Mit Farben redet die Welt. Zitat des Schweizer Künstlers Klaus Lutz

Transkript

1 Regionalzeitung für Kupferdre, Burgaltendorf, Heisingen, Überrur, Dilldorf, Byfang. Ausgabe 6 November 016 Liebe Leserinnen und Leser, jetzt get es mit riesigen Scritten auf das Jaresende zu. Die Kinder zieen mit iren Laternen durc die Straßen und leucten im Gedenken an den Heiligen Sankt Martin um die Wette. Sie bringen damit Lict in den November, den man sonst eer als dunkel und mancmal auc trist empfindet. Aber wir aben jede Menge Temen in unserer Zeitung, die auc Farbe in Iren Alltag bringen. Angefangen mit der Titelgescicte, die Inen die Wirkung von Farben im Wonbereic naebringt., bis zu Stefan und Cristian Scröter, deren Welt die der Stoffe ist. Und wer es noc bunter aben möcte, sollte auf keinen Fall die Eröffnung des Steeler Weinactsmarktes am 1. November verpassen, der mit seinem vielseitigen, bis zum 8. Januar andauernden Programm Glücksgefüle bei Klein und Groß auslöst. Haben Sie sic auc scon auf die Gänse- und Wildgericte-Saison gefreut? Dann versäumen Sie nict, unsere kulinariscen Tipps zu lesen, wo wir Inen scöne Restaurants in Irer Näe nennen und auc, wie Sie ganz müelos köstlice Gänsebraten für Zuause bekommen können. Am 7. November feiern wir dann bereits den 1. Advent. Genießen Sie den Sonntag mit frisc gebackenen Plätzcen in einer scon weinactlic gescmückten Umgebung. Und am. Advent alten Sie dann bereits die Dezemberausgabe Irer Frü am Sonntag -Zeitung in Händen. Bis dain wünscen wir Inen eine wunderscöne Zeit! Ir Frü am Sonntag-Team Kupferdre. Wenn die Tage kürzer und trister werden, der November seinen grauen Scleier über die Stadt legt, dann wird es Zeit für ein bisscen Farbe im Leben. Denn Farben aben eine Wirkung auf unser Seelenleben und unseren Körper, können anregend oder beruigend wirken und unser Umfeld in einem völlig neuen Lict ersceinen lassen. Mit Farben redet die Welt Zitat des Scweizer Künstlers Klaus Lutz Malerarbeiten auf oen Niveau: Als Maler muss man viele Tecniken beerrscen und mancmal auc scwindelfrei sein. (Foto: Karin Freislederer) Farbe ins Leben bringen Es gibt viele (Farb-) Möglickeiten, um Stimmungen im Wonbereic zu erzeugen Einer, für den Farbe jeden Tag ein Tema ist, ist Malermeister Carsten Engels, der mit seinem Team überwiegend in Privatausalten tätig ist. Der kleine Handwerksbetrieb von Carsten Engels lässt sic nict einfac in eine Scublade stecken, denn das Malerandwerk ist weit mer, als so mancer vermutet. Es get eben nict nur um das Anstreicen von Hausfassaden oder Tapezieren und Streicen von Räumen nein, es umfasst deutlic mer an Dienstleistungen. Zumindest dann, wenn man sein Handwerk so verstet und ausübt, wie es der Malermeister tut. Wir bieten nicts von der Stange an, sondern informieren und beraten unsere Kunden insictlic tecniscer und kreativer Möglickeiten und erstellen seriöse Kostenvoranscläge, bevor es an die eigentlice Arbeit get, erläutert Carsten Engels. Weiter get es auf Seite 40. STEELER WEIH- NACHTS MARKT kinderfreundlic erlebnisreic musikalisc VERKAUFSOFFENER SONNTAG 7. NOV Ur Anzeige HERZLICHEN DANK! Wir leben Service WIR SIND NÄHER ALS SIE DENKEN! WIR DANKEN UNSEREN KUNDEN FÜR IHRE SEHR POSITIVEN BEWERTUNGEN, DENEN WIR BEREITS ZUM ZWEITEN MAL DEN VOLKSWAGEN SERVICE QUALITY AWARD VERDANKEN! MARKUS & THOMAS DIETHER Der begerte Award wird jedes Jar europaweit nur an 100 Volkswagen Service Betriebe vergeben und basiert ausscließlic auf den Auswertungen von Kundenzufriedeneitsbefragungen. Katernberg 6,6 km Borbeck 15 km Holsterausen 9,8 km Gelsenkircen Mitte 9,3 km Rüttensceid 10, km Bredeney 1,1 km Heisingen 10,4 km Kupferdre 11,1 km Bocum Wattensceid 5,8 km AUTOHAUS DIETHER Steele 4,8 km Burgaltendorf/ Überrur 9, km Testen Sie den zweifacen Service Quality Award Gewinner 011/016! Autoaus K.-H. Dieter GmbH Lanbeckestraße Essen Tel: 001/

2 Seite 0 Frü am Sonntag - November 016 Lokal - sonderveröffentlicung - Vorgestellt: Carsten Engels Täuscend ect: Brucstein oder Tapete? Moderne Tapeten sind alles andere als langweilig und sorgen für verblüffende Effekte. Weiter get es von Seite 1 Zum Portfolio geören moderne Raumgestaltung, Wärmedämmung und Fassadenbescictung ebenso wie das Liefern und Verlegen von Bodenbelägen wie Teppicboden, Laminat, PVC sowie Parkett und Objektböden und Designbelägen. Das Bodenlegen war seinerzeit Bestandteil der Ausbildung, berictet der Facmann, der seit der Gründung seines Unternemens 001 mit drei Mitarbeitern und einem Auszubildenden in Kupferdre ansässig ist. Heute wird in der Ausbildung verstärkt Wert auf Umwelttemen und nacaltige Werteraltung gelegt und der Nacwucs lernt unter anderem wie Wärmedämm-Verbundsysteme erstellt und vorbeugende Holz- und Bautenscutzmaßnamen durcgefürt werden. Alles in allem ist das Team von Carsten Engels daer fit für die Herausforderungen, die an ein modernes Handwerksunternemen gestellt werden. Trends im Wonraum Welce Möglickeiten sic bei der Gestaltung eines Wonraumes bieten, zeigen die vielen Musterkollektionen mit unzäligen Vorsclägen für Wand- und Bodengestaltung, die Carsten Engels in seinem Betrieb bereitält und die er Kunden gerne zum Aussucen in aller Rue überlässt. Auc Facmessen, die er mit seinen Mitarbeitern besuct, liefern Inspirationen. Darüber inaus experimentiert er selbst gerne und entwickelt neue Ideen für seine Kunden. So sollte eine von im bearbeitete Europalette als Probeobjekt für modernen Landausstil im Sabby Look eralten und atte es kürzlic einem Kunden so angetan, dass er genau diese Optik für die Gestaltung seines Kücenbereices aben wollte. Auc Carsten Engels Frau kann insictlic der Kreativität ires Mannes ein Lied singen. Früer abe ic unser Zuause als Übungswonung benutzt und wenn meine Frau an den Wocenenden von Besucen nac Hause kam, konnte es sein, dass sie ire eigene Wonung nict wiedererkannt at, erzält er lacend. Tapeten seien derzeit wieder groß im Kommen, berictet er und zeigt solce mit edlen Mustern und verblüffenden Effekten in 3D-Tecnik. Dafür kann er sic regelrect begeistern: Sie wirken so täuscend ect, dass man erst, wenn man sie berürt, merkt, dass es sic beispielsweise eben nict um eine ecte Mauer aus Brucstein andelt, sondern um eine Tapete. Mit einer einzigen Wand im Raum kann man auf diese Weise für wunderbare Eyecacer sorgen oder mit nur einer einzigen, in einer anderen Farbe gestricenen Wand, Akzente setzen. Mer Mut zur Farbe wünsce er sic daer mancmal und fügt