SchriftlichesBegleitmaterial

Transkript

1 SchriftlichesBegleitmaterial 2011NewYorkInstitute DergesamteInhaltdiesesDokumentsistEigentum vonnewyorkinstitute.dienutzungistnurinverbindungmitdem ErwerbeinerLizenzdeszugehörigenAudio Sprachkurses(NewYorkEnglish)gestatet,undnurim RahmenderdazugehörigenLizenzvereinbarung(einsehbarunterwww.NewYorkInstitute.de).Insbesondere dieveränderung,vervielfältigung,weitergabe,verkauf,vermietungodersonstigeöfentlichezugänglichmachungodergewerblichenutzungistuntersagt.soltensie gegendievorstehendennutzungsbeschränkungeninirgendeinerweiseverstoßen,soführtdieszum sofortigenundvolständigenerlöschenihresnutzungsrechts. DarüberhinausbehältsichdasNewYorkInstitutedieGeltendmachungvonSchadenersatzansprüchenvor.

2 Lektion 1 - Sprechen Sie Deutsch? In dieser Lektion lernen wir wie man ein Gespräch anfängt. Moderator Peter Katie Hören Sie sich folgendes Gespräch an: Hello! Do you speak German? I understand a little English. Yes, Miss. No, Sir, I don t speak German. Are you German? hello I I am you you are do do you speak? don t understand yes no Sir Miss German English are you are hallo ich ich bin du/sie du bist/sie sind tun, machen sprichst du/sprechen Sie? nicht tun verstehen ja nein Herr Anrede für eine unverheiratete Dame Deutsch Englisch sein du bist

3 Lektion 2 Ich spreche ein wenig Englisch Wenn man noch ganz am Anfang ist, muss man das oft erklären. Aber wir machen Fortschritte! Moderator Peter Katie Hören Sie sich folgendes Gespräch an: A little. Yes. Do you understand German, Miss? Excuse me, Sir. Do you understand English? Are you German? No, I don t. I don t understand German. i m ich bin (Kurzform von I am ) and und my mein name Name is ist what was your dein, deine nice nett, schön meet treffen too auch

4 Lektion 3 Wie geht es Ihnen? Am Anfang einer Unterhaltung erkundigt man sich höflicherweise erstmal nach dem Befinden. Moderator Male Speaker Female Speaker Hören sie sich die folgende Unterhaltung an: Hello, sir! How are you? I m fine, thanks Do you speak German? Yes, I do. I m German. But you understand English very well. What is your name? My name is Peter. Nice to meet you, Peter. how fine thanks but very well wie fein, sehr gut danke aber sehr gut

5 Lektion 4 Woher kommst du? So antworten Sie auf diese oft gestellte Frage! Moderator Peter Laura Stellen sie sich vor, sie reisen im Zug durch England. Eine junge Frau sitzt neben ihnen. Sie spricht sie an. Hören sie sich die folgende Unterhaltung an. Listen! Good morning, sir! Good morning, miss! I am Laura. What s your name? My name is Peter. Nice to meet you, Laura. Nice to meet you, too, Peter. Where are you from? I m from Germany. I live in Bremen. Bremen? That s close to Berlin, isn t it? No, it isn t! But it is close to Hamburg. good gut, guten morning Morgen where wo from aus, von live leben in in close to dicht bei, nah an isn t es ist nicht it es I come from ich komme aus evening Abend afternoon Nachmittag far weit near nah listen zuhören (stummes t) again noch einmal, wieder

6 Lektion 5 Excuse me! Eine Höflichkeitsform die man im Englischen beherrschen muss. Moderator Male Speaker Female Speaker Hören sie sich folgendes Gespräch an. Listen! Excuse me, miss! Do you speak German? No, sir. I m afraid I don t speak German. But you speak English very well! Where are you from? I m from Bremen, Germany. And what s your name? My name is Peter. I m Laura! Do you speak a lot of English in Bremen? Sometimes I speak English at work. You speak very well. Thank you! excuse I m afraid a lot sometimes some time work at american on hollidays alone with family entschuldigen ich fürchte sehr, viel manchmal etwas, manche Zeit, Mal arbeiten, Arbeit bei amerikanisch auf Ferien, Urlaub allein mit Familie

