Eischwiele, kott fue Fastelovend 2013

Transkript

1 Besuchen Sie uns auch im Internet! kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! HAUS LERSCH Weiberfastnacht ab 11 Uhr Karnevalssamstag ab 10 Uhr Klee-Oepe Kostümball ab Uhr Rosenmontag ab 10 Uhr Te l / IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, Tel /7900-0, Fax Jahrgang Nr Februar Rosenallee 26 D- Tel /28578 Fax ESCHWEILER FILMPOST Eischwiele, kott fue Fastelovend 2013 Leev Fastelovendsjecke! 6LH ȕqghq QV JW LQ GHU $HUEDFKVWU -DFREV DWRPRELOH *PE+ y $HUEDFKVWU (VFKZHLOHU y 7HOHIRQ Wievefastelovend steht füe de Düe; dann jeht et em Roothuus werem ronk. Die zwej Böveschte van Eischwiele Prinz Wolfgang II. on d r Börjemeste - wolle met Üsch all Fastelovend fiere. Öm 11 Uhr 11, wänn dea Prinz met senge Zerem Frank on sej Jefolje em Roothuus entreck, witt dat ieschte Fass ajeschlare. Ose Kämmere, Knollmanns Männ, hät en senge Schpaapot noch e paa Nössele jevonge, domet jenoch Bie füe Üsch all do es. Kompt pünktlich, brängt jo Senn met on maat Üsch Freut on völl jecke Tön. ZZZ MDFREV HVFKZHLOHU GH Uere Bertramse Rut, Börjemeste Unsere Eschweiler Prüfstelle bleibt über Karneval von Weiberfastnacht bis einschließlich Veilchendienstag geschlossen. Ab Aschermittwoch sind wir an gewohnter Stelle im Gewerbegebiet Eschweiler Königsbenden 46a und mit dem gewohnten Service wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen eine schöne Karnevalszeit und Alaaf Königsbenden 46a Telefon (02403) Geöffnet: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr ice Fleurop-Serv jetzt vorbestellen! Frauen wollen immer nur das Eine. Herzklopfen. Unser Valentinsstrauß. Jetzt vorbestellen - Nutzen Sie auch unseren Lieferservice! Marienstr. 16, Tel. 1611, Fax 1612 Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

2 Heistern, Waldnähe, 85m², 3ZKB, begehbarer Kleiderschrank, AR, 70m², 3Zi gr. Küche, Bad, preiswert an handwerklich begabten zu vermieten, 55m² 2ZKB, behindertengerecht, Tel /2204. ALTBAUTEN, ALTBAUTEN, ALTBAUTEN MIT GARTEN BIS DRIN- GEND GESUCHT. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT SEIT HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 oder 0179/ Wohnung ca. 120m², Stadtmitte, 1. OG, 3ZKDB, 550,- + NK, Tel. 0176/ ACHTUNG! Freitag, Altweiberball in Gressenich, Festzelt Markt, seit Jahren DIE Karnevalsparty der Extraklasse Eintritt ab 16 J. Ausweiskontrolle, Eintritt 8,-, Parkmöglichkeit am REWE-Supermarkt Hamicher Weg. Wir tun nicht was wir können, wir können was wir tun! IMMOBILIENGESUCH!!!! GROßFAMI- LIE SUCHT DRINGEND ÜBER UNS EIN WOHNHAUS MIT GARTEN. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT SEIT HEINZ KAUSSEN - IMMO- BILIEN GbR IVD 02409/372 oder 0179/ Wohnhaus E ler-bergrath, 188/250 m², KP Käuferprovision 3,57 %. HEINZ KAUSSEN - IMMOBI- LIEN GbR IVD 02409/372. Vermietetes 3-Familienhaus E ler- Stadtmitte, 177 m² Wohnfläche, FP HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. El Rancho - Steakhaus - Eschweiler Marienstraße 58 Tel.: ( ) Fax Wir freuen uns, Sie weiterhin in unserem Restaurant begrüßen zu dürfen! Von Montag Samstag bieten wir ein Mittagsbüffet an 7,90. Weiberfastnacht und Rosenmontag: Hüftsteak 200 gr. mit fr. Champignons + Pommes Frites Schweinelendchen, Pommes Frites Zigeunerschnitzel, Pommes Frites Salat vom Salatbuffet Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von Uhr und von Uhr Freitag, Samstag u. Sonntag von Uhr und von Uhr Kein Ruhetag Familie Vlahovíc. Alle Gerichte 11,11 Nutzen Sie den Schlafkomfort von Daunendeckbetten, die wir Ihnen in der Größe von 135/200 für 90,- anbieten. Biberspann- und Betttücher ab 8,- Biberdeckbettgarnituren von Irisette und Biberna ab 28,- Sonderposten Tom Tailor Deckbettgarnituren nur 20,- Fottierhandtücher 50/100 in großer Auswahl ab 3,- Herrenschlafanzüge namhafter Hersteller ab 28,- Herrensporthemd oder Slip 2 St. 8,- Damennachtwäsche in großer Auswahl ab 15,- Damenhauszüge bereits ab 40,- Ihre Fensterdekoration nähen wir kurzfristig, preiswert und fachmännisch Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf 06/13 PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER Kinoprogramm vom bis Kartenreservierung unter Online-Reservierung unter: Ab 14. Februar wieder für Sie geöffnet! STIRB LANGSAM - EIN GUTER TAG ZUM STERBEN - TÄGL , UHR KOKOWÄÄH 2 - TÄGLICH 18.00, UHR; SA. & SO. AUCH UHR FÜNF FREUNDE 2 - Täglich UHR, SA. & SO. AUCH Uhr SAMMY S ABENTEUER 2 - SA. & SO UHR QUARTETT - TÄGLICH UHR INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Binger Straße 75, Ingelheim Tel.: 06725/6326 Fax: 06725/6327 info@kinocenter-eschweiler.de Sehr günstige Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Speicher- und Kellerentrümpelungen kostenfrei bei Wert, kostenl. Schrottabholung und Kleinumzüge, Tel Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Wohnung ca. 120m², Stadtmitte, 1. OG, 3ZKDB, 550,- + NK, Tel. 0176/ D r Prinz kütt... Prinzengilde Bergrath Damensitzung spritzig und temperamentvoll - auch nach 20 Jahren Eschweiler. Seit 20 Jahren ist sie ausverkauft, die Damensitzung der Prinzengilde Bergrath und man hat das Gefühl, sie wird jedes Jahr besser. Umso trauriger das Sylvia Mau als Präsidentin und Inge Kaul als Vorsitzende jetzt ihren Rücktritt bekannt gaben. Am Ende der spritzigen und temperamentvollen Sitzung traten sie von ihren Ämtern zurück, versprachen ihren jüngeren Nachfolgerinnen allerdings ihre volle Unterstützung. Was die anwesenden Gäste bis zu diesem Zeitpunkt im Zelt erlebt hatten, war ein wahres Feuerwerk an karnevalistischen Auftritten. Ob die Komitee-Mariechen, Ne bonte Pitter, Jüppi Küpper mit seiner Crew, die Legatas, das Regimentstanzcorps Klömm erop, Änne v. Dröplingsen, die Kellerjungs, die Showtanzgruppe Op zack, die StattGarde Colonia Ahoj, die Regimentstrompeter der Prinzengilde oder die Schlagermafia mit Torben und Joost, alle heizten den Mädels richtig ein. Nur noch zu toppen durch den grandiosen Einzug von Prinz Wolfgang II. und Zerm Frank. Hunderte Prinzenfähnchen im karnevalistischen Bergrather Hexenkessel wurden durch die Luft geschwungen. Der Prinz war vor lauter Luftschlangen nicht mehr zu erkennen. Und dann war er da, der Moment des Rücktritts. Flankiert von der gesamten Prinzengilde und selbstverständlich auch der Regimentskapelle nahmen Sylvia Mau und Inge Kaul Abschied mit einem von Herzen kommenden: Berschroth Alaaf! TI (Fotos: Inès Tiede) Sentas, Sentas, sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Tel /555160, Der kleine Wollfachhandel Die Wollstylisten Helga Dunkel, Vulligstr. 6,, Tel , ÖZ: Mo-Fr Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. Bistro wx i ÄÄx...einfach aus Leidenschaft Wärmedämmputze incl. Gerüstbau zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/ Gyros-Party-Service Leo Offermanns, Eschweiler-Stich 54, Tel / Auch im Winter ein einmaliges, problemloses Grill-Erlebnis für Ihre Vereins- oder Familienfeier. Gressenich, helles App., ca. 35 qm, Balkon, Stellplatz, kalt 190,- plus NK, Tel D r Prinz kütt......weiberfastnacht ins Bistro de Ville - ab Uhr Dürener Straße 5 Tel /8610

