AUSGABE Prüm/Arzfeld/Obere Kyll und Gerolstein/Hillesheim

Transkript

1 Schönecken SAMSTAG, WOCHE eifel Unsere Heimat unsere Orte GEROLSTEIN Ist es wieder Zeit für eine Autowäsche? journal AUSGABE Prüm/Arzfeld/Obere Kyll und Gerolstein/Hillesheim >>> S. 4-5 Wir sind die mit der großen Auswahl! Franz Müller St.-Vither-Straße Niederprüm Tel.: Auf den Hund gekommen! Brautmode LECOQ B-4960 MALMEDY Rue Neuve Tel / Unsere Heimat unsere Orte Lützkampen Leitungsbefliegung mit dem Hubschrauber Überprüfung von Kilometern Trassenlänge Region. Auch in diesem Jahr prüft der Dortmunder Übertragungsnetzbetreiber Amprion seine Höchstspannungsfreileitungen ( / Volt) vom Hubschrauber aus. Bis voraussichtlich Mitte September werden rund Freileitungsmasten und Kilometer Trassenlänge in einem Gebiet zwischen Altenkirchen im Norden, der Pfalz im Süden, Alzey im Osten und der Grenze zu Belgien und Frankreich im Westen überprüft. Für Piloten ist die Leitungsbefliegung immer wieder eine Herausforderung, da sie in niedriger Flughöhe sehr nahe an die Masten und Leitungen (drei bis fünf Meter) heranfliegen müssen. Gesucht wird nach Seilschäden, defekten Isolatoren oder Schäden am Mastgestänge. Geachtet wird auf Bäume, die zu nahe an Leitungen heranwachsen, auf Reifenstapel in Mastnähe oder Plastikplanen in den Leitungen. Die Leitungskontrolle findet in Rheinland-Pfalz, dem Saarland und dem westlichen Hessen statt. WERBEN W!RKT Friedens- Spaziergang >>> S. 3 Prüm. Am 2. September begeben sich um 16 Uhr alle interessierten Frauen auf einen Spaziergang vom Kath. Pfarrheim aus über den Karolingerweg (Gerberstraße), die Teichstraße und den Kurpark bis zum Frauenfriedensbaum des Frauenbundes Prüm. Unterwegs gibt es Betrachtungen zur Geschichte der Abtei. Wer nicht gut zu Fuß ist, kann bis zum Parkplatz am Ende des Kurparks fahren. Um 17 Uhr startet man von dort zum Friedensbaum. Anmeldungen: Tel /3131 (Marlies Binias). >>> S. 7 SP: Fernseh Kill Meisterbetrieb Wir bilden aus! Reparaturen von Waschmaschinen Haushaltsgeräten Kundendienst Gerberweg 45 Prüm Tel.: / Wir kommen auch zu Ihnen!! Ihren Traumwagen finden Sie unter

2 SAMSTAG, Telefon / u Stellenmarkt Fleischereifachverkäufer (in) Durch Vergrößerung unserer Metzgerei suchen wir ab sofort ein(e) Verkaufsfahrer(in), für Vollzeit oder Teilzeit. Ihre Aufgaben Verkauf von Fleisch- und Wurstwaren Fachkundige Beratung der Kunden Kassiertätigkeit Verantwortung für Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz Einhalten der Lebensmittelhygiene Ihr Profil Sie begeistern sich für den Vertrieb von Lebensmitteln, haben ein freundliches Auftreten, sind flexibel und kontaktfreudig Sie haben gute Sprachkenntnisse in Deutsch oder Luxemburgisch, Französich wäre von Vorteil Sie besitzen einen gültigen Führerschein der Klasse C1 (LKW bis 7,5t wäre von Vorteil) Sehen Sie in dieser Aufgabe eine persönliche Herausforderung? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per oder per Post. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 9, Steil L-9651 Eschweiler Tél.: 00352/ Fax: 00352/ burg@burg.lu s.à r.l. Gelungene Jägerprüfung Region. Das hatte es im Eifelkreis Bitburg-Prüm noch nie gegeben: Wie überall, musste die Jagdscheinausbildung aufgrund der Corona-Pandemie für Wochen unterbrochen werden. Die Hygienebestimmungen der Corona-Bekämpfungs-Verordnung ließen eine gemeinsame Unterrichtszeit nicht zu. Doch die Prüflinge ließen nichts schleifen und haben konsequent weitergelernt. Mitte Mai konnte es dann, unter Auflagen, mit Volldampf wieder losgehen. Achtzehn Jagdscheinanwärter stellten sich Ende Juni der Prüfungskommission um die Jägerprüfung abzulegen. Und alle haben die umfangreiche Jägerprüfung erfolgreich bestanden! Es war einer der besten Prüfungen der letzten Jahre.Es gab gleich drei Prüfungsbeste. Dr. Die erfolgreichen Jungjäger, Ausbilder und Prüfer vor der herrlichen Kulisse der Mühle in Sankt Thomas Foto: Gerd Grebener Henrik Müller aus Bitburg war der erfolgreichste Teilnehmer. Maria Herscheid aus dem belgischen Waasmunster folgte ganz dicht als beste Frau des Jahrgangs und Leon Hendrik Wolff, Malbergweich, legte von den Jugendjagdscheinanwärtern eine hervorragende Prüfung ab. Weiterhin bestanden haben: Leon Billen, Kaschenbach; Joshua Endres, Hohenfels-Essingen; Jonas Ewen, Gentingen; Jill Felix, Kopp; Marc Jahn, Hillesheim; Linus Kösters, Oberweis; Raphael