk= a~= ÇáÉëÉ= páj íì~íáçå=~ìåü=áå=çéå=å ÅÜëíÉå=g~ÜJ êéå= ï~üêëåüéáåäáåü= áëíi= ÄÉÇ~êÑ= Éë àéíòí= å~åü= ^åëáåüí= ÇÉê= pmajo~íëj Ñê~âíáçå= ÉáåÉê= sáëáçåi= ïáé= ÇáÉ hçããìå~äéçäáíáâ= ÇÉê= å ÅÜëíÉå g~üêé= áå= _ê~ìåëåüïéáö= ÖÉëí~äíÉí ïéêçéå=ëçääk=a~äéá=ëéíòí=çáé=pma påüïéêéìåâíé= ÑΩê= ÇÉå= e~ìëü~äí OMMTK= pçäáçé= cáå~åòéçäáíáâw= aéê ^ÄÄ~ì= ÇÉê= séêëåüìäçìåö= ãìëë ÑçêíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=Ó=åáÅÜí=ÇìêÅÜ séêã ÖÉåëîÉêâ~ìÑI= ëçåçéêå= ~ìë ÇÉå= ÉêÜ ÜíÉå= báåå~üãéåk= a~ë Öáäí=ÑΩê=ÇÉå= ÄÉêëÅÜìëë=ÇÉë=g~ÜêÉë OMMS=ïáÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉê=ÑêÉáÉå péáíòé=áå=ommtk cêéáòéáíj=ìåç=_áäçìåöëòéåíêìãw pçòáçâìäíìêéääé= báåêáåüíìåöéå ïáé= Ç~ë= c_w= Ü~ÄÉå= ÑΩê= ÇáÉ= pmaj o~íëñê~âíáçå= sçêê~åö= îçê= ÉáåÉê ëåüäçëë ÜåäáÅÜÉå=fååÉåÖÉëí~äíìåÖ ÇÉê= ÑÑÉåíäáÅÜÉå= o ìãé= ÜáåíÉê ÇÉê= b`bjpåüäçëëñ~ëë~çé= ÑΩê NIO=jáääáçåÉå=bìêçK=páÉ=ÄÉ~åíê~Öí ÇÉëÜ~äÄ= áã= e~ìëü~äíëéä~å= jáííéä áå=çáéëéê=e ÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ ìåç= táéçéêéê ÑÑåìåÖ= ÇÉë= c_wk báåé= åéìé= gìöéåçüéêäéêöé= ï êé ÉáåÉ=fåîÉëíáíáçå=áå=ÇáÉ=wìâìåÑíK wìâìåñíëçêáéåíáéêíé=pçòá~äj=ìåç fåíéöê~íáçåëéçäáíáâw= aáé= cê~âíáçå îéêãáëëí=áã=e~ìëü~äíëéä~å=~ìëêéáj ÅÜÉåÇÉ=ëí ÇíáëÅÜÉ=jáííÉä=ÑΩê=ïáÅÜJ íáöé= pçòá~äéáåêáåüíìåöéå= ìåç ëíéääí= ÇÉëÜ~äÄ= e~ìëü~äíë~åíê ÖÉ ~ìñ= bêü ÜìåÖ= ÇÉê= wìëåüωëëé= áå ÇÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= _ÉêÉáÅÜÉå ÇÉê= âçããìå~äéå= a~ëéáåëîçêëçêj ÖÉI= ïáé= déëìåçüéáíëéçäáíáâi= _Éê~J íìåö=ìåç=_éíêéììåö=îçå=eáäñéäéj ÇΩêÑíáÖÉåI= cê~ìéåéçäáíáâi= _Éä~åÖÉ ÇÉê=pÉåáçêÉåK=aáÉ=pma=ÄÉã åöéäí ëéáí=g~üêéå=ç~ë=céüäéå=éáåéê=îéêj ä ëëäáåüéå= mä~åìåöëöêìåçä~öé= ÑΩê ÇáÉ= qê ÖÉê= ÇÉê= pçòá~äéáåêáåüíìåj ÖÉåK= a~äéá= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ÇáÉëÉ íéáäïéáëé=^ìñö~äéåi=òì=çéåéå=çáé hçããìåéå= ÖÉëÉíòäáÅÜ= îéêéñäáåüj íéí=ëáåçk e ìñáö= ÑÉÜäÉå= ÇÉå= báåêáåüíìåj ÖÉå=åìê=ïÉåáÖÉ=í~ìëÉåÇ=bìêçI=ìã ÇáÉ= ^êäéáí= ëáååîçää= ïéáíéêñωüêéå òì= â ååéåk= báåé= ^ÄäÉÜåìåÖ= ëçäj ÅÜÉê= ëí ÇíáëÅÜÉê= wìëåüωëëé= ëí í áå= ÇÉê= pmajo~íëñê~âíáçå= ~ìñ= råj îéêëí åçåáëi= ïéåå= ~ìñ= ÇÉê= ~åçéj êéå= péáíé= jáääáçåéå= ÑΩê= fååéåj ê~ìãîéêëåü åéêìåöéå= ÜáåíÉê= ÇÉê påüäçëëñ~ëë~çé= ~ìëöéöéäéå= ïéêj ÇÉå= ëçääéåk= aáé= cê~âíáçå= ÑçêÇÉêí ÇáÉ= séêï~äíìåö= ~ìñi= ÇÉå= ãáí jéüêüéáí= ÄÉëÅÜäçëëÉåÉå= ^äíéåüáäj ÑÉéä~å= ÑΩê= _ê~ìåëåüïéáö= ìãòìj ëéíòéå=ìåç=éáå=hçåòééí=òìê=bêñ~ëj ëìåö= ÇÉê= ÖÉéä~åíÉå= _ÉÖÉÖåìåÖëJ ëí ííéå= ìåç= ^âíáîáí íëòéåíêéå= áå ÇÉå= ÉáåòÉäåÉå= pí~çííéáäéå= òì= ÉêJ ëíéääéåk _Éê~íìåÖëJ= ìåç= c êçéêéêçj Öê~ããÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=fåíÉÖê~J íáçå=îçå=wìöéï~åçéêíéå=äéï Üêí Ü~ÄÉåI=ëçääíÉå=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=pí~Çí ìåíéêëíωíòí=ïéêçéåk d~åòí~öëëåüìäéåw= aáé= pmaj o~íëñê~âíáçå=ëáéüí=çéå=ëí ÇíáëÅÜÉå e~ìëü~äí= OMMTI= ÇÉê= áã= téëéåíäáj ÅÜÉå= ÇìêÅÜ= jéüêéáåå~üãéå= ÖÉJ éê Öí= áëíi= ~äë= ÉáåÉå= e~ìëü~äí= ÇÉë ÄÉêÖ~åÖëK= kéäéå= ÇÉê= åçíïéåçáj ÖÉå= p~åáéêìåö= îçå= påüìäéå= áå _ê~ìåëåüïéáö= ìåíéêëíωíòí= ÇáÉ pmajo~íëñê~âíáçå= ÉáåÉå= ^ìëä~ì ÇÉë= ^åöéäçíéë= ~å= d~åòí~öëëåüìj äéåi=ìã=çéê=k~åüñê~öé=å~åü=éáåéê Ö~åòí ÖáÖÉå= _ÉíêÉììåÖ= ~ìñ= ÇÉê ÉáåÉå= péáíé= ìåç= ÄáäÇìåÖëéçäáíáJ ëåüéå= ^åëéêωåüéå= áå= _ê~ìåj ëåüïéáö=~ìñ=çéê=~åçéêéå=péáíé=öéj êéåüí=ïéêçéå=òì=â ååéåk=páé=ñçêj ÇÉêí= ÇÉëÜ~äÄ= ÇáÉ= séêï~äíìåö= ~ìñi áå= séêü~åçäìåöéå= ãáí= ÇÉê= i~åj ÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= òì= íêéíéåi= ìã= ÑΩê ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=åÉì=ÉáåòìêáÅÜíÉåJ ÇÉå= d~åòí~öëëåüìäéå= òìë íòäáåüé iéüêéêëíéääéå= îçêòìëéüéåk= a~òì ëçää= ÇáÉ= séêï~äíìåö= áå= wìë~ãj ãéå~êäéáí=ãáí=çéå=påüìäéå=hêáíéj êáéå= ìåç= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÑÉëíäÉÖÉåI ÇáÉ=~å=ÇÉå=pÅÜìäÉå=~äë=jáåÇÉëíJ ~åñçêçéêìåöéå=öéäíéå=ëçääéåk aáé= pmajcê~âíáçå= ÑçêÇÉêí= òìj ÇÉã= ÇáÉ= séêï~äíìåö= ~ìñi= ÉáåÉå sçêëåüä~ö= òì= Éê~êÄÉáíÉå= ÑΩê= ÇáÉ séêäéëëéêìåö= ÇÉê= ÑÑåìåÖëòÉáíÉå áå= ~ääéå= báåêáåüíìåöéå= ÇÉê= ÑêÉáÉå gìöéåç~êäéáík= däéáåüòéáíáö= ëçääíé ÇÉê=_ÉÇ~êÑ=ÑΩê=Éáå=gìÖÉåÇÑêÉáòÉáíJ íêéññ= áã= ëíäáåüéå= oáåööéäáéí= ÉêJ ãáííéäí= ïéêçéåk= aáé= pma= ÄÉ~åJ íê~öíi= ÇáÉ= ÑΩê= i~ããé= ÖÉéä~åíÉ påüìäëéçêíü~ääé= ~äë= wïéáñéäçü~ääé òì= ÉêêáÅÜíÉåK= ^äë= ÉáåÉ= ïéáíéêé ïáåüíáöé= fåîéëíáíáçå= áå= ÇáÉ= wìj âìåñí= ëáéüí= ÇáÉ= pmajcê~âíáçå= ÇáÉ c êçéêìåö= ÇÉë= c~üêê~çîéêâéüêëk aáé=pí~çí=ïáêç=~ìñöéñçêçéêíi=âçåj âêéíé=p~åáéêìåöëã~ å~üãéå=çéê o~çïéöé= ÑÉëíòìäÉÖÉåK= aáé= séêj ï~äíìåö= ïáêç= ÖÉÄÉíÉåI= ÇáÉ= båíj ïáåâäìåö=çéê=m~åüíj=ìåç= ÄÉêä~ëJ ëìåöëîéêíê ÖÉ= ÑΩê= ëí ÇíáëÅÜÉ péçêí~åä~öéå=ç~êòìëíéääéåk Ein Geschenkgutschein von Traditionelle Thailändische-, Aroma-,Thaikräuter- oder Fußreflexmassage. Parkstraße 6, Vechelde, /68 39 Bevenroder Straße Braunschweig-Querum Mo. Sa. durchgehend von 9 18 Uhr geöffnet Telefon (05 31) Zertifiziertes Qualitätsmanagement U. Friederike Jungherr Apothekerin für Naturheilkunde und Homöopathie Schild 11 (gegenüber Graff), Braunschweig Schöne Geschenkideen für Oma und Opa Öffnungszeiten: Mo. Fr , Sa

14 NQ Schmidt Last Minute Reisen Portugal Praia Da Falesia: , ab Hannover 4-Sterne-Hotel Riu Falesia, DZ, Halbpension 1 Woche: Erw. ab 229,- Türkei Manavgat: , ab Hannover 4-Sterne-Plus-Iberotel Serra Palace, DZ, Halbpension 1 Woche: Erw. ab 298,- 2 Wochen: Erw. ab 352,- Silvester am Timmendorfer Strand: Sterne-Hotel Country Inn & Suites, DZ, Halbpension, inkl. Galadinner, Livemusik mit Tanz, Mitternachtssuppe und Neujahr- Katerbrunch 4 Tage: Erw. ab 399,- Dominikanische Republik - Sosua: , ab Düsseldorf 3-Sterne-Hotel Casa Marina Reef, Amerik. DZ, all inclusive, 2 Wochen: Erw. ab 1149,- Teneriffa Puerto de la Cruz: , ab Hannover 4-Sterne-Hotel Bonanza Palace, DZ, Halbpension 2 Wochen: Erw. ab 699,- Mallorca Cala Millor: , ab Hannover 4-Sterne-Hotel Hipocampo Playa, DZ, Frühstück 8 Tage: Erw. ab 292,- 14 Tage: Erw. ab 408,- Gran Canaria Playa del Ingles: , ab Hannover 3-Sterne-Hotel Beverly Park, DZ, Halbpension 2 Wochen: Erw. ab 699,- Buchen Sie jetzt:»nb«-hotline bei Reisebüro Schmidt Uhr roi^r_=c=obfpb pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm aá~ëüçïë=îçå=çéå=içñçíéå=äáë=j~ääçêå~ aêéá= aá~ëüçïë= ãáí= _áäçéêå= ~ìë ÇÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäÉëáÉåI=îçå j~ääçêå~= ìåç= ~ìë= kçêçëâ~åçáj å~îáéå= EÇ~ë= _áäç= ëí~ããí= îçå ÇÉå= åçêïéöáëåüéå= içñçíéåf òéáöéå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= oéáëéäìåü~ìíçêéå ìåç= däçäéíêçííéê= j~ííüá~ë e~åâé= ìåç= oéáåü~êç= m~åíâé h~ìñâê~ñí îéêöäéáåüéå qéìêéë=cê~åâêéáåü táåíéêìêä~ìä= áå= qëåüéåüáéå= ìåç päçïéåáéå= áëí= ÑΩê= aéìíëåüé= îéêj ÖäÉáÅÜëïÉáëÉ= ÖΩåëíáÖÉê= ~äë= áã= ÉáJ ÖÉåÉå=i~åÇK=a~ë=íÉáäí=ÇÉê=_ìåÇÉëJ îéêä~åç= ÇÉìíëÅÜÉê= _~åâéå= ãáík rêä~ìäéê= áå= qëåüéåüáéå= â ååíéå îçå= ÉáåÉã= h~ìñâê~ñíîçêíéáä= îçå âå~éé=om=mêçòéåí=éêçñáíáéêéåk få=çéå=âä~ëëáëåüéå=táåíéêëéçêíj ä åçéêå= ëíéêêéáåüi= påüïéáòi cê~åâêéáåü= ìåç= fí~äáéå= ãωëëéå rêä~ìäéê=ç~öéöéå=íáéñéê=áåë=mçêíéj ãçåå~áé= ÖêÉáÑÉåK= få= cê~åâêéáåü âçëíéå= t~êéå= ìåç= aáéåëíäéáëíìåj ÖÉå= ÉáåÉå= bìêçi= ÑΩê= ÇáÉ= áå aéìíëåüä~åç=áã=aìêåüëåüåáíí=åìê ~ã=ouk=aéòéãäéê=eaçååéêëí~öf ~Ä= NS= rüê= áã= sçêíê~öëë~~ä= ÇÉê pí~çíü~ääék= ^Ä= NS= rüê= òéáöí j~ííüá~ë= e~åâé= ÇÉå= sçêíê~ö łpåüäéëáéå= ìåç= hê~â~ì= Ó= ^ìñ péìêéåëìåüé= òïáëåüéå= ^åå~j ÄÉêÖ= ìåç= wçäíéå K= ^Ä= NU= rüê ÖÉÜí= Éë= ~ìñ= ÇáÉ= ïìåçéêëåü åé jáííéäãééêáåëéä= j~ääçêå~k= ^Ä h~ìñâê~ñí=áã=séêöäéáåük çü UT= `Éåí= ÖÉò~Üäí= ïéêçéå= ãωëëéåk aáé=påüïéáò=ëéá=â~ìã=åçåü=íéìêéê ~äë=cê~åâêéáåüi=ëç=çéê=_ìåçéëîéêj Ä~åÇ=ÇÉê=_~åâÉåK OM=rÜê= òéáöí= oéáåü~êç= m~åíâé áå= ÇÉê= aá~ëüçï= łkçêçëâ~åçáj å~îáéå= Ó= i~ééä~åçi= içñçíéå= C séëíéê~äéå=ìåç=çáé=báëãééêâωëj íé = fãéêéëëáçåéå= ~ìë= ÇÉã= ìj ÉêëíÉå= kçêçéå= bìêçé~ëk= h~êj íéå=öáäí=éë=~å=çéê=^äéåçâ~ëëé ìåç=áã=sçêîéêâ~ìñ=äéá=çéê=qçìj êáëíáåñçk cçíçw=m~åíâélçü t~äòéê=áã cäìöòéìö jáí= ÄÉëÅÜïáåÖÉåÇÉê= t~äòéêãìj ëáâ=òìã=wáéäw=rã=çéå=m~ëë~öáéêéå Éáå= ~åöéåéüãéë= cäìöéêäéäåáë= òì ÄáÉíÉåI=ëéáÉäí=^ìëíêá~å=^áêäáåÉë=~å _çêç= àéíòí= ïéäíäéêωüãíé= âä~ëëáj ëåüé=téêâé= ëíéêêéáåüáëåüéê=hçãj éçåáëíéå= îçå= gçü~åå= píê~ìëëi tçäñö~åö= ^ã~çéìë= jçò~êí= ìåç cê~åò= påüìäéêí= ~äë= äéáëé= eáåíéêj ÖêìåÇãìëáâK a~òì= ïéêçéå= Éåíëé~ååÉåÇÉ i~åçëåü~ñíëj=ìåç=cäìö~ìñå~üãéå ~ìñ= _áäçëåüáêãéå= ÖÉòÉáÖíK= ëíéêj êéáåüáëåüéë= cä~áê= ëéáéöéäí= ëáåü å~åü= ^åö~äéå= ÇÉê= cäìööéëéääj