7 Lektion 6 Wiederholung Wir haben schon eine Menge gelernt! Heute wiederholen und vertiefen wir den Inhalt der ersten fünf Lektionen. Moderator Male Speaker Female Speaker Hören sie sich folgendes Gespräch an. Listen! Good evening, miss! How are you? I m fine, thanks. Do you speak German? I m afraid I don t. Are you American? Yes, I am. I m from Boston. Boston? That s near Washington DC, isn t it? It is, more or less. What s your name, miss? I m Laura. Nice to meet you, Laura. I m Peter. Nice to meet you, too, Peter. Boston Washington DC more less where east street twenty second over there here sunshine avenue Boston (Stadt) Washington (District of Columbia) Hauptstadt der USA mehr weniger wo Osten, östlich Straße zwanzig der/die zweite über dort hier Sonnenschein Straße, Allee

8 Lektion 7 Wo finde ich? Heute lernen wir, wie man nach dem Weg fragt wenn man sich mal nicht sicher ist. Das funktioniert überall so! Moderator Male Speaker Female Speaker Nehmen wir an, sie sind eine Deutsche Frau, unterwegs in Miami, und suchen ihr Hotel. Sie sprechen auf der Strasse einen jungen Mann an. Excuse me, sir! Yes, miss? Where is 22 nd Street, please? Oh, that is right over there! Where? Er zeigt mit dem Finger auf die nächste Strasse. Er zeigt auf das Gebäude an der Strassenecke. There, miss! Right over there! Walk straight, it is right here at the corner on Sunshine Avenue! You re welcome! Thank you! And the Ocean Hotel? Is it far from here? Thank you, sir! right straight corner walk welcome hotel go left up to for a hundred two hundred this way road rechts (auch: richtig) gerade, geradeaus (Straßen-) Ecke gehen, laufen willkommen Hotel gehen links bis nach, hinauf zu für hundert, einhundert zwei hundert diese/dieser Weg Straße

9 Lektion 8 können Sie mir helfen, bitte? Wir sind immernoch nicht angekommen. Aber am Ende dieser Lektion bestimmt! Moderator Male Speaker Female Speaker Hören sie sich dieses Gespräch an! Listen to this conversation! Listen! Excuse me, miss! Yes, sir? Can you help me, please? Is this the road to central station? No, sir. The road to central station is over there! I m sorry, I don t understand. Over there, sir! That is the road to central station. Ah! And is it far from here? No, it s not far. Two hundred meters, more or less. Thank you, miss! You re welcome! to central station help can me can t three (hundred) four (hundred) five kilometer mile one two nach zentral Station, Bahnhof helfen, Hilfe können mich nicht können drei (hundert) vier (hundert) fünf Kilometer Meile ein, eins zwei

10 Lektion 9 Wohin gehst du? Wir interessieren uns ja nicht nur für den eigenen Weg! Ganz nebenbei bereiten wir hier bereits spätere Lektionen vor. Moderator Male Speaker Female Speaker Listen to the conversation! Hören sie dem Gespräch zu! Hello Peter! Oh, hello, Katie! How are you? I m fine, thanks. Where are you going? To a new restaurant on 22nd Street. 22nd Street? Yes, but I can t find it! That s easy, Peter. From here just walk straight for two hundred meters, then turn left. It is not far. Walk straight for two hundred meters, then turn right? No, Peter, not right. Left! Two hundred meters, then turn left. Alright! Thank you, Katie! You re welcome! Goodbye! going new restaurant but find easy just turn alright then would like have something drink eat repeat with von go = gehen neu Restaurant aber finden einfach nur abbiegen, drehen in Ordnung dann würde mögen haben etwas trinken, Getränk essen wiederholen, nachsprechen mit

11 Lektion 10 Wie wäre es mit Jetzt wo wir uns schon orientieren können, können wir anfangen die Pläne selber zu machen! Moderator Male Speaker Female Speaker Sie hören ein Gespräch zwischen zwei Freunden, die sich zufällig auf der Strasse begegnen. Listen to the conversation! Hi Katie! Hi Peter! How are you? Fine, thanks! Would you like to eat something with me? No thanks, Peter, not now. But I would like to drink something! Ok! Where would you like to go? Let s go to a bar. No, let s go to the new restaurant on 22 nd Street, ok? Ok! Let s go! hi let s bar drink beer coffee water anything else? bill the bill, please. hallo (informell) lass uns Bar, Kneipe trinken Bier Kaffee Wasser irgendetwas anderes? Darf es noch etwas sein? Rechnung die Rechnung, bitte.

