China und China-Erfahrung in Leben und Werk von Anna Seghers

Transkript

1 German Life and Civilization 53 China und China-Erfahrung in Leben und Werk von Anna Seghers Bearbeitet von Weija Li 1. Auflage Taschenbuch. XVI, 253 S. Paperback ISBN Format (B x L): 15 x 22 cm Gewicht: 300 g schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2 Vorwort Die Einzigartigkeit der China-Begegnung und China-Rezeption von Anna Seghers zeigt sich sowohl im thematischen Umfang als auch in der Intensität ihrer intellektuellen Beschäftigung mit der Kultur und Geschichte sowie der Politik dieses Landes. In den 1920er Jahren hat Seghers Sinologie an der Universität Heidelberg studiert. In Berlin lernte sie einige chinesische politische Aktivisten kennen, die eine wichtige Rolle in der Entstehung ihrer China-Werke spielten besuchte sie China und sah das Land, das sie seit ihrer Kindheit fasziniert hatte, mit eigenen Augen. Zu Seghers China-Werken gehören mehrere Erzählungen, Romane und Aufsätze, in denen die China-Thematik eine wesentliche Rolle spielt. Trotz der von allen Seghers-Forschern erkannten Notwendigkeit mangelt es an einer spezifischen zugleich umfangreichen Studie über Seghers China-Rezeption und ihre China-Werke, was nicht nur an den nicht zu unterschätzenden Auf forderungen der sprach- und kulturspezifischen Kenntnisse liegt, sondern auch sozial- und politikgeschichtliche sowie ideologische Gründe hat. Inhalt und Ziele der Forschung Die vorliegende Arbeit versucht als erste Studie dieser Art Seghers Begegnung mit den Chinesen, der chinesischen Kultur und Geschichte, der Politik und der Gesellschaft des Landes chronologisch zu rekonstruieren und zu analysieren. Mit der China-Begegnung der Autorin ist in der vorliegenden Arbeit gemeint, dass diese Begegnung Seghers empirische Erfahrungen und Kenntnis in Bezug auf die Kultur, die Kunst, die Geschichte, die Politik, die Gesellschaft und die Leute des Landes beinhaltet.

3 xii Vorwort Zur chronologischen Bearbeitung des Themas wird Seghers China- Begegnung in vier historische Entwicklungsphasen eingeteilt, denen jeweils ein Kapitel der vorliegenden Arbeit gewidmet ist. Am Anfang jedes Kapitels wird eine inhaltliche Zusammenfassung gestellt. Das erste Kapitel bietet einen Überblick der China-Rezeption im deutschen bzw. europäischen Kulturraum, der als historischer und kultureller Hintergrund zur gesamten Diskussion dient. Durch die historische Rekonstruierung und Werkanalyse versucht diese Studie Antworten auf die folgenden Fragen zu finden: Was lernte Seghers überhaupt im Rahmen ihres Sinologiestudiums? Welche Einflüsse hatte ihr Sinologiestudium auf ihr Leben und vor allem auf ihre literarische Beschäftigung mit der China-Thematik? Was für eine Rolle spielt Seghers Rezeption der klassischen chinesischen Philosophie wie Taoismus und Konfuzianismus in ihren Werken? Wie hat sich ihre Rezeption der chinesischen Philosophie im Laufe ihres Lebens verändert? Was für Personen waren die chinesischen politischen Aktivisten in Berlin, die Seghers kennen lernte? Welche Einflüsse hatte Seghers Kontakt mit den Chinesen in Berlin auf ihre Werke? Wie setzt sich die Autorin in ihren Werken mit dem vom Kolonialismus bzw. Eurozentrismus geprägten China- bzw. Chinesenbild auseinander? Welche Bedeutungen hat die China-Thematik für die Schriftstellerin im Exil? Was hat Seghers während ihres Chinaaufenthalts 1951 gesehen und erfahren? Welche Einflüsse hatte ihr Chinabesuch auf ihre Chinawerke in den 1950er Jahren? Statt einer Schlussbemerkung im Sinne einer inhaltlichen Zusammenfassung bietet diese Studie am Schluss eine Einsicht in den Entwicklungsprozess der Seghers-Rezeption in China, welche als eine ergänzende Perspektive zur allgemeinen Diskussion dient. Die vorliegende Studie strebt an, durch die Darstellung und Analyse Seghers China-Erfahrung, und deren Einflüsse auf ihr Leben und ihre Werke, eine seit langem existierende Wissenslücke in der Seghers-Forschung