Krämer, Brandscheid, Diane Krämer, Neidenbach; Tobias Krütten, Feuerscheid; Kerstin Sonnen, Neidenbach; Nikolaus Peter Tautges, Bitburg; Jonas Thömmes, Gerolstein; Alice und Patrick Unger, Lichtenborn und Stephanie Weiler aus Gemünd. Highlight des Jahres Region. Vier Tage lang gibt es vom 24. bis 27. September am Nürburgring jede Menge erstklassigen Motorsport, zu dem auch wieder die Weltmeisterschaftsläufe der FIA WTCR gehören. Als erster Hersteller hat inzwischen Vorjahressieger Audi den Fahrerkader benannt: Zwölf Piloten, davon neun 24h-Sieger, sollen beim prestigeträchtigen Kampf zwei Mal rund um die Uhr den sechsten Gesamtsieg nach Ingolstadt holen. Kein leichtes Unterfangen - schließlich dürften auch aus dem BMW-, Porsche- und Mercedes-AMG-Lager ebenfalls stark besetzte werksnahe Einsätze antreten. Für die Fans ist eine umfangreiche Berichterstattung direkt von der Strecke in Vorbereitung: Über den Livestream und in der Übertragung bei Free-TV- Partner NITRO können sie das Geschehen vor Ort in allen Details verfolgen. Mit uns in deine Zukunft starten! Wir suchen zum 1. August 2021 Auszubildende m/w/d ä Milchtechnologe ä Milchwirtschaftlicher Laborant ä Maschinen- und Anlagenführer Schwerpunkt Lebensmitteltechnik ä Industriemechaniker ä Elektroniker für Betriebstechnik ä Mechatroniker ä Berufskraftfahrer ä Fachkraft für Abwassertechnik ä Fachkraft für Lagerlogistik ä Kaufmann für Büromanagement bewirb Im Zuge der Erweiterung unseres Produktionsstandortes in Pronsfeld suchen wir für das kommende Jahr hochmotivierte Auszubildende (m/w/d) für verschiedene Unternehmensbereiche. Gemeinsam mit dir wollen wir unsere führende Position als europaweit erfolgreiches Unternehmen weiter ausbauen. Unsere Mitarbeiter veredeln in Pronsfeld täglich rund 4 Millionen Liter Milch unserer Eigentümer zu hochwertigen Milcherzeugnissen. Diese Produkte liefern wir weltweit. Bitte bewirb dich jetzt für 2021 unter ausbildung.pronsfeld@arlafoods.com Für weitere Informationen wende dich bitte an Frau Vera Michels, Tel. +49 (0) Arla Foods Deutschland GmbH Niederlassung Pronsfeld Im Scheid 1 D Pronsfeld

3 Foto: djd/devk Haustiere bereiten große Freude, benötigen aber auch viel Zuwendung und Aufmerksamkeit Tierheime konnten sich vor Anfragen kaum retten, Hundezüchter meldeten einen Welpen-Boom. Während der Corona-Einschränkungen haben sich viele Deutsche ein Haustier angeschafft - zur Ablenkung, um Gesellschaft zu haben STELLENMARKT Auf den Hund gekommen! Haustierboom im Coronajahr Ausbildungsstart 2020 bei der Backes Gruppe oder weil sie endlich Zeit dafür hatten. Tierschützern hat diese Entwicklung jedoch auch Sorgen bereitet: Was passiert langfristig mit Hund, Katze und Co.? Jeder neue Tierhalter sollte sich bewusst sein: Die Anschaffung eines vierbeinigen Mitbewohners bringt Verpflichtungen mit sich. Haustiere bereiten große Freude, brauchen aber auch viel Zuwendung und Aufmerksamkeit. Katzen, die Lieblingshaustiere der Deutschen, sind zum Beispiel verspielt und fordern Beschäftigung und Streicheleinheiten. Schließlich gehören sie nun zur Familie. Auch für Hunde braucht man viel Zeit: Mindestens zwei Mal am Tag sollte man mit ihnen spazieren gehen - und das bei jedem Wetter. Zusätzlich wollen die Vierbeiner beschäftigt und erzogen werden. Mit den Ausgaben für Anschaffung und Grundausstattung allein ist es nicht getan. Futter, Hundesteuer und Tierarzt kosten ebenfalls Geld. Wichtig für Hundebesitzer ist es außerdem, eine Tierhalterhaftpflichtversicherung abzuschließen. Personen- und Sachschäden sind schnell passiert. Ohne Versicherung muss der Hundehalter dafür in voller Höhe aufkommen. Mehr Infos gibt es unter SAMSTAG, Telefon / u Ein Jahr ohne Dich Marlene Jakobs * In unseren Herzen lebst Du weiter. Wir gedenken Deiner in Stille. Klaus, Holger und Familie, Frank und Familie Schönecken, im August 2020 Auf der Georoute Exkursion mit dem LandFrauenverband Der LandFrauenverband Vulkaneifel bieten Ihren Mitgliedern und Interessierten eine geführte Exkursion, ausgehend vom Gemeindehaus in Hohenfels-Essingen am Mittwoch, 2. September, um 14 Uhr, an. Ziel sind die Basaltsteinbrüche und Mühlsteinhöhlen rund um den Mühlenberg. Die Teilnehmer werden einiges über die historische Mühlsteingewinnung erfahren und interessante Aussichtspunkte besuchen. Eine kleine, süße Stärkung zum Abschluss der Wanderung mit Waffeln