inzu: Eine Wand ist scnell gestricen und kann immer wieder für eine andere Atmospäre im Raum sorgen. Vielseitiger Service Wer scon einmal eine Baustelle zu Hause atte, wärend er dort wonte, weiß wie nervenaufreibend diese Zeit sein kann. Doc es get auc einfacer, wie Carsten Engels aufzeigt. Vom Ein- und Ausräumen der Möbel und flankierenden Arbeiten bis zum Urlaubsservice, bei dem Seit 15 Jaren in Essen-Kupferdre ansässig: Malermeister Carsten Engels (li.) mit seinen Mitarbeitern. die Renovierung wärend der Abweseneit des Kunden erfolgt, reict das Angebot. Das ist sozusagen eine Verlängerung des Urlaubs, bescreibt der Malermeister, denn die Entspannung get zu Hause weiter, da ganz stressfrei für den Kunden alles in neuem Glanz erstralt. Auc Senioren reagieren oftmals erleictert, wenn inen außer dem Aussucen von Tapeten und Farbe, alle Arbeiten aus der Hand genommen werden. Wer eine Renovierung plant und sic rectzeitig mit dem Facbetrieb in Verbindung setzt, at gute Cancen auf eine zeitnae Umsetzung bzw. kann seinen Wunsctermin vereinbaren. Familienbetrieb mit gutem Arbeitsklima Carsten Engels stammt aus einer Handwerkerfamilie. Sein Vater betrieb eine Screinerei im Stadtteil und auc die beiden Brüder füren Handwerksbetriebe. Ic bin es daer von klein auf gewont, dass man als Selbstständiger keine geregelten Arbeitszeiten at, so der 44-Järige, aber wenn die Arbeit Spaß mact, ist das auc kein Tema. Den persönlicen Kontakt zu den Kunden scätzt er ebenso wie das gute Verältnis zu seinen Mitarbeitern. Man ilft sic auc privat gegenseitig, besuct gemeinsam Messen und ist sic im Klaren darüber, dass jeder Einzelne den Betrieb nac außen repräsentiert. Und so fällt das Team auf durc seine gepflegte Arbeitskleidung und blitzeblanke Farzeuge, die die Farben des Firmenscriftzuges leucten lassen. Und wie scafft es der Cef, der Familie und dem Unternemen gerect zu werden? Wir wonen gleic ein paar Häuser weiter und meine beiden Söne kommen auf dem Weg zum Sport oder anderen Aktivitäten immer gerne vorbei und können Alltagsdinge besprecen, erzält er. Apropos Sport: Längere Zeit war er als Jugendtrainer der örtlicen Fußballmannscaft aktiv, doc die Arbeitszeiten ließen diese festen Termine leider nict mer zu. Jetzt scnürt er immer dann, wenn er Zeit at, die Laufscue, joggt durc Byfang oder um den Baldeneysee, bekommt dadurc den Kopf frei und trainiert für einen Halbmaraton. kf Caraktervolles Treppenaus: Der Handlauf mit seiner scönen Holzmaserung setzt sic von dem ansonsten stralend weiß gestricenen Geländer und den Stufen ab. Dazu passt der kontrastvolle und strapazierfäige Teppicboden. Lerne Dic zu scützen! KUNG FU CENTER ESSEN Die Scule für Körper und Geist in Kupferdre! Selcuk Dönmez Jetzt kostenfreies Probetraining ab 6 Jaren! Kontakt

3 Lokal Seite 03 Frü am Sonntag - November sonderveröffentlicung - Laterne, Laterne... Herbstzeit-Lesezeit: Die scöne Tradition der St. Martins-Umzüge mit Laternen und Fackeln wird gepflegt... Sonne, Mond und Sterne. Mit Begeisterung basteln derzeit Kindergarten- und Grundsculkinder fantasievolle Laternen für die Sankt Martins-Umzüge und lernen die Lieder, die scon Generationen von Kindern zuvor begleiteten. Dazu ören sie die Gescicte vom Heiligen Martin, der selbst- los seinen Mantel in einer kalten Nact mit einem frierenden Bettler teilte. Auc die Essener Kinder sind an versciedenen Tagen im November unterwegs und zieen durc die Straßen. Hier eralten Sie einen Überblick der Umzüge in Irem Stadtteil: Freitag, 11. November in Burgaltendorf Der Arbeitskreis St. Martin der Freiwilligen Feuerwer Burgaltendorf startet seinen Umzug um Ur an der Carlottenstraße/ Ecke Am Sonnenang. Zum Programm geört ein Martinsspiel am Lagerfeuer. Der Umzug endet an der Grundscule Burgaltendorf, Alte Hauptstraße 50. Samstag, 1. November in Überrur-Hinsel Viel geboten wird beim großen Umzug, der um Ur an der Kirce St. Mariä Heimsucung am Hinseler Feld 68 beginnt. Fünf Kapellen sind mit dabei, es gibt einen Fackelpreiswettbewerb sowie eine Verlosungsaktion, bei der bratfertige Martinsgänse, ein Einkaufsgutscein oder ein Gänseessen für zwei Personen zu gewinnen ist. Wärend des Zuges werden zudem Martinsbrezeln zum Kauf angeboten, um die Durcfürung des Zuges mitzufinanzieren. Der Überscuss ist für die Anderi-Hilfe e.v. bestimmt, die in Indien und Bangladesc Kindern durc eine Ausbildung ilft. Der Zug at die Stepanus Kirce, Langenberger Straße 434a zum Ziel, wo ein Martinsfeuer entzündet wird. Samstag, 1. November in Kupferdre Die Gemeinde St. Josef lädt zum Zug mit Start an der Kupferdreer MedienTreff lockt mit neuen Bücern! Kupferdre. Die Tage werden kürzer, die Abende zum Lesen dafür länger. Pünktlic zum Herbst und zum Bucsonntag der Pfarreien am 6. November aben viele neue und aktuelle Werke im Kupferdreer MedienTreff am Seniorenzentrum St. Josef Einzug gealten. Wir aben einen großen Scwung neuer Bücer angescafft, es ist für jeden etwas dabei, ist sic das Bücerei-Team sicer. Als öffentlice Bücerei stet der Josefscule, Byfanger Straße 0 ein. Von dort aus get es mit Pferd und Reiter sowie in Begleitung zweier Kapellen zum Gemeindeeim St. Josef im Heidbergweg 18b. Dort findet ein Martinsspiel am Feuer statt. Sonntag, 13. November in Kupferdre Wer an dem Zug des Fördervereins Marieneim St. Mariä Geburt teilnemen möcte, at im Vorfeld die Gelegeneit, in der Kita Bre- MedienTreff jedem offen, die Ausleie ist kostenfrei. Der MedienTreff im Heidbergweg 33 ist dienstags von 9 bis 1 und 17 bis Ur, mittwocs von Ur, freitags von 9 bis 1 Ur und sonntags von 10 bis 1 Ur geöffnet. zelgutsceine zu kaufen. Start ist um Ur an St. Mariä Geburt an der Oslenderstraße 4. Ende ist gegen 0.00 Ur. Sonntag, 13. November in Byfang Am Nöckersberg 69, wo die Gemeinde St. Barbara beeimatet ist, findet um Ur zu Eren des Heiligen ein Martinsspiel auf dem Kircplatz statt. Im Anscluss startet der Laternenumzug. Anzeige Struwe Unsere Öffnungszeiten: montags - samstags von Ur Wieger Unsere Öffnungszeiten: montags - samstags von Ur Am Stadtwald Unsere Öffnungszeiten: montags - freitags von Ur samstags von Ur Hofstr Essen Tel.: 0 01 / Spanien Eisbergsalat Klasse I, Stück 0.66 Alte Hauptstr Essen Tel.: 0 01 / Ralf und Monika Scindowski Woce 45 Gültig vom bis Original Wagner Steinofen Pizza Friscer Kalbsbraten bester Spitzenkaffee, vakuumverpackt, versc. Sorten, je 500 g Packung (1 kg = e 7.50) auc Kaffee Hag 500 g und Jacobs Krönung Instant 100 g im Angebot