ëåü~ñí= ~ìåü= áã= Ö~ëíêçåçãáëÅÜÉå ^åöéäçí=ïáéçéêk= Ab Mitte März beginnt die weltberühmte Tulpenblüte in Holland. Dann verwandeln sich die Tulpenfelder in ein Meer von bunten Farben Tulpensorten werden in Holland gepflegt. Sie wohnen im 4* Best Western Pax Hotel in Rotterdam. Zentral gelegen erreichen Sie das Einkaufszentrum mit Theater, Kinos, dem Rathaus, Konzert- und Kongresshalle und einer Vielzahl exzellenter Restaurants in ca Gehminuten : Anreise - Niederlande Ihre Reise beginnt um 8.00 Uhr am ZOB mit der Busfahrt nach Apeldoorn. Apeldoorn ist das pulsierende Herz der Veluwe. Die moderne Innenstadt bietet viel zum Einkaufen und Bummeln. Hier haben Sie die Möglichkeit den Palast Het Loo zu besuchen (Zusatzkosten). Die ehemalige Sommerresidenz der königlichen Familie ist gegenwärtig ein gut besuchtes Museum. Die prächtigen Palastgärten, die in den Sommermonaten geöffnet sind, bilden schon eine Attraktion für sich : Amsterdam und Holland Tour Heute fahren Sie nach Amsterdam. Hier finden Sie unverwechselbare Grachten, geschichtsträchtige Gebäude und Giebelhäuser und eine lebendige Atmosphäre. Bei einer Grachtenfahrt erleben Sie die Stadt ganz gemütlich vom Wasser aus. Am Nachmittag fahren Sie entlang der typischen Fischerdörfer Edam, Volendam und Marken mit Stopp in einer Käserei. Tulpenblüte in Holland Ein Meer von Blumen erwartet Sie : Keukenhof, Den Haag und Scheveningen Heute geht es zum Keukenhof und Sie sehen ein Meer von Blumen. Der Keukenhof ist zu einer der bekanntesten Attraktionen der Niederlande und zu einer der meist fotografierten Sehenswürdigkeiten der Welt geworden. Am Mittag fahren Sie in das königliche Den Haag um hier eine Pause einzulegen. Weiter geht es in einen der schönsten Küstenorte Hollands nach Scheveningen. Schlendern Sie entlang der Promenade und tanken Sie etwas Seeluft, vielleicht ist es sogar schon warm genug für einen Strandspaziergang barfuß am Meer : Rotterdam und Rückreise Stärken Sie sich am Frühstücksbuffet. Heute lernen Sie Rotterdam kennen und haben die Möglichkeit an einer Hafenschifffahrt teilzunehmen (Zusatzkosten). Nach erlebnisreichen Tagen treten Sie die Rückreise nach Braunschweig an. Unsere Leistungen Fahrt mit einem komfortablen Fernreisebus ab/bis BS/ZOB Getränkeservice und Miniküche 3 x Übernachtung im 4* Best Western Pax Hotel 3x Frühstücksbuffet Besuch von Apeldoorn Fahrt zum Keukenhof inkl. Eintritt und Holland Tulip Park Amsterdam mit Grachtenrundfahrt und Reiseleitung Holland Tour (Volendam, Edam, Monikendam) Besuch einer Käserei Ausflug nach Den Haag und Scheveningen Besuch von Rotterdam Termin und Preis p.p , Reisenummer: TUL 390 Mindesteilnehmerzahl: 25 Personen Zuschläge: Einzelzimmer 99,- Palast Het Loo ca. 9,- (vor Ort) Hafenschifffahrt Rotterdam (vor Ort) ca. 7,- (bei den Stadtführungen beträgt die Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Veranstalter Wolfenbüttel Frühling auf Usedom 5-Tage-Reise im 4*First Class Strandhotel Wind, Meer, Urlaub first-class! Im äußersten Nordosten Deutschlands gelegen finden Sie auf 445 km² die bizarr geformte Insel Usedom. Die zweitgrößte Insel Deutschlands birgt mehr landschaftliche Schönheiten in sich, als man sonst von einem Land am Meer erwarten kann. Zum Einen 40 Kilometer langer weißer, steinfreier Sandstrand mit angrenzendem Küstenwald, zum Anderen weites hügeliges Land, ausgedehnte Wiesen, Wälder, Buchten und Seen. Wie an einer Perlenschnur reihen sich an der Küste die Orte Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin, Ückeritz, Kölpinsee, Koserow, Zempin, Zinnowitz, Trassenheide und Karlshagen auf. 1. Tag: Anreise über Greifswald nach Ahlbeck auf Usedom Abfahrt um 7.00 Uhr ab BS/ZOB und Anreise in Richtung Usedom. In Greifswald bleibt Ihnen Zeit für eine Mittagspause. Weiter geht es nach Ahlbeck zum Hotel. Nach der Zimmerverteilung haben Sie Zeit zur freien Verfügung. Das Abendessen nehmen Sie im Hotel ein. 2. Tag: Usedom - Rundfahrt Entdecken Sie kleine Orte mit reetgedeckten Häusern und mittelalterlichen Kirchen. Die Sehenswürdigkeiten versetzen Sie in Ihrer Phantasie in zurückliegende Jahrhunderte - in das Leben der Fischer, Bauern und Fahrensleute. 3. Tag: Rügen - Rundfahrt Rügen ist nicht nur die größte Insel Deutschlands, sondern auch die schönste an der gesamten Ostseeküste. Seit Jahrhunderten zieht sie die Besucher in ihren Bann. Die berühmten weiß leuchtenden Kreidefelsen sind nur ein Aspekt dieser einmalig schönen Insel. Feinsandige Strände, zerklüftete Steilküsten, Bodden, romantische Buchenwälder, von Bäumen gesäumte Alleen, stille Seen, schöne Bäderarchitektur und idyllische Häfen bilden ein faszinierendes Beieinander von Meer und Land. 4. Tag: Stettin mit Stadtführung (fakultativ) Heute geht es bereits früh Richtung Grenze (Zusatzkosten). Entdecken Sie die alte Hauptstadt Pommerns - Stettin. (Personalausweis erforderlich!) Erleben Sie das Schloss der pommerschen Herzöge, das Seemuseum und die berühmten Hakenterrassen. Nach der Stadtrundfahrt bleibt Ihnen noch viel Zeit für Einkäufe oder Erkundungen auf eigene Faust. Oder aber Sie gestalten den Tag nach Ihren eigenen Wünschen. 5. Tag: Rostock und Rückreise Stärken Sie sich am Frühstücksbüffet. Die Rückreise erfolgt über Rostock. Backstein-Fassaden prägen das Bild der Stadt. Giebelhäuser unterschiedlicher Epochen künden ebenso wie die machtvollen Kirchen vom Reichtum der Kaufleute im Mittelalter. Nach der Mittagspause erfolgt die Rückreise. Unsere Leistungen Fahrt mit einem komfortablen Fernreisebus ab/bis BS/ZOB Getränkeservice und Miniküche Übernachtung im 4* Quality Strandhotel 4x reichhaltiges Frühstücksbuffet 4x 3-Gang-Menü Ganztagesreiseleitung Insel Usedom Ganztagesreiseleitung Insel Rügen Anreise über Greifswald Rückreise über Ueckermünde freie Nutzung der Pool- und Saunalandschaft Kurtaxe Termin und Preis p.p , Reisenummer: USE 380 Mindesteilnehmerzahl: 25 Personen Zuschläge: Einzelzimmer 80,- Stettin 20,- (Personalausweis erforderlich!) (bei den Stadtführungen beträgt die Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Veranstalter Wolfenbüttel

15 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms oìüáöéê=g~üêéëïéåüëéä=áå=çéê=eéáçé píáää= äáéöí= ÇáÉ= eéáçéji~åçëåü~ñí áã=táåíéê=ç~k=påüåéé=öáäí=éë=áå ÇáÉëÉã= g~üê= òï~ê= ÄáëÜÉê= åáåüík ^ÄÉê= ï~ë= åáåüí= áëíi= â~åå= åçåü ïéêçéåk= a~ë= ^åöéäçí= îçå= eçj íéäë=ìåç=d~ëíü ìëéêå=áå=çéê=iωj åéäìêöéê= eéáçé= ÇÉÅâí= ÉáåÉ ÄêÉáíÉ= m~äéííé= ~ÄW= îçã= iìñìëj téääåéëëêéëëçêí= ΩÄÉê= ÖÉãΩíäáJ ÅÜÉ= ^äíëí~çíüçíéäë= Äáë= Üáå= òì âçãñçêí~ääéå= i~åçüçíéäëk= pç ÄáÉíÉí= Ç~ë= téääåéëëêéëëçêí= `~ëj í~åé~=îçê=çéå=qçêéå=iωåéäìêöë ÄÉêå~ÅÜíìåÖÉå= ãáí= kìíòìåö ÇÉê= téääåéëëä~åçëåü~ñík= ^ìåü áã= QJpíÉêåÉ= péãáå~êáë= eçíéä= áå ÇÉê=fååÉåëí~Çí=ÖáÄí=Éë=tÉääåÉëë òìã=déåáé Éå=áå=ÇÉê=p~äòíÜÉêJ oéîáéêñ êëíéêéá=áå=p~äòöáííéêjp~äçéê=ä Çí=ÜÉìíÉ=Äáë=NR=rÜê=Éáå p~äòöáííéê= EÜFK= aáé= káéçéêë ÅÜëáJ ëåüéå= i~åçéëñçêëíéå= ÄáÉíÉå= ~ã ÜÉìíáÖÉå= ^ÇîÉåíëëçååí~Ö ENTK=kçîÉãÄÉêF=îçå=U=Äáë=NR=rÜê áã= p~äòöáííéêje ÜÉåòìÖ= áå= ÇÉê oéîáéêñ êëíéêéá= p~äòöáííéêjp~äçéê téáüå~åüíëä ìãé= òìã= péääëíj ëåüä~öéå= ~åk= kéäéå= cáåüíé= ìåç _ä~ìñáåüíé= ÖáÄí= Éë= ÇáÉ= ÄÉäáÉÄíÉå kçêçã~ååëí~ååéå= ìåç= bçéäí~åj roi^r_=c=obfpb ãék= téê= Éë= êìüáö= ã~öi= áëí= áã eçíéä= dìí= oéáåëíçêñ= áå= ÇÉê= lëj íüéáçé= Öìí= ~ìñöéüçäéåk= aêéá ÄÉêå~ÅÜíìåÖÉå= ãáí= kìíòìåö îçå= påüïáããä~çj= ìåç= p~ìå~i mêçöê~ãã= ãáí= c~åâéäï~åçéj êìåöi= ^ÄÉåÇÉëëÉå= ìåç= páäîéëj íéêñéáéê=~ä=ptr=bìêçk=fåñçë=ìåj íéê=ïïïkäìéåéäìêökçék çü téáüå~åüíëä ìãé=ö~åò=ñêáëåü åéåk= aáé= mêéáëé= ëáåç= å~åü= dê É ìåç=^êí=öéëí~ññéäík= _ÉëìÅÜÉê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=j ÖäáÅÜJ âéáí= òïáëåüéå= ÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå= ìåç åçåü= ëíéüéåçéå= _ ìãéå= ~ìëòìj ï ÜäÉåK= a~ë= qé~ã= ~å= ÇÉê= g~öçj ÜΩííÉ=ÄáÉíÉí=åÉÄÉå=_ê~íïΩêëíÅÜÉå äéåâéêé= táäçëééòá~äáí íéåi= ìåíéê ~åçéêéã= iéäéêïìêëíi= táäçj ëåüïéáåëåüã~äò= ëçïáé= _ê~íéå ÑΩêë=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉëí=~åK=aáÉ=g~ÖÇJ ÜçêåÄä ëéê= p~äòöáííéê= ìåíéêü~äíéå ÇáÉ=d ëíék=^ì ÉêÇÉã=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ g~öçüìåçéîçêñωüêìåöi= ÉáåÉ= ^ìëj