3 GARAGEN - TORE - ANTRIEBE GIA Rundumservice Beratung Demontage - Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN Tor-Center Von heute auf morgen bei Ihnen fix und fertig Hochhaus / Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Wir holen und bringen 02403/20825 % % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 Tel / Fax / Groß- und Einzelhandel WSV - alles muss raus! Teppiche von Millionenwert: 55% 80% reduziert. Geldzurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens 20% günstiger ist als in allen Totalausverkauf-Geschäften. Vergleichen Sie überall und überzeugen sich selbst. Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen Fleckenbeseitigung 20% auf alle Teppichwäschen Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition (ohne Chemie). Holen + Bringen kostenlos. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Mob. Fußpfleger seit 22 Jahren & mob. Kosmetik, S&D, Tel Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel / Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel /1875 Mobil 0172/ Eschweiler Tel /32223 KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT Messung und Beratung bei uns IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel / Anzeigen- und Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel / Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Merkurstraße 3, Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: Anzeigenannahme: Merkurstraße 3, Tel / Fax 02403/ Lehrerin erteilt Nachhilfe in Mathe bis 10. Klasse der Realschule. Tel / o. 0152/ ZKB, EG, 92 m², Terrasse, ab sofort KM 475,- + NK, Tel / Gressenich, helles App., ca. 35 qm, Balkon, Stellplatz, kalt 190,- plus NK, Tel ZKDB, 70 m², Parterre, Gasetagenhzg., Gartennutzung, 370,- + NK, Tel / VHS: Eschweiler im 19. Jh. Das 19. Jahrhundert brachte für fast jede Gemeinde starke Veränderungen. Auch an der Inde war das so. Eschweiler Geschichtsverein und Volkshochschule informieren am Donnerstag, 14. Februar, in einem gemeinsamen Vortrag über diese Zeit. Mit Gründung des Eschweiler Bergwerksvereins (1834) entstanden unzählige neue Arbeitsplätze in unserer Stadt. Damit veränderte sich das Bild der Indestadt: Bahnhöfe und das Hospital wurden neu gebaut, aber auch Kirchen, Schulen und Wohnhäuser. Zum Glück gibt es heute noch einen großen Fundus an historischem Bildmaterial, der dazu einlädt, immer mal wieder betrachtet und den aktuellen Zuständen gegenübergestellt zu werden. Dr. Holger Dux, im Hauptberuf an der Volkshochschule Aachen tätig, lädt jedenfalls ein zu einem visuellen Rundgang. Der Vortrag im Talbahnhof beginnt um Uhr. Der Eintritt ist frei. Für Rückfragen kann man die Volkshochschule, Kaiserstr. 4a, unter Tel anrufen. Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a Telefon 02403/27200 Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag Uhr Samstag Uhr Anmeldung erbeten Der nächste Winter kommt bestimmt! ACHTUNG! Freitag, Altweiberball in Gressenich, Festzelt Markt, seit Jahren DIE Karnevalsparty der Extraklasse Eintritt ab 16 J. Ausweiskontrolle, Eintritt 8,-, Parkmöglichkeit am REWE-Supermarkt Hamicher Weg. Seit über 30 Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/ E ler Stadtmitte, ca. 35m², 1.OG, WM 350,-, Tel. 0176/ irmgard Sympatex Gore-Tex Jetzt zum½ Preis Wiesen Schuhhaus Eschweiler Röthgener Straße 56 Tel. + Fax Parken auf dem Hof/Odilienstraße Großz. 2-Zi. Whg. in Dürwiß Ortsmitte, 2ZKDB Loggia, Kellerr., 3.OG, ca. 68m², Gartenmitben., 2 MM Kaution, 324,36 kalt, zzgl. NK Infos: 02403/ 3911 Jahren Grillstübchen Weisweiler Hauptstraße 12 Tel / Karnevalssonntag und Rosenmontag ab Uhr geöffnet Aschermittwoch: Fischmenü! ACHTUNG HAUSVERKÄUFER! DRIN- GEND ÄLTERES EINFAMILIENHAUS MIT GARTEN GESUCHT! RITTER IMMOBILIEN Tierzeichnungen Salon Thomas Öffnungszeiten an Karneval Weiberfastnacht Donnerstag, geschlossen Freitag, ab Uhr - geöffnet Karnevalssamstag, von Uhr Rosenmontag geöffnet für alle, die ein Bierchen haben wollen (Friseur geschlossen!) Veilchendienstag geschlossen Das Chaos muss wieder entfernt und die Kneipe wieder in einen Salon verwandelt werden! Viel Spaß, Ihr Salon Thomas Stiefel & Boots Damen- und Herrenfriseur perückenfachgeschäft Rosenallee 15 - Eschweiler - Tel /22119 u

4 Willkommen in der Geschenke, Verpackungen und mehr! Tolle Geschenkideen zum Valentinstag! GmbH UFERSTRASSE 4 Wir wünschen allen Kunden und Lesern fröhliche Karnevalstage. Betriebsferien vom Februar. Ab dem 19. Februar sind wir wieder für Sie da. Kosmetik Fußpflege Nagelstudio Massagen Permanent-Make up Spezialbehandlungen Enthaarung Kosmetik Margrit Olert UFERSTRASSE ESCHWEILER 02403/ a FF-TEAM Kfz.-Reparaturen aller Art Karl-Heinz Fink Herbert Froesch Kostenloser 10 - Punkte - Wintercheck zzgl. Material Frostschutz Kühler Beleuchtung Bereifung Bremse Fahrwerk Unterboden Abgasanlage Ölstand Elektrik Waschanlage Uferstraße 34 Telefon (02403) Telefax (02403) a Die 1 a Autoservice Partnerbetriebe führen Re pa raturen, Wartungsarbeiten und Nach rüs tungen an allen Marken und Modellen durch. Die 1 a Meister bieten dank Erstausrüster Know-how und optimaler Werkstatt aus stattung einen zeitwertgerechten Ser vice für alle Fahrzeuge. Machbar ist dies durch das 1 a Autoservice Mehrmarken-Systemkonzept, das den angeschlossenen Betrieben das erforderliche Know-how sowie eine erstklassige Teile versorgung sichert. Diese erfolgt direkt aus den modernen Logistik-Zentren der FF-TEAM Kfz.-Reparatur GmbH Karl-Heinz Fink Herbert Froesch Über 1 a Autoservice FF-Team Bosch-Vertragsgroßhändler. Die 1 a Autoservice Meister nehmen regelmäßig an Pflichtschulungen teil und bilden sich kontinuierlich weiter. Modernste Werkstattaus rüstungen und Diagnose geräte versetzen die Betriebe auch in die Lage, Fahrzeuge der neusten Generation zeitwertgerecht zu reparieren und warten. Über Betriebe umfasst das 1 a Autoservice Netz in Deutschland und Österreich. Internet: Uferstraße 34, Telefon (02403) Telefax (02403) FIABCI Ein Ort der Ruhe, Entspannung und Erholung - ein Aufenthalt so erholsam wie ein Urlaubstag am Meer Während eines Aufenthalts erleben Sie die seit der Antike bekannte und wohltuende Wirkung verschiedener Natursalze (Meer- und Steinsalze) in gesundheitsförderndem Mikroklima und aussergewöhnlicher Atmosphäre. Atmen Sie mineralhaltige, reine ionisierte Luft steigern Sie ihre Leistungsfähigkeit stärken Sie ihr Immunsystem Pure Erholung für Körper und Geist Valentinstags-Angebot: Am er-Karte nur 40 Unsere Gutscheine und Bonuskarten sind ideale Geschenke! Weitere Geschenkideen in unserem Salzladen. Uferstr. 80 Tel: (02403) INTERNATIONALER VERBAND DER IMMOBILIENBERUFE HELGA JAKOBS IMMOBILIEN KAUFEN oder VERKAUFEN? Vermittlung von Finanzierungen Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, seit 1978! Lassen Sie sich fachmännisch beraten! UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER TEL / FA 02403/883177

5 Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten! Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr. 66 Tel / Polstermöbel Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen NORBERT HIRSINGER Raumausstatter-Meister Dürener Straße 454 -Weisweiler Tel./Fax 02403/65318 Neubau von 2 exklus. DHH in Dürwiß Fällt dir mal die Tür zu, Schlüsseldienst Breuer hilft im Nu Eschweiler Tel /32223 SONNENBRILLEN mit und ohne Sehstärke 3 ZKDB, Balkon, 76m², 2.OG, WB-Schein erf. WM für 3 Pers. 500,-, KM, 340,- Anrufzeit Uhr, Tel / Kaufe Bernsteinschmuck, alte Uhren, Ledermäntel, Pelzmäntel und alte Kristallvasen, Tel ACHTUNG! Freitag, Altweiberball in Gressenich, Festzelt Markt, seit Jahren DIE Karnevalsparty der Extraklasse Eintritt ab 16 J. Ausweiskontrolle, Eintritt 8,-, Parkmöglichkeit am REWE-Supermarkt Hamicher Weg. Eschweiler-Zentrum, Indestr. 1, 3-Zi., ca. 79 qm Wfl., 2. OG, Balkon, ab sofort frei, KM 421,86 Euro + NK 271 Euro, keine Kaution, provisionsfrei Deutsche Annington Kundenservice GmbH, ID: Arbeiten rund ums Haus Qualität hat einen Namen Pflaster Plattenbeläge Asphaltarbeiten Gehwegabsenkungen Kellerwandabdichtungen feucht.strassenbau@t-online.de Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/ Heistern, Waldnähe, 85m², 3ZKB, begehbarer Kleiderschrank, AR, 70m², 3Zi gr. Küche, Bad, preiswert an handwerklich begabten zu vermieten, 55m² 2ZKB, behindertengerecht, Tel /2204. Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung Tel /22005 Fax 02403/ Rohrreinigung - Kanal - TV und Ortung - Bestandsplanerstellung - Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung - Kanal-Sanierung - Rückstauschutz - Abscheideprüfung - Sanierungsberatung im Schadensfall info@feucht-abwasser.de Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs - chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde str. 125 / Markt Tel / MALERBETRIEB JAKOB MÜLLER Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung JOHANNISSTRASSE ESCHWEILER TEL / /12 Pelz-Leder, Änderungen-Repara tu - ren-reinigung, nur im Fach ge - schäft. Modeteam Enders, Neu straße 43, E ler, Tel Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel / Treppengeländer Komb. Holz-VA für Betontreppe Schmitz-Treppen Dürener Straße Langerwehe D horn Tel.02423/7707 Sonntag Schautag Martin-Luther-Str. 13 Tel.: Fax: Bürozeiten: 9-13 Uhr Uhr, Termine nach Vereinbarung info@rechtsanwalt-offermann.de Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht Miet-, Immobilien- und Wohnungseigentumsrecht Verkehrsrecht Recht im Internet Getränke-Fachgroßhandel Johann Fehr Ing. Wolfgang Rosenfeld Groß- und Einzelhandel in: Weinen Faß- und Flaschenbieren Spirituosen alkoholfreien Getränken Hehlrather Str. 23 Tel /22341 Fax 02403/31533 Mobil Getraenkefehr@web.de Das Reisebüro mit vielen Vorteilen! Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht o. Lüttich - ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Flugpauschalreise bei uns. Dies gilt für Kunden aus unserem Einzugsgebiet. Kostenlos parken auf unserem Parkplatz Oberprechtal / Schwarzwald HP 379, London / Holiday Inn London-Sutton ÜF 369, Mittewald / Südtirol HP 619, Bremen / Ramada Überseehotel HP 319, Hamburg / Hotel Commodore ÜF 299, Paris / Hotel Mercure**** ÜF 289, Berlin / Hotel Estrel**** ÜF 279, Mittewald / Südtirol HP 579, Altmühltal / Ringhotel die Gmas HP 359, St. Kanzian / Klopeinersee HP 799, Bremen / Ramada Überseehotel HP 319, London / Holiday Inn London Sutton ÜF 299,- Sonderfahrten: Paris Tagesfahrt 45, Paris Tagesfahrt 45, Paris Tagesfahrt 45,- Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG Katalog 2013/2014 anfordern! Aachen, Heinzenstraße 5, Tel. 0241/ , Fax 0241/ Würselen, Kaiserstraße 120, Tel /4469-0, Fax 02405/ Weisweiler, In der Krause 82, Tel /555130, Fax 02403/ Öffnungszeiten: Mo. bis Fr bis Uhr, Sa bis Uhr