oes C Fructsaft aus Fructsaftkonzentrat, versc. Sorten, je 1 l PET-Flasce Württemberg Württemberger Trollinger Birkel s No.1 Eiernudeln albtrocken, 0,75 l Flasce (1 l = e 3.99) und weitere Sorten im Angebot aus Hartweizen und Friscei, versc. Sorten, je 500 g Packung (1 kg = e 1.76) auc NudelInspiration 350 g im Angebot Zarte kg Jacobs Krönung tiefgefroren, versc. Sorten, je 30 g g Packung (1 kg = ab e 4.37) auc Rustipani und Pizza Balance im Angebot aus dem saftigen Kalbsbug, deutsces Kalbfleisc, 1 kg 0.88 Bananen Heisinger Str Essen - Stadtwald Tel.: 0 01 / Täglicer Lieferservice - Mittagstisc - Partyservice Scinkenscnitzel ideal zum Kurzbraten, Scinkenbraten oder Scinkengulasc je 1 kg Frisces Häncenbrustfilet für den kalorienbewussten Genuss, Handelsklasse A, 1 kg 5.99 Frisces Wild Friscer Hirscrücken one Knocen oder als Steak Adler Edelcreme Scmelzkäsezubereitung, versc. Sorten, z. B. Sane, 60% Fett i. Tr., je 100 g Packung HAK Rotkol mit Apfelstücken 70 ml Glas (700 g Abtropfg.) 1 kg = e EDEKA Scattenmorellen entsteint, gezuckert, 680 g Glas (370 g Abtropfg.) 1 kg = e Erasco Eintöpfe versc. Sorten, je 800 g Dose (1 kg = e.11) l e s in b l a r u R r e d f Ire Friscepartner au gescnitten, je 1 kg

4 Seite 04 Frü am Sonntag - November 016 Von der Heldenvererung zur Manung gegen Krieg und Gewalt - Das Denkmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges in Überrur - Lokal - sonderveröffentlicung - Heimatkunde! Erenmal am Kommunalfriedof Holtuser Tal Vor über 100 Jaren, im August 1914 begann der Erste Weltkrieg. Auc viele Überrurer wurden an die Waffen gerufen, über 100 von inen kamen nict mer zurück. Die meisten starben in den Gefecten an der West- und Ostfront, andere galten seitdem als vermisst. Cristinenru in (Burg)Altendorf für das Erenmal kostenlos zur Verfügung stellte. man sic auc, das Denkmal auf den städtiscen Friedof am Holtuser Tal umzusetzen. von der Überrurer Bürgerscaft organisierte Gedenkveranstaltung am Manmal Erenmal am Kommunalfriedof Holtuser Tal (Fotos: Stepan Assenmacer, Arciv Überrurer Bürgerscaft ) Erenmal am eemaligen Standort Hinseler Hof Als 1918 der Krieg, in dem mer als 15 Millionen Soldaten und Zivilisten auf beiden Seiten ir Leben verloren atten, zu Ende war, dauerte es noc einige Jare, bis das Bedürfnis der Überrurer, für ire Verstorbenen und Vermissten einen gemeinsamen Ort des Trauerns und Gedenkens zu erricten, realisiert werden konnte. Im Jar 193 wurde in Überrur ein Ausscuss gegründet, der sic für den Bau eines Erenmals für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges einsetzte. Die Aufstellung sollte auf dem von der Gemeinde erworbenen Grundstück an der Straße Hinseler Hof gegenüber dem neuen Holtauser Sportplatz erfolgen. Auc eute noc darf man nict den Zeitgeist vergessen, unter dem das Denkmal einst entstand. Nac der Mactergreifung der Nationalsozialisten wurde auf Initiative des Landwer- und Kriegervereins sowie des Verscönerungsvereins Überrur 1934 das Erenmal als Kriegerdenkmal für die Helden des Ersten Weltkrieges errictet. Die Grundsteinlegung erfolgte am Da das Geld aus den gesammelten Spenden bei Weitem nict ausreicte, war man fro, dass die Zece Heinric unter der Leitung des Bergwerksdirektors Heinz Petersmann die Steine aus dem zur Zece zugeörigen Steinbruc Die Tafel mit den Namen der im Krieg gefallenen und vermissten Überrurer Bürger sowie die Scale wurden in der Scmiede von Wilelm Sculte an der Langenberger Straße 446A, nae der evangeliscen Kirce von Wilelm Sculte und dem Sclosser Heinric Jodocy gefertigt. Die Nationalsozialisten nutzen die feierlice Eröffnung der Gedenkstätte am , um ire ideologiscen Ideen zu propagieren und die Gefallenen und Vermissten als Helden des Krieges zu rümen und zu vereren. Nac dem Ende des Zweiten Weltkrieges erfuren die eemaligen Kriegerdenkmäler wie das Überrurer Erenmal eine Umdeutung, da sie fortan nict mer als Heldendenkmal, sondern als Manmal gegen kriegerisce Konflikte verstanden werden sollten. Aufgrund von Vandalismusscäden und mangelnder Standsicereit musste das Denkmal im September 005 instandgesetzt werden. In diesem Zuge entscied Bei den Abbrucarbeiten fand der Baggerfarer Dirk Lerce eine grüne Glasflasce, die dort anlässlic der Grundsteinlegung am 17. März 1934 eingesetzt worden war und bei den Arbeiten zerbrac. Die Flasce entielt eine andscriftlice Urkunde vom Tage der Grundsteinlegung sowie eine mit Screibmascine gescriebene Liste mit den Namen von 105 Gefallenen und 13 Vermissten aus Überrur. Außerdem waren der Flasce versciedene Geldsceine und Marken des Winterilfswerkes beigefügt. Die Funde wurden dem Institut für Denkmalscutz und Denkmalpflege übergeben. An dieser Stelle ist zu erwänen, dass die Auflistung der Namen der gefallenen 105 Soldaten nict vollständig ist. In den Sterberegistern der Gemeinde Überrur finden sic fünf weitere Kriegssterbefälle (Bruno Brock, Wilelm Comes, Karl Grziwa, Joannes Lamm und Adolf Reese), die zum Zeitpunkt der Errictung des Denkmals bekannt waren. Seit vielen Jaren scon findet am Volkstrauertag eine auf dem Überrurer Kommunalfriedof statt, um an die Opfer von Krieg und Gewalt zu erinnern. In diesem Jar findet die Gedenkveranstaltung erstmals in Überrur Hinsel statt. Zum diesjärigen Volkstrauertag at die Bürgerscaft mit Unterstützung der Bevölkerung viele Namen von Überrurer Bürgern zusammengetragen, die im. Weltkrieg umgekommen sind oder seitdem als vermisst gelten. Die Einweiung der Gedenktafeln beginnt am um Ur an der Traueralle des katoliscen Friedofs in Hinsel. Für Ire Stadtteilforscung ist die Überrurer Bürgerscaft weiterin auf der Suce nac alten Fotos und/oder Textmaterial zum Stadtteil Überrur. Wer so etwas zur Verfügung stellen kann, ist erzlic eingeladen, dieses beim stellvertretenden Vorsitzenden der Bürgerscaft Stepan Assenmacer, Krummecke 8, Tel.: bzw. stepan.assenmacer@web. de zu tun. Stepan Assenmacer Angebote gültig vom bis König Pilsener o. Alkoolfrei 0 x 0,5l oder 4 x 0,33l 10,99 zzgl. 3,10 / 3,4 Pfand (1l = 1,09 ) Beck s Bier versc. Sorten 0 x 0,5l oder 4 x 0,33l 11,99 zzgl. 3,10 / 3,4 Pfand (1l = 1,19 ) + 4x0,33l Coca Cola Dosenpack GRATIS solange Vorrat reict - zzgl. 1,- Pfand Coca Cola und weitere Sorten 1 x 1l + 4 x 0,33l 7,99 zzgl. 3,30 + 1,00 Pfand (1l = 0,66 ) x 6x 1,0l Doppelpack Anzeige Becker s Bester z.b. Apfelsaft klar / trüb x 6 x 1,0l Doppelpack 11,98 zzgl. 4,80 Pfand (1l = 0,99 ) Moritz Fiege Bernstein 0 x 0,5l 13,49 zzgl. 4,50 Pfand (1l = 1,34 ) Altenmünster Bier versc. Sorten 16 x 0,5l 10,99 zzgl. 3,90 Pfand (1l = 1,37 ) Steinsieker Mineral/Medium versc. Sorten 1 x 0,7l 3,99 zzgl. 3,30 Pfand (1l = 0,47 ) + Zugabe Familienkalender Reinfels Mineral/Medium versc. Sorten 1 x 0,75l PET 3,99 zzgl. 3,30 Pfand (1l = 0,44 )