ëíéääìåö= òìã= qüéã~= łeéáãáëåüé qáéêïéäí I= g~öçëåüêáñíëíéääéê eéáåò= ^Ç~ã= éê ëéåíáéêí= _ΩÅÜÉê ìåç=g~öçã~äéê=e~åë=i~âçãó=éê J ëéåíáéêí= ÉáåÉ= ^ìëï~üä= ëéáåéê= _áäj ÇÉê=ìåÇ=pâáòòÉåK t äçéê=ëáåç ïéáíéê=äéä~ëíéí wìëí~åçëäéêáåüí=òéáöí=ä~åöñêáëíáöé=påü ÇÉå e~ååçîéê=eüfk=aéê=wìëí~åç ÇÉë=t~äÇÉë=áå=káÉÇÉêë~ÅÜJ ëéå=ü~í=ëáåü=omms=åáåüí=îéêj ÄÉëëÉêíK=qêçíò=îÉêêáåÖÉêíÉê báåíê ÖÉ=~ìë=pÅÜïÉÑÉäÇáJ çñáç=öéäíéå=éíï~=vm=mêçj òéåí=çéê=läéêä ÇÉå=~äë ΩÄÉêë ìéêík=aéê=^åíéáä=äáåüj íéê=_~ìãâêçåéå=ü~í=öéöéåj ΩÄÉê=ÇÉã=sçêà~Üê=äÉáÅÜí=òìJ ÖÉåçããÉåK a~ë= ëáåç= bêöéäåáëëé= ÇÉë= t~äçòìj ëí~åçëäéêáåüíéë= OMMS= ÇÉë= káéçéêj ë ÅÜëáëÅÜÉå= i~åçïáêíëåü~ñíëãáj åáëíéêáìãëk= a~ë= jçåáíçêáåö= ïáêç áå=káéçéêë~åüëéå=ëéáí=nvuq=çìêåüj ÖÉÑΩÜêíK NS= mêçòéåí= ÇÉë= i~ìäj= ìåç= k~j ÇÉäï~äÇÉë= òéáöéå= å~åü= ÇÉã= _ÉJ êáåüí= ÉáåÉ= ãáííäéêé= séêäáåüíìåö ÇÉê= _~ìãâêçåéå= ~åk= a~äéá= ïéáj ëéå=háéñéêåi=çáé=áå=káéçéêë~åüëéå ~ã= ïéáíéëíéå= îéêäêéáíéíé= _~ìãj ~êíi= ÉáåÉå= ÇÉìíäáÅÜ= ÄÉëëÉêÉå= wìj ëí~åç=~ìñ=~äë=cáåüíéåi=_ìåüéå=ìåç báåüéåk= déåéêéää= ïéáëéå= äíéêé _ ìãé= å~åü= ^åö~äéå= ÇÉë= t~äçj téáüå~åüí=áã=e~êò k~íáçå~äé~êâ=äéëåüéêí=çáé=qáéêé=çéë=t~äçéë téêåáöéêççé= EÜFK= wìê= t~äçj ïéáüå~åüí= ä Çí= ÇÉê= k~íáçå~äé~êâ e~êò=~ã=omk=aéòéãäéê=eaçååéêëj í~öf= ~Ä= NQKPM= rüê= ~ääé= háåçéê= òì ÉáåÉê=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉáÉê=ÄÉëçåÇÉêÉê ^êí=éáåk qêéññéìåâí= áëí= ~ã= k~íáçå~äj é~êâü~ìë= ~ìñ=çéã= dêç é~êâéä~íò áå=aêéáj^ååéåjeçüåék=k~åü=éáåéê âäéáåéå= t~åçéêìåö= Äáë= òìã= k~j òìëí~åçëäéêáåüíë= ëí êâéêé= påü J ÇÉå= ~ìñk= OV= mêçòéåí= ÇÉê= äíéêéå báåüéåä ìãé=ìåç=ou=mêçòéåí=çéê äíéêéå= _ìåüéå= Ü~ÄÉå= ÖÉäáÅÜíÉíÉ hêçåéåk sçê=~ääéã=bãáëëáçåéå=îçå=p ìj êéå= ~ìë= påüïéñéäçáçñáç= ëçïáé píáåâëíçññé= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= t äçéê= áå ÇÉå= îéêö~åöéåéå= g~üêòéüåíéå ~åü~äíéåç= ÖÉëÅÜ ÇáÖíK= k~åü= ÉáJ åéã= ^åëíáéö= ÇÉê= påü~çïéêíé= áå ÇÉå=VMÉêJg~ÜêÉå=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=áå=ÇÉå îéêö~åöéåéå= g~üêéå= òï~ê= äéáåüí òìêωåâöéö~åöéåi= ëáé= äáéöéå= ~ÄÉê ä~ìí= _ÉêáÅÜí= ΩÄÉê= ÇÉå= téêíéå= òì _ÉÖáåå=ÇÉê=wÉáíêÉáÜÉK aáé= ~âíìéääéå= bãáëëáçåéå= äáéj ÖÉå=ëçïçÜä=ÑΩê=p ìêé=~äë=~ìåü=ñωê píáåâëíçññ= ïéáíéê= ΩÄÉê= ÇÉå= âêáíáj ëåüéå= _Éä~ëíìåÖëÖêÉåòÉåK= páé= ÉêJ Ü ÜÉå= ÇáÉ= áå= ÇÉå= t~äçä ÇÉå= ÄÉJ êéáíë=~åöéêéáåüéêíéå=píçññéáåíê ÖÉ ìåç=ëíéääéåi=ïáé=áã=t~äçòìëí~åçj ÄÉêáÅÜí= òì= äéëéå= áëíi= ÉáåÉ= Ç~ìÉêJ Ü~ÑíÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=t~äÇ âçj ëóëíéãé= Ç~êK= aáé= ÅÜêçåáëÅÜÉ= _ÉJ ä~ëíìåö=ü~í=çáé=mìññéêâ~é~òáí íéå ÇÉê= _ ÇÉå= îéêêáåöéêík= páé ëåüê åâí= ÇáÉ= táçéêëí~åçëâê~ñí ÇÉë=t~äÇÉë=ÉáåK íìêéêäéäåáëòéåíêìã= áã= ÉÜÉã~äáJ ÖÉå= cçêëíü~ìë= eçüåé= ïáêç= Éáå téáüå~åüíëä~ìã= ãáí= iéåâéêéáéå ÑΩê= ÇáÉ= qáéêé= ÇÉë= t~äçéë= ÖÉJ ëåüãωåâík= ^ìåü= ÑΩê= ÇáÉ= háåçéêi ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^âíáçå= Ç~ÄÉá= ëáåçi ÖáÄíÛë=ÉáåÉ=âäÉáåÉ= ÄÉêê~ëÅÜìåÖK aéê= k~íáçå~äé~êâ= ÄáííÉí= îçê~ä ìã= ^åãéäçìåöéå= ìåíéê= qéäéñçå MPVQPLRR=MO=NRK NR Nibelungenplatz BRAUNSCHWEIG Nibelungenplatz Ägidienmarkt TAGESFAHRTEN Weihnachtsmarkt Lübeck 19, Spanferkelessen& Kornbrennerei Wöltingerode 13, Frankfurt/ Oder- Slubice 16, Berlin 18, Forellenessen Granetalsperre 13, Café Hahnenklee 12, Frankfurt/ Oder- Slubice 20, Silvesterfeier- Granetalsperre 74, Neujahrsfahrt ins Blaue 13, Modellbahneisenanlage Hamb. 13, Bingo-Lotto des NDR in Hannover (inkl. Eintritt, 1 Bingo-Los, Kaffee& Kuchen) 17, Bremer-Sechs-Tage-Rennen (inkl. Eintritt) 60, Eisskulpturfestival IceWorld 17, Frankfurt/ Oder- Slubice 20, Modehaus Adler Hannover 15, Eisskulpturfestival IceWorld 17, Caspar David Friedrich- Kunstaustellung in Hamburg 17, Ausstellung Boot Düsseldorf 24, Kaffeefahrt in den Harz 10, Alexisbad(inkl. Bahnfahrt) 24, Eisskulpturfestival IceWorld 17, Leipzig 21, Frankfurt/ Oder- Slubice 20, Kaffeefahrt nach Schierke 12,00 Grüne Woche in Berlin / / ,- 12, Bingo-Lotto des NDR in Hannover (inkl. Eintritt, 1 Bingo-Los, Kaffee& Kuchen) 17, Altmark Grünkohlessen 15,00 Dresden BRAUNSCHWEIG Schnupperkur Kolberg - poln. Ostsee inkl.halbpension 8 Tage- Bustransfer, 7 x Ü/Halbpension im Hotel Awangardia,3xKuranwendun- gen pro Werktag, Arzteingangsgespräch, 2x Tanzabend, Hallenbadbenutzunguvm. 2Tage-1Ü/FRim4*-HotelMaririm / / / , / / ,- Anmeldung und freundliche Beratung: TUI Reisecenter West / EKZ Elbestraße / Rsb. Volkmarode Geschenk-Tipp Erleben Sie den schnellsten Magier der Welt, HANS KLOK, live in der TUI Arena in Hannover am (Vorstellung um Uhr) inkl. Busfahrt und Eintrittskarte ab B 19,50 zzgl. EUR 2,- Systemgebühr MAMMA MIA in Hamburg - Nur noch bis Sommer 2007! 2-Tage-Reisen ab B 169, Tagesfahrten ab B 99,- jeden Sonntag: usw usw. Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN in Hamburg 2-Tage-Reisen ab B 169, Tagesfahrten ab B 99,- jeden Sonntag: usw usw. DIRTY DANCING in Hamburg 2-Tage-Reisen ab B 189, Tagesfahrten ab B 109,- jeden Sonntag: usw usw. TANZ DER VAMPIRE in Berlin 2-Tage-Reisen ab B 219, Tagesfahrten ab B 89, Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST in Berlin 2-Tage-Reisen ab B 219, usw. DAS PHANTOM DER OPER in Essen 2-Tage-Reisen ab B 189,- STARLIGHT EXPRESS in Bochum 2-Tage-Reisen ab B 189, / usw / usw Tagesfahrten ab B 79, Unser Musical-Schnäppchen! Tagesfahrt zum Musical Phantom der Oper & inkl. Busfahrt und Eintrittskarte abb50,- zzgl. EUR 2,- Systemgebühr Unser Musical-Schnäppchen! Tagesfahrt zum Musical Starlight-Express in Bochum, & inkl. Busfahrt/ Eintrittskarte ab B 50,- zzgl. EUR 3,- Systemgebühr Neu WE WILL ROCK YOU in Köln 2-Tage-Reisen ab B 189, Dieses Musical mit vielen berühmten Queen-Hits begeistert nicht nur Musical-Liebhaber, sondern auch Konzert- Enthusiasten! Inklusivleistungen: 2-Tage-Reisen: Taxi-Service von der Haustür zum Abfahrtsort und zurück (bis 50 km) Fahrt im modernen 3-4 Sterne-Komfortreisebus mit Schlafsesseln und WC Getränke-Service und Mini-Küche 1 Übernachtung/ Frühstücksbuffet im 4-Sterne-Hotel Eintrittskarte der Kategorie 4 zum Musical (außer Sonderreisen, weitere Kategorien gegen Zuschlag buchbar!) Reiserücktrittskostenversicherung Tagesfahrten: Fahrt im modernen 3-4 Sterne-Komfortreisebus ab Wolfenbüttel oder Braunschweig Getränke-Service und Mini-Küche Mittagessen (nicht bei den Musical-Schnäppchen und Hans Klok) Eintrittskarte der Kategorie 4 zum Musical (weitere Kategorien gegen Zuschlag buchbar!) Alle o.g. Preise zzgl. B 2,- Systemgebühr (außer Sonderreise Starlight Express)! Reisebüro Schmidt Stadtmarkt 17 Wolfenbüttel Tel.: Reisebüro Schmidt Steinweg 37 Braunschweig Tel.: Reisebüro Schmidt EKZ Jenastieg BS - Heidberg Tel.: Reisebüro Schmidt Braunschw. Str. 58 Schöppenstedt Tel.: TUI ReiseCenter Bahnhofstr. 11 Schladen Tel.:

16 NS ilh^ibp pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm= iéáçéåëåü~ñí=éìêw=iá~å~=^äéâë~åó~å=~äë=sáçäéíí~=ìåç=qüçã~ë=_äçåçéääé=~äë=^äñêéççk iáéäéi=iìëí=ìåç=iéáçéåëåü~ñí= i~=qê~îá~í~=áã=pí~~íëíüé~íéêw=qìêäìäéåíé=mêéãáéêé=òì=éáåéã=íéãééê~ãéåíîçääéå=píωåâ sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=báå=téáüj å~åüíëã êåüéåw=téê=çáé Öêç Éå=dÉÑΩÜäÉ=äáÉÄíI=áëí=áå ÇÉê=~âíìÉääÉå=i~Jqê~îá~í~J fåëòéåáéêìåö=öéå~ì=êáåüj íáök=aáé=áçé~äé=lééê=~ìåü ÑΩê=báåëíÉáÖÉê=áå=ÇáÉ=bJjìJ ëáâi=éçéìä êé=jéäççáéå îéêñωüêéå=ñ~ëí=òìã=jáíj ëìããéåi=éáå=ł_éëíjçñjséêj Çá I=Ç~ë=òì=eÉêòÉå=ÖÉÜíK aéê= ééêñéâíé= ^ÄÉåÇ= áã= ~ìëîéêj â~ìñíéå=dêç Éå=e~ìë=ìåÇ=ÇçÅÜ=Ó _ìüjoìñé= ~ã= båçék= aáé= âêáíáj ëåüéå= déáëíéê= ï~êéå= âä~ê= áå= ÇÉê jáåçéêò~üäi= Ü~ííÉå= ëáåü= ~ÄÉê ëíê~íéöáëåü= Öìí= éçëáíáçåáéêí= ìåç ÇêΩÅâíÉå= ëç= áüê= jáëëñ~ääéå= ÜáåJ ëáåüíäáåü= ÇÉê= oéöáé= îçå= héêëíáå j~êá~= m ÜäÉê=ÇÉìíäáÅÜ= ~ìëk= j~åj ÅÜÉå=ï~ê=ÇáÉ=pòÉåÉ=ãáí=ÇÉå Ü~äÄå~ÅâíÉå= kçååéå= òì= ÜÉÑíáÖI ~åçéêé=ëíáé Éå=ëáÅÜ=~å=eÉãÇòáéJ ÑÉäåI= ÇáÉ= Ó= ~äë= bêë~íò= ÑΩê= ~åçéêé wáéñéä= Ó= ~ìë= eçëéåëåüäáíòéå= äìöj íéåk= káåüíë= påüäáããéë= ~äëçk= a~j ÄÉá= â ååíé= Ó= ïéåå= ΩÄÉêÜ~ìéí= Ó ÉÜÉê= ~ã= hçëíωã= Éáå= ïéåáö= ÖÉJ ã âéäí=ïéêçéåi=ç~ë=öê~ìé=häéáç ÇÉê=sáçäÉíí~=áã=ÉêëíÉå=^âí=ÄÉíçåí ìåöäωåâäáåü= ÉáåÉå= âäéáåéå _~ìåü~åë~íòi= ìåç= ÇáÉ= ãéêâïωêj ÇáÖÉå= _çñéêëüçêíë= îçå= ^äñêéçç ëáåç= ~ìåü= âéáå= ãççáëåüéë= eáöüj äáöüík jáííéäéìåâí=çéë=íéãééê~ãéåíj îçääéå= lééêå~äéåçë= áëí= iá~å~ ^äéâë~åó~å= ~äë= sáçäéíí~i= ÇáÉ= ãáí