6 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Termine... Donnerstag, 7. Februar 2013: - Eschweiler-Ost: Kinderumzug, 9 Uhr. - Rathaus: Eröffnung Straßenkarneval, Uhr. - Marienstraße: Jecke Tön Projekt, ab Uhr. - Nothberger Burgwache: Altweiberball, Festzelt Dom 2000, 20 Uhr. - Narrenzunft Pumpe-Stich: Eulenball, Gaststätte Alt Stich, 20 Uhr. - Rote Funken: Altweiberball, Festzelt Markt, 19 Uhr. Freitag, 8. Februar 2013: - Rote Funken und Stadt: Pänzdänz, Festzelt Markt, 18 Uhr. - Narrengarde Dürwiß: Gardesitzung, Festhalle, 20 Uhr. - Kirchspiel Lohn: Dance for Friends, Festzelt Sportplatz, 20 Uhr. Samstag, 9. Februar 2013: - Wochenmarkt: heute vor dem Rathaus, Indestraße. - Rathaus: Rathauserstürmung, Uhr. - Onjekauchde Röhe: Kappensitzung, Mehrzweckhalle, Uhr. - Scharwache: Scharwachball, Festhalle Dürwiß, 20 Uhr. - Eefelkank: 2. Sitzung, Festzelt Vereinsheim, 19 Uhr. - Hotel Flatten: Gemeinschaftsball, 20 Uhr. - Nothberger Burgwache: Nacht in Rot und Gelb, Festzelt Dom 2000, 20 Uhr. - Rote Funken: Et Zelt steht Kopp, Festzelt Markt, 20 Uhr. - Klee Oepe Jonge: Kostümball, Haus Lersch, 20 Uhr. - Narrenzunft Pumpe-Stich: Narrentanz, Gesamtschule, Uhr. - Burghof: Kurzsitzung mit Tanz Gemeinsam jeck, 20 Uhr. - Prinzengilde Bergrath: TOP Night, Festzelt Weierstraße, 20 Uhr. Sonntag, 10. Februar 2013: - Karnevalsumzüge: Röhe (15.30 Uhr), Nothberg (15 Uhr), Dürwiß (14 Uhr), Weisweiler (15 Uhr), Hehlrath (15 Uhr), Hastenrath (14 Uhr) Montag, 11. Februar 2013: - Karnevalskomitee: Rosenmontagszug, ab 12 Uhr. Dienstag, 12. Februar 2013: - Lätitia Weisweiler: Umzug Ääzebär, 16 Uhr. - Kirchspiel Lohn: Umzug, 16 Uhr. - Eefelkank: Karnevalsausklang, Festzelt Vereinsheim, 19 Uhr Alle Termine ohne Gewähr! Vorbildliche Aktion soll helfen, den Rosenmontagszug zu erhalten Thomas Schmitz (links) hatte 1111,11 Euro mitgebracht. Eschweiler Berliner oder: Puffel haben Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank mit Unterstützung durch das Oebel- Eschweiler. Karl II. Velden und Zeremonienmeister Karl-Willi Erasmi waren das erste Prinzengespann, das Peter Mostert als Geschäftsführer des Senotels bei der Haussitzung vor einem Vierteljahrhundert begrüßen konnte. Wolfgang II. Rosenfeld und Frank Neuss, ebenfalls Burgwache, waren am Samstag vielleicht das letzte, denn seit dem 1. Februar gehört das Senotel zur AGO. Ob es wirklich die letzte Sitzung für Peter Mostert war? Man hat ihm schon die Rührung angemerkt, als er wie immer gekonnt durchs kleine, feine Programm führte. Höhepunkt auf der kleins - Team unters Volk gebracht (wir berichteten). Das süße Backwerk hatte die Bäckerei in der Grabenstraße gestiftet. Insgesamt kamen Hausorden für Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank Eschweiler. Alljährlich lädt die Traditionsgemeinschaft der Karnevalsprinzen zum Ball oder wie der Stubenälteste Ralf Boltz es nannte: zur Party der Lebensfreude. Die fand zum zweiten Mal nach 2012 im Haus Lersch statt, wo wohl noch nie so viele Köbese gesichtet wurden wie an diesem Abend: eine Anspielung auf Prinz Wolfgang II., der selbstständiger Bierkutscher ist. Und natürlich trug so mancher der ehemaligen Prinzen und Zeremonienmeister ein Fußballtrikot anderer Couleur, als es Wolfgang II. zusagen könnte. Der ist Bayern- Fan und sah sich beim Empfang am späteren Abend von so manchem Gladbacher und Kölner umgeben. Bei der offiziellen Begrüßung dankte Ralf Boltz den Hausherren und meinte: Frank ten Bühne Eschweilers war der Besuch der Tollität, die sehr zur Freude der Bewohner auch die Pagenkinder mitgebracht hatte, die zum Prinzenlied Die kleinen Ritter ihren Tanz aufführten. Danach sangen Wolfgang II. und Frank noch Du ming Heimat. Für die Bewohner und die Mitarbeiter hatte der Prinzentross, der sich anschließend bei einem kleinen Imbiss stärken konnte, Pralinen und Blumen mitgebracht, für Peter Mos - tert den Prinzenorden. Zerem und Prinz erhielten traditionell Nummer 10 und 11 des auf elf Exemplare limitierten Hausordens. Ehrenkrug der Traditionsgemeinschaft für Ex-Prinz Günter Wiese und Marc Lersch, das sind echte Kerle. Ein Höhepunkt des Abends mit Tanz und Buffet, der wie immer von Alleinunterhalter Jürgen Meier musikalisch gestaltet wurde, waren die Ehrungen, die Ralf Boltz gemeinsam mit seinem Stellvertreter Arno Göbbels vornahm: 10 Jahre: Wolfgang I. Mertens und Zeremonienmeister Karl- Heinz Förster, 11 Jahre: Helge I. Dickmeis und Zerem. Detlef Frohn, 20 Jahre: Alfred I. Prothmann und Zerem. Felix Weinberg, 22 Jahre: Günter I. Wiese und Zerem. Josef Kaldenbach, 25 Jahre: Karl II. Velden und Zerem. Karl-Willi Erasmi, 30 Jahre Klaus I. Delille (Zerem. war Walter Jakobs), 60 Jahre: Zeremonienmeis - ter Paul Herzog (sein Bruder war Prinz Jupp III. Herzog). Günter Foto: Michael Cremer Wiese erhielt für sein närrisches Jubiläum den Ehrenkrug samt Urkunde. Beim Besuch von Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeis - so 968 Euro zusammen, die das Prinzengespann auf närrische 1111,11 Euro aufstockte. Die Spende, die für den Erhalt des Rosenmontagszugs verwendet wird, hatte Oebel-Bezirksleiter Thomas Schmitz jetzt in einem dicken Sparschein dabei, das er Komiteepräsident Norbert Weiland überreichte. Der Vorstandsvorsitzende der Raiffeisenbank, Johannes Gastreich, hatte die Idee entwickelt, die Übergabe im Rahmen einer kleinen Veranstaltung in der Bank stattfinden zu lassen. Für Stimmung sorgten die Inde-Singers, das Prinzengespann, Klaus Klaes und Peter Deutschle. Möglicherweise werden hier heute Wurzeln gelegt, meinte Gastreich und sprach damit den vielen Gästen aus der Seele, die sich wegen immer weiter steigender Kosten um die Zukunft des Karnevals sorgen. Zu denen gehört natürlich auch Norbert Weiland, der für die Spende dankte und meinte: Unseren Rosenmontagszug lassen wir uns nicht kaputtmachen. Auch die Pagen waren zur Sitzung ins AGO Senotel gekommen. Foto: Michael Cremer ter Frank gab es zum Prinzenlied Uns jecke Stadt eine Polonaise durch den Saal - und natürlich so manchen Prinzenorden. Ein Höhepunkt des Balls bei Lersch waren die Ehrungen. Foto: Michael Cremer IMMOBILIENGESUCH!!!! GROßFAMI- LIE SUCHT DRINGEND ÜBER UNS EIN WOHNHAUS MIT GARTEN. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT SEIT HEINZ KAUSSEN - IMMO- BILIEN GbR IVD 02409/372 oder 0179/ Suche schöne barrierefreie 3ZKDB Balkon/Terr. zum oder bis 750 WM in Eschweiler ZKDBGar für Fam. mit 2 Kindern in Eschweiler Stadtmitte ab 6/2013 gesucht, Tel Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk E`ler, helle 2 ZKD, weißes Bad, 60m², Laminat, 1.OG, Anliegerstr. nähe Kreisaltenheim, 295,- + NK, 2MM Kaution, Tel / Familie m. 3 Jungs sucht schönes, großes Haus m. mind. 4 Schlafzimmern (ohne Makler). Nur in Hücheln! Tel.: 02403/ ALTBAUTEN, ALTBAUTEN, ALTBAUTEN MIT GARTEN BIS DRINGEND GESUCHT. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT SEIT HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 oder 0179/ ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung Weitere Arbeiten auf Anfrage! Wir sind für Sie unter: erreichbar Holz & Bautenschutz: Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

7 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Uhr 06. Woche 2013 Gültig vom Kasseler Lachs Krustenbraten 1 kg aus dem Schweinerücken 1 kg 5,55 Wurstsalat 100 g Aus eigener Herstellung Fischspezialitäten nur in Eschweiler-Bohl und Stolberg-Breinig erhältlich! Doppel-Matjes Stück Marqués de Ballestar Reserva 13,5% Vol., 0,75-l-Flasche Ausgewogener, körperreicher, vollmundiger Rotwein aus Spanien, Empfehlung zu Braten, Gulasch, Wild und Käse Backfisch erhältlich in allen Häusern! Römerwall Quelle oder medium Kasten 12 x 1-l-PET- Flaschen (1 l = 0,33) zzgl. 3,30 Pfand REWE Goffart Breinig Kastanienweg 17, Stolberg, Tel /36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel /36187 REWE Goffart Mausbach Gressenicher Straße 111, Stolberg, Tel / Metzger Service, Herr Quadflieg Tel / REWE Goffart Bohl Bohler Straße 99,, Tel / Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel /889511