und Kaffee wird natürlich nicht fehlen. Anmeldungen bis zum 30. August an Gabi Krämer, Tel Die Backes Gruppe begrüßt in diesem Jahr 10 neue Auszubildende: Niklas Boumediene (Beton- und Stahlbetonbauer), Mario Els (Berufskraftfahrer), Maximilian Holper (Straßenbauer), Justin Keip (Straßenbauer), Louis Lessing (Metallbauer), Jonas Ludwig (Maurer), Younes Saleh (Tiefbaufacharbeiter), André Schiefer (Maler und Lackierer), Mara Thies (Bauzeichnerin), Nikolas Tomasz (Tiefbaufacharbeiter). Auf dem Foto sind sie mit den Ausbildungsleitern und Geschäftsführern der Backes Gruppe zu sehen, die ihnen bei einem gemeinsamen Vormittag die wichtigsten Infos für ihren Ausbildungsstart mit auf den Weg gaben. Wir wünschen unseren neuen Auszubildenden viel Erfolg! DEINE ZUKUNFT DEINE ENTSCHEIDUNG! JETZT BEI BACKES BEWERBEN: WERBEN W!RKT Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 1. August 2021 Auszubildende (m/w/d) in folgenden Bereichen: KAUFMANN FÜR BÜROMANAGEMENT BAUZEICHNER STRASSENBAUER (Tiefbaufacharbeiter auf 2 Jahre verkürzte Ausbildung) MAURER (Hochbaufacharbeiter auf 2 Jahre verkürzte Ausbildung) BETON- UND STAHLBETONBAUER VERFAHRENSMECHANIKER IN DER STEINE- UND ERDENINDUSTRIE (Fachrichtung Transportbeton oder Asphalttechnik) BERUFSKRAFTFAHRER KFZ-MECHATRONIKER LAND- UND BAUMASCHINEN- MECHATRONIKER METALLBAUER ELEKTRONIKER FAHRZEUGLACKIERER MALER UND LACKIERER KOCH ODER HAUSWIRTSCHAFTER (Rasthof Zur Schneifel) Schicke deine Bewerbung bis an Backes Bau- und Transporte GmbH, Frau Schneider, Auf Zimmers 17, Stadtkyll, E- Mail: Bewerbung@backesbau.de 1. scannen 2. bewerben Koch oder Köchin für Speiserestaurant gesucht 2 Tage in der Woche frei Hahnstraße Prüm Tel / 3479 Mobil 0160 / Impressum Herausgeber: M&M Verlagsgesellschaft mbh Monika Schmitz-Klubertz /Marika Bonefass-Stock HRB Amtsgericht Wittlich Geschäftsstelle: Tiergartenstr Prüm Tel u Fax 3990 eifeljou@aol.com Anzeigenleitung: Marika Bonefass-Stock Verantw. Redakteur: Monika Schmitz-Klubertz Layout/Gestaltung: Zeydruck, Inh. Holger Zey e.k. Lilienthalstraße Bitburg Druck: DHVS - Druckhaus u. Verlagsservice GmbH Hanns-Martin-Schleyer Straße Trier Tel Es gilt die Anzeigenpreisliste vom Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos und für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen und Texte übernimmt der Verlag keine Gewähr.

4 4 SAMSTAG, Telefon / u Buchvorstellung in Hillesheim Eifelkrimi-Debüt für Andrea Revers im Kriminalhaus Andrea Revers und Verleger Ralf Kramp bei der Buchvorstellung im Krim inal hau s Foto: mo Hillesheim(mo). Einige Jahre hatte die Krimi-Idee rund um mysteriöse Todesfälle in einem Eifeler Pflegeheim in der Schublade geschlummert, bevor sie jetzt zum Roman wurde. Mich hat der Plot, dass dahinter mehr stecken könnte, gefesselt und meine Phantasie als Krimi-Autorin angeregt, so Andrea Revers bei der Vorstellung des neuen Romans Schlaf schön im Grünen Salon des Kriminalhauses. Hauptdarstellerin im Krimi ist die ehemalige Mordermittlerin Frederike Suttner, die Eifeler Miss Marple, die zwischen Chorproben, Beerdigungen und Gartenarbeit unversehens über eine Reihe rätselhafter Todesfälle stolpert. Ihr Instinkt ist geweckt, und sie versucht mit Unterstützung ihrer alten Freundin Klara und ihrer Nichte Angela Licht ins Dunkel zu bringen. Dabei gerät sie natürlich selbst in tödliche Gefahr... Krimi-Autorin Andrea Revers, die von Haus aus Diplom-Psycho login ist und sich nach langjähriger Tätigkeit als Management Trainer und Coach jetzt voll und ganz dem Schreiben widmet, verfasste Bücher, Fachartikel und zahlreiche Kurzkrimis wurde die gebürtige Rheinländerin für den Deutschen Kurzkrimipreis nominiert. Schlaf schön ist ihr Romandebüt. Eifel journal verlost 3 Eifelkrimis Schlaf gut Bitte eine bis zum 1. September 2020 an: ejgewinnspiel@aol.com Stichwort Eifelkrimi Absender nicht vergessen! Hochwasservorsorgekonzepte Auftaktveranstaltung im Forum im Flecken in Schönecken Region. Die europäische Molkereigenossenschaft Arla Foods hat wieder junge Verstärkung bekommen. Am 3. August haben 14 junge Männer und Frauen ihre Ausbildung bei der Arla Foods Deutschland GmbH am Standort Pronsfeld in der Eifel begonnen. Unter den 14 neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sind ein Elektroniker für Betriebstechnik, zwei Industriemechaniker, zwei Mechatroniker, fünf Milchtechnologen/innen, zwei