Spanische Sprachkultur

Transkript

1 FRANZ LEBSANFT Spanische Sprachkultur Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN 1997

2 Inhalt Vorwort Sigel Einleitung XIII XV i Teil I Sprachbewertung Kapitel i Sprachliebhaber und Sprachbewertung 0. Einleitung Sprachliebhaber und Sprachbewertung im heutigen Spanien Zum Selbstverständnis der Sprachliebhaber Repräsentative Sprachliebhaber der Gegenwart Salvador de Madariaga: Das Spanische ist in Todesgefahr (1970) Alfonso de la Serna: Das Spanische steckt in einer Krise (1976) Pedro Lain Entralgo: Lob und Tadel des heutigen Spanisch (1985) Amando de Miguel: Die Perversion der Sprache (1985) Der Marquis von Tamarön: Das nationale Kauderwelsch (1988) : Die Sprachliebhaber und die Tradition der Sprachbewertung Verhältnis zum Sprachvergleich Der Sprachenwettstreit Der Purismus Verhältnis zur Sprachgeschichte Heutiger Sprachgebrauch und Sprachentwicklung Die «Krise» des heutigen Spanisch «Verfall» und «Tod» des Spanischen 33 V

3 2.3. Verhältnis zum aktuellen Sprachgebrauch Guter und schlechter öffentlicher Sprachgebrauch Kriterien des guten Sprachgebrauchs 38 Kapitel 2 Sprachwissenschaftler und Sprachbewertung 0. Einleitung: Linguistik und «Volkslinguistik» Linguistische Sprachbewertung Zum Begriff der Sprachbewertung Sprachbewertung in der spanischen Sprachwissenschaft Die ältere «spanische Schule der Sprachwissenschaft» Sprachwissenschaftler in Spanischamerika Die heutige spanische Sprachwissenschaft Sprachwissenschaftler und Sprachliebhaber Verhältnis zum Sprachvergleich Der Sprachenwettstreit Der Purismus Verhältnis zur Sprachentwicklung Verhältnis zum aktuellen Sprachgebrauch 67 ; Bewertung des Sprachgebrauchs ; 67 s Sprachgebrauch und Sprachrichtigkeit v 69 Teil II Sprachpflege Kapitel 3 Sprachpflege und ihre Formen im heutigen Spanien 0. Einleitung Zum Begriff der Sprachpflege Sprachpflege in der deutschsprachigen Linguistik Die Diskussion um Sprachpflege und Sprachkultur Zur Terminologisierung von Sprachpflege Spanische Entsprechungen zu Sprachpflege Sprachpflege als Gegenstand der spanischen Sprachwissenschaft Die ältere «spanische Schule der Sprachwissenschaft» Ramön Menendez Pidal Pedro Salinas: El defensor del lenguaje (1944) Dämaso Alonso: «Unidad y defensa del idioma» (1956) Die neuere spanische Sprachwissenschaft 88; VI

4 Fernando Läzaro Carreter Jose Luis Martinez Albertos 9o\ Francisco Marcos Marin: Reforma y modernizaciön del espahol (1979) 91 / 3. Überblick über die sprachpflegerischen Aktivitäten zum heutigen Spanisch 93 je 3.0. Kriterien für eine systematische Darstellung der Sprachpflege 93/ 3.1. Die Krone (Staatsführung) 94 V 3-2. Regierung, Verwaltung und angegliederte Institutionen 96.< Die Diskussion um ein spanisches Sprachgesetz 96 V; Spanische Sprachpolitik - ohne Sprachgesetz 99 * Vorbemerkung Ministerio de Educaciön y Ciencia (MEC): Instituto de Espana Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE): Instituto Cervantes Ministerio para las Relaciones con las Cortes y Secretaria del Gobierno (MRC): Radiotelevisiön Espanola (RTVE) Ministerio de Cultura (MC): Viaje al espahol Ministerio de Educaciön y Ciencia (MEC): «El espanol, lengua cientifico-tecnica» Ministerio de Asuntos Sociales (MAS): Propuestas para evitar el sexismo en el lenguaje Ministerio para las Administraciones Püblicas (MAP): Manual de estilo del lenguaje administrativo (1990) Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones (MTTC): ABRA Comunicaciön (Compania Telefönica Nacional de Espafla) 107 s Kapitel 4 Die Real AcadOTiia^Espanola» v 0. Einleitung: «La Academia Espanola trabaja» Die Mitglieder der heutigen Real Academia Espanola Tabellen 112 -y> 1.1. Allgemeine Charakterisierung Die personelle Erneuerung der Real Academia Espanola Die Mitglieder nach Geschlecht, Alter und Beruf (1991) «Creadores» und «tecnicos»: Die personelle Entwicklung in der öffentlichen Diskussion 123 VII