5 kostenlos eralten Sie bei jedem Hartbodenkauf ab 3.99 /m Fußleisten Dämmung Laminat Bewärte Einstiegsqualität 6 mm Stärke, Nutzungsklasse 31, für den Wonbereic, Dekor Kirsce LHD, m UVP*: 9,99 Laminat Die Bestseller-Qualität in drei topaktuellen Dekoren - Trend Oak natur / grey / Eice Mil. 7 mm Stärke, Nutzungsklasse 31, für den Won- und Gewerbebereic geeignet m UVP*: 14,99 Laminat Die Topseller-Qualität in 0 aktuellen, trendigen Dekoren 7 mm Stärke, Nutzungsklasse 31, für den Won- und Gewerbebereic geeignet m UVP*: 16,99 Laminat Die können was:, 8 mm Stärke, Nutzungsklasse 31, für den Won- und Gewerbebereic geeignet, versciedene Dekore m biser 17,99 Click- Laminat einscließlic g PE-Dämmun e und Fußleist 6 mm, AC3, für den normal genutzten Wonraum, 10 Jare Garantie, versc. Dekore z.b. Walnuss, Buce, m UVP* des Herstellers PE-Dämmung einscließlic g PE-Dämmun e und Fußleist mm, m unser Preis Fußleiste passend, mtr. unser Preis m Click-Vinyl Click-Vinyl 4, mm Stärke, 0, m Nutzscict. Dekor Oxford, aktuelles Holzdesign mit der Original UNILIN-CLIC Verbindung, UVP* des Herstellers, m Spezial-Dämmung Aktueller Designbelag, z.b. Dekor Canmore Oak grey, 5 mm stark, 0, mm Nutzscict, PU-vergütet, UVP* des Herstellers, m Spezial-Dämmung ,5 mm stark, m unser Preis m Fußleiste passend, 7. unser Preis 99 einscließlic g n PE-Dämmu te und Fußleis mm stark, m unser Preis Fußleiste passend, unser Preis ptalatfrei any Made in Germ m einscließlic g n u Dämm te und Fußleis m einscließlic g n u m Däm te und Fußleis Die Hartboden-Profis mit riesiger Auswal, Top-Beratung und 1a-Service - 1x in NRW! 1800 m 1400 m 1800 m 500 m Bielefeld 3) BO-Wattensceid 1) Dortmund 1) Duisburg 1) Herforder Str Bielefeld Tel Im Steinof 5a Bo.-Wattensceid, AS WAT-West Tel Arminiusstr Dortmund Tel Essen-Steeler-Str Duisburg Näe Mercator-Center Tel m 100 m Lippstadt 4) Lockofstr. 5a Gelsenkircen, AS GE-Zentrum Tel Erwitter Str Lippstadt Tel fläce 1800 m 1400 m 800 m Müleim a.d. Rur 1) Gelsenkircen 1) fs 100 m Essen 1) fläce Scederofstr Essen, gegenüber ALDI Tel fs Friedr.-Ebert-Str. 00 an der B Müleim/R. Tel m 1600 m Porta Westfalica 3) Solingen 1) Velbert TapetenHALLE ) Wuppertal 1) Erbeweg Porta Westfalica, vormals Tiergarten Tel Landwer Solingen, Näe A3, AS Solingen/Langenfeld Tel Am Buscberg Velbert, A44 AS Velbert-Nord Tel Uellendaler Str Wuppertal, REWE-Gelände Tel Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9-19 Ur Samstag: 9-16 Ur 1) Peter & Scaffart GmbH Rosenkamp Velbert ) TapetenHALLE Peter GmbH Am Buscberg Velbert 3) Laminat Lager OWL GmbH Herforder Str Bielefeld 4) Wiscnewski GmbH Erwitter Str Lippstadt *Unverbindlice Preisempfelung des Herstellers Angebote gültig in allen teilnemenden Märkten! 5089RWO passend, mtr. unser Preis Holzoptik Holzoptik 7 mm, AC3, versc. Dekore, für den Wonbereic geeignet, 10 Jare Garantie, m UVP* des Herstellers Fußleiste einscließlic g PE-Dämmun te und Fußleis einscließlic g PE-Dämmun e und Fußleist Laminat mm, m unser Preis einscließlic g PE-Dämmun e und Fußleist Click- PE-Dämmung

6 Seite 06 Frü am Sonntag - November 016 Lokal Eine neue soroptimistisce Präsidentin - sonderveröffentlicung - Dr. Martina Dürbeck-Günter leitet den Soroptimist International Club Heiligenaus-Velbert Turnusgemäß at die Gründungspräsidentin SI Heiligenaus-Velbert Dr. Alexandra Rutmann ir Amt an Dr. Martina Dürbeck-Günter übergeben, die nun für zwei Jare die Gescicke des Clubs leiten wird. Der SI Club Heiligenaus-Velbert wurde am als 08. Club in Deutscland gecartert. Das erklärte Ziel ist es, Türen und Herzen zu öffnen, weltweit Freundscaften zu scließen, sozial nacaltige Projekte zu fördern sowie Frauen und Kindern einen Zugang zu Bildung und Kultur zu ermöglicen. Breit angelegte Unterstützung Um das zu erreicen, ist der Club vielfältig sozial aktiv und unterstützt beispielsweise den Verein Hilfe für Kinder e.v. Velbert, das Projekt Frauenäuser für Afrika e.v., das Seelsorge-Früstücks-Projekt der Gesamtscule Heiligenaus, das Frauenaus Mettmann und die Oase-Initiative e.v. Weiterin wurden Computer an Sculen gespendet, Sculbücer für Flüctlinge organisiert und ein Benefiz-Konzert in der Velberter Cristus-Kirce mit dem Sinfonie-Orcester Niederberg organisiert. Clubabende und Aktionen Das Clubleben ist nict nur Frau Dr. Alexandra Rutmann (Mitte) übergibt an Frau Dr. Martina Günter das Amt der Präsidentin im SI Club Heiligenaus-Velbert (Foto: Soroptimist Club Heiligenaus-Velbert) von den regelmäßigen Club abenden mit wecselnden Referenten geprägt, sondern auc von untersciedlicen Veranstaltungen, mit denen Gelder für Projekte generiert werden. So sind die Soroptimistinnen des Clubs Heiligenaus-Velbert regelmäßig auf dem Klitzekleinen Weinactsmarkt im Tennisverein Grün-Weiss Heiligenaus e.v. am Waldotel vertreten. Zweimal im Jar, jeweils im Mai und im September, bauen die Soroptimistinnen auf dem Bücermarkt Langenberg iren Stand auf. Die besten Scwestern Der Name Soroptimist ist vom lateiniscen sorores optimae abgeleitet und bedeutet die besten Scwestern. Ein Name, der für das Programm des internationalen Serviceclubs stet und von seinen Mitgliedern als Anspruc an das eigene Veralten im Leben und im Beruf verstanden wird. Mit rund Mitgliedern in über 3.00 Clubs in 13 Ländern ist Soroptimist International der größte Serviceclub berufstätiger Frauen. Er wurde 191 in Oakland/ Kalifornien in den USA gegründet. In Deutscland folgte die erste Clubgründung 1930 in Berlin. Inneralb Deutsclands existieren mittlerweile über 00 Clubs mit mer als Mitgliedern. Weltweit für Verständigung und Toleranz aktiv SI setzt sic mit dem weltweiten Netzwerk aller Mitglieder und durc internationale Partnerscaften für Menscenrecte, weltweiten Frieden und internationale Verständigung, verantwortlices Handeln, erenamtlice Arbeit, Vielfalt und Freundscaft ein. Parteipolitisce Neutralität und religiöse Toleranz sind verbindlice Grundsätze. Neben dem Engagement in Fragen der rectlicen, sozialen und beruflicen Sicerung der Frau ist SI auc ein Netzwerk für und von Frauen im Berufs- und Privatleben. Info: Degas und Rodin im Von der Heydt-Museum Der Todestag von Auguste Rodin und Edgar