milchwirtschaftliche Laboranten, eine Fachkraft für Abwassertechnik und eine Maschinen- und Anlagenführerin. Wir freuen uns sehr, in diesem Jahr wieder eine zweistellige Zahl an Nachwuchskräften begrüßen zu dürfen. Junge, engagierte Menschen bieten großes Potenzial für die positive Weiterentwicklung des Unternehmens und des Standorts. Jeder kann seinen persönlichen Beitrag leisten, so Jürgen Wolf, Standortleiter bei Arla Foods in Pronsfeld. Ausbildung ist für uns ein zentrales Thema. Die Bandbreite der Ausbildungsbereiche in unserem Unternehmen macht Arla zu einem der größten Ausbildungsbetriebe im Eifelkreis Bitburg-Prüm. Wir sehen unsere Verantwortung nicht Region. Am 1. September findet um 18 Uhr die Auftaktveranstaltung für die Ortsgemeinden Schönecken, Lasel, Wawern und Büdesheim im Forum im Flecken (Schönecken) statt. Die Verbandsgemeinde Prüm wurde 2018 wie viele andere Städte und Gemeinden in Rheinland-Pfalz von großen Überschwemmungen betroffen. Dabei gab es nicht nur in den Orten an den größeren Bächen immense Schäden. Es wurden auch Gemeinden weit entfernt von den Fließgewässern von Starkregen heimgesucht. Die Verbandsgemeinde nimmt diese Hochwasser- und Starkregenereignisse zum Anlass, örtliche Hochwasservorsorgekonzepte für alle Ortsgemeinden/ Ortsteile erstellen zu lassen, um künftig besser auf solche Naturereignisse vorbereitet zu sein. Bei der Veranstaltung handelt es sich Ausbildungsbeginn bei Arla 14 neue Auszubildende am Arla Standort Pronsfeld Foto: Arla Foods nur in der Förderung junger Menschen, sondern auch als Unternehmen, das positiv zur wirtschaftlichen Entwicklung der Großregion Trier beiträgt, so Wolf weiter. Die Nachwuchskräfte starteten mit einer Begrüßungsveranstaltung, bei der sie einen Einblick in zentrale Themen des Standorts bekamen, bevor sie an ihrem ersten Arbeitstag in den jeweiligen Abteilungen empfangen wurden. Während der um einen öffentlichkeitswirksamen Startschuss zur kooperativen und gemeinschaftlichen Erstellung der örtlichen Hochwasservorsorgekonzepte. Die Aufstellung der Konzepte erfolgt im Auftrag und in Kooperation mit der Verbandsgemeindeverwaltung, den jeweiligen Ortsgemeinden, Fachbehörden, Helfern von Freiwilliger Feuerwehr sowie mit aktiver Beteiligung der Bevölkerung. (v.l.) Stellvertretend für alle 14 neuen Auszubildenden die Azubis Alexandra Hense (Ausbildung zur Maschinen- und Anlagenführerin) und Angelo Horn (Ausbildung zum Milchtechnologen) Ausbildung geht es neben dem Erlernen von Fachwissen auch um die Vermittlung wichtiger Fähigkeiten wie Kundenorientierung, Teamarbeit und Eigenverantwortlichkeit. Auf das obligatorische Begrüßungsgruppenfoto wurde in diesem Jahr aufgrund der umfangreichen Corona Hygiene- und Abstandsregeln im Pronsfelder Werk verzichtet. UNSERE HEIMAT - Herzlich willko Die Stadt Gerolstein liegt im Kylltal, umgeben von markanten Felsen und Höhenzügen. Der Kylltal-Radweg und der Fernwanderweg Eifelsteig verlaufen mitten durch die Stadt. Die Stadt ist Mittelzentrum und Verwaltungssitz der Verbandsgemeinde. Neben Natur, gesunder Luft und gutem Wasser bietet Gerolstein viele Vorzüge eines städtischen Raumes. Familien profitieren von beitragsfreien Kindertagesstätten, die in der Regel über freie Plätze verfügen und in ihren Konzepten unterschiedliche Schwerpunkte Oliver anbieten. Die Schulen vor Ort decken die gesamte Palette ab: Grund-, Real-, Förderschulen, Gymnasium, REFUGIUM Wir bestatten klassich - Aber anders Tel und Overbeck G H Zimmerei Holzbau Bedachung Innenausbau Sanieru hr Spezialist für sterhan Dächer aus Meisterhand Vulkanring Gerolstein / Gerolstein A. Cornesse e. K. Baustoffgroßhandel Transporte Gerolstein-Lissingen m b g Innenausba Legen Sie den Verkauf Ihrer Immobilie in professionelle Hände kostenlose fachgerechte Bewertung + Beratung zügige Abwicklung / faire Konditionen 4,8