8 Narrenkiste!!! Das Fachgeschäft für Karneval auf 500 qm. Kostüme, Hüte, Perücken, Zubehör und Scherzartikel Öffnungszeiten: Mo. Fr Sa City-Center Möchten Sie mit uns in die Welt des Pendelns eintauchen? Anmeldung zum Infoabend unter: oder Otto-Wels-Straße Tel. 0163/ Heizung Sanitär Tel.: 02403/37269 Wolfgang Meisterbetrieb - Badsanierung - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch - Wartung und Reparatur von Oel Gasheizungen - Heizungsbau - Sanitäre Installation SEIT 14 JAHREN IN ESCHWEILER!!! TEL.: 02403/ Dachgeschosswohnung, ca. 70 qm, ohne Balkon, 3 ZKDB, Keller, AR, zum 1.5. oder früher, Eschweiler-Dürwiß, zu vermieten. Tel / Tages-, Städte- und Eventfahrten Millowitsch-Theater inkl. Karte 55,- Paris inkl. Stadtrundfahrt, 9.03./30.03./ ,- Keukenhof, inkl. Eintritt, 23.3./31.3./4.4./ ,- Das Highlight des Jahres: Kölner Lichter 2013 inkl. Bus, Schiff, Essen u. Getränke, ,- Movie-Park inkl. Eintr., 24.3./28.3./3.4./5.5 34,- Phantasialand inkl. Eintr., 26.3./30.3./ ,- Noordwijk aan Zee 29.3./1.4./ ,- WDR Schlager Open Air Willingen ,- Amsterdam inkl. Grachtenrundf. 6.4., ,- Königl. Gewächshäuser Laeken 18.4., ,- Kreuzfahrten 2013/2014 Städte-, Rund- und Urlaubsreisen 2 Tg. Amsterdam 9.3./19.5. ÜF ab 135,- 8 Tg. Gardasee Torbole-Nago HP 659,- 4 Tg. Paris 29.3./9.5./30.5. ÜF ab 259,- 4 Tg. Noordwijk ÜF ab 159,- 6 Tg. Côte d Azur Cannes ÜF/HP ab 499,- 4 Tg. Mecklenburger Seenplatte HP 399,- 5 Tg. Schottland zum Knüllerpreis HP 449,- 6 Tg. Schlanders im Vinschgau HP 559,- 5 Tg. Riva Gardasee 28.4./1.6. HP ab 665,- 5 Tg. Mostviertel Österreich 29.4./2.9. HP 529,- 8 Tg. Kleinwalsertal 2.5. HP 649,- 7 Tg. Usedom ****Maritim Kaiserhof 2.5. HP 815,- 5 Tg. Stresa/Lago Maggiore 5.5./8.7. HP ab 449,- 4 Tg. Hamburg-Hafengeb. u. IGS 9.5. ÜF 335,- 3 Tg. Bremen u. Bremerhafen HP 249,- 8 Tg. Wagrain/Salzburger Land HP 675,- Höhepunkte Norwegens ab VP 998,- Bergen, Geiranger, Flaam, Oslo, Koppenhagen Teneriffa Madeira Barcelona Rom Casa Blanca ab VP 749,- Buenes Aires Rio de Janeiro Tg ab 1.878,- 17 Tg ab 1.388,- Bei allen Reisen Haas-Reisebegleitung, An- u. Rückreise! 8 Tg. Toskana inkl. Ausflüge HP 779,- Jetzt die neuen Kataloge 2013 anfordern oder im Reisebüro abholen! Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel / ; Aachen, Tel / ; Aachen, Theaterstr. 22, Tel / ; Karstadt Reisebüro, Düren, Tel / RFS-Lambertz, Eschweiler, Tel / info@haas-reisen.de Hamich, 90 m², 2ZKDB, große Terr. + Garten, KM 560,- + NK + Kaution, Tel. 0175/ Klavier-, Keyboard-Gesangsunterricht m. viel Spaß für jedes Alter. Irina Götz, Tel / Wagenengel für Karnevalsumzug in Eschweiler gesucht. Mindestalter 18 Jahre. Bewerbung an: schicken. 1 Zi. Appartement, gr. Bad, EG, 39m², ab KM 200,- + NK, Tel / Bei uns kaufen die Cleveren Angebote gültig vom Alle Preise in Euro. DER WINTER WIRD LANG. jetzt bereitstellen! (bevor es wieder eng wird) Dürenerstraße Lagerhalle, ca. 600 qm, davon 300 qm überdacht, sowie Freifläche 1000 qm, alles abgeschlossen, 500,- + NK, ab April, Zechenstr. 8 zu verm., Tel Rentnerin mit kleinem Hund sucht 2 Z.,K,D,B, Balkon bis 400 KM. Tel Bergrather Str. 75 Mo - Fr Uhr Sa Uhr Immobilien Hema Alaaf!!! Top Anlageobjekt E ler-innenstadt, 10 Whg., 1 Gewerbe, 15 Stellpl., Bj. 1991, öffentl. Mittel können übernommen werden 870 T Modernes EFH Bergrath, Top-Ausstattung, 150 m² Wfl., neues Dach+Gashzg., EBK, Sauna, Doppelgarage, Garten m. Gartenhaus günstiger KP auf Anfrage EFH E ler, Nähe Real, 115 m² Wfl., Gashzg., Wintergarten, gr. Garten, Garage, sofort frei 125 T Altbau Langerwehe, m² Grdst., 70 m Straßenfront 150 T Das Grundstück eignet sich vornehmlich für Neubebauung mit Einfamilienhäusern Bei Alsdorf, Haus m. Ladenlokal, Werkstatt, Garage, großer Garten, 6 Wohnräume, Dachterrasse günstiger Verhandlungspreis Grundstücke Baugrundstück Schlich, an der Kirche, 960 m² Bauland, 20 m Front, m² Hauswiese 133 T Noch 2 Grundstücke, Werth/bei Hastenrath, á 600 m², 18 m Straßenfront 100,00 / m² Mietwohnungen Weisweiler, nur noch 2 Wohnungen, 2 oder (3) ZKDB, Balkon, 50 m² o. (58 m²) Wfl. (Erstbezug), beide bezugsfertig ab ,- o. ( 348,-) jeweils + NK Peter-Liesen-Str., 3 ZKDB, G.-WC, gr. Balkon ab ,- + NK Nähe Markt, 2 Z,D,Bad, 37 m² DG, ab frei 225,- + NK Gewerbliche Vermietungen Verkaufs-Lagerhalle Nähe Markt, 400 m², Nebenräume, sofort frei günstige Miete auf Anfrage Englerthstr. ca.100 m², kompl. modernisiert, sofort frei Miete VB Am Markt, helles Ladenlokal, 100 m², Fliesenböden, Fußbodenhzg., beste Fußgängerlage, sofort frei, 1 Stellpl. günstige Miete a. Anfrage Jülicher Straße 79 Tel Fax Wohnhaus E ler-bergrath, 188/250 m², KP Käuferprovision 3,57 %. HEINZ KAUSSEN - IMMOBI- LIEN GbR IVD 02409/372. Nicole s Hundesalon, Der etwas andere Hundesalon. Ob klein oder groß, kurz oder langhaarig, bei uns ist jeder herzlich willkommen! Rufen Sie mich doch an: Tel / Gartenbau Firma führt alle Arbeiten aus. Infos unter: Beilagen- Hinweis Einer größeren Teilauf lage liegen folgende Prospekte bei: Möbel Kochs, Möbel Boss, Fliesen Winden, Dursty. Wir bitten um Beachtung.

9 Wohnung 25,- Häuser 45,- inkl. MwSt. Erst uns fragen, dann kaufen! Tel.: 0160 / Treppenhausreinigung ab 99,- Entrümpelungen zum Festpreis Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG Grachtstraße 2-6 Tel RATZ & RÜBE - Kindersachen aus 2. Hd, Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Tel , Mo.-Sa bis 12.30, Fr bis Uhr. Achtung! Karnevals-Sonntag, Uhr Große Kappenfahrt in Gressenich, anschl. Kostümball im Festzelt Markt. Eintritt frei! Parkmöglichkeit am REWE-Supermarkt Hamicher Weg Die Erinnerung an schlechte Qualität währt länger als die KURZE FREUDE am niedrigen Preis. Heizöl Kaminholz Streusalz Holzbriketts Holzpellets - konkurrenzlos günstig / ,95 Fensterputzer putzt zum Festpreis ESCHWEILER FILMPOST Eschweiler, Quellstraße, 1. OG, ca. 120 qm Wfl., 3 ZKDB, 2 Balkone, Garage oder Stellplatz, 480,- + NK. Tel / Peter-Paul-Str. 2, 2 ZKDBWC, 56 qm, 365,- Euro zzgl. 140,- Euro NK, inkl. Heizk., prov-frei, HV Reuters, Tel VHS: Eigene Homepage! Es gibt tolle Internetseiten. Wie man selbst eine solche Präsentation macht, vermittelt die Eschweiler Volkshochschule per Workshop am Wochenende vom Februar. Einfach, schnell und ohne Programmierkenntnisse sollten Internetseiten zu machen sein und von der Struktur her für den Nutzer auch einfach und schnell zu bedienen sein. Dann kann aus einem kleinen Hobby sogar schnell eine Geschäftsidee erwachsen. Der VHS-Workshop vermittelt die Anfänge einer solchen eigenen Homepage mehr ist an einem Wochenende nicht drin. Text und Fotos integrieren, Schaltflächen erstellen, das Gefühl für graphische Gestaltung entwickeln: Der Workshop startet am Freitag um Uhr und endet am Sonntag, 15 Uhr. Vorherige Anmeldung ist erforderlich! Mehr dazu im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, unter Tel tengelmann.de Gültig bis Frische Schweineschnitzel, Schinkenbraten oder Schinkengulasch je 100 g Druckfehler vorbehalten. Milram entfällt! Landliebe Fruchtjoghurt verschiedene Sorten, je 150-g-Becher 29%ER Qualität. Garantiert. Rinderbraten oder Rindergulasch Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, aus dem Bug, je 1 kg g: 0,26 Paprika rot im Bauernbeutel aus Spanien, Kl. II, 750-g-Beutel 1 99 für die Ausgabe am Mittwoch, 13. Februar 2013 ist wegen Rosenmontag am Freitag, 08. Februar 2013 um Uhr Tel / Glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Schinkenfleischwurst im Ring, mit oder ohne Knoblauch, je 100 g / Fax Eschweiler, Merkurstraße 3 Tagesknüller! Freixenet Carta Nevada oder Legero alkoholfrei verschiedene Sorten, je 0,75-l-Flasche Lactosefrei, glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Räucherenden 100 g 33% 7 99 Lactosefrei! Mind. 12 Monate gereift: Gouda alt holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., pikant, 100 g 0 88 Kaiser s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 43, Mülheim an der Ruhr Strauchtomaten aus Marokko, Kl. I, 1 kg 2 22 Blutorangen aus Italien, Kl. I, Sorten: Moro, Tarocco, 1,5-kg-Netz kg: 1, BILLIGER l: 5,32 Do Coca-Cola verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig, je 12 x 1-l-PET-MW-Kasten + 2 Flaschen GRATIS 2 Flaschen 1 kg: 2, iert: inform Anzeigenschluss BILLIG WE_ WE KW06_2013 KW _V V Ihre Fachmetzgerei 25 kg/sack Nr. 1 Bei der deland! im In Streusalz zum Sonderpreis 23%ER BILLIG l: 0,61 zzgl. Pfand: 3,60 Bitburger Stubbi Pils oder Radler, je 2 x 20 x 0,33-lMW-Kasten GRATIS Gallo Family Weine verschiedene Rebsorten aus Kalifornien, je 0,75-l-Flasche 30% BILLIGER l: 4,67 Fr Gurken aus Spanien, Kl. I, Stück! 3,99 SPAREN 2 Stück l: 1,21 zzgl. Pfand: 6,20 1 Kasten: 9, Sa Hergestellt bei uns in NRW