Degas järt sic im näcsten Jar zum 100. Mal. Dies nam Dr. Gerard Finck, Museumsdirektor des Von der Heydt-Museums in Wuppertal, zum Anlass, die beiden Giganten der Moderne in einer gemeinsamen Ausstellung gegenüberzustellen. Insgesamt sind rund 70 Werke zu seen, 100 von Rodin, 90 von Degas und 80 anderer Künstler der Zeit. Dabei ergeben sic spannende Einblicke, denn der adelige Bankiersson Degas war nict nur ein berümter Maler, sondern auc ein begnadeter Bildauer, der zu Lebzeiten allerdings nur eine einzige Skulptur ausstellte, um die es einen andfesten Skandal gab. Gemeinsamkeiten mit dem aus einfacen Beamtenverältnissen stammenden Auguste Rodin, der zu seiner Zeit als Staatsbildauer, der unter anderem Die Bürger von Calais scuf, äußerst populär war, gibt es einige: So lebten sie nict nur drei Viertel ires Lebens in Paris und starben beide 1917, sondern bescäftigten sic in iren Werken mit Frauen, Pferden und Fotografie. Wie sie mit den Problemen irer Zeit umgingen, was sie verband und was sie trennte, wie sie den Weg in die Moderne bescritten all das ist der faszinierenden Ausstellung zu seen. kf Auguste Rodin: Der Mann mit der gebrocenen Nase. (Foto: Agence potograpique du Musée Rodin Pauline Hisbacq) Edgar Degas: Zwei Tänzerinnen, (Foto: Medienzentrum / Antje Zeis-Loi) Bis 6. Februar 017

7 - sonderveröffentlicung - In den Scuen des anderen laufen Gesundeit Der ambulante Pflegedienst HUMANITAS gibt Tipps im Umgang mit Demenz-Kranken Seite 07 Frü am Sonntag - November 016 Berürend at die Tragikomödie Honig im Kopf 014 ein Tema aufgegriffen, das in einer immer älter werdenden Gesellscaft ein immer größeres Problem wird: Demenz, das eißt der allmälice Verlust der geistigen Funktionen wie Denken, Erinnern, Orientieren und Verknüpfen von Denkinalten. Was bedeutet dies für den Betreffenden selbst und seine Angeörigen? Frü am Sonntag sprac mit der Demenz-Expertin Katrin Bildeim vom ambulanten Pflegedienst HUMANITAS die auc als Dozentin der BAR- WIG (Bildungsakademie und Wissenscaft im Gesundeitswesen) in Essen für Weiterbildung von Menscen in Pflegeberufen tätig ist. Woran erkennt man eine Demenz? Eine gewisse Altersvergesslickeit erleben die meisten, wenn sie älter werden. Wer also ein bisscen tüddelig ist, at noc lange keine Demenz. Eine Demenz muss diagnostiziert werden, da sie viele Ursacen aben kann, die unter Umständen beandelbar oder durc das Veralten beeinflussbar sind. Beispielsweise kann zu wenig Flüssigkeit Demenz ebenso auslösen wie Medikamente oder Narkosen. Wann sollte man als Angeöriger ellörig werden? Immer dann, wenn sic der Angeörige verändert, one dass äußere Faktoren dafür als Ursace ausgemact werden können. Oder wenn äufig Sacen verlegt werden, wie etwa Sclüssel im Külscrank. Auc ausweicende Antworten oder Floskeln auf einfac Fragen können ein Indiz sein: Was möctest du trinken? Und der Angeörige antwortet: Das Gleice wie du. Das Langzeitgedäctnis funktioniert in der Regel noc gut, nur das Kurzzeitgedäctnis lässt die Menscen allmälic im Stic. Angeörige sollten daer Situationen dokumentieren, die inen merkwürdig vorkommen, da diese wictige Hinweise auf dem Weg zur Diagnose sein können. Wie ist es mit den Betroffenen selbst? Die Betroffenen merken die Defizite selbst viel früer als ire Umgebung und entwickeln sic oft zum Meister der Verscleierung. Bis die Umgebung darauf aufmerksam wird, ist daer äufig bereits ein fortgescrittenes Stadium der Demenz erreict. Es ist screcklic, dies bei sic selbst zu erleben. Die Menscen scämen sic und wollen nict waraben, was mit inen passiert. Ein Dilemma also für Betroffene und Angeörige gleicermaßen. Wer sind gute Ansprecpartner? Das können der Hausarzt oder ein Pflegedienst sein, aber auc Selbstilfegruppen und andere Menscen aus dem persönlicen Umfeld, die gleice oder änlice Erfarungen macen. Oft ilft scon zu seen, dass man mit seinem Problem nict alleine ist und es Möglickeiten gibt, den Alltag mit einem Demenzkranken leicter zu gestalten etwa mit Hilfsmitteln wie Geräten, die sic automatisc abscalten oder GPS-Transponder, die den Aufentaltsort anzeigen. Auc ein Hausnotruf stellt sicer, dass ein regelmäßiger täglicer Kontakt stattfindet, um zu seen, dass es der Person gut get. Wie begegnet man Missverständnissen? Egal, was vorfällt. Sie müssen sic immer vergegenwärtigen, dass der Betroffene mit seinem Veralten niemanden absictlic ärgern möcte. Das größte Problem ist das Nict-Verstanden-Werden. Versucen Sie, sic in die Lage des Demenzkranken zu versetzen wir nennen das In den Scuen des anderen laufen. Er stet vor der Zancreme und weiß nict mer, wofür sie da ist oder at vergessen, wie man ein Butterbrot scmiert. Halten Sie sic nict mit dem Negativen auf, sondern verstärken Sie das Positive, auc wenn nict alles undertprozentig klappt, und ermutigen Sie Iren Angeörigen aktiv zu sein. Wenn der Demenzkranke wegläuft, weil er nac Hause möcte, obwol er bereits dort ist, ist dies eigentlic kein Weglaufen, sondern ein Hinlaufen. Hin zu seinem Zuause, das er suct, denn er kann seine Wonung als solces nict mer erkennen. Wenn man dies erkennt, fällt einem vieles im Umgang mit einem Demenz-Erkrankten leicter. Wann kann der Betroffene nict mer alleine leben? Den rictigen Zeitpunkt dafür gibt es nict. Aber man sollte sic scon früzeitig über alternative Möglickeiten informieren. Wongemeinscaften für Demenzkranke zum Beispiel, die sic der Betroffene gemeinsam mit einem Angeörigen zuvor anscauen sollte. Es erleictert das Einleben ser, wenn der Demenzkranke solce Veränderungen noc nacvollzieen und Vertrauen in das aben kann, was mit im passiert. kf Weitere Informationen unter Buctipps: In Rue verrückt werden dürfen, ISBN: Abscied zu Lebzeiten, ISBN: Wir steen für Qualität und soziale Kompetenz. 0 Jare Über in Irer Näe Ambulanter Pflegedienst Häuslice Intensivpflege Hausmeisterservice Ambulante Kranken- und Altenpflege 4 Stunden Intensiv-Versorgung zu Hause Hauswirtscaftlice Versorgung Vertretung pflegender Angeöriger wärend der Urlaubszeit Demenz-Betreuung Kostenlose Beratung HUMANITAS Pflegedienste GmbH Pflegedienst Essen Viktoriastraße 17, 4537 Essen T 0 01/ , umanitas.de Der Joanniter-Hausnotruf Scnelle Hilfe per Knopfdruck. Sicereit bei äuslicen Unfällen und Notfällen Direkte Sprecverbindung zur Zentrale Ausgebildete Helfer kommen Tag und Nact Qualitätsmanagement vom TÜV zertifiziert Mer erfaren unter (001) Kostenfreie Beratung, auc bei Inen zuause! Von Pflegekassen anerkannt.