ÑìåâÉäåÇÉã= pçéê~å= ~ìåü=áå= ÇÉå ÜçÜÉå= i~öéå= ïçüäíìéåç= ïéáåü ÄäÉáÄí= Ó= åáåüíë= îçå= ëåüêáääéå= q J åéåk= eéêòòéêêéá ÉåÇ= áüêé= séêj ï~åçäìåö= îçå= ÇÉê= ëåüáääéêåçéå bçéäüìêé= òì= ÉáåÉê= cê~ìi= ÇáÉ= ìã áüêé=éáåòáöéi=ï~üêé=iáéäé=â ãéñí Ó=ìåÇ=íê~ÖáëÅÜ=ëÅÜÉáíÉêíK a~ë=ωäéêòéìöéåçé=_ωüåéåäáäç îçå= cê~åâ= céääã~åå= ãáí= cçíçë îçå= j~êáäóå= jçåêçéi= j~êäéåé aáéíêáåü=ìåç=j~êá~=`~ää~ë=ã~åüí ÇÉìíäáÅÜI= áå= ïéäåüéê= oéáüé= sáçj äéíí~= ëíéüíw= kçåü= Éáå= båöéäi= ÇÉê òìê= fâçåé= ÜçÅÜëíáäáëáÉêí= ïìêçé ìåç= ìåíéê= ÇÉã= òìöéñωöíéå= iéáç òìë~ããéåäêáåüík c~åéííéåêéáåü= ìåç= ÉáåÇêìÅâëJ îçää=~ìåü=çáé=äéáçéå=j ååéêi=çáé ÑΩê=däΩÅâ=ìåÇ=råÖäΩÅâ=áã=iÉÄÉå ÇÉê=sáçäÉíí~=ëíÉÜÉåK=aÉê=OQJà ÜêáJ ÖÉ= _ÉäÖáÉê= qüçã~ë= _äçåçéääé ëéáéäí= ìåç= ëáåöí= ãáí= âê ÑíáÖÉã ã~âéääçëéå= qéåçê= ÇÉå= àìåöéåj Ü~ÑíÉå= ^äñêéçç= âçåëéèìéåí= îçã îéêäáéäíéå= òìã= îéêäéíòéåçéå iáéäü~äéêk= eáäñäçë= ìåç= ÄäáåÇ= îçê déñωüäéå=îéêüéççéêí=éê=ëáåü=~êöj äçë= áå= ÇÉå= c ÇÉåI= ÇáÉ= ëéáå= s~íéê dáçêöáç= déêãçåí= ÜáåíÉê= ëéáåéã oωåâéå= ëé~ååí= Ó= ìåç= ΩÄÉê= ÇáÉ ëåüäáé äáåü=~ääé=ëíωêòéå=ëçääéåk g~å= wáåâäéê= ÖáÄí= ÇáÉëÉê= ÄÉêJ s~íéêjcáöìê=pé~ååìåö=ìåç=^ìíçj êáí íi= ëé~êë~ãé= déëíéå= ÄÉíçåÉå ÇáÉ= åìê= ëé êäáåü= ΩÄÉêÇÉÅâíÉ= déj Ñ ÜêäáÅÜâÉáíK= j~êâ~åí= ìåç= âê~ñíj îçää= ÑΩÜêí= ÇÉê= _~êáíçå= ãáí= ÇáÑÑÉJ =cçíçë=eofw=_çêí påüáåâë~äü~ñíé=_éöéöåìåöw=iá~å~=^äéâë~åó~å=ìåç=g~å=wáåâäéê=~äë sáçäéíí~=s~ä êó=ìåç=dáçêöáç=déêãçåík êéåòáéêíéã= píáããéáåë~íò= ÇìêÅÜ ÇáÉ= îéêëåüáéçéåéå= déñωüäëä~öéå Ó= ò êíäáåü= äçåâéåçi= ÑêÉìåÇäáÅÜ ÄáííÉåÇI=ãáí=~ìÑíêìãéÑÉåÇÉê=tìí ìåç= îçå= ÜÉÑíáÖÉå= wïéáñéäå= ÖÉJ éä~öík i~åö= ~åü~äíéåçéê= ^ééä~ìë= ÑΩê ÇáÉ= p åöéêi= ÇÉå= ïìåçéêä~êéå `Üçê=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=ÇÉå=aáêáJ ÖÉåíÉå= déêç= påü~ääéê= ìåç= Ç~ë pí~~íëçêåüéëíéêi=éáåáöé=_ìüjoìñé ÑΩê= ÇáÉ= oéöáék= téáíéêé= sçêëíéäj äìåöéå= ~ã= OOKI= OSK= ìåç= PMK= aéj òéãäéê=ëçïáé=áã=åéìéå=g~üêk łqüé~íéê=áëí=âéáåé aéãçâê~íáé oéöáëëéìêáå=héêëíáå=j~êá~=m ÜäÉê=áã=dÉëéê ÅÜ \ =_ìüjoìñé=å~åü=çéê=i~jqê~îá~j í~jmêéãáéêék=qìí=ç~ë=ïéü\ > =fåü=ï~ê=~ã=mêéãáéêéå~äéåç ëéüê=òìñêáéçéåk=_éëëéêéë=â~åå=éáj åéã= oéöáëëéìê= ÇçÅÜ= Ö~ê= åáåüí é~ëëáéêéåi= Ç~ë= aìéää= ÇÉê= _ìüj ìåç= _ê~îçêìñé= éçä~êáëáéêí= Ó= ìåç Ç~ë=áëí=ÖìíK=^ìÅÜ=ïÉåå=Éë=áããÉê ÉáåáÖÉ=wìëÅÜ~ìÉê=ÖáÄíI=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÉ lééê= ÜÉáäáÖ= áëíi= ÇáÉ= ëáé= âéáãñêéá ëéüéå= ïçääéåi= çüåé= k~åâíüéáíi çüåé= h êééêäáåüâéáíi= çüåé= péñk ^ÄÉê=ÖÉå~ì=Ç~êìã=ÖÉÜí=Éë=áå=ÇÉå ãéáëíéå= píωåâéåk= råç= ëåüäáé J äáåü= ãìëë= hìåëí= ~ìåü= áããéê= Éáå ïéåáö=ïéü=íìåk \ = téäåüé= pòéåéåi= ÇÉåâÉå= páéi Ü~ÄÉå=òì=ÇÉå=_ìÜJoìÑÉå=ÖÉÑΩÜêí\ > =påüçå=ïéáí=îçê=çéê=mêéãáéêé ïìêçé=áåü=áå=çéê=pí~çí=~åöéëéêçj ÅÜÉå= ìåç= ÖÉÑê~ÖíI= ï~ë= Ç~ë= ÇÉåå ÑΩê=ÉáåÉ=ëâ~åÇ~ä ëé=fåëòéåáéêìåö ï êék= bë= ëáåç= ïçüä= òïéá= _áäçéêi ÇáÉ= ÑΩê= déëéê ÅÜëëíçÑÑ= ëçêöéåw aáé= eéãçòáéñéäi= ÇáÉ= ~ìë= eçëéåj ëåüäáíòéå=äìöéåi=ìåç=çáé=kçååéå ~äë= _ìååóëk= fã= dêìåçé= ïìåçéêí Éë=ãáÅÜ=Éáå=ïÉåáÖI=ï~ë=Ç~ãáí=ÄÉá ã~ååüéå= jéåëåüéå= çññéåëáåüíj äáåü=ñωê=ûåöëíé=öéïéåâí=ïéêçéåk \ = séêìåëáåüéêå= páé= _ìüjoìñé ççéê=hêáíáâéå\ \ =d~ê=åáåüík=fåü=ü~äé=ãáåü=áå ãéáåéê= ^êäéáí= åçåü= åáé= ÇìêÅÜ hêáíáâéå= ÄÉÉáåÑäìëëÉå= ä~ëëéåk= fåü ä~ëëé= ãáåü= åáåüí= ÑêÉãÇ= ÄÉëíáãJ ãéåk=t ÜêÉåÇ=ÇÉê=mêçÄÉå=ÑΩÜêÉ áåü= ÉåÖÉ= aá~äçöé= ãáí= cêéìåçéå ìåç= hçääéöéåi= ~ÄÉê= ïéåå= Éáå píωåâ= ÑÉêíáÖ= áëíi= Ç~åå= ëíéüé= áåü Ç~ÜáåíÉêK \ =e ííéå=páé=~ìñ=çáéëé=ñωê=ã~åj ÅÜÉ= éêçîçòáéêéåçéå= pòéåéå= åáåüí îéêòáåüíéå=â ååéå\ > =kéáåk=aáéëé=jçíáîé=ëáåç=áã píωåâ= ~åöéäéöík= aéê= qéñí= ÉáåÉê lééê=ó=ìåç=~ìåü=áå=i~=qê~îá~í~=ó ÖáÄí=ÇÉìíäáÅÜÉ=e~åÇäìåÖëëíê åöé îçêk=aáé=mçíéåò=îçå=ñωåñ=píáéêéå ïáêç=öéñçêçéêí=ìåç=ωäéê=råíêéìé ìåç= sáéäïéáäéêéá= áå= ÇÉå= h~êíéå ÖÉäÉëÉå= Ó= Ç~ë= ãìëë= áåü= ëåüäáé J äáåü=áå=_áäçéê=ñ~ëëéåk \ = táé= ëíéüí= ÇÉåå= Ç~ë= båëéãääé òì=çáéëéå=pòéåéå\ > =báåáöé=`üçêjjáíöäáéçéê=ï~êéå ëâééíáëåük oéöáëëéìêáå=héêëíáå=j~êá~=m ÜJ äéê= Ü~í= i~= qê~îá~í~= áåëòéj åáéêík cçíçw=^ããéêéçüä \ =e~äéå=áüêé=a~êëíéääéê=éáå=jáíj ëéê~åüéêéåüí\ > =a~ë=áëí=ìåíéêëåüáéçäáåük=j~åj ÅÜÉ= lééêåë åöéê= Éêï~êíÉå= îçå ÇÉê= oéöáé= Éáå= âä~ê= îçêöéöéäéåéë déêωëí=îçê=~ääéã=ñωê=çáé=ç~êëíéäj äéêáëåüé= ^ìñö~äéi= Ç~= ëáé= ëáåü= áå ÉêëíÉê=iáåáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=dÉë~åÖ=ÇÉJ ÑáåáÉêÉåK= bë= ÖáÄí= ~ìåü= p åöéê= Ó ïáé= g~å= wáåâäéê= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= Ó ÇáÉ= ëéüê= áåíéåëáî= áå= ÇÉå= mêçäéå áüêé= fçééå= ìåç= sçêëíéääìåöéå ÉáåÄêáåÖÉåK= a~= ïáêç= Ç~åå= îáéä ÖÉãÉáåë~ã=ÉåíïáÅâÉäíK \ = råç= áã= wïéáñéä\= páåç= páé= ~ìj íçêáí ê\ > = fåü= ~êäéáíé= äáéäéê= ãáí= éçëáíáj îéê= båéêöáéi= ~ÄÉê= å~íωêäáåü= ÖáÄí Éë=~ìÅÜ=pé~ååìåÖÉå=ìåÇ=áÅÜ=ëÉíJ òé= båíëåüéáçìåöéå= ÇìêÅÜK= qüé~j íéê= áëí= âéáåé= aéãçâê~íáék= ^ääéêj ÇáåÖë=ÖáÄí=Éë=dêÉåòÉåK=k~ÅâíÜÉáí ~ìñ= ÇÉê= _ΩÜåÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= áëí åáåüí= ÖÉÖÉå= ÇÉå= táääéå= ÉáåÉë påü~ìëéáéäéêë=çìêåüòìëéíòéåk \ = bë= ÖáÄí= ~ìåü= hêáíáâ= ~ã= hçëj íωãk= _çääéêáöé= _çñéêëüçêíëi= Éáå ãéêâïωêçáöéê= e~ìë~åòìö= Ó= Ü~J ÄÉå=páÉ=Ç~ë=ãáí~ìëÖÉëìÅÜí\ > = k~íωêäáåüi= Ç~ë= Ü~ÄÉ= áåü= ãáí cê~åâ=céääã~åå=öéãéáåë~ã=éåíj ïáåâéäík= táê= ïçääíéå= ìåë= åáåüí ~ìñ=éáåéå=äéëíáããíéå=píáä=ñéëíäéj ÖÉåI= Éë= ëçääíé= òéáíäçë= ëéáåk= aáé hçëíωãé= áã= òïéáíéå= ^âí= ëíéüéå ÑΩê= sáçäéíí~ë= péüåëìåüí= å~åü= ÉáJ åéê=åáé=öéâ~ååíéå=háåçüéáíëáçóäj äék= fåöéäçêö=läájmêéì Fan-Artikel für schönere Weihnachten: Eintracht tragen! Mit der Eintracht durch Wind und Wetter, wie es sich für echte Fans gehört! Die trendige Outdoor-Mode sorgt dafür, dass man auch an frostigen Tagen ein sonniges Gemüt behält. Optimal für s Stadion! Kinder- Kapuzensweat 30 Parka 80 Polohemd 30 Wollpullover 40 Handschuhe 10 gutepropaganda.de Fotos: Nina Stiller Alle Artikel und noch vieles mehr im Eintracht-Fan-Shop, Hamburger Straße 210. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Uhr, durchgehend geöffnet. Letzte Möglichkeit vor Weihnachten: Samstag von Uhr geöffnet! Der Fan-Shop ist vom bis geschlossen.

17 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms wfq^qb qê~áåéê=c~äâç=d íò=eeéêíü~ _p`= _ÉêäáåFW= łtáê= ïçääíéå ÜÉìíÉ= ëéääëí= Ç~ë= péáéä= ÄÉJ ëíáããéåi=ç~ë=áëí=ìåë=àéççåü äéáçéê=åáåüí=öéöäωåâík qê~áåéê= cêáéçüéäã= cìåâéä Ebáåíê~ÅÜí= cê~åâñìêífw= łråj ëéêé= ÖìíÉ= iéáëíìåö= ïìêçé åáåüí= ÄÉäçÜåíK= aáé= j~ååj ëåü~ñí= Ü~í= ëáåü= áå= _Éêäáå= Öìí îéêâ~ìñíi= ~ÄÉê= äéáçéê= ëí~åj ÇÉå=ïáê=~ã=båÇÉ=ïáÉÇÉê=ãáí äééêéå=e åçéå=ç~k qê~áåéê= qüçã~ë= îçå= eééj ëéå= E^êãáåá~= _áéäéñéäçfw łiéáçéê= Ü~ÄÉå= ïáê= Ç~ë= qçê åáåüí= ëéääëí= ÖÉã~ÅÜíK= påü~äj âé=ë~ü=íéáäïéáëé=ëçö~ê=üáäñäçë ~ìëk qê~áåéê= jáêâç= päçãâ~ EpÅÜ~äâÉ=MQFW=ła~ë=péáÉä=ï~ê ÖÉéê Öí=ÇìêÅÜ=Éáå=ò ÜÉë=oáåJ ÖÉå= ìã= qçêåü~ååéåk= aéê mä~íò= ï~ê= ëéüê= ëåüïéê= òì ëéáéäéåk = qê~áåéê=gωêöéå=häçéé=ecps j~áåò= MRFW= łaáé= ÉêëíÉ= Ü~äÄÉ píìåçé=ü~äéå=ïáê=åçåü=ö~åò Öìí= ãáíöéü~äíéåi= ~ÄÉê= å~åü ÇÉã=MWN=áëí=ÇáÉ=pÅÜÉêÉ=ÇçÅÜ ïéáí=~ìëéáå~åçéêöéö~åöéåk qê~áåéê=céäáñ=j~ö~íü=e_~ój Éêå= jωååüéåfw= łfåü= Äáå= å~j íωêäáåü= ëéüê= òìñêáéçéåi= ëçj ïçüä= ãáí= ÇÉê= iéáëíìåö= ~äë ~ìåü=ãáí=çéã=bêöéäåáëk qê~áåéê=jáåü~éä=cêçåíòéåâ E^äÉã~ååá~= ^~ÅÜÉåFW= łaéê e~ãäìêöéê= ps= ï~ê= ÇáÉ= ÄÉëJ ëéêé= j~ååëåü~ñíi= Ü~í= ~ÄÉê åáåüí= ÇÉå= p~åâ= òìöéã~åüík _Éá=ãÉáåÉê=j~ååëÅÜ~Ñí=ïÉá ã~åi= Ç~ëë= ëáé= åáé= ~ìñöáäí ìåç=~ääéë=îéêëìåüík=táê=â åj åéå= ãáí= ÇÉå= NV= mìåâíéå= áå ÇÉê=eáåêìåÇÉ=ëÉÜê=òìÑêáÉÇÉå ëéáåk= fåü= Äáå= çéíáãáëíáëåüi Ç~ëë=ïáê=ÇÉå=hä~ëëÉåÉêÜ~äí ëåü~ññéåk = fk=h owbw qêçíò= ÉáåÉê= ΩÄÉê= ïéáíé= píêéåâéå Ö~åò= ëåüï~åüéå= iéáëíìåö= ëéíòíé ÇÉê= ëáéäéåã~äáöé= ÇÉìíëÅÜÉ= jéáëj íéê=~ìë= déäëéåâáêåüéå= ëéáåé= péêáé Ñçêí=ìåÇ=ÄäáÉÄ=ÄÉêÉáíë=òìã=~ÅÜíÉå j~ä=áå=cçäöé=ìåöéëåüä~öéå=ó=ççåü ~äë=ìã=nuknt=rüê=çéê=ëéåüëï ÅÜáJ ÖÉ=mêÉëëÉÄçóâçíí=ÇÉê=péáÉäÉê=~ìÅÜ çññáòáéää= Éáå= båçé= Ü~ííÉI= ï~ê= îçå bìéüçêáé= áã= â åáöëää~ìéå= i~öéê åáåüíë= òì= ëéωêéåk= påü~äâé= êéçéí òï~ê= ïáéçéêi= ~ÄÉê= åáåüí= îçå= ÇÉê `Ü~åÅÉ= ~ìñ= ÇÉå= ÉêëíÉå= jéáëíéêíáj íéä=ëéáí=nvruk wä~í~å= _~àê~ãçîáå= ï~ê= òì= ÇáÉJ ëéã= wéáíéìåâí= ëåüçå= ä~åöé= åáåüí ãéüê= òìã= céáéêå= òìãìíék= aéê _çëåáéê= ïìêçé= ~ìñ= ÇÉê= ~ìëîéêj â~ìñíéå=^äã=òìã=íê~öáëåüéå=eéäj ÇÉåW= få= ÇÉê= TVK= jáåìíé= ÉáåÖÉJ ïéåüëéäíi=òçö=ëáåü=çéê=oωåââéüêéê ÄÉáã=ÉêëíÉå=péêáåí=ÉáåÉå=jìëâÉäJ Ñ~ëÉêêáëë=òì=ìåÇ=íê~Ñ=ÇêÉá=jáåìíÉå ëé íéê= ÇÉååçÅÜ= òìã= påü~äâéê páéök= łfåü= ïçääíé= ÉáÖÉåíäáÅÜ= Ö~ê