10 Karnevals-Komitee der Stadt Eschweiler e.v. Rosenmontagszug 2013 Zugmotto: Jubel Trubel Jecke Tön Eischwiele watt bess du schön! Aufstellungsbereich: Abmarsch: Uhr Indestraße, Peilsgasse, Uferstraße, Martin-Luther-Straße, Arndtstr., Kaiserstr., Bergrather Straße, Zechenstraße, Nothberger Straße, Cäcilienstraße, Merkurstraße, Patternhof Zugweg: Start Brücke Bergrather Straße Indestraße rechts Dürener Straße links Kochsgasse Indestraße links Grabenstraße rechts Marienstraße links Neustraße Uferstraße Hompeschstraße Martin-Luther-Straße rechts Moltkestraße Bismarckstraße rechts Rosenallee Marienstraße links Franzstraße Bourscheidtstraße Mittelstraße Röthgener Straße rechts Langwahn August-Thyssen-Straße Auflösung. Reihenfolge der Gesellschaften innerhalb des Zuges 1. KG Blaue Funken Artillerie Eschweiler 2. KG Grüne Funken Eschweiler 3. KF Eschweiler Böse Buben 4. KG Narrenzunft Pumpestich 5. KG Ulk Hehlrath 6. KG Klee Oepe Jonge 7. KG Rote Funken Artillerie Eschweiler 8. KG KG Röthgener Garde 9. KG Löstije Eischwiele Afrikaner 10. KG Lustige Reserve 11. KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler 12. KF Prinzengilde Eschweiler-Bergrath 13. KG Onjekauchde Eschweiler-Röhe 14. KG Fidele Trammebülle 15. KG Garderegiment Weiß-Rot 16. KG Ulk Eschweiler-Oberröthgen 17. KG Eefelkank Eschweiler-Hastenrath 18. KG Kirchspiel Lohn 19. Eschweiler Scharwache 20. Geschäftsführendes Karnevals-Komitee 21. KG Nothberger Burgwache 22. KG Narrengarde Dürwiß

11 Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungs wache: Krankentransport: Krankenhaus: Krankenhaus: Ärztlicher Ärztlicher Notdienst: Notdienst: Notfalldienstpraxis am Notfalldienstpraxis St. Antonius Hospital, am St. Dechant-Deckers Antonius Hospital, Str. 5-7; Dechant-Deckers Tel / Str. 5-7; Tel. Freitag 02403/ ab 14 Uhr bis Freitag Montag ab Uhr durchgehend. bis Montag Mo., Di u. Do. Uhr durchgehend. bis Mo., 7.30 Uhr, Di. u. Mi. Do bis bis 7.30 Uhr 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztlicher Zahnärztekammer Notdienst: Aachen: Zahnärztekammer Tel. 0180/ , Aachen: Tel. dort 0180/59 erfahren 86 Sie 700, die Tel. Nr. und dort Anschrift erfahren des Sie diensthabenden die Tel. Nr. und Anschrift Zahnarztes. des diensthabenden Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Der Notdienst wechselt täglich. Apotheken-Notdienst Er beginnt morgens 8.30 Uhr Der und Notdienst endet am wechselt folgenden täglich. Tage Er um beginnt 8.30 Uhr. morgens 8.30 Uhr und endet Der gesetzliche am folgenden Zuschlag Tage um 8.30 Uhr. beträgt 2,50. Der gesetzliche Zuschlag beträgt Mittwoch, 2,50. den 06. Februar 2013, Mittwoch, Klara-Apotheke, Eschweilerden Weisweiler, 03. Dezember Dürener Straße 2008, 498a, Moltke-Apotheke, Tel. 6368, Fax Eschweiler, Moltkestraße Donnerstag, 15, Tel , Fax den 07. Februar 2013, Donnerstag, Wald-Apotheke, Eschweiler, den Pumpe , Dezember 2008, Odilien-Apotheke, Tel , Fax Eschweiler, Röthgener Freitag, Straße 26, Tel , Fax den Februar 2013, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Freitag, Moltkestraße 15, den Tel , 05. Dezember Fax , Rathaus-Apotheke, Eschweiler, City Center, Samstag, Tel , Fax den 09. Februar 2013, Samstag, Apotheke Bergrath, Eschweiler, den Kopfstraße 06. Dezember 14 a, 2008, Rosen-Apotheke, Tel , Fax Eschweiler, Rosenallee 9, Tel , Fax Sonntag, den 10. Februar 2013, Sonntag, Bonifatius-Apotheke, Eschweilerden Dürwiß, 07. Drimbornshof Dezember 2008, 2, Sonnen-Apotheke, Tel , Fax Eschweiler, Indestraße 123, Tel , Fax Montag, den 11. Februar 2013, Montag, easy Apotheke, Eschweiler, den Langwahn 08. Dezember 54, 2008, Klara-Apotheke, Tel , Fax Eschweiler Weisweiler, Dienstag, Dürener Straße 498a, Tel. den Februar 2013, Dienstag, Genius-Apotheke, Eschweiler, den Neustraße 09. Dezember 33, 2008, Kronen-Apotheke, Tel. 4366, Fax Eschweiler, Mittwoch, den 13. Februar 2013, Engel-Apotheke im real, Eschweiler, Auerbachstraße 10, Tel , Fax Streusalz, 25 kg pro Sack, 7,50,- mit Anlieferung! Tel o , Frank Felkel, Rohreinungung. Behindertenger. Wohnung, 53 qm, m. Dachterrasse zu vermieten, Miete 425,19 warm + 130,- NK, Erdwärme, Aufzug, Hausmeisterservice. Tel / E`ler-Hastenrath, ruhige Lage, Wohnungen suchen Mieter, 2ZKDB, 60m², KM 330,- + NK, DG-Whg. 45m², KM 240,- + NK, Tel. 0176/ E ler-hastenrath, ruhige Lage, Wohnungen suchen Mieter, 2ZKDB, 60m², KM 330,- + NK, DG-Whg. 45 m², KM 240,- + NK, Tel. 0176/ E ler-hastenrath, ruhige Lage, Wohnungen suchen Mieter, 2ZKDB, 60m², KM 330,- + NK, DG-Whg. 45 m², KM 240,- + NK, Tel. 0176/ Ristorante Cesare: Prinz, Familie und Freunde folgten Einladung Am 14. Februar ist Valentinstag! Grüßen Sie einen lieben Menschen mit einer Anzeige in der Eschweiler Filmpost. Die Grußanzeigen erscheinen am Mittwoch, dem Anzeigenschluss Ich schenk dir dies, weil ich dich mag und wünsch dir alles Gute zum Valentinstag. Deine Nele Muster A 7,- Für die Welt bist du jemand... aber für jemand bist DU die Welt. Deine Nathalie Muster C 10,- Muster D 15,- Eschweiler. Nach einem langen Wochenende kam diese Einladung genau richtig. Am Sonntagabend war Prinz Wolfgang II. (Rosenfeld) - ganz in Zivil - mit seiner Familie Gast im Ristorante Cesare an der Dürener Straße. Eingeladen hatte Roman Leylamian, der das beliebte Restaurant 2011 von seinen Eltern übernommen hat. Als die Entscheidung gefallen war, dass Wolfgang Prinz wird, habe ich mir überlegt, ihn, seine Familie und Freunde zum Essen einzuladen. Wolfgang Rosenfeld, der im Januar 2012 den traditionsreichen Getränke- Fachgroßhandel Johann Fehr übernommen hat, ist Getränkelieferant des Hauses. Mit Getränke Fehr arbeiten wir schon seit vielen Jahren zusammen, erklärt Roman Leylamian, der Wolfgang Rosenfeld und seine Familie gut kennt, denn die Rosenfelds schätzen das Restaurant an der Dürener Straße sehr und sind hier häufiger zu Gast. Eingeladen am Sonntag waren auch Freunde und Weggefährten des Prinzen mit ihren Partnerinnen, darunter natürlich Zeremonienmeister Frank Neuss, Burgwache- Präsident Frank Fischer und Prinzensekretär Heinz-Willi Thielen. Roman Leylamian, seine Partnerin Birgit Neumann und das Cesare-Team servierten den Gästen ein Drei-Gänge-Menü aus Suppe, Scaloppine und einer Dessert-Kreation nach Art des Hauses, das sich alle munden ließen. Das Ristorante Cesare bietet feine italienische Küche und gepflegte Getränke in stilvoller Atmosphäre, die sich auch bestens für Feste und Feiern eignet. Das Restaurant im Hause Dürener Straße 14 ist dienstags bis sonntags von 12 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr geöffnet. Weitere Informationen unter oder auf der Homepage: mic Das Ristorante Cesare an der Dürener Straße hatte Wolfgang Rosenfeld mit Familie und Freunden zum Drei-Gänge-Menü eingeladen. Foto: Michael Cremer Guten Morgen mein Schatz, ich lieb dich so sehr, drum schicke ich Dir zum Valentinstag 1000 Küsse von mir. Erik Muster B 10,- Ich wünsche mir, jeden Tag mit dir zu verbingen, um dich zu verwöhnen und dir zu zeigen, wie gern ich dich hab. Alles Gute zum Valentinstag! Dein Tim - Anzeige - Verschenken Sie Entspannung und Lust, statt Hektik und Frust Kosmetik Fußpflege Wellness Massagen Meditationen Kunst- und Naturnagelpflege Frisuren *Geschenk-Gutscheine jetzt auch per Internet Eschw. Markt 11 (100 m²) 3/4OG. 2Z/eing. Küche D/B/D/WC/GWC, Erker, Aufzug,über 2 Ebenen, KM: / Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, Biothik Adelheid Gier Heisterner Str. 29a Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei-/Kohletechnik ab 80,-, Tel / E ler Stadtmitte, ca. 35m², 1.OG, WM 350,-, Tel. 0176/ ist der Bestellschein an die Eschweiler Filmpost,, Merkurstraße 3, zusenden oder abgeben. Anzeigenschluss Ich bestelle zum Valentinstag am folgende Anzeige: Muster Preis Nur Barzahlung oder Bankeinzug Text: Personalien: Vorname / Name Straße / Hausnummer Postleitzahl / Wohnort Telefon Einzugsermächtigung: Konto Bankleitzahl Name der Bank Datum / Unterschrift