8 Lokal Seite 08 Frü am Sonntag - November sonderveröffentlicung - Auf zum 40. Steeler Weinactsmarkt Alle Jare wieder begeistert der Steeler Weinactsmarkt Jung und Alt Steele. Wenn Oberbürgermeister Tomas Kufen am 1. November um Ur den diesjärigen Steeler Weinactsmarkt eröffnet, aben die Organisatoren bereits Wocen und Monate der Vorbereitung inter sic, um bis zum 8. Januar 017 wieder ein attraktives Programm auf die Beine zu stellen. Und so steen über 70 Aufbauten und Stände auf dem gemütlicen Kaiser-OttoPlatz bereit, um die großen und kleinen Besucer zum runden Jubiläum in festlic gescmücktem Ambiente zu empfangen. Wir sind auc in diesem Jar wieder vielseitig musikalisc, ser kinderfreundlic und erlebnisreic unterwegs, versprict Leon Finger, Cef des Inititativkreises City Steele (ICS). Fotos: Steeler Veranstaltungskreis e. V. Stars und Sterncen macen Musik Bei freiem Eintritt live seine Lieblingsmusik(er) erleben. Das bietet die Weinactsmarktbüne Tag für Tag aufs Neue. Zu den Programmöepunkten zälen die Auftritte von Sclagergrößen wie Olaf Henning, Jörg Bausc, Graam Bonney, Peter Petrel, Markus Becker und viele weitere Stars, die iren Fans ganz na sein werden. Natürlic kommen auc die Freunde des Rock n Rolls, Oldies, Pop und des Jazz auf ire Kosten. Abgerundet wird das Bünenprogramm mit Santycören, Gospelcören, Kircen- und Freizeitcören, sowie Sculen und Kindergärten aus Essen die Ire Talente präsentieren. Tolle Aktionen für die Kleinen Weinactszeit ist Familienzeit. Deswegen sollen sic auc die jüngsten Besucer auf dem Steeler Weinactsmarkt wolfülen. Mittwocs ist Kindertag: Es gibt Ermäßigungen an den Kinderfargescäften, Essen & Trinken für Kids sind im Angebot und auf der Büne ist das Programm mit Kasperlteater und Mitmacsows ebenfalls kindgerect. Higligt ist zudem, dass der Nikolaus am 6. Dezember gegen 15.00Ur mit dem Hubscrauber an den Rurwiesen landen wird! Danac wird er mit der Pferdekutsce zur Weinactsmarktbüne faren, wo er Kinder für das Vortragen eines Gedictes oder Liedes belont. Auf dem Markt warten viele Kinderfargescäfte auf die Kleinen. Sei es Karussell, der Elefantenflieger oder die Autoscleife, ier ist für jedes Kind etwas dabei. Große Weinactslotterie, und noc viel mer... Anlässlic des 40ten Jubiläums des Weinactsmarktes gibt es jede Menge Preise bei der großen Weinactslotterie zu gewinnen, Hauptpreis ist ein Seat Ibiza SC, sponsored by Autoaus Gottfried Scultz. Die Rubbellose sind direkt auf dem Steeler Weinactsmarkt zu erwerben. Für ein abwecslungsreices Angebot sorgen die Wecselütten: Hier bieten Kindergärten, Sculen, soziale und kirclice Einrictungen, Vereine, Bastelgruppen und Kreative Selbstgebasteltes, Selbstentworfenes und Selbstgebackenes tage- bzw. wocenweise in 14 Hütten. Gescenke und Soppingerlebnisse bietet zudem die Steeler Einkaufswelt und lädt am 7. November 016 zum verkaufsoffenen Sonntag von bis Ur. Advent, Advent ein Lictlein brennt... bei der Ökumeniscen Lictandact werden underte Licter leucten! Am 7.11., 1. Advent begrüßen wir die Adventszeit mit einem Open-Air Gottesdienst der katoliscen und evangeliscen Gemeinden Steeles auf der Büne und verteilen Kerzen für alle Besucer. Über das weitere Programm informieren wir in unserer Dezemberausgabe. Öffnungszeiten: Montag Samstag: Ur Sonntag Ur Totensonntag Ur Am Eröffnungstag wird der 40. Geburtstag wie folgt gefeiert: Samstag, 1. November 016 Wir feiern den 40. Geburtstag Ur Der Weinactsmarkt beginnt Ur Offizielle Eröffnung Ur Hilly Billies Reloaded Ur Gewinner des Musikvotums Ur Original Mülbacer Trio aus Österreic Ur Hilly Billies Reloaded Ur Jörg Bausc Ur Original Mülbacer Trio aus Österreic 0.00 Ur Anna-Maria Zimmermann 1.00 Ur Olaf Henning

9 - sonderveröffentlicung - Mobil Facwerkstatt sicert Werteraltung und Qualität Warum auc ältere Farzeuge in einer Facwerkstatt gut aufgeoben sind Seite 09 Frü am Sonntag - November 016 Den begerten Volkswagen Service Quality Award zu gewinnen, ist eine Leistung. In gleic zweimal zu gewinnen, eine noc größere. Autoaus Dieter in Essen Kray-Leite ist dieses Kunststück gelungen. Es darf sic nac 011 auc 016 mit der Auszeicnung scmücken, die europaweit nur an 100 Servicebetriebe verlieen wird und ausscließlic auf der Auswertung von Kundenzufriedeneitsaussagen basiert. Frü am Sonntag möcte wissen, worin das Service-Geeimnis des familiengefürten Unternemens liegt und warum es sinnvoll ist, eine Facwerkstatt aufzusucen. Service beginnt bei der Anname: Mitarbeiter Marc Hornkamp nimmt sic Zeit für die Anliegen und Fragen der Kundin. Vorteil Facwerkstatt Wärend der Garantiezeit acten die meisten Automobilbesitzer auf einen sceckeftgepflegten Service und damit auf ein tipptopp gepflegtes und gewartetes Farzeug. Danac gerät dieses Bewusstsein bisweilen in den Hintergrund, weiß Marc Hornkamp vom Autoaus Dieter, dabei ist es für den Werteralt eines Farzeugs auc nac der Garantiezeit wictig zu belegen, dass es sic um ein sceckeftgepflegtes Auto andelt. Darüber inaus lässt sic durc früzeitiges Erkennen von Mängeln bares Geld sparen, da Verscleißmängel erkannt und beseitigt werden können, bevor größere Scäden erst entsteen. Auc der Einsatz von Originalersatzteilen in Erstausstatterqualität mit erfarungsgemäß langer Lebensdauer und Garantieverpflictungen ist ein wictiger Faktor. Für ältere Farzeuge, in die der Besitzer nict mer so viel investieren möcte, gibt es zudem sogenannte Economy-Ersatzteile, die bei gleicen Garantieverpflictungen preiswerter sind, erläutert der KFZ-Meister Marc Hornkamp. Darüber inaus verfügt die Facwerkstatt über die erforderlicen Spezialwerkzeuge für einen facgerecten Einbau. Sclanke Prozesse mit qualifizierten Mitarbeitern Wer das Autoaus betritt, erlebt unmittelbar, was das Team unter Service verstet. Eine von Beginn an familiäre und erzlice Atmospäre, ein fester Ansprecpartner, der einen