5 UNSERE ORTE mmen in Gerolstein B e - rufsbildende Schule. Für sportlich Aktive stehen ein Hallen- und Freibad, mehrere Tennisplätze, der Sportplatz sowie Lauf- und Walkingrunden mit unterschiedlichen Längen und Schwierigkeiten zur Verfügung. Die ärztliche Versorgung wird von mehreren Allgemein- und Fachärzten sowie durch das Marienhaus Klinikum Eifel St. Elisabeth sichergestellt. Ein Notarzt-Bereitschaftsdienst, mehrere Apotheken, Physiotherapeuten und Orthopädietechniker ergänzen das Angebot für eine medizinische Grundversorgung. Gute Einkaufsmöglichkeiten bestehen in der Hauptstraße in der Stadtmitte sowie in der Sarresdorfer Straße - dort sind jeweils in großer Zahl und zeitweise kostenfrei Parkplätze vorhanden. Vom Bahnhof Gerolstein bestehen direkte Bahnverbindungen nach Köln/ Bonn und Trier. Die Sehenswürdigkeiten Löwenburg-Ruine, Munterley und Auberg auf den Anhöhen im Stadtgebiet bieten einen Panoramablick über die Stadt, das Kylltal und weit hinein in die Vulkaneifel. Als herausragendes Baudenkmal gilt die 1913 in Anwesenheit von Kaiser Wilhelm II. eingesegnete Erlöserkirche. Sie ist unter anderem bekannt wegen ihrer großflächigen Goldmosaike und liegt auf dem Gelände der ehemaligen römischen Villa-Sarabodis, deren Fundamente in einer Art Freilichtmuseum besichtigt werden können. Die Kyll, die das Bild Gerolsteins seit jeher mit prägt, wird im Stadtgebiet seit 2016 naturnah ausgebaut. Durch verschiedene Maßnahmen, die unter dem Projekt Stadt im Fluss zusammengefasst sind und die vom Land Rheinland-Pfalz sehr großzügig gefördert werden, soll der Fluss geöffnet und mehr als bisher erlebbar gemacht werden. Die Kyll - und damit das Bild der Stadt - werden sich in den nächsten Jahren deutlich verändern. Gerolsteiner - das beliebteste Mineralwasser Deutschlands - wird aus Vorkommen, die bis zu 250 m unter der Stadt liegen, gewonnen und in Gerolstein abgefüllt. Dieses einzigartige Mineralwasser wird in über 30 Länder exportiert und damit der Name Gerolstein weltweit bekannt gemacht. Die Stadt gliedert sich in die Kernstadt Gerolstein und die neun Stadtteile, die in den 70-er Jahren eingemeindet wurden. Die Stadtteile haben bis heute ihre dörfliche Strukturen und ihre eigene Identität erhalten; alte Bräuche und die Dorfidylle werden bewahrt. Die meisten Stadtteile haben ihre eigenen Vereine und Freiwilligen Feuerwehren. BEWINGEN Bewingen ist einer der kleinsten Stadtteile Gerolsteins. Seine 93 Einwohner sind eine starke Gemeinschaft, hier hilft man sich gegenseitig. Geschützt durch die Berge der Region hat Bewingen seine Ursprünglichkeit erhalten. BÜSCHEICH Büscheich liegt am Fuße der 618 m hohen Dietzenley in unmittelbarer Ihr Hörexperte informiert. Ab wann lohnt sich die Anschaffung neuer Hörgeräte? Waldnähe. Von hier aus erreicht man in kürzester Zeit die schönsten Wanderwege. GEES Zwischen dem Vulkan Baarley und den bewaldeten Hügeln des Gerolsteiner Waldes erstreckt sich Gees entlang des Geeser Baches im Tal. Weltbekannt bei Geologen und Fossiliensammlern ist das Geeser Trilobitenfeld, wo vor 350 Millionen Jahren ein subtropisches Meer lag. HINTERHAUSEN Von Wiesen, Feldern und Wald umgeben liegt das idyllische Hinterhausen auf der Höhe über Gerolstein. Es ist das höchstgelegene Dorf im Gerolsteiner Land. Das Grün von Obstbäumen und liebevoll sanierte alte Häuser prägen das Dorfbild. LISSINGEN Lissingen ist der größte Stadtteil Die rasante Entwicklung bei moderner Hörtechnik eröffnet immer neue Vorteile. Bei Vorlage dieses Gutscheins im Fachgeschäft von Hörgeräte Möller erhalten Sie einen kostenlosen Hörtest sowie ggf. die Möglichkeit, neueste Hörgeräte eine Zeit lang im Alltag auszuprobieren. Aktionszeitraum bis Bitte vereinbaren Sie einen Termin! Gerolstein, Hauptstraße 17 Tel Prüm, Tiergartenstraße 13 Tel Hillesheim, Am Markt 1 Tel von Gerolstein und liegt nur wenige Kilometer vom Ortszentrum Gerolstein mit allen Bildungs und Infrastruktureinrichtungen sowie Einkaufmöglichkeiten entfernt. Lissingen ist eingebettet in die Flüsse Kyll, Oosbach und Dreisbach, in denen viele Angler ihre Freude und Ruhe finden. MICHELBACH Der kleine idyllische Ort Michelbach ist der südlichste Stadtteil von Gerolstein und liegt etwa sieben Kilometer vom Stadtzentrum und den Einkaufsmöglichkeiten Das entfernt. Dorfbild hat sich in den letzten Jahrhunderten kaum geändert, die liebevoll renovierten Trierer Häuser und die liebevoll gestalteten Vorgärten und die 52 Ruhebänke laden zum Verweilen ein. Firma MÜLLENBORN Müllenborn erstreckt sich entlang eines romantischen Tales, durch das der Oosbach fließt, genau auf der Trennlinie zwischen Vulkaneifel und der Prümer Kalkmulde. Fünf Mühlen, unter anderem für die Holz- und Eisenverarbeitung, wurden im Frühmittelalter von dem reichen Wasserzufluss betrieben und gaben Müllenborn außer seinem ehemaligen Reichtum auch seinen Namen. Oos Der Stadtteil Oos liegt im Westen ca. 7 km