12 Lektion 11 - Fünf Uhr ist zu spät. Wir versuchen uns zu verabreden, wobei es sich als ziemlich schwierig herausstellt eine passende Zeit zu finden! Ach ja um die Zeit ansagen zu können lernen wir natürlich auch noch weitere Zahlen. Moderator Peter Katie Peter trifft zufällig seine Bekannte, Laura, auf der Strasse. Listen to the conversation! Hello Laura! Would you like to have something to eat with me? Yes. But at what time? At one o clock? No, not at one o clock. At two o clock? No, not at two o clock, at three o clock? How about four o clock? No, later, please. Five o clock? I m afraid five o clock is too late. I m sorry. Tomorrow maybe? Maybe. Goodbye Laura! how about? late later maybe tomorrow time six seven eight nine ten early tonight dinner number Wie wäre es mit? spät später vielleicht morgen Zeit sechs sieben acht neun zehn früh heute nacht Abendessen Nummer, Zahl

13

14 Lektion 12 Wollen wir heute gemeinsam zu Abend essen? Es geht immer noch um Verabredungen. Diesmal möchten wir uns allerdings zum Dinner, dem Abendessen, verabreden. Die Uhrzeiten, bzw. Zahlen für die späten Abendstunden lernen wir dabei gleich mit! Moderator Peter Katie Listen to this conversation! Good afternoon, Peter! Good afternoon, Katie! Would you like to have dinner with me tonight? I would! At what time? How about nine o clock? Is that ok for you? Nine o clock? That s very late. How about eight o clock? Eight o clock is fine. fine today when eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty many gut, ausgezeichnet heute wann, wenn elf zwölf dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig viele

15 Lektion 13 Wie ist deine Telefonnummer, bitte? Gelegentlich kann man sich nicht sofort auf eine Uhrzeit einigen. In dem Fall verschieben wir die Entscheidung einfach auf später und telefonieren dann nochmal! Moderator Peter Katie Listen to this conversation! Hello Katie! Would you like to have something to drink with me? I would! But I m afraid I m very busy. Can I call you later? Ok! What is your number, please? My number is ? No, that s not right ! Ok, talk to you later, then! Goodbye, Katie! out to go out talk busy tell call telephone/phone mobile/cellphone great aus (hier: unterwegs) ausgehen sprechen, sich unterhalten beschäftigt erzählen Anruf, anrufen Telefon Mobiltelefon großartig

16 Lektion 14 Was wirst du heute Abend machen? Mit unseren Plänen sind wir mittlerweile deutlich weiter wir unterhalten uns jetzt nicht mehr darüber was wir tun möchten, sonder darüber was wir tun werden, also die Zukunft. Moderator Peter Laura Hören sie diesem Telefongespräch zu. Listen to this telephone conversation. Listen to this telephone conversation! Hello Laura, it s Peter! Hello Peter! How are you? Fine, thanks. What are you going to do tonight, Laura? I m going to have dinner with a friend. But would you like to have something to drink at the bar later? Yes I would! When? Ten o clock at Park Avenue? Or later at eleven o clock? That s great! Eleven o clock at Park Avenue. Goodbye Laura! See you later Peter! it s peter (I m) going to friend dinner together we join thirty minute Ich bin s, Peter (Begrüßung) ich werde (Zukunft) Freund, Freundin Abendessen gemeinsam wir sich anschließen dreißig Minute

17 Lektion 15 Beeil dich! Wir sind auf dem Weg zu einer Verabredung und spät dran. Moderator Peter Mary Sie sind auf dem Weg zu einer Verabredung und spät dran, als sie eine Freundin auf der Straße treffen. Listen! Hello Peter! Where are you going? Hi Mary! I am going to meet Laura at Park Avenue at two o clock. At two o clock? But that s in five minutes already! I know! I m afraid I am going to be late. Hurry up! Goodbye Peter! See you later, Mary. already schon know wissen hurry up sich beeilen hour Stunde 40 vierzig 50 fünfzig dollar Dollar (Währung) euro Euro (Währung) enough genug lunch Mittagessen breakfast Frühstück

18 Lektion 16 Was darf s sein? Wir sind endlich bei unserer Verabredung in dem Restaurant angekommen. Wir möchten bestellen! Moderator Peter Kellnerin Sie sind in einem Restaurant. Die Kellnerin spricht sie an. Listen! What would you like to drink, sir? I d like a beer, please. Do you have German beer? Yes, sir, we do. How much is it? It s two dollars. You owe me two dollars. Ten dollars for a beer? That s expensive! No, sir, you don t understand. It s two dollars, please. Ah, ok, I understand now. Here s two dollars, thank you. owe expensive cheap price wine red white which Mrs Mr husband wife schulden teuer günstig, billig Preis Wein rot weiß welche(r) Frau (ausgesprochen Misses, Anrede für eine verheiratete Dame) Herr ( Mister ) Ehemann Ehefrau