åáåüí= ãéüê= å~åü= îçêåéi= ïéáä= áåü påüãéêòéå=ü~ííék=^äéê=áêöéåçïáé NK=crpp_^iiJ_rkabpifd^ påü~äâé=mq=ï~üêí=ëéáåé=`ü~ååé ~ìñ=çáé=eéêäëíãéáëíéêëåü~ñí páéöíêéññéê=öéöéå=_áéäéñéäç=âìêò=îçê=påüäìëë=ëáåüéêí=çéå=hå~éééå=çáé=q~äéääéåñωüêìåö= _áéäéñéäç=eëáçfk=k~åü=ãáåìj íéåä~åöéå=cêéìçéåí åòéå îçê=çéê=c~åâìêîé=ìåç=çéã båçé=çéê=äéëíéå=eáåêìåçé ëéáí=nvtn=üçäíé=^åçêé~ë jωääéê=çáé=påü~äâéê=däωåâëj éáäòé=ìåë~åñí=îçå=tçäâé ëáéäéåk=łps=mìåâíé=ëáåç âéáå=mçäëíéê=ñωê=ìåë=ó=ö~åò áã=déöéåíéáäk=táê=ü~äéå ÜÉìíÉ=åáÅÜí=Öìí=ÖÉëéáÉäíI ìåç=wìñêáéçéåüéáí=áëí=öéj Ñ ÜêäáÅÜ I=ï~êåíÉ=ÇÉê=j~å~J ÖÉê=îçå=pÅÜ~äâÉ=MQ=å~ÅÜ ÇÉã=ëÅÜãÉáÅÜÉäÜ~ÑíÉå=NWM EMWMFJpáÉÖ=ÄÉá=^êãáåá~=_áÉäÉJ ÑÉäÇK sñi=_çåüìã=j=_çêìëëá~=j ååüéåöä~çä~åü== OWM=ENWMF= qçêw=nwm=déâ~ë=eqrkhnfi=owm=h~üé=eurki=báöéåíçêf wìëåü~ìéêw=pm=non déääé=h~êíéw=j=pçååâ eéêíü~=_p`=_éêäáå=j=báåíê~åüí=cê~åâñìêí== NWM=EMWMF= qçêw=nwm=dáãéåéò=espkf wìëåü~ìéêw=qo=rqv déääé=h~êíéåw=páãìåáå=eofi=a~êç~á=eqfi=c~íüá=eqf NK=c`=kΩêåÄÉêÖ=J=e~ååçîÉê=VS== = PWN=ENWNF qçêéw=mwn=_êç~êáå=eqkfi=nwn=_~åçîáå=epokfi OWN=pÅÜêçíÜ=ERSKFI=PWN=jå~êá=EVMKHQI=e~åÇÉäÑãÉíÉêF wìëåü~ìéêw=ou=sup déääé=h~êíéåw=häéïéêi=jå~êái=káâä= J=_~äáíëÅÜ=EOFI=_êìÖÖáåâ oçíé=h~êíéw=`üéêìåççäç=ïéöéå ~ÄëáÅÜíäáÅÜÉå=e~åÇëéáÉäë=EVMKHPF cps=j~áåò=mr=j=_~óéêå=jωååüéå== = MWQ=EMWOF qçêéw=mwn=p~äáü~ãáçòáå=epnkfi=mwo=j~â~~ó=eqrkhofi MWP=máò~êêç=ESQKFI=MWQ=pÅÜïÉáåëíÉáÖÉê=ESSKF wìëåü~ìéêw=om=pmm=e~ëìîéêâ~ìñíf ^êãáåá~=_áéäéñéäç=j=påü~äâé=mq== = MWN=EMWMF= qçêw=mwn=_~àê~ãçîáå=euokf wìëåü~ìéêw=os=smo=e~ìëîéêâ~ìñíf déääé=h~êíéåw=påüìäéê=eof=j=hçäá~ëåüïáäá=eqf ^äéã~ååá~=^~åüéå=j=e~ãäìêöéê=ps=== qçêéw=mwn=_éêáëü~=epokfi=nwn=oéöüéå~ãéñ ESOKI=cçìäÉäÑãÉíÉêFI=NW=O=_Éåà~ãáå=ESTKFI NWP=iàìÄçà~=ETSKFI=OWP=cáÉä=ETTKFI PWP=oÉáåÜ~êÇí=EVMKI=báÖÉåíçêF wìëåü~ìéêw=om=umm=e~ìëîéêâ~ìñíf déääé=h~êíéåw=häáíòééê~=eofi=iéáï~â~äéëëó=epfi fäáëéîáå=eof=j=i~~ëi=g~êçäáã=erlof båéêöáé=`çííäìë=j=sñ_=píìííö~êí== = MWM= qçêéw=céüä~åòéáöé wìëåü~ìéêw=np=srm déääé=h~êíéåw=hìâáéäâ~=eqf=j=j~öåáå=eofi= jéáê~=epfi=`~å~ì=epfi=dçãéò=eof afb=qlogûdbow NM=qçêÉW= jáêçëä~î=häçëé=etéêçéê=_êéãéåf = j~êâç=m~åíéäáå=eeéêíü~=_p`=_éêäáåf VqçêÉW= oçó=j~â~~ó=e_~óéêå=jωååüéåf UqçêÉW= j~êáç=dçãéò=esñ_=píìííö~êíf = aáéöç=etéêçéê=_êéãéåf pl=dbeq=bp=tbfqbow NK=_rkabpifd^ PWP=EMWNF= téêçéê=_êéãéå=jsñi=tçäñëäìêö=eüéìíéi=nt=rüêf _çêìëëá~=açêíãìåç=j=_~óéê=iéîéêâìëéå=eüéìíéi=nt=rüêf _áéäéñéäçë=eéáâç=téëíéêã~åå=eäkf=ëéáéäí=öéöéå=påü~äâéë=héîáå=hìj ê~åóák= cçíçw=ççé Äáå=áÅÜ=Ç~åå=ÇçÅÜ=åçÅÜ=áå=ÇÉå=^êJ ãáåá~jpíê~ñê~ìã= ÖÉâçããÉå I= ÉêJ âä êíé= ÇÉê= OTJg ÜêáÖÉI= ÇÉã= åìå ïáéçéê= ÉáåÉ= ä~åöé= m~ìëé= ÇêçÜíI ãáí=ü åöéåçéå=påüìäíéêåk få=çéê=uok=jáåìíé=â éñíé=éê=éáåé cä~åâé=~ìë=âìêòéê=aáëí~åò=~ã=ä~åj ÖÉå=mÑçëíÉå=òìã=páÉÖíêÉÑÑÉê=Éáå=Ó ìåç= Äê~ÅÜíÉ= _áéäéñéäçë= qê~áåéê qüçã~ë=îçå=eééëéå=ç~ãáí=~ìñ=çáé m~äãék= łtéê= ëç= îáéä= däωåâ= Ü~íI ïáêç= ~ã= båçé= ~ìåü= jéáëíéêk= a~j ÄÉá= ë~ü= påü~äâé= íéáäïéáëé= ÜáäÑäçë ÖÉÖÉå= ìåë= ~ìë I= Éêâä êíé= ÇÉê= ^êj ãáåá~j`ç~åüi= ÇÉê= ~ìåü= å~åü= ÇÉã äéíòíéå= _ìåçéëäáö~jpéáéäí~ö= îçê ÇÉê= táåíéêé~ìëé= âéáåé= ^ìëë~öé òì=ëéáåéê=wìâìåñí=íêéññéå=ïçääíék łbë=öéüí=ìã=çáé=hçåòééíáçå=çéë séêéáåë= áå= ÇÉå= âçããéåçéå= g~üj êéå=ìåç=åáåüí=ìã=ãéáåéå=séêíê~ök téåå= ã~å= îáéê= g~üêé= áå= cçäöé _ìåçéëäáö~=ëéáéäíi=ãìëë=ã~å=~ìåü nì~äáí í= îéêéñäáåüíéåi= ïéåå= ïáéj ÇÉê=ã~ä=péáÉäÉê=îÉêâ~ìÑí=ïÉêÇÉå I ë~öíé=îçå=eééëéå=ìåç=å~ååíé=ç~j ãáí= ïçüä= áåçáêéâí= _ÉÇáåÖìåÖÉå ÑΩê= ëéáåéå= séêääéáäk= få= ÇÉê= âçãj ãéåçéå= tçåüé= ëçääéå= ÇáÉ= séêj íê~öëöéëéê ÅÜÉ=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉåçãJ ãéå=ïéêçéåk t ÜêÉåÇ= ÇáÉ= déêωåüíéâωåüé ìã=îçå=eééëéå=ïéáíéê=~ìñ=öêç Éê cä~ããé= ÄêçÇÉäíI= Ä~Üåí= ëáåü= ~ìñ påü~äâé= ÉáåÉ= séêíê~öëîéêä åöéj êìåö= ãáí= qê~áåéê= jáêâç= päçãâ~ ~åk= łfåü= ÖÉÜÉ= Ç~îçå= ~ìëi= Ç~ëë= Éë âéáåé=ëåüïáéêáöéåi=âéáåé=ä~åöïáéj êáöéå=séêü~åçäìåöéå=ïéêçéåk=fåü Ü~ÄÉ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=wìâìåÑí=ãáí päçãâ~=éáå=öìíéë=déñωüä I=Éêâä êj íé= ÇÉê= ^ìñëáåüíëê~íëîçêëáíòéåçé `äéãéåë= q ååáéë= áå= ÉáåÉã= fåíéêj îáéï= ãáí= ÇÉê= q~öéëòéáíìåö= aáé téäík k~åü= ÇÉã= ÇìêÅÜï~ÅÜëÉåÉå p~áëçåëí~êí= ìåç= _ä~ã~öéå= áã ac_j= ìåç= rbc^jmçâ~ä= Ü~ÄÉå qê~áåéê= ìåç= péáéäéê= ÖÉãÉáåë~ã ÇáÉ= téåçé= ÖÉëÅÜ~ÑÑíK= łtáê= Ü~ÄÉå ãáí= iéáçéåëåü~ñí= ìåç= eéêò= ÖÉJ â ãéñíi= ïáé= ÇáÉ= c~åë= Éë= ìåë= îçêj ÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉå I=ãÉáåíÉ= päçãâ~i ÇÉê= ãáí= ëéáåéê= j~ååëåü~ñí= å~åü ÇÉã= péêìåö= ~ìñ= mä~íò= Éáåë= ëçö~ê åçåü=~ìñ=çáé=çêáííé=eéêäëíãéáëíéêj ëåü~ñí= ÇÉê= séêéáåëöéëåüáåüíé= ÜçÑJ ÑÉå=ÇìêÑíÉK a~ëë= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå= ^åü åöéê ~ìåü= áå= _áéäéñéäç= déü ê= ÑáåÇÉåI ïωåëåüéå= ëáåü= íêçíò= ÑΩåÑ= péáéäéå çüåé=páéö=ïéáíéêüáå=~ääé=^êãáåá~j c~åëk=łtéåüëéäå\=táê=ï~êåéå=îçê ÇÉå= pé íñçäöéå I= ï~ê= òì= _ÉÖáåå ÉáåÉë=ëÅÜï~ÅÜÉå=péáÉäë=~ìÑ=ÉáåÉã qê~åëé~êéåí= ÇÉê= ^êãáåá~jc~åë= òì äéëéåk eps=å~åü=cωüêìåö=åìê=oéãáë oéáåü~êçíjbáöéåíçê=îéêüáåçéêí=e~ãäìêöéê=_éñêéáìåöëëåüä~ö ^~ÅÜÉå=EëáÇFK=aìêÅÜ=Éáå=báÖÉåíçê îçå=_~ëíá~å=oéáåü~êçí=áå=çéê=äéíòj íéå=jáåìíé=ü~í=çéê=e~ãäìêöéê=ps Éáå=îÉêë ÜåäáÅÜÉë=båÇÉ=ÇÉê=î ääáö îéêâçêâëíéå=eáåêìåçé=áå=çéê=cì J Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~=îÉêé~ëëíK=_Éá=^äÉJ ã~ååá~= ^~ÅÜÉå= â~ã= ÇÉê= eps íêçíò=éáåéê=pwnjcωüêìåö=åìê=òì=éáj åéã=pw=p=enwmfi=çéê=^ìëöäéáåü=ñωê ÇáÉ= ^~ÅÜÉåÉê= êéëìäíáéêíé= ~ìë= ÇÉã ìåöäωåâäáåüéå= péääëííçê= îçå= fåj åéåîéêíéáçáöéê=oéáåü~êçík aáé= wìâìåñí= îçå= qê~áåéê= qüçj ã~ë=açää=ëåüéáåí=ç~ãáí=ïéáíéê=çñj ÑÉåK= aéåå= ï ÜêÉåÇ= ÇáÉ= ^~ÅÜÉåÉê ÇáÉ=eáåêìåÇÉ=ãáí=NV=mìåâíÉå=ÄÉJ ÉåÇÉíÉåI= ΩÄÉêïáåíÉêí= ÇÉê= q~äéäj äéåçêáííé= ÇÉë= sçêà~üêéë= ãáí= NP mìåâíéå= ~äë= sçêäéíòíéê= ãáí= îáéê w ÜäÉêå=^Äëí~åÇ=~ìÑ=Ç~ë=êÉííÉåÇÉ rñéê=ìåç=áëí=ëéáí=åéìå=péáéäéå=çüj åé=páéök j ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= â ååíé= ÇáÉ= ^êí ìåç= téáëéi= ïáé= ÇáÉ= çüåé= ~ÅÜí báå=qçê=ï~ê VS=òì=ïÉåáÖ kωêåäéêö=eëáçfk=aáé=oéãáëjh åáj ÖÉ= îçã= NK= c`= kωêåäéêö= Ü~ÄÉå òìã= ^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê= sçêêìåçé= áå ÇÉê= cì Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~= ÉáåÉå páéö=öéä~åçéík=aéê=ł`äìä =ÖÉï~åå ÖÉÖÉå= e~ååçîéê= VS= å~åü= ÉáåÉê ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå= m~êíáé= ãáí= PWN ENWNF=ìåÇ=ÄäáÉÄ=áã=ëÉÅÜëíÉå=péáÉä áå=cçäöé=ìåöéëåüä~öéåk= a~äéá= Ü~ííÉ= ÇáÉ= m~êíáé= ÑΩê= ÇáÉ d ëíé=îéêüéá ìåöëîçää=äéöçååéåk _ÉêÉáíë= áå= ÇÉê= îáéêíéå= jáåìíé= ÉêJ òáéäíé= qüçã~ë= _êç~êáå= ÇáÉ= cωüj êìåö=ñωê=vsk=a~ë=nwn=éêòáéäíé=fîáå~ _~åçîáå= áå= ÇÉê= POK= jáåìíé= å~åü ëí~êâéê= sçê~êäéáí= îçå= oçäéêí= sáíj íéâk= få= ÇÉê= RSK= jáåìíé= ÖÉä~åÖ= j~êj âìë= påüêçíü= ëåüäáé äáåü= ÇáÉ= cωüj êìåö= ÑΩê= ÇáÉ= d~ëíöéäéêk= få= ÇÉê k~åüëéáéäòéáí= EVMKHQF= îéêï~åj ÇÉäíÉ= g~ïü~ê= jå~êá= ÉáåÉå= e~åçj ÉäÑãÉíÉêI= ÇÉå= píéîéå= `ÜÉêìåÇçäç îéêìêë~åüí=ìåç=ç~ñωê=çáé=êçíé=h~êj íé=öéëéüéå=ü~ííék táéçéê= âéáå= páéö= ÑΩê= epsjqê~áj åéê=qüçã~ë=açääk= cçíçw=ççé pí~ããëéáéäéê= ~åöéíêéíéåé= d ëj íééäñ= ëéáéäíéi= ~ÄÉê= ÇÉå= táääéå= ÇÉê epsjcωüêìåö= ìåíéê= ÇÉã= sçêj Bundesliga-Saison 2006/07 ëí~åçëîçêëáíòéåçéå= _ÉêåÇ= eçññj ã~åå= ÖÉëí êâí= Ü~ÄÉåI= ~å= açää ÑÉëíòìÜ~äíÉåK= jáí= îáéä= iéáçéåj ëåü~ñíi= Öêç Éã= báåë~íò= ìåç= ÉáåáJ ÖÉå=ÖìíÉå=ëéáÉäÉêáëÅÜÉå=^âòÉåíÉå îéêçáéåíé=ëáåü=çéê=_ìåçéëäáö~çêáíj íé= ÇÉë= îéêö~åöéåéå= g~üêéë= ÇáÉ ëåüéáåä~ê= ëáåüéêé= PWNJcΩÜêìåÖ ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qçêÉ=îçå=_Éë~êí=_ÉêáëÜ~ EPOKFI= `çääáå= _Éåà~ãáå= ESTKF= ìåç ÇÉå= ÉáåÖÉïÉÅÜëÉäíÉå= a~åáéä= iàìj Äçà~= ETSKFK= _Éá= ëíê ãéåçéã= oéj ÖÉåI=Ä áöéã=táåç=ìåç=íáéñéã=_çj ÇÉå=â~ãÉå=ÇáÉ=d~ëíÖÉÄÉêI=ÇáÉ=~ã îéêö~åöéåéå= tçåüéåéåçé= ÇáÉ jáëéêé= îçå= ~ÅÜí= péáéäéå= çüåé páéö= ãáí= ÇÉã= OWN= áå= tçäñëäìêö ÄÉÉåÇÉí= Ü~ííÉåI= îçê= OM=UMM= wìj ëåü~ìéêå=çìêåü=qçêé=îçå=i~ìêéåj íáì= oéöüéå~ãéñ= ESOKI= cçìäéäñãéj íéêf= ìåç= `êáëíá~å= cáéä= ETTKF= òïéáj ã~ä= ÜÉê~å= ìåç= ÇìêÅÜ= oéáåü~êçíë jáëëöéëåüáåâ= ëåüäáé äáåü= òìã ÖäΩÅâäáÅÜÉå=mìåâíÖÉïáååK= Äã Pl. Verein Sp. G U V Diff. Tore Pt. 1. Schalke : Werder Bremen : Bayern München : VfB Stuttgart : Hertha BSC Berlin : FC Nürnberg : Arminia Bielefeld : Bayer Leverkusen : Borussia Dortmund : Eintracht Frankfurt : Hannover : VfL Wolfsburg : Alemannia Aachen : VfL Bochum : Energie Cottbus : Bor. Mönchengladbach : Hamburger SV : FSV Mainz :30 11 Sp. = Spiele, G = Gewonnen, U = Unentschieden, V = Verloren Durch die grüne Linie sind die Champions-League-Plätze gekennzeichnet, durch die blaue der Platz für die CL-Qualifikation. Durch die braune Linie sind die UEFA-Cup-Plätze und durch die rote die Abstiegsplätze gekennzeichnet. NT