Kunden oft jarelang betreut, Termintreue und auc ein köstlic duftender Kaffee, falls es doc einmal ein paar Minuten dauern sollte. Jeder Mitarbeiter in der Anname at eine Ausbildung als Kfz-Mecatroniker oder als Karosseriebauer, kennt die Farzeuge in- und auswendig und scaut auc wärend des Werksattaufentalts, ob alles planmäßig verläuft. Sollte es Abweicungen zum zuvor erstellten Kostenvoransclag geben, wird der Kunde unmittelbar informiert und kann entsceiden, wie weiter verfaren werden soll. Selbstverständlic mact der Servicemitarbeiter auc die Endkontrolle inklusive Probefart, bevor er das Farzeug wieder ausändigt. Diese sclanken Prozesse und die kurzen Dienstwege, bei denen jeder der qualifizierten Mitarbeiter seine Aufgabe kennt, macen das Autoaus Dieter nict zuletzt monitär attraktiv. Wir aben keinen aufgebläten Verwaltungsapparat, erläutern die Cefs, die übrigens ebenfalls beide Kfz-Mecanikermeister sind, und das kommt unseren Kunden unmittelbar zugute. Geprüfte Qualität Mit Werkstatttests einsclägiger Automobilmagazine, unabängiger Institutionen wie beispielsweise der DEKRA oder Qualitätsüberprüfungen durc VW muss der zertifizierte Betrieb immer recnen. Wöcentlic finden daer fünf bis secs interne Tests statt, um etwaige Scwacpunkte sofort zu erkennen und gegebenenfalls Abilfe zu scaffen. Weiterbildungen und Worksops geören daer zum Standard bei Dieter. Im eigenen Sculungsraum geben die Kollegen ir erworbenes Wissen dann ausintern weiter, und auc Web-Trainings werden gerne genutzt. Niscen entdecken In NRW wird laut den Zalen des Gesamtverbands der Deutscen Versicerungswirtscaft zirka alle zwei Stunden ein Auto geknackt. Effektive Wegfarsperren sind daer gefragt. Seitdem wir das System eines namaften internationalen Herstellers in Nutzfarzeugen eingebaut aben und dieser unsere Serviceleistung im Internet lobend erwänte, bekommen wir auc verstärkt Anfragen in diesem Bereic, freut sic Gescäftsfürer Tomas Dieter, und die Kunden nemen dafür auc längere Anfartswege in Kauf. Starker Teamgeist Der Erfolgsgarant unseres Unternemens ist unser Team, das Hand in Hand arbeitet, bringen es die beiden Inaber und Brüder Tomas und Markus Dieter auf den Punkt. Doc was so einfac klingt, ist so einfac nict. Denn dainter steckt viel Arbeit, viel Herzblut und ein Unternemensleitbild, das in der Größenordnung des Autoauses mit seinen rund 50 Mitarbeitern und noc dazu in der Automobilbrance Selteneitswert at. Von Selbstbewusstsein, Bodenständigkeit und Kontaktfreude ist darin die Rede und was gescrieben stet, wird auc gelebt. In der täglicen Umsetzung bedeutet dies, dass ordentlic, gewissenaft, professionell, effektiv und ganz wictig gerade desalb mit viel Spaß und mit gegenseitigem Respekt gearbeitet wird. kf Sicere Fart! Über 400 km Stau und zalreice Unfälle auf regennasser Farban in NRW erwartete die Autofarer nac den Herbstferien. Wer gerade eben noc entspannt aus dem Urlaub kam, at seine Erolung vielleict scon wieder auf der Straße gelassen... Wir vom Autoaus Dieter möcten, dass Sie auc in der dunklen Jareszeit und bei nassen Straßen mit Rutscgefar sicer unterwegs sind. Daer ein paar Tipps: Das Kontrastseen nimmt mit dem Alter und bei Dunkeleit deutlic ab und Sie erkennen Hindernisse erst viel später. Faren Sie daer umsictig und passen Sie Ire Gescwindigkeit den Sictverältnissen an. Und scauen Sie nie direkt in die Sceinwerfer entgegenkommender Farzeuge. Sorgen Sie für klare Sict durc eine saubere Windscutzsceibe innen und außen., saubere Außenspiegel und Sceinwerfer sowie intakte Sceibenwiscer und überprüfen Sie die Sceibenwascflüssigkeit. Kommen Sie gut an! Wie get s in der Werkstatt voran? Die Mitarbeiter der Anname alten sic zwiscendurc immer wieder auf dem Laufenden. Barankauf von Farzeugen aller Art Reparatur von KFZ aller Art TÜV ASU Reifendienst Containerdienst Tel.: Hafenstraße 80 (Neben Zollamt) Essen

10 Lokal Seite 10 Frü am Sonntag - November sonderveröffentlicung - Wilde Zeiten und Gänselust Endlic! es ist wieder Wild- und Gänsezeit und fast alle Restaurants aben Variationen davon auf iren Speisekarten. Und der Gast? Er at die Qual der Wal: Brust oder Keule, Wildscweinbraten oder Reragout. Bit te reservieren Sie e rectzeitig Ire Tisc mber für November & Deze geören mit zu den scönsten weinactlic gescmückten Restaurants im Rurgebiet viele Wild-Spezialitäten im November leckerer Gänsebraten unsere Steaks sind bekannt im ganzen Rurgebiet gutbürgerlice Küce wie ausgemacte Rouladen, feine Kalbsleber, Pfifferlingscnitzel gute Zutaten für guten Gescmack Wir ricten für Sie Ire Weinactsund Firmenfeiern aus! Wir screiben Inen gerne eine Menükarte. Drago Zornige Ameise Zornige Ameise Essen Telefon Drago Ulenorst Ulenorstweg Müleim Telefon Drago-Steaks... bekannt im ganzen Rurgebiet Indisces Restaurant & Bar Wild aus der Region Die Gäste essen eutzutage bewusster und fragen nac, woer das Fleisc kommt, das auf irem Teller liegt. Antworten darauf gibt der Gastronom Karl Willi Langensiepen gerne. Der Cef des Scützenofes in Velbert-Langenberg stet selbst in der Küce und wird von Jägern aus der Umgebung beliefert. Auf unsere Karte kommt immer das, was gerade gescossen wurde, berictet der Koc, das Wild zerlege ic selbst und koce dann klassisce sowie neue Gericte. Das können zum Beispiel ausgemacte Reklößcen in Kraftbrüe sein oder der Wildscwein-Sauerbraten, den seine Gäste ausgesprocen gerne essen. Dazu gibt`s ausgemacte Spätzle und Apfelrotkol. Rellingauser Str. 169, 4518 Essen Bei Störung oder außeralb der Gescäftszeiten Öffnungszeiten: Mo.-Do.: Ur & Ur Fr.: Ur & Ur Sa.: Ur Sonn.