12 Jecke Tiefpreise. Viele weitere Karnevals- und Stimmungs-CDs erhältlich AM KARNEVALSDONNERSTAG UND ROSENMONTAG haben wir für Sie von Uhr geöffnet. 300 Watt Party Lautsprecher x x EK_1 EK_2 EK_3 Soundforce 1200 Lautsprecher Leistungsstarke Basswiedergabe USB Anschluss ipod Dock RV-NB 51 CD-/MP3-Player Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler P Über 350 kostenlose Parkplätze Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

13 AUTOLACKIERUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG Spot-Repair Automarkt AUTOLACKIERUNG ERICH KUTSCH Unfallschaden-Instandsetzung Wir empfehlen uns!...denn Kundenservice ist unsere Stärke! Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! Service rund um s Auto von A-Z Hamicher Weg Stolberg-Gressenich Tel.: (02409) Fax: erich.kutsch@t-online.de Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner der Provinzialversicherungen Meisterbetrieb Ihr NISSAN -Spezialist in Eschweiler! (Selbstverständlich auch andere Marken!) Talstraße 152 Telefon: 02403/ Kst.Marschall@t-online.de IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung Quellstr. 35 Tel Fax 02403/ NEU, jetzt auch in Eupen! Prinzenempfang in der Neustraße: Jecken schunkelten sich warm Eschweiler. Wir lassen uns die Stimmung nicht vermiesen. Dass die Eschweiler bei Wind und Wetter feiern können, bewiesen sie einmal mehr beim traditionellen Prinzenempfang der Geschäftsleute in der Neustraße. Vor Lederwaren Robrecht hatten sich am Samstag trotz des nass-kalten Wetters viele versammelt, um das kleine, feine Programm zu verfolgen, das dort geboten wurde. Wieder einmal war es der Nachwuchs, der mit tollen Darbietungen aufwartete, wie die Rainbow Kizz der Fidele Trammebülle und die Jugend der Blauen Funken und der Roten Funken. Durch das Programm, das DJ Charly Gebauer musikalisch begleitete, führte erneut Klaus Robrecht, der den Jecken versprach: Alles, was heute an Regen und Schnee herunterkommt, bleibt uns Rosenmontag erspart. Höhepunkt war der Besuch von Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank mit großem Gefolge. Mitgekommen waren auch die Pagenkinder, die zum Lied Die kleinen Ritter ihren wunderschönen Tanz aufführten. Prinz Wolfgang II. und Zerem Frank erfreuten die Besucher in der Neustraße auch mit ihren beiden anderen Prinzenliedern Uns jecke Stadt und Du ming Heimat genau das Richtige zum Warmschunkeln. Als Dankeschön für den prinzlichen Besuch gab es wie immer eine kleine Anerkennung. Und natürlich bekamen die Geschäftsleute von Seiner Tollität den Prinzenorden.Fotos: Michael Cremer Willkommen im Autosparadies Neu- und Gebrauchtwagen so günstig wie nie! Kommen, vergleichen, kaufen. Ein Weg, der sich auch für Sie lohnt! AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler / TG Platz Eschweiler, Dürener Str., / E weiler, TG Dürener Str., Nähe Markt, frei, 55, 02403/ Großgaragen zu vermieten 40-48qm Dürener Str. 485, Tel CPI Roller, auch als Mofa, 50ccm, für 150,- zu verk., Tel Audi A6 Avant 1.8T, schwarz, Benzin/ LPG, EZ: 08/04, 199 TKM, scheckheftgepfl., Nichtraucher, viele Extras wie ESD, Sitzheizung, Tempomat etc. TÜV neu VB 8.500,- Tel TG Platz Eschweiler, Dürener Str., / ESCHWEILER Offener Brief an Bürgermeister Rudi Bertram Fragen zum Blausteinsee Sehr geehrter Herr Bertram, in den letzten Tagen ist in den örtlichen Presseorganen mehrfach das Thema Blausteinsee in Berichten und Kommentaren behandelt worden. Auch im Umwelt- und Planungsausschuss wurden die Mitglieder am 31. Januar durch den Geschäftsführer der Blausteinsee GmbH, Herrn Gödde, über gewisse Probleme in Zusammenhang mit der Wasserqualität in Kenntnis gesetzt. Aus der Berichterstattung ergeben sich eine Reihe von Fragen, welche die UWG- Fraktion an Sie - bzw. wegen der Zuständigkeit an Herrn Gödde richtet. Eine Beantwortung erwarten wir durch eine Verwaltungsvorlage in der Ratssitzung am 13. März In der Tagespresse vom wird Herr Gödde zitiert mit der Aussage, dass die Blausteinsee GmbH keineswegs zu spät auf die Messergebnisse im August 2012 reagiert habe. Die UWG-Fraktion fragt : Wie ist der zeitliche Ablauf der Informationen über die als mangelhaft bezeichnete Qualität der vom Landesamt gemessenen Daten auf dem Weg über das Gesundheitsamt der Städteregion zur Stadt Eschweiler, wenn der 3 Monate dauert? Einem Bericht im SUPER SONNTAG vom ist zu entnehmen: Eine Sprecherin des Gesundheitsamtes der Städteregion bestätigte, dass am Blausteinsee- Badestrand im vergangenen und in früheren Jahren mehrfach kritische Werte bei Coli- Bakterien und den Enterokokken festgestellt worden seien. Zwei widersprüchliche Aussagen, zu denen wir Herrn Gödde um Aufklärung bitten. Was kann ein geplantes standardisiertes und verbessertes Messverfahren an zusätzlichen Erkenntnissen bringen, wenn nicht umgehend gehandelt werden kann? Wie ist sicher gestellt, dass die Ergebnisse der Messungen demnächst schnell zu Konsequenzen führen? Die Coli-Bakterien stammen vor allem aus menschlichen Fäkalien wird im Zeitungsbericht vom zitiert. Dem Bericht nach muss eher der Eindruck entstehen, dass die Wasservögel die Hauptursache für die Keimbelastung seien. Frage : Mit welchen konkreten und kontrollierbaren Maßnahmen will man die über eine große Fläche verteilten Badegäste zur Einhaltung der Gebote/Verbote zwingen? Wer soll Betretungsverbote aussprechen, kontrollieren oder in Stoßzeiten die Badegäste auf reduzierte Tarife hinweisen? Der Blausteinsee ist ohne natürlichen Zu- und Abfluss. Wasser aus dem See verdunstet, Feststoffe wie Fäkalien nicht. Der Blausteinsee wird also zwangsläufig immer mehr belastet oder/und verlanden. Müsste nicht eine Kläranlage das Seewasser permanent aufbereiten, um ein wohl sonst über kurz oder lang drohendes Badeverbot zu verhindern? Welche Konsequenzen für die Verträge/Pläne hinsichtlich Seegastronomie und Ferienhaussiedlung ergeben sich, da doch offensichtlich bisher von einer guten Wasserqualität ausgegangen worden ist? War der negative Einfluss eines drohenden Badeverbotes bei den diesbezüglichen Verhandlungen/Gesprächen ein Thema? Welche zusätzlichen Kosten bringen die nunmehr umzusetzenden Maßnahmen mit sich? Wer bezahlt diese zusätzlichen Kosten, wenn schon die jetzigen Kosten durch Einnahmen nicht gedeckt werden können und die Blausteinsee GmbH auf Liquiditätsspritzen der Stadt Eschweiler angewiesen ist? Fazit und letzte Frage der UWG-Fraktion: Wäre nicht ein generelles Badeverbot im Blausteinsee und die Naturbelassenheit der Uferzone das anzustrebende Ziel? Sollte nicht der Badebetrieb auf das nahe gelegene und mit Millionen-Aufwand sanierte Freibad Dürwiß konzentriert werden, wo selbst bei kostenfreiem Eintritt für die Gesundheit der Bürger und der Stadtkasse ein größerer Nutzen entstehen könnte?! Auf diese und andere Fragen zum Thema erwartet die UWG-Fraktion eine ausführliche Stellungsnahme der Verwaltung bzw. seitens der Blausteinsee GmbH. UWG-Stadtratsfraktion Manfred Waltermann stellv. Fraktionsvorsitzender

14 Kaminholz-Brennholz, Eiche/Buche, Birke RM ab 75,-, Infos: Mobil: Entrümpelung, Müll-Entsorgung, Ankauf von PKW`s und Schrott, Tel / o. 0151/ Der kleine Wollfachhandel " Die Wollstylisten" Helga Dunkel, Vulligstr. 6,, Tel , ÖZ: Mo-Fr Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. Tierzeichnungen Termine Eschweiler Geschichtsverein Donnerstag, 14. Februar 2013, Uhr, Vortrag im Kulturzentrum Talbahnhof: Eschweiler im 19. Jahrhundert Ein virtueller Gang durch den wachsenden Industriestandort Referent: Dr. Holger A. Dux Ein Vortrag in Zusammenarbeit mit der VHS. Beirat im Landesvorstand FREIE WÄHLER NRW: Gaststätte Zum Schwan Inh. Solon Papadopoulos Karneval: Weiberfastnacht ab Uhr mit DJ Samstag ab Uhr mit DJ + den Legatas aus Holland Sonntag ab Uhr mit DJ D r Zoch kütt Rosenmontag feiern ab Uhr mit DJ Dienstag ab Uhr geöffnet Aschermittwoch - Fischessen Hauptstraße 6 - Telefon: 0172/ oder Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Chippendale Wohnz. m. Barschr. und gr. Kleiderschr. VB, Tel. 0241/ ZKDB, 80 m² ab oder früher, Eschweiler, Rosenallee 4, 400,- + NK, 2 MM Kaution, Tel / Über 60 Jahre las oldschmidt Glas-Reparatur-Notdienst Tag und Nacht - Verglasungen aller Art - Glastüren sowie Duschkabinen - Spiegel- u. Glasplatten - Autoglaserei - Versiegelungen - Isolierglas - Fenster und Türen Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel / Fax 37836