18 NU cωê=i ìñé ~åãéäçéå _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= dìíé= k~åüj êáåüí= ÑΩê= éçíéåíáéääé= ł_ê~ìåj ëåüïéáö= ä ìñí Jpí~êíÉêW= ^Ä= ëçñçêí áëí= ÇáÉ= ^åãéäçìåö= òìê= i~ìñëéêáé ~ìåü= çåäáåé= ìåíéê= ïïïkäê~ìåj ëåüïéáöjä~éìñíkçé= ã ÖäáÅÜ E_ê~ìåëÅÜïÉáÖJä~ÉìÑí= Ó= ïéáíéê= Ó aáé=i~ìñëéêáé= Ó=^åãÉäÇìåÖFK= a~ë pí~êíöéäç= ÄÉíê Öí= NM= = bìêç= ìåç ÄÉáåÜ~äíÉí=åÉÄÉå=ÇÉê=pí~êíÄÉêÉÅÜJ íáöìåö= ÇáÉ= âçëíéåäçëé= qéáäå~üãé ~å= ÉîÉåíìÉääÉå= fåñçêã~íáçåëîéêj ~åëí~äíìåöéå=çéê=péêáéi=ëçïáé=éáå qjpüáêík= aáé= pí~êíöéäçéê= ÇÉê= ÉáåJ òéäåéå= i ìñé= ëáåç= áå= ÇáÉëÉã= _ÉJ íê~ö=åáåüí=éåíü~äíéåk aáé=péêáé=äéöáååí=~ã=tk=g~åì~ê ìã= NM=rÜê=ãáí= ÇÉã= QK=kÉìà~ÜêëJ ä~ìñk= pí~êí= ìåç= wáéä= áëí= ÇÉê= jqsj péçêíéä~íò= ~ã= héååéäöéä åçék ^åãéäçìåöéå= â ååéå= áå= qçãë i~ìñëüçé= áå= _ê~ìåëåüïéáö EpÅÜäçëëëíê~ ÉF= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= ïéêj ÇÉåK bë= ÑçäÖÉå= ~ã= NOK= j~á= ÇÉê= OK téççéäéê= sçäâëä~ìñi= ~ã= NRK= gìåá ÇÉê= ONK= _ê~ìåëåüïéáöéê= k~åüíj ä~ìñi=~ã=uk=gìäá=çéê=rk=t~äé=téääj åéëëji~ìñi= ~ã= NVK= ^ìöìëí= ÇÉê RK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= e~ääã~ê~íüçåi ~ã=vk=pééíéãäéê=çéê=pqk=påü~ééj åéê= sçäâëä~ìñ= ìåç= ~ã= TK= lâíçäéê ÇÉê= OTK= sçäâëä~ìñ= oìåç= ìã= ÇÉå pωçëéék qìêåáéê ÇÉë=_p` _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= aáé= ajgìåáçj êéå= ÇÉë= _p`= îéê~åëí~äíéå= ÜÉìíÉ Éáå= ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉë= cì Ä~ääJe~äJ äéåíìêåáéê=ìã=çéå=af=`^ol=`rmk sçå=nm=rüê=~å=ïáêç=áå=çéê=qrj péçêíü~ääé= ~å= ÇÉê= _ÉÉíÜçîÉåëíê~J É=Ç~ë=êìåÇÉ=iÉÇÉê=êçääÉåK=j~ååJ ëåü~ñíéå=âçããéå=ìåíéê=~åçéêéã îçã=sñi=tçäñëäìêöi=råáçå=_éêäáå ìåç=çéã=c`=j~öçéäìêök=aáé=séêj ~åëí~äíéê= ÜçÑÑÉå= ~ìñ= ÉáåÉå= êéöéå _ÉëìÅÜI= òìã~ä= ÉáåÉ= qçãäçä~= ãáí Öêç ~êíáöéå= mêéáëéå= òìë íòäáåüéå ^åêéáò=ñωê=çáé=_éëìåüéê=äáéíéík Eine Gemeinschaftsproduktion von aáé= ÉêëíÉå= ~ÅÜíÉáåÜ~äÄ= jáåìíéå ï~êéå= ëåüäáåüíïéö= ΩÄÉêê~ÖÉåÇW aáé= _ê~ìåëåüïéáöéê= ÄÉïáÉëÉå= áå ÇÉê= lññéåëáîé= Éáå= ëáåüéêéë= e åçj ÅÜÉå=ìåÇ=í~åâíÉå=ãáí=ÉáåÉã=qêÉÑJ ÑÉê= å~åü= ÇÉã= ~åçéêéå= péääëíîéêj íê~ìéåi=ï ÜêÉåÇ=ÇáÉ=d ëíé=öéöéå ÇáÉ= mü~åíçãëjséêíéáçáöìåö= ΩÄÉêJ Ü~ìéí=åáÅÜí=òìêÉÅÜí=â~ãÉåK _~ãäéêöë= `ç~åü= aáêâ= _~ìéêj ã~ååi= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= qê~áåéê= ÇÉê aéìíëåüéå= k~íáçå~äã~ååëåü~ñíi ãìëëíé= ëåüçå= å~åü= TU= péâìåçéå ÇáÉ= ÉêëíÉ= ^ìëòéáí= åéüãéåi= ÇÉê å~åü= RWOO= jáåìíéå= ÇáÉ= òïéáíé ÑçäÖíÉK=açÅÜ=Ç~ë=Ü~äÑ=~ääÉë=åáÅÜíëW aáé= mü~åíçãë= òçöéå= ~ìñ= OMWO=E>F Ç~îçåK= aáé= stje~ääé= ëí~åç= hçéñi Ç~ë=qÉ~ã=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉå=o åöéå ãáí= ï~üêéå= _ÉÖÉáëíÉêìåÖëëíΩêJ ãéå=ωäéêëåüωííéík OOWV= ÜáÉ = Éë= å~åü= ÇÉã= ÉêëíÉå sáéêíéäi=ìåç=çáé=mü~åíçãë=üáéäíéå ÇÉå= sçêëéêìåök= ^ìåü= âìêòñêáëíáöé mêçääéãé= ãáí= ÇÉê= wçåéåîéêíéáçáj ÖìåÖ= ÇÉê= d ëíé= ΩÄÉêëí~åÇ= Ç~ë qé~ã= ÉÄÉåëç= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ïáé= Ç~ë ÇêáííÉ= sáéêíéäi= áå= ÇÉã= ÇáÉ= mü~åj íçãë=ëåüçå=çéë= ÑíÉêÉå=mêçÄäÉãÉ Ü~ííÉåK=fã=^åÖêáÑÑ=ë~ Éå=ÇáÉ=aêÉáJ mìåâíéjtωêñéi=ïéåå=ëáé=å íáö=ï~j êéåi= Ç~òì= ëíáããíé= ÇÉê= wìö= òìã hçêä= ìåç= Ç~ë= wìë~ããéåëéáéäk påüçå=òìê=m~ìëé=ü~ííéå=çáé=mü~åj íçãë= NS= ^ëëáëíë= EÄÉá= åìê= òïéá _~ääîéêäìëíéåf=~åöéü ìñík oáåüíáö= âêáääéäáö= ïìêçé= Éë= Éêëí áã=påüäìëëîáéêíéäi=~äë=çáé=_~ãäéêj ÖÉê= ãáí= ÇÉã= jìí= ÇÉê= séêòïéáñj äìåö= Éêëí= îçå= QRWST= ~ìñ= RSWST ìåç= ëåüäáé äáåü= ëçö~ê= ~ìñ= TOWTR pmloq mü~åíçãë=ëéíòéå=^ìëêìñéòéáåüéå _~ëâéíä~ääéê=äéëáéöéå=bñjjéáëíéê=_~ãäéêö=ãáí=tswto=ó= ÄÉêê~ÖÉåÇÉê=pí~êíI=Çê~ã~íáëÅÜÉë=båÇÉ sçå=péä~ëíá~å=påüê ÇÉê cçêíëéíòìåö=îçå=péáíé=nk båçäáåü=òéáöíéå=çáé=mü~åj íçãë=~ìåü=áå=çéê=stje~ääéi ï~ë=áå=áüåéå=ëíéåâík=_éáã páéö=öéöéå=bñjjéáëíéê _~ãäéêö=äéöéáëíéêíéå _ê~ìåëåüïéáöë=_ìåçéëäáö~j _~ëâéíä~ääéê=çáé=wìëåü~ìéê îçê=~ääéã=òì=_éöáååk _ê~ìåëåüïéáöë=qçêó=t~äâéê=eêkf=öéü êíé=öéëíéêå=òì=çéå=éáñêáöëíéå=mìåâíéë~ããäéêåk= ÜÉê~åâ~ãÉåK= aéå= _ê~ìåëåüïéáj ÖÉêå= Ñä~ííÉêíÉå= ~å= ÇÉê= cêéáïìêñäáj åáé= Éáå= ïéåáö= ÇáÉ= kéêîéåi= ÇçÅÜ sìà~çáå= pìäçíáå= ã~åüíé= QIN= péj âìåçéå=îçê=påüäìëë=ãáí=éáåéã=éêj ÑçäÖêÉáÅÜÉå= séêëìåü= òìã= TSWTO ~ääéë= âä~êk= déöéå= Éáå= h~äáäéê= ïáé _~ãäéêö= â~åå= ÉáåÉã= àìåöéå qé~ã=ëç=éáå=báåäêìåü=é~ëëáéêéå=ó ìåç=öéöéå=éáå=h~äáäéê=ïáé=_~ãj ÄÉêÖ= áëí= Éáå= páéö= ìãëç= ïáåüíáöéêk POP MEETS CLASSIC Das Staatsorchester erstmals gemeinsam mit Künstlern der Region Mit Jazzkantine, Silent Radio, Sweety Glitter, FEE, Texas Meik, Harfen Agnes uvm. Durch den Abend führt Dirk Lange unterstützt von und Samstag 24.März Musikalische Leitung Christian Eitner & Gerd Schaller VOLKSWAGEN BANK Medienpartner 2007 Mit Songs von Prince, Eurythmics, Led Zeppelin, Bob Marley, Tom Jones, The Beatles, Aerosmith, Hot Chocolate, Chaka Khan uvm. łgéíòí=ü~äéå=ïáê=~ìåü=éáå=~åçéêé méêëééâíáîéw= táê= â ååéå= áå= ÇÉê q~äéääé=å~åü=çäéå=ëåü~ìéå I=ÑêÉìJ íé= ëáåü= _ê~ìåëåüïéáöë= qê~áåéê bãáê=jìí~éåáåk bäéåñ~ääë= éçëáíáîw= a~åâ= ÇÉê iéáëíìåö= ïéêçéå= îáéäé= ÇÉê= wìj ëåü~ìéêi= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ^ÇîÉåíëJ ~åöéäçí=eh~êíéå=ñωê=àé=ñωåñ=bìêçf áå=çáé=e~ääé=öéäçåâí=ïìêçéåi=ïçüä ~ìåü= òìã= äéíòíéå= eéáãëéáéä= ÇÉë pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm báåíê~åüí=ff îéêäáéêí=áå äéíòíéê=jáåìíé _ê~ìåëåüïéáö=eäãfk=få=çéê=cì J Ä~ääJlÄÉêäáÖ~= ÖÉä~åÖ= Éë= báåíê~åüí _ê~ìåëåüïéáö=ff=~ã=cêéáí~ö~äéåç åáåüíi=ëáåü=îçê=éáöéåéã=mìääáâìã ãáí=éáåéã=páéö=áå=çáé=táåíéêé~ìj ëé= òì= îéê~äëåüáéçéåk= MWN= EMWMF ÜáÉ =Éë=~ã=båÇÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=wïÉáíJ îéêíêéíìåö= ÇÉë= c`= pík= m~ìäák= pç ΩÄÉêïáåíÉêå= ÇáÉ= _ä~ìjdéääéå= ãáí OR=mìåâíÉå=~ìÑ=o~åÖ=~ÅÜí=ÇÉê=q~J ÄÉääÉI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ÜÉìíÉ=òáÉÜí=lëJ å~äêωåâ=ff=åçåü=îçêäéák sçå=_éöáåå=~å=éåíïáåâéäíé=ëáåü Éáå=íÉãéçêÉáÅÜÉë=ìåÇ=ëé~ååÉåÇÉë péáéäk= få= ÇÉê= QK= jáåìíé= òçö= e~ëj Üáã=d âçéå=âå~éé=ωäéê=ç~ë=qçêi âìêò= Ç~ê~ìÑ= â~ã= Éê= å~åü= wìëéáéä îçå= píéñ~å= e~ìâ= åìê= ÉáåÉå påüêáíí= òì= ëé ík= aáé= d ëíé= ÜáÉäíÉå Ç~ÖÉÖÉåI= â~ãéå= áüêéêëéáíë= òì `Ü~åÅÉåK= aáé= ÄÉëíÉ= å~åü= ÉáåÉê sáéêíéäëíìåçéw= wïéáã~ä= â~ã= pík m~ìäá= ÑêÉá= òìã= påüìëëi= jìü~ãj ãéç= _~ë~ê= ãìëëíé= ~ìñ= ÇÉê= iáåáé êéííéåk= aáéëé= pòéåé= ïáéçéêüçäíé ëáåü= NR= jáåìíéå= ëé íéê= îçê= ÇÉã ~åçéêéå= qçêw= k~åü= ÉáåÉê= båâé ëåü~ññíéå= Éë= j~êâç= aáãáíêáàéîáå ìåç= píéñ~å= e~ìâ= åáåüíi= ÇÉå= _~ää áåë=qçê=òì=äìöëáéêéåk aáé=öê íé=`ü~ååé=òìê=cωüêìåö îéêö~ä=å~åü=tu=jáåìíéå=qçêà ÖÉê e~ìâk= hìêò= òìîçê= áã= píê~ñê~ìã ÖÉÑçìäíI=íê~í=e~ìâ=ëÉäÄëí=òìã=Ñ äj äáöéå=bäñãéíéê=ó=ìåç=îéêö~äk=hìêò îçê= påüäìëë= ã~åüíéå= ÇáÉ= d ëíé åçåü= Éáåã~ä= aêìåâ= ìåç= ïìêçéå áå= ÇÉê= VMK= jáåìíé= ãáí= ÇÉã= páéöj íêéññéê= ÇìêÅÜ= ^ÄÇìä= váäã~ò= ÄÉJ äçüåík=k~åü=çéã=^äéñáññ=ö~ä=éë ÜÉâíáëÅÜÉ= pòéåéåw= m~ìäájhééééê _ÉåÉÇáâí=mäáèìÉíí=éêçîçòáÉêíÉ=Éêëí ÇáÉ= _ê~ìåëåüïéáöéê= ^åü åöéê ìåç= îéêëéíòíé= Ç~åå= ëçö~ê= ÉáåÉã déöéåëéáéäéê=éáåéå=c~ìëíüáéäk cωê=`ç~åü=rïé=e~áå=ï~ê=éë=ç~ë Éêï~êíÉí=ëÅÜïÉêÉ=péáÉäW=łpíK=m~ìäá Ü~ííÉ= ãéüê= îçã= péáéäi= ~ÄÉê= ïáê Ü~ííÉå=ÇáÉ=ÄÉëëÉêÉå=`Ü~åÅÉåK=táê ïìêçéå=äáííéê=ç~ñωê=äéëíê~ñíi=ç~ëë ïáê=åáåüí=ç~ë=qçê=öéã~åüí=ü~äéåk a~ë= Ü~ÄÉå= ïáê= ìåë= ëéääëí= òìòìj ëåüêéáäéåk= ^ÄÉê= ÄÉá= ÇÉã= ÉáåÉå ççéê= ~åçéêéå= ä~ëëéå= ~ìåü= ÇáÉ hê ÑíÉ=å~ÅÜK píéáöéêìåö=å~åü=^ìëòéáí eçåâéój_ìåçéëäáö~w=báåíê~åüíja~ãéå=üçäéå=éêëíéå=eéáãëáéö _ê~ìåëåüïéáö= EÜÉáFK= aéå= ÉêëíÉå eéáãëáéö= ÇáÉëÉê= e~ääéåë~áëçå= Ü~J ÄÉå= ÇáÉ= eçåâéój_ìåçéëäáö~ç~j ãéå= îçå= báåíê~åüí= ÖÉëíÉêå= ãáí ÇÉã= TWQ= EOWOF= ÖÉÖÉå= ÇÉå= dêç J ÑäçííÄÉâÉê=qed`=ÖÉëÅÜ~ÑÑíK aáé= báåíê ÅÜíäÉêáååÉå= ÉêïáëÅÜJ íéå= ÉáåÉå= ëåüäéåüíéå= pí~êí= ÖÉÖÉå Ç~ë= q~äéääéåëåüäìëëäáåüíi= Éê~êÄÉáJ íéíéå=ëáåü=áå=çéå=éêëíéå=òéüå=jáj åìíéå= â~ìã= qçêåü~ååéå= ìåç= ä~j ÖÉå= å~åü= ÉáåÉê= sáéêíéäëíìåçé= ãáí łtáê=ëåüä~öéå=ìåë=ëéääëí eçåâéój_ìåçéëäáö~üéêêéå=çéë=_qe`=îéêäáéêéå=öéöéå=dêç ÑäçííÄÉâ _ê~ìåëåüïéáö=eüéáfk=báåé=ïéáíéj êé= ÇÉìíäáÅÜÉ= eéáãåáéçéêä~öé ãìëëíéå= ÇáÉ= eçåâéój_ìåçéëäáö~j ÜÉêêÉå= ÇÉë= _ê~ìåëåüïéáöéê= qe` ÜáååÉÜãÉåI= ÇáÉ= ÖÉëíÉêå= ÇÉã dêç ÑäçííÄÉâÉê= qed`= ãáí= PWNP ENWSF=ìåíÉêä~ÖÉåK ła~ë= bêöéäåáë= áëí= ÉáåÇÉìíáÖ= òì ÜçÅÜ= ~ìëöéñ~ääéåi= ~ÄÉê= ïáê= ëåüä~j ÖÉå= ìåë= áã= jçãéåí= ëéääëí