5 Die Real Academia Espanola und die Tagespresse Das Direktorat von Dämaso Alonso bis zu Fernando Läzaro Carreter Debatten um sich verweigernde, durchgefallene und gewählte Kandidaten Grundvoraussetzungen der Sprachpflege in der Real Academia Espanola 130 ~) 2.1. Die Real Academia Espanola in der spanischen Gesellschaft Organisatorische Aspekte 130 >> Die Real Academia Espanola, der Sprecher und der gute Sprachgebrauch: Verordnen, Beschreiben oder Orientieren? Das Sprachpflegeprogramm 139. >> Die Werke der Real Academia Espanola in der öffentlichen Diskussion Überblick Die Grammatik Gesuche und Gutachten Gesuche Gutachten 143 s Kapitel 5 Der Diccionario de la lengua espanola der Real Academia Espanola 0. Einleitung Der DRAE im Kreuzfeuer der Kritik Apologien des DRAE Zur lexikographischen Arbeitsweise der RAE und ihrer Wahrnehmung in der Öffentlichkeit Berichterstattung über den DRAE in den siebziger Jahren Joaquin Calvo-Sotelo Alonso Zamora Vicente Berichterstattung über den DRAE in den achtziger Jahren Manuel Seco: «La Academia y el lenguaje» ( ) Manuel Seco: «Nuevas palabras para el Diccionario» ( ) und Fernando Läzaro Carreter: «Calle de Felipe IV. Real Academia» ( ) Der DRAE von 1984 (20. Auflage) Die öffentliche Auseinandersetzung um das Wörterbuch «Bienvenido el Diccionario» 164 ^> «^Limpia, fija y da esplendor?» Exemplarische Analyse der Arbeit am DRAE 168 VIII

6 Übersicht über die Änderungslisten (September 1969 bis März 1982) Die Änderungsliste Oktober 1974 bis Januar Makrostruktur MikroStruktur: Angaben zum Lemma MikroStruktur: Definition Ausblick: Der DRAE von 1992 (21. Auflage) 183 Kapitel 6 Die Agencia Efe 0. Einleitung Nachrichtenagentur und Sprachpflege Das Manual de espahol urgente Übersicht über Ausgaben, Aufbau und Konzeption Überlieferung: Vom Manual de estilo zum Manual de espahol urgente Aufbau und Konzeption Das Manual de estilo von Das Manual de estilo von Die zweite und dritte Auflage des Manual de estilo (1980,1981) Das Manual de espahol urgente (1985,1989) Sprachpflege mit dem Manual de espahol urgente Das Manual und der «consenso idiomätico culto» Das Kapitel «Sobre redacciön» Übersicht Orthographie Morphologie Syntax Das Kapitel «Sobre lexico» Allgemeine Charakterisierung Streichungen Makrostruktur MikroStruktur Das Departamento de Espanol Urgente Arbeitsweise Berichte und Gutachten Wöchentliche Listen aller Korrekturen Wöchentliche Listen der ca. zehn wichtigsten Korrekturen Interne Notizen, Monatliche Gutachten über Nachrichtenbüros Weitere Gutachten 230 IX

7 Kapitel 7 El Pais 0. Einleitung Tageszeitung und Sprachpflege Das Libro de estilo Übersicht über Ausgaben, Aufbau und Konzeption Überlieferung Aufbau und Konzeption Das Libro de estilo von Das Libro de estilo von Das Libro de estilo von Sprachpflege mit dem Libro de estilo Das Libro de estilo und das Departamento de Ediciön y ' Formation Das «Manual» im Libro de estilo Übersicht Orthographie Morphologie Syntax 248 ~J Der «Diccionario» im Libro de estilo Konzeption und Umfang des «Diccionario» der dritten (1990) im Vergleich zur zweiten Ausgabe (1980) Makrostruktur MikroStruktur Der Dialog mit dem Leser Die Leserbriefe Allgemeine Charakterisierung Orthographie <ps-> und <s-> <qu> und <k> (eusquera, euskera) <-ac> und <-ä>, <-et>, <-ot>, <-uf> und <-e>, <-ö>, <-ü> Grammatik Determinanten und Tempora in Schlagzeilen Morphologie des Verbs Wortschatz Personenbezeichnungen (und Verwandtes) Anglizismen Der Ombudsmann Die Institution, ihre Repräsentanten und die Sprachpflege Orthographie 278 X

8 Grammatik Laismo Dequeismo? Morphologie von trastocar und trastrocar Wortschatz 280 X ->y Anglizismen 280 < Manipulativer Sprachgebrauch: bloque constitucional Homonyme: huebos und huevos Fachwörter: auto und sentencia 282 Schluß 284 Gespräche 289 Quellen und Literatur 290 Namenregister 323 Sachregister 331 XI