15 Mo.-Sa. von Uhr geöffnet! Schweinebraten aus dem Schinken 1 kg Orig. Wagner Steinofen Pizza, Pizzies o. Flammkuchen versch. Sorten, 1. tiefgefroren, (1 kg = 4,71-7,16) g-Pack. 79 Bruckmann Sahne- Herings-filets (1 kg = 5,58) 500-g-Becher 2. Vittel Mineralwasser (1 l = 0,25) 6 x 1,5-l-PET-Fl.- 2. Pack. zzgl. 1,50 Pfand Bitburger Pils, Radler oder Cola Stubbi teilw. koffeinhaltig, (1 l = 1,18) 20 x 0,33-l-Fl.-Kst. 7. zzgl. 3,10 Pfand Paehler Bienenstich Maracuja mit Wodka 15 Vol. % (1 l = 9,99) 0,7-l-Flasche Danone Dany Sahne versch. Sorten, (1 kg = 1,91) 4 x 115-g-Becher- 0. Packung 1 kg = 5,18 Krone Fisch 88 Marinaden versch. Sorten, 250-g-Abtropfgewicht, (100 g = 0,60) 500-g-Glas Kronenbrot Berliner gefüllt 6-Stück-Pack. 1. Kleiner Feigling Wodka mit Feige 20% Vol. (100 ml = 2,25) x 0,02-l-Fl.-Pack Magic Man Energy Drink koffeinhaltig, (1 l = 0,67) 1. 1,5-l-Fl. zzgl. 0,25 Pfand 00 Gaffels Fass Brause versch. Sorten, (1 l = 1,51) 6 x 0,33-l-Fl.- 2. Sixpack zzgl. 0,48 Pfand Thomy Senf versch. Sorten, (100 ml = 0,45) 200-ml-Tube Hela Gewürz-Ketchup delikat (1 l = 2,24) 800-ml-Flasche 1. Pepsi versch. Sorten, koffeinhaltig, (1 l = 0,39) 0. 1,5-l-PET-Flasche zzgl. 0,25 Pfand Eischwiele Alaaf! Freixenet Carta Nevada Sekt versch. Sorten od. Legero alkoholfrei, (1 l = 5,32) 0,75-l-Flasche Käfer Hugo Holunderblüte + Limette 6,9 Vol. % (1 l = 3,99) 0,75-l-Flasche 2. Weisweiler Peter Schüller ohg Jeden Tag ein bisschen besser! 99 Öffnungszeiten Weiberfastnacht von Uhr Rosenmontag von Uhr -Weisweiler Kölner Straße 2 Tel / KW 06/2013 Gültig ab Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. P i z z e r i a - G r i l l h a u s Internationale Spezialitäten Pyramide Dürener Str. 19 Tel. (02403) Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab Uhr, So. ab Uhr Mittagsmenü (bis Uhr) Abholpreise Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! Alle Gerichte zum Preis von 5,90 erhältlich Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier) Ab sofort täglich Lieferservice ab 18 Uhr Bestellung auch über Internet möglich: Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice Achtung! Karnevals-Sonntag, Uhr Große Kappenfahrt in Gressenich, anschl. Kostümball im Festzelt Markt. Eintritt frei! Parkmöglichkeit am REWE-Supermarkt Hamicher Weg 2 ZKB, EG, 53m², sep. Eingang, Terrasse, ab KM 290,- + NK, Tel / E ler, Wohnung in 2-FH, 81,5 m², 3ZKDB gr. Terrasse, 480,- KM, Tel / Aquavit, 38% vol. 0,7 Liter (1 L = 7,56) Primeln im 9 cm Topf, versch. Farben oder Einzelpreis Vorteilspreis 3 Stück = 1,,39 GmbH & Co. KG, Osnabrücker Str Bissendorf Knallerpreise! Preise gültig vom * 5, 98 je 5, 29 Dringend Tischlergeselle gesucht, Tel / Zi Kü, D, Bad, Loggia, 53 m², Garage, 380,00 warm Mobil original dänisches Pils, * 1, 48 5% vol. 1 Liter zzgl.,25 Pfand 1, 11 Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie unter Erkelenz Adam-Opel- Eschweiler Kerpen Übach- Stiftsstr Palenberg Str. 17 Merkurstr. 3 Daimlerstr. * unser alter Preis

16 Ein Gespann mit Herz: Prinz Wolfgang II. und Zerem Frank Eschweiler. Du ming Stadt, du ming Heimat... Wenn Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank bei einem ihrer ungezählten Auftritte das wohl gefühlsbetonteste der drei Prinzenlieder anstimmen, dann sieht man den beiden Freunden vielleicht am deutlichsten an, wie sehr das, was sie tun, van Häzze kütt. Und die vielen Menschen in den kleinen und großen Sälen schunkeln dazu und singen mit: Sie kennen den Text, denn längst ist die Liebeserklärung an ihre Heimatstadt zu einem Ohrwurm geworden, der einen nicht mehr loslässt und manchmal auch das ein oder andere Tränchen löst. Leben und leben lassen ist Wolfgang Rosenfelds Motto, und auch das spricht dafür, dass er ein Mensch mit Herz ist. Van Häzze jebore ist ohne Zweifel sein Humor, der oft so spontan daherkommt, dass Wolfgang II. glatt jenes sprichwörtliche Deckelchen erfunden haben könnte, das nun wirklich auf jedes Pöttchen passt. Das wirkt nicht einstudiert oder aufgesetzt und kommt an. Für Wolfgang Rosenfeld, früher leidenschaftlicher Fußballer und - es sei gestattet - unbelehrbarer Bayern-Fan, sind die Familie und die Freunde das Wichtigste. Die Familie, das sind vor allem natürlich seine Gabi, mit der er seit fast 30 Jahren verheiratet ist, und Tochter Jenny. Hier erfährt er jene Unterstützung, ohne die ein Karnevalsprinz während der langen Session nicht auskommt. Wie ein Mann steht auch seine Gesellschaft hinter ihm. Wie sehr die Burgwächter um Präsident Frank Fischer, den Vorsitzenden Walter Brandt, Geschäftsführer Heinz- Willi Thielen und Kommandant Jürgen Esser ihn und seinen Freund und Zerem Frank Neuss schätzen, konnte man auf den großen Sitzungen der Nothberger KG erleben, die am Ende eines langen Tages voller großartiger Erlebnisse noch einmal einen Höhepunkt darstellten. Der Empfang zu Hause war grandios. Familie und Freunde sind das Wichtigste, sagt Wolfgang Rosenfeld, der seit 1992 in der gehobenen Bierszene tätig ist und vor einem Jahr den Getränke- Fachgroßhandel Fehr übernommen hat. Zu den wichtigsten Leuten an seiner Seite zählt natürlich Frank Neuss, den die Liebe nach Eschweiler führte und der sich hier mit dem Karnevalsvirus infizierte. In Eschweiler hat er mit seiner Partnerin Ellen und den Kindern Julia, Nico, Patrick und Celly sein privates Glück gefunden. Im zivilen Leben tut der Zerem das, was von einem Dachdeckermeister erwartet wird: Er steigt den Leuten aufs Dach. Selbst ein Wolkenkratzer hat mal als Keller angefangen, lautet sein Motto. Frank Neuss taucht gerne, fährt Motorrad und spielt ebenso wie der Prinz Tennis. Gemeinsam geht man einmal pro Woche einer weiteren sportlichen Betätigung nach, die gemeinhin als Meiern bezeichnet wird: Die Würfel sind gefallen. Der Zerem hört auch gerne Rockmusik, hier vor allem jene der Kultband AC/DC um den Gitarristen Angus Young. Ob der Labrador der Familie deswegen auf den Namen Angus hört? Mit den drei Prinzenliedern Die kleinen Ritter (wie geschaffen für die Pagenkinder), dem flotten Uns jecke Stadt und eben Du ming Heimat haben Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank auf jeden Fall die richtigen Töne im Eschweiler Karneval angeschlagen. Und die schwingen vielleicht über jenen Tag hinaus noch nach, an dem die beiden Freunde das erleben dürfen, von dem ein jeder Karnevalist träumt: Einmal am Rosenmontag im Triumphzug durch die Heimatstadt zu fahren. mic/fotos: Michael Cremer (3), Fotostudio Strauch (1)

17 Dokumente Zur Abwicklung eines Sterbefalles werden folgende Dokumente benötigt: - Heiratsurkunde, bzw. Geburtsurkunde bei Ledigen - Personalausweis - Rentenbescheid Weiteres erfahren Sie durch uns. Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter. BESTATTUNGSHAUS Pietät FACHGEPRÜFTE BESTATTER Werner Kuhn - Oliver Ruhe DÜRENER STR ESCHWEILER TEL /22537 An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn ZENTRUM FÜR BESTATTUNGS- WESEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen TAG & NACHT Überlassen Sie nichts dem Zufall. Wir empfehlen eine Sterbegeld- Versicherung (ohne Gesundheitsfragen) zur Deckung der Bestattungskosten. Sprechen Sie mit uns! Trost für Dich Komm zu mir in meinen Arm, ich halte Deine Seele warm. Und wenn Du denkst, Du kannst nicht mehr, geb ich von meiner Kraft was her. Ich denk an Dich, sei Dir gewiss, weil Du in meinem Herzen bist! Andrea Strahl»Für jeden Anlass die richtigen Worte!«Familienanzeigen in der ESCHWEILER FILMPOST Wir vermissen Dich so sehr. HEIN KURTH DIPL.-ING. GRABSTEINE INDIVIDUELLE AUSFÜHRUNG IN NATURSTEIN FÜR BAU WOHNUNG MÖBEL KAMINE LAMPEN VASEN und SCHALEN IN BRONZE NEUE ADRESSE: NOTHBERGER STRASSE ESCHWEILER TELEFON 02403/1772 TELEFA 02403/1727 MOBIL 0163/ NACHRUF Angelika Römer Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt nun. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Erinnerungen sind das, was uns bleibt. Klaus Andrea Hans Didi Uwe Plötzlich und für uns alle unfassbar müssen wir Abschied nehmen von meiner geliebten Mama, meiner Ehefrau und unserer Tochter TANJA WAGNER geb. TRAUB * Du wirst immer in unseren Herzen sein. In Liebe Deine Tochter Julia Wagner, Ehemann Chris Wagner, Eltern Juliane & Wolfgang Traub Die Trauerfeier mit anschließender Beerdigung findet am Freitag, den 8. Februar 2013 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul zu Eschweiler statt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten z.b. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: Mobil: Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, Inde str. 125 / Markt Tel / Tierzeichnungen Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume, E ler City, sofort beziehbar oder nach Vb, Info: 0157/ DU FEHLST Der faire Bestatter Forum der Bestattung Englerthstrasse Feuerbestattung komplett ab 1600,- Von der Verbraucherinitiative www. Gute Bestatter.de

