Terminologie vs. kontrolliertes Vokabular Unterschiede, Gemeinsamkeiten, sinnvolle Kombinationen. Ursula Reuther

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Terminologie vs. kontrolliertes Vokabular Unterschiede, Gemeinsamkeiten, sinnvolle Kombinationen. Ursula Reuther"

Gert Armbruster
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Terminologie vs. kontrolliertes Vokabular Unterschiede, Gemeinsamkeiten, sinnvolle Kombinationen tekom Frühjahrstagung, Karlsruhe, 27. April 2012

2 Übersicht Terminologiearbeit Entstehung von Terminologie Kontrolliertes Vokabular in ASD-STE100 Simplified English Alternative Ansätze zur Sprachstandardisierung Kombinierte Ansätze Maschinelle Überprüfung Fazit

3 Entstehung von Terminologie zufällig nicht systematisch auf Zuruf Gezielte Terminologiearbeit punktuell textbezogen fachgebietsbezogen Schritte: Sammlung Systematisierung Standardisierung

4 Wann ist ein Term ein Term? Mögliche Kriterien für Aufnahme in Datenbestand: Festlegung der Übersetzung der Benennung (oder der Wortfolge) Festlegung der Benennung für ein Konzept Festlegung der Benennung in Abhängigkeit des Fachgebiets

Mögliche Probleme Entstehung unterschiedlicher Datenbestände für unterschiedliche Zwecke Höherer Pflegeaufwand Größerer Abstimmungsbedarf Zweifelsfälle, ob ein Begriff

5 Mögliche Probleme Entstehung unterschiedlicher Datenbestände für unterschiedliche Zwecke Höherer Pflegeaufwand Größerer Abstimmungsbedarf Zweifelsfälle, ob ein Begriff in den Terminologiebestand Eingang finden soll Contra: Begriff ist fachgebietsfremd Pro: Wortwahl und Schreibweise sollen geregelt werden Blumenkübel Term-DB Automotive

6 Term: Ja oder Nein? Entscheidung gegen Aufnahme in Terminologie => Terminologische Festlegungen reichen nicht aus, um sprachlich konsistente Texte zu erzeugen! Forderung: Sprachliche Konsistenz auch für nichtterminologische Konstrukte

7 ASD-STE100 Simplified Technical English Specification ASD-STE100 International specification for the preparation of maintenance documentation in a controlled language Writing rules (Part 1) Dictionary (Part 2) mit 4 Spalten pro Eintrag CODE (n) A sequence of symbols, letters and/or numbers used for identification EACH ELECTRICAL SYSTEM HAS A CODE TO IDTENFY IT. code (v) IDENTIFY, CODE (n) IDENTIFY THE CABLES WITH A CODE. PUT A CODE ON THE CABLES. Code the cables.

8 ASD-STE100 Simplified Technical English Schreibregel zur Wortwahl Erlaubte Worte aus dem Dictionary (Kontrolliertes Vokabular) Allgemeinsprachlich orientiert 8 Wortarten Ca. 800 Wörter Technisches Vokabular (Terminologie) Nomen Verben

ASD-STE100 Simplified Technical English Sehr eingeschränkte Wortwahl und Formulierungsmöglichkeiten Keine analogen Spezifikationen fürs Deutsche Deshalb: Vorsicht mit Simplified German Terminologie

9 ASD-STE100 Simplified Technical English Sehr eingeschränkte Wortwahl und Formulierungsmöglichkeiten Keine analogen Spezifikationen fürs Deutsche Deshalb: Vorsicht mit Simplified German Terminologie Kontrolliertes Vokabular Asdlaskdlaskdls sdfks dfkl Sadjkasjdkasjdkls sdfkjks Asdmkadjkdjs sdjf ldfkl kdf Asdnjadkal sdfjskdf Fskdjfsdf aldskfj skdfsdöf Dfsf dlfklsdfk dslfkslkf Nmdfsn skjdfj sdf sdkfn

10 Ansätze für das Deutsche Es gibt nicht die Kontrollierte Sprache fürs Deutsche Existierende Ansätze sind Weniger streng Definieren verbotene Wörter und Strukturen Konsequenz: Alles, was nicht explizit verboten ist, ist erlaubt Größere Anzahl und Varianz von erlaubten Wörtern und Strukturen Komplementär zu ASD-STE100 Asdlaskdlaskdls sdfks dfkl Sadjkasjdkasjdkls sdfkjks Asdmkadjkdjs sdjf ldfkl kdf Asdnjadkal sdfjskdf Fskdjfsdf aldskfj skdfsdöf Dfsf dlfklsdfk dslfkslkf Nmdfsn skjdfj sdf sdkfn

11 Präskriptiver und proskriptiver Ansatz ASD-STE100 Redaktionsvorgaben Festlegung erlaubt verboten Festlegung verboten erlaubt

12 Kontrolliertes Vokabular vs. Terminologie Kontrolliertes Vokabular à la Simplified English Umfasst alle Wortarten (inkl. Funktionswörter) Keine Einschränkungen bzgl. Fachgebiete Kein rein terminologischer Ansatz Ausschließliche Verwendung fragwürdig Terminologie Sichert korrekte Verwendung und Konsistenz auf Benennungsebene Sichert keine Konsistenz auf Formulierungsebene Bauen Sie den Sicherungs-Schalter wie oben abgebildet ein. Bitte Sicherungs-Schalter einbauen (siehe Abbildung oben).

13 Gemischte und modifizierte Ansätze Terminologie + Kontrolliertes Vokabular (erlaubte Wörter) + Schreibregeln = ASD STE100 Terminologie + Kontrolliertes Vokabular (verbotene Wörter) + Schreibregeln = proskriptiver Ansatz

14 Maschinelle Überprüfung Boeing Simplified English Checker für ASD-STE100 Als Teil einer linguistisch intelligenten Prüfsoftware in eine Autorenunterstützung integriert Terminologiekontrolle prüft gegen vorgegebene Terminologie Erkennung verschiedener Abweichungsgrade Stilkontrolle prüft Vokabular und andere stilistische Vorgaben Unspezifische Wörter vermeiden. Eventuell kann es zu Störungen kommen. Funktionsverbgefüge vermeiden. Die Prüfung des Geräts regelmäßig durchführen. Bedingung vor Handlung nennen. Brechen Sie den Vorgang ab, wenn die rote Lampe leuchtet.

15 Maschinelle Überprüfung Regeln selbst erstellen

16 Fazit Terminologie vs. Kontrolliertes Vokabular Terminologie Kontrolliertes Vokabular durch sinnvolle Kombination => individuelle Standardisierung von Sprache im Unternehmen durch Einhaltung und Überprüfung der Vorgaben => nachhaltig gute Textqualität

17 Vielen Dank! Congree Language Technologies GmbH

Ähnliche Dokumente

Sprachliche Qualitätskontrolle Notwendiges Übel oder verzichtbarer Luxus? Ursula Reuther

Sprachliche Qualitätskontrolle Notwendiges Übel oder verzichtbarer Luxus? tekom RG Sachsen-Anhalt, Köthen, 17. Oktober 2012 Übersicht Daten Qualität in der Technischen Dokumentation Vorgaben Terminologie