19 Lektion 17 Zu Gast bei den Johnsons Wir kommen zu Besuch zu Herrn und Frau Johnson. Wir stellen uns höflich vor und Frau Johnson erkundigt sich nach der Familie. Moderator/Mr. Johnson Peter Mrs Johnson Sie werden Gast sein bei der Familie Johnson in Chicago. Sie kommen gerade an. Listen to this conversation! Listen to this conversation! Hello! Are you Mrs. Johnson? I am. And you, sir? Who are you? I am Peter Klein. Pleased to meet you, Mrs. Johnson! Is Mr. Johnson here? Yes, my husband is here, too. Charles? Here s Mr. Klein! Pleased to meet you, Mr. Johnson. Pleased to meet you, too, Mr. Klein. Would you like something to drink, Mr. Klein? I would like some coffee, please. Mr. Klein, where is Mrs. Klein? My wife is in Germany with the kids. who pleased to meet you! with old years they home house son daughter boy girl children/kids he she wer erfreut Sie kennen zu lernen! mit alt Jahre sie (Plural) Zuhause, zuhause (örtl.) Haus Sohn Tochter Junge Mädchen Kinder er sie

20 Lektion 18 Wie geht es Ihrer Frau und den Kindern? Frau Johnson möchte wissen wie es Peters Frau und den Kindern geht und was sie so machen. Das erzählen wir ihr natürlich gern! Moderator Peter Mrs. Johnson Immer noch Gast in dem Haus von Familie Johnson. Listen to this conversation! Listen to this conversation! Your wife is in Germany with the kids? Yes, that s right. How many kids do you have, Mr. Klein? We have two, a son and a daughter. That s wonderful! How old are they? The boy is five years old. And the girl? How old is she? The girl is seven. She s going to school already. wonderful school to go to school wundervoll Schule zur Schule gehen

21 Lektion 19 Wo ist das Kino nochmal? Peter ist immer noch in Chicago und auf dem Weg zum Kino als er eine Bekannte trifft. Moderator Male Speaker Female Speaker Sie sind immer noch auf Besuch in Chicago und treffen unverhofft auf eine Bekannte. Listen to this conversation! Listen to this conversation! Hi Peter! Where are you going? I m going to the movies. Are you going alone? No, I m going with my wife and kids. I m going to meet them there. At the movies? That s on Sunshine Avenue, right? No, it s on Park Avenue. Just across the street and then five blocks to the left. It s the big building on the corner, isn t it? It is. Right, I remember. cinema across blocks corner building supermarket food groceries need buy store Kino über, hinüber (Straßen-) Blöcke (Straßen-) Ecke Gebäude Supermarkt Essen Nahrungsmittel brauchen kaufen Geschäft

22 Lektion 20 Ich gehe einkaufen! Peter macht sich auf den Weg um Lebensmittel zu kaufen. Moderator Male Speaker Female Speaker Peter und Katie leben zusammen. Er verlässt gerade das Haus. Listen to this conversation! Listen to this conversation! Goodbye, Katie! Where are you going? I m going to the supermarket. What are you going to buy? We need some food and something to drink. Can you buy milk, too? Sure! Can you give me some dollars? Here s fifty dollars. That s enough, thanks. milk sure give pay cash credit take Milch sicher geben bezahlen bar Kredit (-karte) nehmen

23 Lektion 21 Was bedeutet das? Genau wie in dieser Lektion Peter beim einkaufen wird es uns bestimmt gelegentlich passieren, dass wir ein Wort nicht richtig verstehen. In dem Fall fragen wir einfach nochmal nach. Moderator Male Speaker Female Speaker Hören sie gut zu! Listen well! In diesem Dialog hören sie Katie fragen What does that mean? Also was meint das?, bzw. was bedeutet das?. Bitte aufmerksam zuhören! Listen carefully! Hello Peter! Where are you going? I m going to the supermarket. I need to buy milk and eggs. I m sorry I, don t understand. You need milk and what? Eggs. I need milk and eggs. What does eggs mean? In German it means Eier. Ah, now I understand! Thank you! You re welcome! See you later! Goodbye, Peter! eggs mean does what does it mean? what do you mean? (the) meaning try say word Eier bedeuten, meinen es tut (gefolgt von einem Verb) was bedeutet es? was meinst du? Bedeutung versuchen sagen Wort