I= ÉêJ âä êíé=_qe`jqê~áåéê=gçëí=jáäíâ~ìk péáåé= j~ååëåü~ñí= Ü ííé= îçê= ÇÉê m~ìëé= ãéüê= ~äë= Éáå= qçê= ÉêòáÉäÉå â ååéåi= ÇçÅÜ= Éáå= îéêëåüçëëéåéê páéäéåãéíéêi= Éáå= mñçëíéåíêéññéê ìåç= òïéá= îéêöéäéåé= píê~ñéåâéå îéêüáåçéêíéå=~äéê=éáå=äéëëéêéë=bêj ÖÉÄåáëK k~åü= ÇÉã= péáíéåïéåüëéä= ÖáåJ ÖÉå= ÇáÉ= d~ëíöéäéê= ïéáíéê= êéåüí Ñ~Üêä ëëáö=ãáí=áüêéå=`ü~ååéå=ìãi ï~êéå=öéöéåωäéê=çéå=äìåçéëäáö~j ÉêÑ~ÜêÉåÉå= e~ãäìêöéêå= çñí= ~ìåü ÖÉÇ~åâäáÅÜ= òì= ä~åöë~ãk= łj~å ãéêâí=çéìíäáåüi=ç~ëë=ïáê=~ìñ=çéã céäç= åìê= oéöáçå~ääáö~= ëéáéäéå I åéååí= ÇÉê= _qe`j`ç~åü= ÉáåÉå dêìåç= ÑΩê= ÇÉå= ÇÉìíäáÅÜÉå= bêñ~üj êìåöëìåíéêëåüáéç= òïáëåüéå= ÄÉáJ ÇÉå= qé~ãëk= _qe`jqçêéw= péä~ëíáj ~å= påüéìêéêi= gçå~ë= léíâéåi= j~íj íüá~ë= h ééäk= aáé= å ÅÜëíÉ= m~êíáé ÄÉëíêÉáíÉí=ÇÉê=_qe`=~ã=NPK=g~åìJ ~ê=äéáã=e~êîéëíéüìçéê=qe`k cçíçw=qk^k g~üêéë= ~ã= PMK= aéòéãäéê= ÖÉÖÉå _çåå= âçããéå= Ó= ìåç= îáéääéáåüí ïáé=öéëíéêå=ãáí=çéå=péáéäéêå=ìåç ÉáåÉê=tÉääÉ=ÉáåÉå=páÉÖ=ÑÉáÉêåK aáé= mü~åíçãë= ëéáéäíéå= ãáíw `ççâ= EQ= mìåâíéfi= pìäçíáåi= t~äj âéêi=_àéäáå~=eàé=ntfi=jçêö~å=ennfx a~îáë= EPFI= qçãáå= EOFI= qáå~= ERFI píωåâéã~ååi= påüãáçíi= hü~êíj ÅÜÉåâçîI=cêÉÉëÉK=_~ãÄÉêÖë=_ÉëíÉW céåå=enqfi=`çääáåë=enofk MWO= ÜáåíÉåK= bêëí= å~åü= ÉáåÉê= ^ìëj òéáíi= áå= ÇÉê= qê~áåéêáå= qáå~= _~ÅÜJ ã~åå=çéìíäáåüé=tçêíé=ñ~åçi=ëéáéäj íéå= ÇáÉ= d~ëíöéäéêáååéå= ~ÖÖêÉëëáJ îéê=ìåç=éêòáéäíéå=çìêåü=fåö~=j~íj íüéë=ìåç=k~çáåé=bêåëíáåöjhêáéåâé ÇÉå=OWOJm~ìëÉåëí~åÇK açåü=ëéääëí=å~åü=òïéá=båâéåíçj êéå= ÇìêÅÜ= ^åâé= hωüå= òìê QWOJcΩÜêìåÖ= ï~ê= ÇáÉ= m~êíáé= åçåü åáåüí=éåíëåüáéçéåi=çáé=e~ãäìêöéj êáååéå= â~ãéå= åçåü= òìã= ^ìëj ÖäÉáÅÜK= bêëí= å~åü= ÇÉã= cωüêìåöëj íêéññéê= îçå= fåö~= j~ííüéëi= ~äë= ÇáÉ d ëíé=áå=çéå=äéíòíéå=çêéá=péáéäãáj åìíéå= áüêé= qçêñê~ì= ÜÉê~ìë= å~üj ãéåi= ëåüçëëéå= k~çáåé= bêåëíáåöj hêáéåâé= ìåç= `çê~= báäü~êçí= ÇÉå ÇÉìíäáÅÜÉå=páÉÖ=ÜÉê~ìëK eéìíé= ãωëëéå= ÇáÉ= _ê~ìåj ëåüïéáöéêáååéå= ÄÉáã= e~êîéëíéj ÜìÇÉê=qe`=~åíêÉíÉåI=ÇÉê=ãáí=ÇÉã ÖÉëíêáÖÉå= SWO= ΩÄÉê= ^äëíéê= ÇáÉ= q~j ÄÉääÉåÑΩÜêìåÖ=ΩÄÉêåçããÉå=Ü~íK héáå= aìêåüâçããéå= Ö~Ä= Éë= ÖÉëíÉêå= ÑΩê= ÇáÉ= áå= téá = ÖÉâäÉáÇÉíÉå d~ëíöéäéê=öéöéå=çéå=dêç ÑäçííÄÉâÉê=qed`K= cçíçw=qk^k

19 kêk=rm= =pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms báåáöâéáíw pí~çáçå=ïáêç ~ìëöéä~ìí cçêíëéíòìåö= îçå= péáíé= NK= łaéê wéáí~ää~ìñ= ïáêç= åçåü= áã= aéí~áä ÖÉâä êí I= ë~öí= báåíê~åüíjmê ëáçéåí déêü~êç= däçöçïëâái= łëéáéäí= ~ÄÉê ~ìåü= åáåüí= ëç= ÉáåÉ= Öêç É= oçääék péääëí= ÇáÉ= iéáåüí~íüäéíáâãéáëíéêj ëåü~ñíéå=ommu=â ååíéå=łòìê=kçí ~ìåü= ï ÜêÉåÇ= ÇÉê= _~ìéü~ëé ëí~ííñáåçéåi= łïéëéåíäáåü= áëí= à~= ÇÉê fååéå~ìëä~ì=ìåç=çéê=áëí=ç~åå=çéj Ñáåáíáî=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK báåíê~åüí= àéçéåñ~ääë= ïéêçé= ãáí ëéáåéã=^åíéáä=ó=îçå=éáåéê=_~åâ=ñáj å~åòáéêí=ó=îçå=çêéá=jáääáçåéå=bìj êç= ÇÉå= hìäìë= Ä~ìÉåK= ła~ë= Ü~ÄÉå ïáê=ëç=îéêü~åçéäíi=çéåå=ïéåå=ïáê ÇêÉá= jáääáçåéå= Ñáå~åòáÉêÉåI= Ç~ÑΩê wáåë= ìåç= qáäöìåö= ò~üäéåi= Ç~åå ïçääéå=ïáê=~ìåü=báöéåíìã=ç~ñωêk a~= ëéá= ÇÉê= hìäìë= áçé~äk= łråç= ïáê ~äë= _~ìüéêê= â ååéå= ~åñ~åöéåi ï~åå= ïáê= ïçääéå I= ë~öí= däçj ÖçïëâáI= łïáê= ãωëëéå= åáåüí= Ó= áã déöéåë~íò=òìê=pí~çí=~äë=_~ìüéêê=ó Éìêçé~ïÉáí= ~ìëëåüêéáäéå= ìåç cêáëíéå=ï~üêéåk aáé=îçã=läéêäωêöéêãéáëíéê=éêj ï ÜåíÉå= åçåü= çññéåéå= cê~öéå ëáåç=ñωê=däçöçïëâá=åìê=åçåü=łmêçj ÄäÉãÅÜÉå K= a~ë= ëéáéå= ÇáÉ= ΩÄäáJ ÅÜÉå= cê~öéå= ìã= tωåëåüé= ìåç aéí~áäëi=çáé=äéá=ëçäåüéå=_~ìîçêü~j ÄÉå=åçêã~ä=ëÉáÉåK=łtáê=Ü~ÄÉå=ÄÉJ ëíáããíé= sçêëíéääìåöéåi= ÇáÉ= pí~çí ~ìåü I= Éêâä êí= ÉêI= ł~äéê= rïé= _áêj âéê=ìåç=áåü=ëáåç=ç~=öéωäí=áã=séêj Ü~åÇÉäåI=Äáë=g~åì~ê=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇáÉ qüéãéå=öéâä êík =pç=ëéá=çáé=cê~öé ÇÉê= séêãáéíìåö= ÇÉê= sfmjiçöéå ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ëåüçå= Ö~ê= âéáå qüéã~= ãéüêi= łïáê= Ü~ÄÉå= êìåç RM=fåíÉêÉëëÉåíÉå= ÑΩê= ã~ñáã~ä OM=içÖÉå I=ÑêÉìí=ëáÅÜ=däçÖçïëâáK déåéêéää= ëéáéå= ÇáÉ= pí~çí= ìåç ÇÉê= läéêäωêöéêãéáëíéê= îçå= ÇÉê kçíïéåçáöâéáí= ÇÉë= pí~çáçå~ìëj Ä~ìë= ΩÄÉêòÉìÖíK= bë= ÖÉÄÉ= âéáåé Öêç Éå= jéáåìåöëîéêëåüáéçéåüéáj íéå= ãéüêk= ^ìåü= ïéåå= däçöçïëâá âéáåé= aéí~áäë= åéååéå= ã ÅÜíÉI ł~äéê= ~äë= ïáê= ÇÉå= ^åíïçêíäêáéñ îçå= aêk= eçññã~åå= ~ìñ= ìåëéê påüêéáäéå= ÄÉâ~ãÉåI= Ü ííéå= ãéáj åé=cê~ì=ìåç=áåü=öéêå=éáåé=cä~ëåüé péâí= ~ìñöéã~åüí= Ó= äéáçéê= Ü~ííÉå ïáê=âéáåé=ç~k = çäá a~=âéáåé=çáêéâíéå=aìéääé=çéê=^äj ëíáéöëâ~åçáç~íéå= ~åëíéüéå= ìåç `~êä= wéáëë= géå~= ~ã= cêéáí~ö= ^ìöëj ÄìêÖ= ãáí= MWO= ìåíéêä~öi= â ååíéå ÇáÉ= _ä~ìjdéääéå= ãáí= åìê= îáéê mìåâíéå= oωåâëí~åç= òìã= êéííéåj ÇÉå= rñéê= áå= ÇáÉ= táåíéêé~ìëé= ÖÉJ ÜÉåK=aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=båÖ~ÖÉJ ãéåí= ÑçêÇÉêí= qê~áåéê= táääá= oéáj ã~åå= ÇÉëÜ~äÄ= îçå= ëéáåéê= j~ååj ëåü~ñíw= łtáê= ãωëëéå= ÇêìÅâîçää ~ìñíêéíéåk= eçüé= h~ãéñâê~ñí= ìåç báåë~íòäéêéáíëåü~ñí= ïáêç= åçíïéåj ÇáÖ= ëéáå= ìã= Ç~ë= péáéä= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ òì= ÖÉëí~äíÉå I= ÑçêÇÉêí= ÇÉê= báåj íê~åüíj`ç~åük fã=ééêëçåéääéå=_éêéáåü=ü~í=ëáåü ÇáÉ= i~öé= ÄÉá= ÇÉå= _ê~ìåëåüïéáj ÖÉêå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=îÉêÖ~åJ ÖÉåÉå= péáéäéå= îéêäéëëéêík= aéååáë _êáåâã~åå=ìåç=i~êë=cìåüë=ëíéüéå ïáéçéê= òìê= séêñωöìåö= ìåç= ëáåç pmloq łjωëëéå=çêìåâîçää=~ìñíêéíéå OK=cì Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~W=báåíê~ÅÜíJqê~áåÉê=táääá=oÉáã~åå=ÑçêÇÉêí=báåë~íò=ÖÉÖÉå=lÑÑÉåÄ~ÅÜ sçå=bäã~ê=îçå=`ê~ãçå _ê~ìåëåüïéáök=läïçüä=çáé p~áëçå=ñωê=çáé=wïéáíäáö~ñì J Ä~ääÉê=îçå=báåíê~ÅÜí=Äáëä~åÖ ~ääéë=~åçéêé=~äë=çéíáã~ä îéêäáéñi=ü~äéå=çáé=łi ïéå áã=üéìíáöéå=eéáãëéáéä=öéj ÖÉå=háÅâÉêë=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=E^åJ ëíç =NQ=rÜêF=ÄÉá=ÉáåÉã=páÉÖ ÇáÉ=j ÖäáÅÜâÉáíI=ÇáÉ=aáëí~åò òì=çéå=káåüí~äëíáéöëéä íj òéå=òì=îéêêáåöéêåk aáé=j~ååëåü~ñí=îçå=bñjbáåíê ÅÜíJ äéê= tçäñö~åö= cê~åâ= EÉê= ÄÉëíêáíí NMS= péáéäé= ÑΩê= báåíê~åüí= ìåç ëåüçëë=ç~äéá=ro=qçêéf=äéñ~åç=ëáåü áå= ÇÉê= îéêö~åöéåéå= p~áëçå= ä~åöé áã= íáéñëíéå= ^ÄëíáÉÖëëíêìÇÉäK= a~åâ ÉáåÉê=bêÑçäÖëëÉêáÉ=îçå=NS=w ÜäÉêå ~ìë=çéå=äéíòíéå=ëáéäéå=péáéäéå=çéê p~áëçå= ÖÉä~åÖ= ÇÉå= oçíjtéá Éå åçåü=çéê=hä~ëëéåéêü~äík wïéáâ~ãéñëí êâé=ãωëëéå=çáé=_ä~ìjdéääéå=òéáöéåk= cçíçw=qk^k h~åçáç~íéå= ÑΩê= ÇáÉ= pí~êíéäñk= a~ oéáã~åå= ~åâωåçáöíéi= ïáéçéê= ãáí ÉáåÉê= jáííéäñéäçê~ìíé= ~ÖáÉêÉå= òì ïçääéåi= áëí= òì= Éêï~êíÉåI= Ç~ëë cìåüë=ìåç=_êáåâã~åå=çáé=^ì ÉåJ éçëáíáçåéå= áã= jáííéäñéäç= ÄÉëÉíJ òéåi= _Éåà~ãáå= páéöéêí= áå= ÇáÉ= sáéj êéêâéííé= êωåâí= ìåç= hçëí~= oççêáj ÖìÉë=ÜáåíÉê=ÇÉå=péáíòÉå=ÄÉÖáååÉå ïáêçk= céüäéå= ïáêç= cê~ååáë= _~åj ÉÅâáI= ÇÉê= áå= ^ìöëäìêö= ÇáÉ= êçíé h~êíé=ë~üi=~äéê=äéçáöäáåü=éáå=péáéä pééêêé= ÉêÜáÉäíK= ^ì ÉêÇÉã= ÑÉÜäí aéååáë= téáä~åçi= ÇÉê= å~åü= ÉáåÉã Öêáéé~äÉå= fåñéâí= Éêëí= ~ã= cêéáí~ö ïáéçéê=íê~áåáéêéå=âçååíék aáé= lññéåä~åüéê= háåâéêë= ëáåç ÇáÉ= łj~ååëåü~ñí= ÇÉê= píìåçé = áå ÇÉê=OK=iáÖ~K=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=bäÑ=îçã _áéäéêéê= _ÉêÖ= ~ã= NPK= péáéäí~ö åçåü=ãáí=òéüå=mìåâíéå=áå=çéê=^äj ëíáéöëòçåé= ÜÉêìãÇΩãéÉäíÉI= ÖÉJ ä~åöéå=çêéá=páéöé=áå=cçäöéi=ëçç~ëë ã~å=ãáííäéêïéáäé=ãáí=çéã=nok=q~j ÄÉääÉåê~åÖ= Éíï~ë= çéíáãáëíáëåüéê áå=çáé=wìâìåñí=ääáåâéå=â~ååk=aéåj åçåü= ëáåç= ÇáÉ= sçê~ìëëéíòìåöéå ÑΩê= ÇáÉ= eéëëéå= áå= _ê~ìåëåüïéáö åáåüí=öωåëíáöi=çéåå=qê~áåéê=tçäñj Ö~åÖ= cê~åâ= ãìëë= ~ìñ= oéöáë= açêå ìåç= pé~å= aìåçéé= îéêòáåüíéåi= ëçj Ç~ëë=ãáí=pì~í=qΩêâÉê=åìê=Éáå=Éí~íJ ã áöéê=píωêãéê=áã=h~çéê=ëíéüík cçäöéåçé= j~ååëåü~ñí= â ååíé ÜÉìíÉ= ÄÉÖáååÉåW= píìåâã~åå= Ó q~ìéêi= dêáããi= eìëíéêéêi= páéöéêí Ó= iáéäéêâåéåüí= Ó= cìåüëi= oççêáj ÖìÉëI= _êáåâã~åå= Ó= oáëåüéi= hìêì EpÅÜïÉáåëíÉáÖÉêFK pì~í=qωêâéê=éêòáéäíé=ëåüçå=ëéåüë=qçêé aáé=j~ååëåü~ñí=îçå=bñjbáåíê ÅÜíäÉê=tçäÑÖ~åÖ=cê~åâ=îÉêéÑäáÅÜíÉíÉ=å~ãÜ~ÑíÉ=kÉìòìÖ åöé rã= áå= ÇáÉëÉê= p~áëçå= åáåüí= ÉêJ åéìí=äáë=òìã=äéíòíéå=péáéäí~ö=òáíj íéêå=òì=ãωëëéåi=ïìêçéå=å~ãü~ñj íé=kéìòìö åöé=îéêéñäáåüíéík=^ääéå îçê~å= ÇÉê= bñjh~êäëêìüéê= pé~å aìåçéé= ìåç= j~êâìë= hêéìò= EÉÜÉJ ã~äë= NK= c`= h äå= ìåç= báåíê~åüí cê~åâñìêíi= òìäéíòí= oé~ä= jìêåá~fi ÇáÉ=êÉáÅÜäáÅÜ=_ìåÇÉëäáÖ~ÉêÑ~ÜêìåÖ ãáíäêáåöéåk aáåç= qçééã ääéê= Eg~Üå= oéj ÖÉåëÄìêÖFI=pçÜå=îçå=hä~ìë=qçééJ ã ääéêi= â~åå= ëçö~ê= ~ìñ= ^ìëä~åçëj ÉêÑ~ÜêìåÖ= ÄÉá= j~ååüéëíéê= `áíó òìêωåâääáåâéåk föåà~å=hêéëáå=eåéì=îçå=aóå~ãç aêéëçéåf=áëí=çéê=ãçãéåí~å= äíéëj íé= péáéäéê= ÇÉê= òïéáíéå= _ìåçéëäáj Ö~K=aÉê=QMJg ÜêáÖÉ=ï~ê=å~ÅÜ=lÑJ ÑÉåÄ~ÅÜ= ÖÉâçããÉåI= ìã= `Éë~ê qüáéê=áã=qçê=~äòìä ëéåi=îéêäçê=àéj ÇçÅÜ=Ç~ë=aìÉää=ÖÉÖÉå=ÇÉå=åìê=Éáå