4 Vorwort xiii zu füllen. Gleichzeitig soll diese Arbeit nicht nur neues Material, sondern auch neue Perspektiven bzw. Ansätze für weitere Forschungen in denselben und verwandten Bereichen wie der Sinologie, Politikwissenschaft und- geschichte, Kulturwissenschaft und der interkulturellen Kommunikation bieten. Forschungsstand Zu Seghers China-Begegnung und-rezeption liegt bis heute nur eine einzige Studie, China und Chinesisches im Werk von Anna Seghers (1994) von Albrecht Richter, vor. In dieser Doktorarbeit wird versucht, durch die Anwendung der theoretischen Grundlagen und der Arbeitstechniken der Imagologie, die chinabezogenen Texte von Seghers zu analysieren, um zu beantworten: 1) wie sich das Bild einer Nation im literarischen Kunstwerk konkretisiert, und 2) welchen Stellenwert die Beziehung zwischen Hetero- und Autoimages in der Gestaltung des Seghersschen Chinabildes einnimmt. Albrecht Richters Studie beschränkt sich ausschließlich auf die imagologische Analyse der Seghers Chinawerke, wobei der historische, kulturelle und politische Kontext für Seghers Chinawerke ignoriert wird. Mit der Fokussierung auf die Analyse der Beziehung zwischen Hetero- und Autoimages versucht der Autor, Diskussionen über die konkreten politischen, geschichtlichen und kulturellen Hintergründe insbesondere den eigentlichen Inhalt des Chinesischen in Seghers Werken zu vermeiden, bei denen chinesische Sprach- und Kulturkenntnisse erforderlich sind, was of fensichtlich die Forschungskapazität des Autors überfordert hat. Sachliches Missverständnis und Fehlinterpretationen von chinesischen Kultur- und Geschichtsumständen sind in der Studie nicht zu vermeiden. Diese Studie basiert zum Teil auf den biographischen Informationen über Anna Seghers. Leider standen zu dieser Zeit nur wenige Materialien aus der biographischen Forschung zur Verfügung, die Richters Studie behilflich hätten sein können. Der Verdienst dieser Studie besteht darin, dass sie als

5 xiv Vorwort erste Studie über dieses Thema einen Überblick von Seghers China-Werken schaf ft, wobei jedoch sowohl ein wichtiger Roman mit China-Thematik, Die Toten bleiben jung, und als auch einige kleine chinabezogene Texte völlig ignoriert werden. Methodik und Quellen Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich in erster Linie aber nicht ausschließlich um eine literaturwissenschaftliche Studie, deren Eigenschaft durch das Verfahren der Interdisziplinarität gekennzeichnet ist. Die Kenntnisse und Ansätze aus verschiedenen Fachrichtungen werden in ihr zusammengeführt. Dabei werden sinologische, geschichtswissenschaftliche, kulturwissenschaftliche, politikwissenschaftliche, literatur- und kunstwissenschaftliche Perspektiven verwendet. Methodisch verfolgt diese Studie historische Ansätze in der biographischen Untersuchung von Seghers China-Begegnung. Mittels einer deskriptiv-analytischen Methode werden die Ursachen und Eigenschaften der Darstellung des Chinesischen in Seghers Werken unter Berücksichtigung von sozial-, kultur- und politikgeschichtlichen Rahmenbedingungen untersucht. Als eine der wichtigsten Quellengrundlagen dienen die Archivmaterialien des Anna-Seghers-Archivs in der Akademie der Künste in Berlin. Wegen der Besonderheit der zu bearbeitenden Themen der vorliegenden Studie werden viele chinabezogene Archivmaterialien hier zum ersten Mal behandelt und analysiert. Außerdem werden eine Vielzahl publizistischer Materialien zur Recherche herangezogen. Dazu gehören Artikel aus deutschen Zeitungen und Zeitschriften der 1930er Jahre. Alle zwischen 1930 und 1933 erschienenen Ausgaben von Die Rote Fahne, dem Organ der KPD, werden berücksichtigt. Chinesische Publikationen dienen als eine weitere wichtige Quelle. Hierzu werden die veröf fentlichten Akten und Dokumente des Zentralkomitees der KPC und chinesische Zeitungsartikel aus den 1930er und 1950er Jahren, die für die Diskussion

6 Vorwort xv relevant sind, eingesehen. Die Online-Datenbank der chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua wird zur Recherche der chinesischen Berichte über Anna Seghers von 1950 bis 1983 verwendet. Als andere Quellen dienen vor allem die Forschungsergebnisse veröf fentlichter Studien über die Entwicklung der deutschen Sinologie, deutsche Rezeption der chinesischen Kunst und Kultur, die deutsche Sozial- und Politikgeschichte, diplomatische Beziehungen bzw. Kulturaustausch zwischen Deutschland und China, chinesische Emigranten in Deutschland und chinesische Geschichte bzw. Politikgeschichte, die auf Deutsch, Chinesisch und Englisch erschienen. Als erste Studie ihrer Art entspricht die vorliegende Arbeit dem Charakter einer Vorarbeit. Welche Beziehungen es zwischen Seghers China-Werken und ihren anderen nicht-chinabezogenen Werken gibt, ob und welche Aspekte und Anregungen diese Studie bietet, die die bisherigen Forschungsergebnisse in Bezug auf Seghers und ihre Werke bestätigen bzw. widerlegen können, sind einige der vielen wichtigen Fragen, die die vorliegende Arbeit of fen lassen muss. Was diese Studie zur Diskussion über die China-Rezeption in der deutschen Literatur beisteuern kann, ist eine Ergänzung des Gesamtbildes der deutschen China-Rezeption, welches aus politischen und ideologischen Gründen leider niemals vervollständigt worden ist. Macomb, Illinois, November 2009 Weijia Li