24 Lektion 22 Kannst du mir bitte mal helfen? Sich durchfragen zu können ist sehr wichtig, gerade zu Beginn einer neuen Fremdsprache. Deswegen üben wir es noch ein bisschen, indem wir Katie noch mehr Fragen stellen und sie auch bitten Dinge zu wiederholen. Moderator Male Speaker Katie Stellen sie sich vor, sie sind einkaufen mit einer Freundin. In diesem Gespräch hören sie das Wort Sign Es bedeutet Schild, oder Zeichen. In this conversation you hear the word Sign It means Schild, or Zeichen. Listen! Katie, can you help me, please? Sure! What can I do for you? That sign what does it say? It says not for sale. Sure, I know. But what does it mean? Not for sale means that you cannot buy it. Ah, now I understand. Thanks! sign sale repeat can you repeat, please? explain fast speak slowly please. spell pronunciation Schild Verkauf wiederholen kannst du das bitte wiederholen? erklären schnell sprich langsam, bitte. buchstabieren Betonung

25 Lektion 23 Ich möchte lieber etwas anderes. Für heute Abend stehen mehrere Alternativen zur Auswahl. Wir müssen Prioritäten setzen! Moderator Peter Katie Nehmen wir an, sie sprechen mit ihrer Freundin Katie, und versuchen sich auf einen Ausgang für den Abend zu einigen. Aufmerksam zuhören! Listen carefully! Hello, Katie! Would you like to go to the movies with me tonight? No, thanks. I don t like the movies. Ok. Would you like to do something else? I would like to go to a bar instead! Ok! Let s go to a bar! At nine o clock? That s fine. See you later! See you later, Katie! like instead rather prefer love bad good better best mögen stattdessen, an Stelle von eher, lieber bevorzugen Liebe, lieben schlecht gut besser am besten

26 Lektion 24 Wieso? Die Frage nach dem Warum ist wohl die elementarste und darf in unserem frühen Wortschatz natürlich nicht fehlen! Moderator Peter Katie Listen carefully to this telephone conversation! Hello Katie! What are you doing? I am at home. I am going to sleep early today. Why? Because tomorrow I m going to Germany. sleep because cause reason place stay travel car Schlaf, schlafen weil Ursache Grund Ort, Platz bleiben reisen Auto

27 Lektion 25 Wie kommen wir dort hin? Zwei Freunde planen eine Reise und müssen sich auf ein Transportmittel einigen. Moderator Sprecher Sprecherin Two friends are going to travel together. Listen carefully to this telephone conversation! I m going to Boston tomorrow. Would you like to join me? Yes, I would! Are you going by car? No, I m not going by car. I don t like to travel by car. Why not? Because of the traffic. You re right. Let s go by train instead. train traffic because of city ticket plane how long? faster Zug Verkehr wegen des Stadt Fahrschein Flugzeug wie lange? schneller

28 Lektion 26 Peters Reiseplanung Bei der Reiseplanung ist neben dem Transportmittel natürlich auch der Reisezeitraum wichtig. In dieser Lektion erklärt Peter von wann bis wann er unterwegs sein wird. Moderator Peter Katie Im folgenden Gespräch geht es um Reisen. In this conversation you hear Katie say When are you coming back? It means wann kommst du zurück?. Listen carefully to this conversation! What are you going to do on the weekend? This weekend I m going to London. That s great! When are you coming back? I m coming back on Sunday. See you on Sunday, then! Goodbye! Goodbye! weekend back see week next month day monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday Wochenende zurück sehen Woche nächste/-r Monat Tag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

29 Lektion 27 Warten auf einen Freund Manchmal muss man noch auf jemanden oder etwas warten. In dieser Lektion lernen wir, wie man die Verzögerung erklärt und wiederholen gleichzeitig was wir über Zeiten gelernt haben. Moderator Peter Katie Listen to two friends that are trying to find out when to meet later that day. Listen carefully! There is a new bar on Sunshine Avenue. Would you like to go? Yes, I would! But I can t leave here now. I m waiting for a friend. When is he going to arrive? In one hour? Maybe two hours? I m going to wait for you at the corner, and then we can go together. Is that ok? That s great! See you in two hours, then! wait arrive leave pick up warten ankommen abfahren, fortgehen aufsammeln, abholen Lektion 28 Jetzt sprechen Sie Diese Lektion besteht vollständig aus einem interaktiven Dialog, bei dem wir noch einmal im Schnelldurchlauf alles wiederholen, was wir bisher gelernt haben. Sie werden sehen Sie können schon eine ganze Menge!