18 Familienanzeigen Zimmermann s Billa (ehemalige Wirtin) Zum leeve Sohn wird 90 Alle Freunde und Bekannte, die gratulieren möchten, sind herzlich eingeladen am Freitag, dem 8. Februar 2013, ab Uhr bei Zimmermann, Auf der Heide Herzliche Glückwünsche zur Goldhochzeit! Wolfgang & Rosi Staisch Fünfzig Jahre Eheleben fest vereint in Glück und Leid, immer nur das Beste geben, ist schon keine Kleinigkeit. Für die kommenden Gezeiten sei beschert Euch Gutes nur, Glück soll weiter Euch begleiten, bis zur letzten Inventur. Wir wünschen Euch gemeinsam viele Sonnentage, Gesundheit und Freude für noch viele Jahre. Eure Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel Endspurt an den närrischen Tagen Vermietetes 3-Familienhaus E ler- Stadtmitte, 177 m² Wohnfläche, FP HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372. Gefriertruhe, 1,15m lang, Strom sparend, 150,- + Friteuse doppelt, Edelstahl, 50,- zu verkaufen, Tel / Eschweiler-Stadtrand, kl. gemütliche 3ZKDBBalk, 1.OG, 54qm in 6-FH, bezugsfrei/provisionsfrei, KM 300, ,- NK inkl. Hzg. Mo.-Fr. von Uhr, Tel Keyboardunterricht, Tel / Instrument lernen, preisgünstig mit viel Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/ , Die KG Lätitia Blaue Funken Artillerie Weisweiler startet die närrischen Tage am Karnevalssamstag um Uhr mit einem Funkenbiwak auf dem Schützenplatz in Weisweiler, Lindenallee. Auf einer eigens hierfür aufgestellten Bühne wird Livemusik durch eigene Kräfte dargeboten. Auch Gastbesuche haben sich angesagt. Für das leibliche Wohl ist durch das Vorhalten von Erbsensuppe für alle Gäste bestens gesorgt. Gegen 14:00 Uhr setzt sich der Funkentross zum Trecken durch den Ort in Bewegung Am Karnevalssonntag sind alle Uniformierten und Fastelovendsjecke zur traditionellen Kölschen Messe in St. Severin in Weisweiler herzlich eingeladen. Die Messfeier beginnt um Uhr. Um Uhr setzt sich auf der Hermann-Löns-Straße der Umzug zunächst durch den Ortsteil Hücheln und anschließend durch Weisweiler in Bewegung. Im Anschluss an den Umzug öffnet die Festhalle Weisweiler ihre Türen zum Karnevalsball, bei dem alle kostümierten Gruppen, die am Umzug teilgenommen haben, vorgestellt werden. Die Tanz- und Showband Corona wird für die nötige Stimmung sorgen. Am Karnevalsdienstag startet um Uhr unter Beteiligung von Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank der traditionelle Umzug mit anschließender Verbrennung des Ääzebärs. Abends lädt die KG Lätitia Blaue Funken zum Lumpenball in die Festhalle Weisweiler ein. Beginn ist um Uhr, Einlass wird um Uhr sein. Das Karnevalskomitee der Stadt Eschweiler hat sich ebenso zum Besuch angesagt wie Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank. An diesem Abend klingen die karnevalistischen Tage mit einem Überraschungsgast, bekannt aus Funk und Fernsehen, aus. Weiterhin werden der Trompetensound Die Weisweiler ebenso wie DJ ToRi nochmals für karnevalistische Stimmung sorgen. Traditionell wird es die Beerdigungszeremonie geben. Hunde-Bilder der ESCHWEILER FILMPOST ein voller Erfolg Gesamterlös ging an die ESCHWEILER TAFEL Eschweiler Die gesamte Adventszeit über konnte man sie in der Filmpost, bei Blumen Zimmermann und im Silvino am Markt erstehen: Die Hunde Bilder der ESCHWEILER FILMPOST, handgemacht von Nicole Jacobs. Anders als in den Vorjahren handelte es sich diesmal bei den Bildern allerdings nicht um Zeichnungen, sondern um Collagen aus verschiedenen Materialien. Jedes Bild ist ein Unikat, das nicht nur im Kinderzimmer seinen Platz fand. Die süßen Hunde, übrigens kleine Kopien von Nicoles eigenem Hund BO, haben auch Anneliese Küpper, die Leiterin der ESCHWEILER TAFEL, begeistert. Der Gesamterlös, insgesamt 1000 Euro, kommt nämlich ihrer Einrichtung zugute. Bereits seit dem Jahre 2006 veranstaltet Nicole Jacobs in Zusammenarbeit mit der FILMPOST und zu Gunsten der Eschweiler Tafel diverse Aktionen. Über Euro sind inzwischen dabei für den guten Zweck zusammengekommen. In Deutschland gibt es Lebensmittel im Überfluss und dennoch herrscht bei vielen Menschen Mangel. Die Tafeln bemühen sich um einen Ausgleich: Sie sammeln überschüssige, aber qualitativ einwandfreie Lebensmittel und geben diese an Bedürftige weiter. Die Tafel in Eschweiler unterstützt Tag für Tag fast 290 bedürftige Menschen in der Indestadt mit Lebensmitteln. Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, Spender und Sponsoren machen es möglich. Machen auch Sie mit! Jede Hilfe ist willkommen. (Foto: Inès Tiede) Michael Engelbrecht, Anneliese Küpper u. Nicole Jacobs freuten sich über die gelungene Aktion.

19 Fisch - immer ein Genuss Fastnachtdienstag: Party ab Uhr mit DJ Steve Aschermittwoch: Fischessen ab Uhr Termine für Frühstücksbüfett: um Voranmeldung wird gebeten Reiterklause Kranen Grünstr. 119a -Dürwiß Tel / oder REITERKLAUSE Portugiesisches Restaurant Dom Carlos Weiberfastnacht ab Uhr geöffnet Jede Dame erhält 1 Flimm (grüner) als Freigetränk Aschermittwoch: Fischessen! gegrillte Dorade inkl. Beilagen & ein Glas Wein.....9,90 Wir bitten um Reservierung Angebote gelten nicht in Verbindung mit dem Gutscheinbuch Hauptstraße 5 -Weisweiler Tel: 02403/ Haus Jägerspfad Café - Restaurant Jägerspfad 40 Tel.: +49 (2403) jaegerspfad@arcor.de Aschermittwoch Erleben Sie die reichhaltigen Fischgerichte! Unsere Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag Die. ab Ende offen Mittw. Freitag, bis Uhr Ende offen Sa Ende offen So Ende offen D Lazzo e RESTAURANT - CAFE - BAR Fettdonnerstagsparty im Wintergarten Aschermittwoch Fischessen Valentinstag für Verliebte 4-Gänge-Menü... 19,90 Markt Tel / Reichhaltiges Fischbüfett kalt und warm Wir bitten um Reservierung Königsberger Straße / Montag Ruhetag Restaurant Langerwehe-Heistern, Hamicher Str. 3 Aschermittwoch große Fischkarte Samstags + sonntags Mittagstisch, verschiedene 3-Gang-Menüs ab 14,90 Mittwochs: hausgemachte Reibekuchen Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Heinen Tel.: 02423/2050 Fax.: 02423/6297

20 Fisch - immer ein Genuss RESTAURANT CAFÉ Valentinstag 3-Gänge-Menü Reservierung erbeten. Wir rufen Sie zurück geschlossen Mittwoch, Aschermittwoch Fischessen verschiedene Fischvariationen Wilhelminenstraße 65 Tel eschweiler.de Valentinstag 3-Gang-Menü Aus Liebe zu gutem Essen 26,50 Dürener Straße 14 Tel / Di.-So Uhr und Uhr Montag Ruhetag Fisch vor dem Fasten Am Aschermittwoch ist der Spaß wieder vorbei. Dieser Tag markiert nicht nur das offizielle Ende des Faschings oder Karnevals, der seinen Namen vom lateinischen carnevale ableitet, sondern auch den Beginn der Fas - tenzeit. Bis Ostern werden dann die Gürtel wieder ein wenig enger geschnallt. Christen gedenken während der Fastenzeit der 40 Tage, die Jesus Christus laut Bibel in der Wüste verbracht hat. Es ist für viele Menschen zudem Tradition, die Fastenzeit mit einem großen Fischessen einzuläuten. Zum einen bereitet das Fischessen den Fastenden körperlich und geistig auf die Fastenzeit vor und andererseits können mit einem opulenten Fischessen vielleicht auch die Nachwirkungen der feuchtfröhlichen Faschingszeit wirkungsvoll bekämpft werden. Die Fastenzeit ist übrigens längst nicht mehr allein vom Verzicht auf Fleisch geprägt, sondern ist für viele Menschen zu einer Phase des bewussteren, einfacheren Lebens geworden. In Zeiten des Überflusses bedeutet Verzicht Willensstärke und zudem können sich bei einer richtigen Herangehensweise auch gesundheitliche Vorteile ergeben. Das Fischessen vor der eigentlichen Fastenzeit finden wir natürlich besonders gut. Es sprechen aber auch wirklich viele Gründe dafür, sich am Aschermittwoch mit köstlich zubereiteten Fischgerichten zu stärken. Fisch ist einerseits einfach gesund und liefert wichtige Omega 3 Fettsäuren und andererseits schmeckt er, richtig zubereitet, einfach nur köstlich. Warum darf auch in der Fastenzeit Fisch gegessen werden? UÉ{ÄxÜ [x wx Für alle Verliebten! Valentins- Candlelight-Dinner am Wir bitten um Reservierung. Ab Aschermittwoch Fischessen Café Restaurant Bohler Heide Bohler Heide 1 Tel /38307 Das ist eine gute Frage und am ehesten kann man das wohl wie folgt beantworten: Das wurde irgendwann einfach mal so festgelegt! Prinzipiell ist Fischfleisch genauso zusammengesetzt wie das Fleisch der Landsäugetiere. Fisch galt aber einfach nicht als richtiges Fleisch. Als schwimmendes Schuppengemüse mit Augen war es zu jeder Zeit legitim, es zu den vorgegebenen Zeiten in der Fastenzeit zu verspeisen. Die Tiere des Himmels und der Erde bleiben tabu, während man sich an den Tieren des Wassers auch weiterhin laben kann. Das ist zwar irgendwie ein ganz schöner Widerspruch, doch uns soll das nur recht sein. Guten Appetit! Karneval bei uns!!! Lindenallee 1, -Weisweiler Tel /64790 Weiberfastnacht ab 10 Uhr geöffnet mit Ralf und Sylvia ab 17 Uhr. Bier, Wasser, Limo, Cola 1,- Sonntag, ab ca Uhr vor der Gaststätte Getränkeausschank und für den Hunger einige Kleinigkeiten zum Stärken, z.b. Schnitzelbrötchen & Würstchen. Gegen die Kälte halten wir heißen Glühwein für Sie bereit. Außerdem im Restaurant: Mittagstisch von Uhr Rosenmontag: Gaststätte Uhr u. ab 17 Uhr, Restaurant ab Uhr geöffnet! Aschermittwoch - Fischtag! Gambas ca. 1 kg mit Sauce und eine große Auswahl an Fischgerichten aus unserer Speisekarte! 16,- Alaaf und viel Spaß wünscht das Team Der Portugiese