von der Kernstadt Gerolstein entfernt. Oos ist ein beschauliches Dorf, dessen bäuerlicher Erwerbscharakter zunehmend verloren geht. ROTH Roth ist ein beschauliches Dorf mitten in der Natur, umgeben von Getreidefeldern und Wiesen. Ein ehemaliger Vulkan, der Rother Kopf und die dort befindlichen Mühlstein- und Eishöhlen bieten einen tollen Panoramablick in die Eifel. Ausführung sämtlicher Baggerarbeiten Erdarbeiten aller Art und Freilegen von Gebäuden Abbruch- und Stemmarbeiten inkl. Abtransport und Entsorgung Erstellen von Schwerlastmauern Lieferung von Lava, Krotzen und Mutterboden Gerolstein Tel Fax Handy TRADITION, BRAUCHTUM, HEIMAT. Das Leben passiert. Wir versichern es. Wir sind mit Sicherheit für Sie da! Ihre PROVINZIAL Peter Diederichs Geschäftsstelle Kasselburger Weg Gerolstein Telefon peter.diederichs@gs.provinzial.com Noe und Trenzen OHG Geschäftsstelle Prümer Str Gerolstein Telefon noe.trenzen@gs.provinzial.com Zilligen Straßenbaumeister

6 STER elgröße / 25mm EURO SANIERUNG SANIERUNG + REPARATUR an Mehrfamilienhaus zu vergeben! wie Fliesen + Sanitär + Hzg. + Anstrich elgröße + Elektro + Weiteres / 30mm Hausmeisterfirma angenehm (Raum Prüm) Tel Fax EURO VERSCHIEDENES elgröße / 35mm EURO elgröße / 40mm EURO VORWERK - keine Werksvertretung Absender - Tel.: 0176/ oder Tel.: 06558/ Vor.- u. Zuname: Übernehme Haushalts- Entrümpelungen Straße: zu fairen Preisen Handy 0176/ Tel / PLZ, Ort: TRAKTOR Anzeigentext An- und Verkauf von gebrauchten und neuwertigen Vorwerkstaubsaugern Nähmaschinen- Reparatur alle Typen und Scheren schleifen Watzerath Tel /7437 Traktor John Deere 1020S, 45 PS, Bj. 1975, Frontlader und Kabine, VB 4.600,- Euro Tel Coupon für private AHR-HEIZÖL-SERVICE Mineralölhandel Roland Hennig KLEINANZEIGEN KFZ-MARKT Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Fa. Ankauf KFZ zu fairen Preisen! Kaufe KFZ, Busse, LKW, Motorräder, Oldtimer u. Traktoren, Zustand und KM egal. Seriöse Barabwicklung Auto Willi Karp 0151/ MAZDA VERMIETUNGEN Unterschrift MIETGESUCHE Schönecken Suche Garage zu mieten (Nähe Burg) Tel / (gebührenfrei) Hüttenstraße 18 Tel.: / Blankenheim Fax: / hennig@ahr-heizoel-service.de www-ahr-heizoel-service.de Service für Heizöl in PREMIUM Qualität Corona-Testungen Befund per QR-Code oder per Internet Region. Besucher des Testzentrums in Bitburg können ab sofort ihr Ergebnis auf eine mögliche COVID-19-Infektion zeitnah per Internetseite oder App abrufen. Hierzu wird den Personen nach erfolgtem Test eine Patientenkarte ausgehändigt, die neben einem individuellen 12-stelligen Barcode ebenfalls einen QR-Code zur zeitnahen Einsicht in die Ergebnisse enthält. Nach erfolgter Laboranalyse wird das Ergebnis verschlüsselt an die Patienten-App bzw. eine Internetseite übermittelt. Erstmals kann der Laborbefund 48 Stunden nach der Probenentnahme per Eingabe des Barcodes oder Scannen des QR-Codes abgefragt werden. Liegt ein Testergebnis vor, kann dieses ausgedruckt werden; ist das Ergebnis positiv, kann die direkte Übertragung auf die Corona-Warn-App erfolgen. Diese praxiserprobte Form der Ergebnisübermittlung erübrigt künftig die telefonische Benachrichtigung negativ getesteter Personen. Das telefonische Abfragen von Befunden seitens vieler Bürger bei DRK oder Gesundheitsamt ist nicht mehr erforderlich. Erste Hilfe-Ausbildung Gerolstein. Das DRK-Bildungswerk bietet am Samstag, 12. September, von 8.30 bis Uhr im DRK-Lehrsaal einen Rotkreuzkurs (ohne Sehtest) an. Anmeldungen werden unter drk.de/erste-hilfe oder unter Tel / erbeten. ADH/Islamic Relief ADH/Islamic Relief Hauptstadt Beirut erschüttert. Aktion Deutschland Hilft leistet den Familien Nothilfe. Helfen Sie uns zu helfen. Jetzt mit Ihrer Spende! Spendenkonto: (siehe Muster) DE WALD Forstbetrieb Plattes Ankauf aller Baumarten auf dem Stock, auch Gesamtpreis Wald u. Boden. Fällen u. Rücken von Käferholz- Bäumen, bei Bedarf Zahlung auch Ankauf. per Lastschrift Wir arbeiten maschinell und manuell - schnelle Konto: Bedienung. Fällung und Entsorgung von Gefahrenbäumen BLZ: Mulchen und Anpflanzen mit allen Baumarten Bank: Tel. 0151/ Verkaufe 1,52 ha Buchenwald Gemarkung Brandscheid-Bleialf Preis: VB Tel HOLZ Zuschläge: Verkauf von Eichen- Massivholzdielen direkt vom Sägewerk Sägewerk Mertes Tel Eiche Rundholz Säge- u. Brennholz zu kaufen gesucht Chiffre 5,50 Farbe 5, Hintergrund Sägewerk Mertes Tel So geht s: Coupon