g~üê= àωåöéêéå= aéìíëåüj_ê~ëáäá~j åéêk= ^ì ÉêÇÉã= ïìêçé= káåç= _ìåj ÖÉêí= ÑΩê= Éáå= g~üê= îçå= påü~äâé= MQ ~ìëöéäáéüéåk bêñçäöêéáåüëíé= qçêëåüωíòéå= ÑΩê ÇáÉ= eéëëéå= ëáåç= pì~í= qωêâéê= ìåç píéñ~å= páéöéê= ãáí= àéïéáäë= ëéåüë qêéññéêåk= ÉîÅ q^_biib OK=_ìåÇÉëäáÖ~ NV NK=c`=h äå=j=h~áëéêëäk OWO råíéêü~åüáåö=j=ek=oçëíçåâ MWM géå~=j=c`=^ìöëäìêö MWO _ê~ìåëåüïéáö=j=hák=lññéåä~åü pçk h~êäëêìüéê=p`=j=dêéìík=cωêíü pçk m~çéêäçêå=j=_ìêöü~ìëéå pçk ot=bëëéå=j=aìáëäìêö pçk qìp=hçääéåò=j=p`=cêéáäìêö pçk jωååüéå=nusm=j=bêòök=^ìé jçk = NK=eK=oçëíçÅâ= NT= PMWNN= PT = OK=h~êäëêìÜÉê=p`= NS= PVWNT= PR = PK=h~áëÉêëäK= NT= ORWNS= PM = QK=aìáëÄìêÖ= NS= PMWNS= OV = RK=bêòÖK=^ìÉ= NS= ORWOM= OV = SK=jΩåÅÜÉå=NUSM= NS= NVWOM= OR = TK=c`=^ìÖëÄìêÖ= NT= NTWNR= OQ = UK=dêÉìíK=cΩêíÜ= NS= OQWON= OM = VK=NK=c`=h äå= NT= OQWOQ= OM NMK=háK=lÑÑÉåÄ~ÅÜ= NS= NVWOP= NV NNK=qìp=hçÄäÉåò= NS= NVWOQ= NV NOK=råíÉêÜ~ÅÜáåÖ= NT= NRWNS= NU NPK=m~ÇÉêÄçêå= NS= NPWNT= NU NQK=p`=cêÉáÄìêÖ= NS= NSWOQ= NS NRK=_ìêÖÜ~ìëÉå= NS= NSWOV= NS NSK=gÉå~= NT= NUWPP= NS NTK=ot=bëëÉå= NS= NQWOM= NP NUK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= NS= = VWOS= = V pééåçé=ñωê qüéê~éáé _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= báåíê~åüíj mê ëáçéåí= déêü~êç= däçöçïëâá ΩÄÉêêÉáÅÜí= ÜÉìíÉ= îçê= ÇÉã= eéáãj ëéáéä=öéöéå=háåâéêë=lññéåä~åü=éáj åéå= påüéåâ= ΩÄÉê= NMMM= bìêç= ~å ÇáÉ=bäíÉêå=îçå=qçã=kÉìã~ååK jáí= eáäñé= ÇÉë= déäçéëi= Ç~ë= ~ìë ÇÉê= ^ìâíáçå= ÉáåÉë= báåíê~åüíjoáéj ëéåj_~ååéêë=ìåç=~ìë=çéå=báåå~üj ãéå= ÇÉê= g~üêéëü~ìéíîéêë~ããj äìåö= ëí~ããíi= ëçää= ÉáåÉ= aéäéüáåj qüéê~éáé= ÑΩê= ÇÉå= åéìåà ÜêáÖÉå qçã= Ñáå~åòáÉêí= ïéêçéåk= qçã= áëí ëéáí=éáåéã=_~çéìåñ~ää=îçê=~åçéêíj Ü~äÄ= g~üêéå= ãéüêñ~åü= â êééêäéj ÜáåÇÉêí=ëçïáÉ=ÄäáåÇ=ìåÇ=äÉáÇÉí=ìåJ íéê=éáåéê=ëåüïéêéå=pé~ëíáâk= qçã= ïáêç= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ëéáj åéå= bäíéêå= ìåç= ëéáåéå= ÄÉáÇÉå _êωçéêå=~ã=üéìíáöéå=pçååí~ö=áã pí~çáçå=ëéáåk Patrick Puchalowitz, Conrad-Filiale Braunschweig 0% Finanzierung nur noch bis ! Aktuelles Kartenmaterial mit optimierten Darstellungsoptionen vorinstalliert MP3-Player Foto-Viewer 3.5" TFT LCD Display Windows CE.net 4.2 Drucker, Scanner und Kopierer 3 Jahre Hersteller-Garantie Intel Celeron M Prozessor 380 Festplatte mit 80 GB 512 MB DDR-RAM Multinorm DVD-Brenner (Double Layer) Integriertes 56 k Modem Sie sparen DCF-ARMBANDUHR Alarmfunktion Display-Beleuchtung Datumsanzeige 2 Zeitzonen Stoppuhr Sie sparen PDA-NAVI TYPHOON MYGUIDE 6500 XL DACH Sparen dank Einzelpatronen! BROTHER DCP-115C ALL-IN-ONE Direktdruck von gängigen Kamera-Speicherkarten Ab Windows 98SE Ab MacOS X 10.2 oder höher. Sie sparen FUJITSU SIEMENS AMILO L7320 WLAN Windows XP Home Edition 15,4" WXGA TFT Glare Display 0% effektiver Jahreszins ab w 15.- Monatsrate 3,5"-Desktop-Festplatte USB 2.0 Anschluss Winkelbohrvorsatz Bohrfutter Ø 1,5-10 mm Rechts-/Linkslauf geeignet Keine monatliche Grundgebühr Inkl. 5.- Euro Startguthaben Kein Vertrag Sie sparen Samsung SGH-X150 XtraPac 6500 Farben Organizer Vibrationsalarm SMS/WAP/JAVA/GPRS (1) Dieses Handy funktioniert ausschließlich mit der beiliegenden XtraCard. Die SIM-Lock-Sperre lässt sich erst nach 24 Monaten kostenfrei bei T-Mobile aufheben. Pro Kunde dürfen maximal 5 XtraPacs freigeschaltet werden bzw. sein Sie sparen teiliges Funk-Schaltset Zum Schalten von elektrischen Geräten Sie sparen tlg. Set! USB-Anschluss zur direkten Aufnahme Ihrer Plattensammlung auf den PC oder Mac PLATTENSPIELER ITTUSB Inkl. Recording-Software Audacity für MAC und PC. FUNK-WETTERSTATION WS-9611 DCF-Uhr Crescendo-Alarm mit Weckwiederholung Sie sparen Sie sparen Sie sparen RC EP-MICRO- DOPPELROTORHELIKOPTER RTF LiPo-Akku für langen Flugspaß Rotor-Ø 268 mm Inkl. Fernsteuerung, Flugakku, Ladegerät! FESTPLATTE 3,5" SILVER NIMH MICRO-AKKU 2500 MAh SD Speicherkarte 1 GB Sandisk USB Speicherstick 1 GB Festplatte 160 GB 7200 U/min Hörgerätebatterien 5er Set ZA 13 Knopfzelle CR GB Speicherkapazität! Sie sparen Sie sparen Sie sparen Irrtum vorbehalten Solange Vorrat reicht Angebot nur gültig für die Filiale Braunschweig. CONRAD Filiale Braunschweig Sudetenstraße 4 direkt am Ölper Knoten Öffnungszeiten: Mo. Fr Sa

20 OM pmloq pçååí~öi=ntk=aéòéãäéê=omms= =kêk=rm ^rp=abk=sbobfkbk téåçéåéê=gìåáçêéå=ñêáëåü=öéâäéáçéí aáé= cì Ä~ääJbNJgìåáçêÉå= ÇÉë c`= téåçéå= ÑêÉìÉå= ëáåü= ΩÄÉê ÉáåÉå= p~íò= åéìéê= qêáâçíë= òìê p~áëçå= OMMSLOMMTK= aáé= àìåöéå péáéäéê=äéç~åâéå=ëáåü=üéêòäáåü ÄÉá= áüêéã= péçåëçê= `Üêáëíá~å eçëëñéäç= îçå= ÇÉê= cáêã~= péçêí pééêâk cçíçw=çü cì Ä~ääÇ~ãÉå=ãáí=åÉìÉå=qêáâçíë aáé= cì Ä~ääÇ~ãÉå= ÇÉë qps=déêã~åá~=i~ããé=ç~åâéå ÇÉê= cáêã~= `çãäák`ç= hìï~áíi îéêíêéíéå= ÇìêÅÜ= oklk=t~äâéj ãéáéê= EcçíçI= OKîKäKFI= ÑΩê= ÉáåÉå qêáâçíë~íò= ëçïáé= ÇÉê= cáêã~ `çííçåjåjãçêéi= _ê~ìåj ëåüïéáöi=ñωê=qjpüáêíëk cçíçw=çü łhäéáåé=håéáéé =ëééåçéí=çéã=qps aáé= OK= cjgìöéåç= ÇÉë= qps= déêj ã~åá~= i~ããé= ÑêÉìí= ëáåü= ΩÄÉê ÉáåÉå= qêáâçíë~íò= ìåç= Ç~åâí hä~ìë=léééêã~åå=ecçíçi=okîkêki ãáí= ÇÉê= j~ååëåü~ñífi= ÇÉã= fåj Ü~ÄÉê=ÇÉê=łhäÉáåÉå=håÉáéÉ =áå ÇÉê= cê~åâéåëíê~ É= áå= i~ããéi ÑΩê=ÇáÉ=péÉåÇÉK= cçíçw=çü qê~áåáåöë~åòωöé=îçã=oáëíçê~åíé aáé= OK= eéêêéå= îçã= c`= o~ìíj ÜÉáã=Ü~í=åÉìÉ=qê~áåáåÖë~åòΩJ ÖÉ= ÄÉâçããÉåK= aáé= j~ååj ëåü~ñí= ÄÉÇ~åâí= ëáåü= ÜÉêòäáÅÜ ÄÉá= áüêéã= péçåëçê= p~äî~íçêé jìöäá~= îçã= oáëíçê~åíé= ła~ jáêéää~ = ÑΩê= ÇáÉ= Öêç òωöáöé pééåçék cçíçw=çü pé~ =ÄÉáã=q~åòÉå=ìåÇ=wìÖìÅâÉå sçääéë=e~ìë=äéáã=q~ö=çéê=çññéj åéå= qωê= áã= q~åòpéçêíwéåj íêìãw= wïáëåüéå= aáëåçñçñji= i~j íéáåj=ìåç=pí~åç~êçja~êäáéíìåj ÖÉå= ÇÉê= pjhä~ëëé= Ü~ííÉå= ÇáÉ d ëíé= déäéöéåüéáí= òìã= ^ìëj éêçäáéêéå= ìåç= jáíã~åüéå= Ó ìåç=ç~äéá=îáéä=pé~ K cçíçw=çü eéêêéå=ñêéìéå=ëáåü=ωäéê=lìíñáí aáé= NK= eéêêéåã~ååëåü~ñí= ÇÉë qps=cêáëåü^ìñ=qáããéêä~ü=ñêéìí ëáåü= ΩÄÉê= åéìé= qê~áåáåöë~åòωj ÖÉK= a~ë= qé~ã= ÄÉÇ~åâí= ëáåü Ö~åò= ÜÉêòäáÅÜ= ÄÉá= ëéáåéã péçåëçêi= ÇÉê= cáêã~= qd=dçéçáj ÅâÉ= j ÄÉäíê~åëéçêíÉI= ÑΩê= ÇáÉ pééåçék cçíçw=çü sñ_=oçíjtéá =ëìåüí=cì Ä~ääÉê aáé= NK= `JgìÖÉåÇ= ÇÉë= sñ_= oçíj téá = MQ= _ê~ìåëåüïéáöi= ^ìñj ëíéáöéê=áå=çáé=_éòáêâëäáö~i=ñêéìí ëáåü= ΩÄÉê= ÉáåÉå= åéìéå= p~íò qêáâçíëk= aáé= àìåöéå= péáéäéê Ç~åâÉå= ÇÉã= sçéíë= sçäâëï~j ÖÉåJwÉåíêìã= _ê~ìåëåüïéáö Ö~åò= ÜÉêòäáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= pééåçék qê~áåéê= géåë= lêíäáéä= ëìåüí åçåü= åéìé= cì Ä~ääÉê= ÑΩê= ÇáÉ Ü ÜÉêÉ=péáÉäâä~ëëÉK=fåíÉêÉëëÉåJ íéå=â ååéå=ëáåü=ìåíéê=çéê=qéj äéñçååìããéê= MNTVL= RQR=QP=PN ãáí=çéã=gìöéåçäéáíéê=çéë=séêj ÉáåëI= cê~åâ= eéáåi= áå= séêäáåj ÇìåÖ=ëÉíòÉåK cçíçw=çü cêéìçé=äéá=çéå=âäéáåéå=péáéäéêå kéìé=qêáâçíë=ñωê=çáé=djgìöéåç ÇÉë= ps= nìéêìãw= aáé= péáéäéê ÄÉÇ~åâÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=a~ãéÑJ Ä ÅâÉêÉá= cê~åâ= wéäçéê= ÑΩê= ÇáÉ pééåçék= aáé= j~ååëåü~ñí= ~ìñ ÇÉã=cçíç=EîKäKI=çÄÉåFW=_ÉíêÉìÉê jáåü~éä= kéìöéä~ìéêi= j~ñáãáj äá~å= g ÅâÉäI= eéååáåö= cê ÜäáÅÜI qáã= _ê~åçíi= g~å= dê åéï~äçi qê~áåéê= qçã~ë= `Ü~ãçêêçI= qáã aòáìä~jh~áëéêi= j~êåç= påüìj ã~ååi= g~êåé= _Éêíê~ãI= _ÉíêÉìJ Éê= píéññéå= cê ÜäáÅÜI= EìåíÉåF gççëí= o~ãâéi= qüçêé= e~ãëíéêi cóåå= o îéêi= káäë= kéìöéä~ìéêi iìáë=`ü~ãçêêçk cçíçw=çü pí~ññéäëáéöéê=ç~åâí=çéã=péçåëçê aéê= pí~ññéäëáéöéê= OMMSI= ÇáÉ NK=`JgìÖÉåÇ=ÇÉë=ps=dêΩåJtÉáëë t~ööìãi=ç~åâí=ëéáåéã=péçåj ëçêi= ÇÉã= péçêíü~ìë= p~äöé= áå `~ääéêä~ük= cçíç= EîKäKI= ÜáåíÉåFW qê~áåéê= o~áåéê= _äéå~ìi= héîáå _~êíüi= cêéçéêáåâ= cêéóí~öi= káåç påüãáííi=qáã=d~éîéêíi=káäë=_äéj å~ìi= j~áâ= _çíüéi= qüáäç j~êëåüâéi=qê~áåéê=j~êíáå=píáéj ä~ìi= EîçêåÉF= j~êåéä= _Éêíê~ãI dìéêâ~å=wéóñìåäìi=aéååáë=pí J íéêi= `Üêáë= qçï~ê~i= j~êåéä= píωj ÄáÖI=j~êâìë== =d~ïäáâi=déj ê~ç=g~åéíëåüéâi=eäáéöéåçf=^çêáj ~å=_ìêéâk cçíçw=çü qps=påü~ééå=ãáí=åéìéê=häéáçìåö aáé=`jgìöéåç=çéë=qps=påü~ééå ÑêÉìí= ëáåü= ΩÄÉê= ÉáåÉå= p~íò åéìéê= qêáâçíë= ìåç= ÄÉÇ~åâí ëáåü=ñωê=çáé=pééåçé=ö~åò=üéêòj äáåü= ÄÉá= ÇÉê= cáêã~= pä~ççïëâáj póëíéãëk cçíçw=çü báåé=pééåçé=ñωê=çéå=ps=läóãéá~ aáé= NK= eéêêéå= îçã= ps= läóãj éá~=vo= _ê~ìåëåüïéáö= ëéáéäí= áå åéìéå= qê~áåáåöë~åòωöéå= ìåç Ç~åâí= áüêéã= e~ìéíëéçåëçêi ÇÉê= cáêã~= = båíêωãééäìåj ÖÉå=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖK cçíçw=çü ^åòωöéi=oéöéåà~åâéå=ìåç=püáêíë aáé= OK= cjgìöéåç= ÇÉë= ps= pí ÅâJ ÜÉáã= Ç~åâí= ÇÉê= cáêã~= táéçj ã~åå=iéëéåjpåüêéáäéåjpéáéäéå ÑΩê= qê~áåáåöë~åòωöéi= oéöéåà~j ÅâÉåI= pïé~íëüáêíë= ìåç= ÉáåÉå åéìéå=p~íò=qêáâçíëk cçíçw=çü