ausfüllen und an eifel journal senden: Tel.: od Fax: Wünschen Sie eine Prümer andere Handwerksbetriebe, so Anzeigengröße? durch Dieter Uhren (Firma Uhren Selbstverständlich ist auch Nothilfe Beirut & Kramm), Uwe Bastuck (Malerbetrieb Bastuck), Lothar Bormann jede andere Größe möglich. Jetzt spenden! Explosionen haben Libanons Gewerbliche Anzeigen/Fließ- (Schreinerei Bormann). Durch den Städtischen Bauhof ist der sätze, Infos Tel Zuweg und der Platz vor der Kalvarienbergkapelle in ansprechendes Pflaster mm gelegt worden. Größe 1-spaltig Unter Preis Tolles Engagement Verein Kalvarienbergkapelle aktiv Postanschrift: eifel journal Tiergartenstraße 5Auf dem Kalvarienberg tut sich einiges. Der im März neu gewählte Prüm Vorstand hat sich für dieses Jahr eifelanzeigen@aol.com viel vorgenommen. Große Unterstützung findet der Verein durch Schrift Region. Die 3. Etappe des 27. Schönecker Kunstparcours hat begonnen Unter dem Motto des rheinland-pfälzischen Kultursommers Kompass Europa: Nordlichter präsentieren Kunstschaffende aus nordeuropäischen Ländern ihre Werke in vier Gebäuden des Burgfleckens. Im Alten Amt stellt die Schwedin Marianna Kulesza Malerei aus, in der Burgkapelle Heather Carroll (GBR) Druckgrafik und Webarbeiten. In den drei Räumen der Blauen Galerie zeigt der Leitung und Koordination des Bauhofleiters Leo Reuter, der Mitarbeiter Wolfgang Igelmund, Dietmar Spoden und Thomas Seffern wurden die Arbeiten durchgeführt. Tatkräftig unterstützt wurden, wie im Bild zu sehen ist, durch die Vorstandsmitglieder. Weitere Verschönerungsarbeiten werden noch in diesem Jahr folgen. Im nächsten Jahr gehts an die Innenrenovierung. Der Verein freut sich über neue Mitglieder und finanzielle Unterstützung. Foto: Manfred Sohns 27. Kunstparcours Teil 3 Nordlichter bis 20. September Elíasdóttir Uko Post (NLD) Ölmalerei, die Isländerin Gudrún Benedikta Elíasdóttir Mischtechniken auf Aquarellpapier. Das große Schaufenster der Handweberei Thome wird von Mimi van Bindsbergen (NLD) mit Acrylmalerei ausgestattet. Einige Aussteller werden am letzten Ausstellungssonntag zwischen und Uhr vor Ort sein. Die Ausstellungen gehen bis zum 20. September und sind täglich nach Absprache zu besichtigen (Tel /3389). van Bindsbergen Acht neue Auszubildende Hohes Ausbildungsniveau bei Zahnen Technik Region. Am 17. August begrüßte die Zahnen Technik GmbH insgesamt acht neue Azubis an Ihrem Standort in Arzfeld sowie dem neuen Standort in Üttfeld. Die Auszubildenden durchlaufen in den nächsten Jahren verschiedene Stationen und werden gleichzeitig die Welt des Umwelt- und Ressourcenschutz kennenlernen. Damit hält Zahnen Technik auch in der Corona Krise das hohe Ausbildungsniveau der Vorjahre. Zahnen Technik setzt schon immer darauf, möglichst viele Stellen mit Mitarbeitenden zu besetzen, die bei uns Ihre Ausbildung gemacht haben. Das entspricht unserem Selbstverständnis als regional verwurzeltes Familienunternehmen, so Geschäftsführer Herbert Zahnen.

7 UNSERE HEIMAT - UNSERE ORTE Herzlich willkommen in L.. utzkampen Lützkampen befindet sich in der Verbandsgemeinde Arzfeld im Eifelkreis Bitburg-Prüm. Die Ortsgemeinde setzt sich aus Lützkampen, Stupbach und Welchenhausen zusammen. 340 Einwohner leben in der Grenzgemeinde, die unmittelbar ans Nachbarland Belgien grenzt. In der Ortsgemeinde gibt es sowohl einen Kindergarten als auch eine Grundschule. In Lützkampen wird das Vereinsleben ganz groß geschrieben. Der Sportverein (SG GLÜ) bildet seit über 30 Jahren eine Spielgemeinschaft mit den Nachbarn aus Üttfeld und Großkampen. Hier wird Fußball von Bambini bis Alte Herren angeboten. Über die Grenzen des Isleks hinaus bekannt ist der Jugendverein Lützkampen mit seiner legendären Halloweenparty. Weiterhin gibt es einen sehr aktiven Musikverein, bei dem jeder, ob alt oder jung, musizieren Fotos: ej kann. Zudem veranstaltet der Musikverein auch jedes Jahr die Kirmes in Lützkampen am letzten Wochenende im Juli. Der Karnevalsverein veranstaltet in jedem Jahr eine Kappensitzung und den Karnevalsumzug, der mittlerweile der größte Karnevalsumzug in der Verbandsgemeinde Arzfeld ist. Eine aktive Feuerwehr mit knapp 20 Mann ist ebenfalls vorhanden. Vor kurzem wurde auch eine Jugendfeuerwehr ins Leben gerufen. Der Museumsverein (W)AR- TE-HALLE Welchenhausen e.v. hat sich mittlerweile in der Kunstszene einen Namen gemacht und ist weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt. In dem wohl kleinsten Museum der Welt, einer kleinen Wartehalle, finden jährlich vier verschiedene Kunstausstellungen statt. So war im vergangenen Jahr in Welchenhausen vier Wochen lang ein vielbeachtetes großes Künstlersymposium mit Künstlern aus verschiedenen Ländern. Das Ergebnis dieser Arbeit kann man auf einem neuen, wunderschönen Skulpturenwanderweg ca. 15 km lang entlang der Our bestaunen. Im Gewerbebereich hat der Ort unter anderem einen Getränkehandel, eine Schreinerei, ein Büro für den Handel mit Land- und Kommunaltechnik, einen Frisör, ein Elektrounternehmen, ein Sägewerk, eine CNC-Firma, ein Gasthaus sowie ein Hotel mit Restaurant zu bieten. Aktuell beginnen die Vorbereitungen in der Gemeinde für die Erschließung eines Neubaugebietes, um verstärkt junge Leute ins Dorf zu bekommen, denn was gibt es Besseres, als einen Kindergarten und Grundschule vor Ort zu haben. Es werden Überlegungen angestellt, wie die Umnutzung bzw. der Abriss des Alten Pfarrhauses erfolgen kann und die Stelle umfunktioniert werden kann. FRISEURSALON le Figaro Fenster Türen Treppen Innenausbau Altbausanierung Möbel/Küchen Lützkampen Tel /1260 schreinerei-a.daufer@gmx.de Meisterbetrieb Bestell- & Hermes Paketshop Wilfried Mayer Hohlengasse Lützkampen Tel le-figaro@t-online.de Haushaltsgeräte Elektro-Installationen Reparatur-Kundendienst Alarmanlagen Telefonanlagen SAT-Anlagen Hotel-Restaurant Stupbach 7 D Lützkampen Telefon / 2 23 Telefax / info@zuraltenmuehle.com Theresia Vaas Im Lennchen Lützkampen Tel. ( ) 7 67 Fax 12 61

8 8 SAMSTAG, Telefon / u Tel Programm bis TENET: DO 20: :30; FR 16: : :30; SA 16: : :30; SO 16: : :00; MO 19: :00; MI 19: :00 TAKEOVER: FR 16:00; SA 16:00 FILMAUSLESE BESSER WELT ALS NIE: FR 18:00 ; SA 18:00 MEINE FREUNDIN CONNI: SO: 15:00 FILMAUSLESE FÜR SAMA (OMU): SO: 17:30 IM EIFEL-KINO PRÜM BESSER WELT ALS NIE km, 761 Tage, 41 Länder: einmal mit dem Fahrrad um die Welt. BESSER WELT ALS NIE zeigt die Geschichte von Dennis Kailing, der innerhalb von zwei Jahren auf einem Fahrrad die Welt umrundet. Mit der Frage was einen glücklich macht, aber ohne Erfahrung im Radreisen, springt der 24 - jährige aus Gelnhausen (Hessen) ins kalte Wasser und fährt einfach los - immer Richtung Osten. Er ist zwar alleine unterwegs, aber so wirklich alleine ist er nur selten. Viele Begegnungen mit interessanten, verrückten oder auch ganz normalen Menschen gewähren ihm Einblicke, die einem als gewöhnlicher Tourist vorenthalten bleiben.mit diesem Film wollen wir unsere Zuschauern und Zuschauerinnen in ferne Länder führen und sie ein wenig für in diesem Jahr entgangene Urlaubsfreuden entschädigen. FÜR SAMA EINEN SOLCHEN FILM HAT MAN NOCH NIE GESEHEN! Einen bewegenden Dokumentarfilm widmet Waad al-kateab ihrer kleinen Tochter Sama. Sie filmt ihr Leben in Aleppo, wie sie sich für Freiheit einsetzt, wie sie ihren Mann Hamza heiratet und wie ihre kleine Tochter aufwächst. Unterstützt wurde sie von Edward Watts. Ihr Debüt, das von einer mutigen, jungen Frau, und im allgemeinen Menschen im Syrienkrieg erzählt, wurde vielfach ausgezeichnet, mit dem Europäischen und dem Britischen Filmpreis und für den Oscar nominiert. IM EIFEL-KINO PRÜM Quad gestohlen Rommersheim. Ein Quad der Marke CanAm (Bombardier) wurde vermutlich in der Nacht zum 13. August entwendet. Der Schaden beläuft sich auf ca Euro. Das Fahrzeug ist dunkelrot und trägt sowohl an der Vorder- als auch an der Rückseite je eine Box zur Unterbringung von Gegenständen. Zum Zeitpunkt der Tat war lediglich das vordere Kennzeichen BIT-XP 22 angebracht. Personen, die im Tatzeitraum ungewöhnliche Feststellungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Polizei Prüm unter Tel zu melden. im Trauerfall Schönecken Tel: Prüm Tel: Gerolstein Tel: Ver. Her.: Galerie Leder Design sa Luxemburger Straße 81 B-4780 St. Vith design % % AUCH SAMSTAGS UND SONNTAGS GEÖFFNET. KLIMATISIERTE AUSSTELLUNG -55 % BIS ZU * SSV JETZT PROFITIEREN & TOLLE SCHNÄPPCHEN SICHERN! Der Sommerschlussverkauf hat begonnen. Sichern Sie sich bis zu 55 Prozent Preisnachlass auf über 100 Ausstellungsmodelle. Wer jetzt nicht zuschlägt, ist selber schuld. Wir freuen uns auf Sie! *Nicht kumulierbar mit anderen Rabattaktionen. LEDERLAND SANKT VITH Luxemburger Straße 81 B-4780 Sankt Vith +32 (0) verkauf.sanktvith@lederland.info Täglich von Uhr Auch Sa. und So.