-& Feiertage: Ur Ausgesprocen kreativ ist auc Micael Benke vom EssZimmer in Hattingen. Kompromisse in puncto Qualität und Frisce get der passionierte Koc nict ein. Sein Wild stammt von Jägern aus dem Gästekreis, die in mit Wild aus iren Jagdrevieren im Sauerland oder Harz beliefern. Was der experimentierfreudige Koc daraus mact? Wildscweinburger zum Beispiel oder Smoked recter Haltung eranwäcst. Rund 400 Gänse ordert er jedes Jar und weiß, dass seine Gäste bereit sind, dafür etwas tiefer in die Tasce zu greifen. Das gibt den Bauern Planungssicereit und ic weiß, dass die Tiere one Leid aufwacsen, betont er. Wildscwein, aber auc klassisc zubereitete Wildgericte, denen besondere Saucen wie etwa Lebkucensauce eine raffinierte Note verleien. Ic probiere uneimlic gerne Neues aus und bin für jeden Quatsc zu aben, erzält er lacend. Dass auc die Beilagen frisc zubereitet werden, verstet sic von selbst und eine scöne Auswal an passenden Weinen rundet das Gescmackserlebnis ab. Gans scön lecker Mit Rotkolsamtsuppe, Gänseklein und Maronen startet das Landaus Scnitzler in Essen Byfang in sein Monatsmenü für November, danac serviert Jeannette Scnitzler Gänsekeule oder brust auf Boskopsauce mit den Klassikern Kartoffelklößen und Rotkol. Dass die ambitionierte Köcin auc ungewönlice Gescmackserlebnisse parat at, verrät ir Regionalmenü, das mit einem Ragout vom Wildscwein mit Kakao neugierig mact. Übrigens: Das Landaus Scnitzler ist eines von drei Essener Restaurants, das im Slow Food-Genussfürer vertreten ist, in dem großer Wert auf die Verwendung von regionalen und saisonalen Produkten gelegt wird. Im Langenberger Scützenof steen Brust oder Keule von der Gans mit Backäpfeln und Kartoffelklößen traditionell oc im Kurs. Ganz besonders scätzen die Gäste jedoc ein eer selten angebotenes Gerict: Gänseleber mit Feldsalat, Waldpilzen und Bratkartoffeln. Scon zu Beginn des Jares suct sic Micael Benke seine Gänselieferanten aus. Dafür besuct der Cef des EssZimmers kleinere (Bio-) Höfe, auf denen Geflügel aus artge- Gutes für Zuause Klar, dass auc die Gäste von Mintrops Land Hotel in Essen Burgaltendorf köstlice Gericte mit Gans und Wild im Feinscmecker Restaurant Mumm genießen können. Kücencef Sven Heinrot at jedoc noc einen speziellen Service parat: Bis zum 4. Dezember ist die Gänse-Hotline erreicbar. Hier können ganze, kross gebratene Gänse mit oder one Beilagen (Orangen-Majoransauce mit Rotkol, Marzipanäpfeln, Kartoffelknödeln und Maronen) in der Termobox für Zuause geordert werden ( Auc die Gemüsesceune Elfringausen in Hattingen bietet einen Bestellservice: Bis zum 4. Dezember, 1.00 Ur gibt es auf Vorbestellung kücenfertige Gänse zum Selberbraten oder bereits vorgegarte Gänse in der Termobox. Die vorgegarte Gans muss dann nur noc eine albe Stunde in den Backofen. Dazu liefern wir fertige Klöße, Rotkol und eine Flasce Wein, informiert Inaberin Simone Lietmann. kf Buctipp: Wintersuppen Heißes für kalte Tage Wenn es draußen kalt und ungemütlic ist, sind kräftige Wintersuppen und Eintöpfe die rictige Antwort. Sie wärmen Körper und Seele gleicermaßen und beinalten alles, was uns die Natur zu dieser Jareszeit zu bieten at: Pilze und Kürbisse. Die Redaktion des Food-Magazins essen & trinken at dafür köstlice Rezepte entwickelt, deftig und sättigend und voller guter Inaltsstoffe, die dem Körper in der kalten Jareszeit besonders gut tun. Kartoffeln, Rüben und Beten, Kol, Hülsenfrücte, Einfac nackocen und sic wolfülen! Wintersuppen Wolfülgericte für kalte Tage Edition Fackelträger 144 Seiten, 0,00 ISBN Gesellscaftsraum Gästezimmer Kegelbantermine frei Terrasse/Biergarten Musceln und en ausgemacte Reibekuc Weinacten Ur.00 von geöffnet! Aktuelles und Aktionen auf facebook Scützenof Restaurant - Hotel In. K.W. Langensiepen Tel.: Bonsfelder Straße Velbert-Langenberg Aktuell: Gänse und Wildgericte Gutbürgerlice & bergisce Küce Mit 3 Sternen ausgezeicent - für Preis und Leistung! Öffnungszeiten: täglic bis ca Ur Küce durcgeend geöffnet Dienstag Ruetag

11 - sonderveröffentlicung - Lokal Seite 11 Frü am Sonntag - November 016 Mit den rictigen Absciedsworten Trost und Hoffnung spenden Trauerredner begleiten Hinterbliebene in den Tagen der Trauer Petra Regiani-Dunker ist in irer Freizeit als Trauerrednerin im Einsatz aufzubauen und eine Atmospäre zu scaffen, in der sic die Trauernden wolfülen, stet daer an oberster Stelle. Sic in die Menscen ineinversetzen zu können und ire untersciedlice Art der Trauer zu respektieren geört ebenfalls dazu. Erst dann mact sie Vorscläge zur Gestaltung der Trauerfeier. Neben den biografiscen Daten geören persönlice Gescicten, Liedertexte oder Gedicte, mancmal auc ganz bewusst gewälte Bibelzitate wie zum Beispiel das Hoe Lied der Liebe (Korinter 13) dazu. Aber auc Unerwartetes wie etwa Loriots Ente, wenn diese für das Leben des Verstorbenen eine besondere Bedeutung atte. Es ist für mic ein erfüllendes Gefül, wenn ic an den Reaktionen der Trauergemeinde see, dass ic mit meinen Worten dem Verstorbenen gerect wurde und die Hinterbliebenen sic in dieser scweren Zeit gut verstanden und begleitet fülten, resümiert Petra Regiani. Kontakt: regiani@dunker-attingen.de kf poteken + Notdienste Apotekennotdienst: (Festnetz kostenlos) 8 33 vom Handy (max. 69 Cent/Min.) Ärztlicer Bereitscaftsdienst: (bundesweit eineitlice Rufnummer one Vorwal, kostenlos) Zanärztlicer Notdienst: Giftnotruf: (Telefonisce Hilfe rund um die Ur) In unserer Gesellscaft ist der Tod immer noc ein Tabu, über den man meist erst dann sprict, wenn er unausweiclic nat oder man bereits vor vollendete Tatsacen gestellt wurde. Doc was viele als bedrolic empfinden, kann auc Positives mit sic bringen. So gesceen bei Petra Regiani-Dunker, als ire Mutter vor secs Jaren an einer langjärigen Krebserkrankung starb. Ic abe meine Mutter in dieser Zeit intensiv begleitet und den Tod, der zunäcst als bedrolicer ständiger Begleiter über uns scwebte, allmälic als Gescenk, ja sogar als Glücksgefül empfinden können, bescreibt sie ire damalige Gefülslage. Das Sterben annemen Durc die Bescäftigung mit der Palliativmedizin abe sie sic mit dem Tod anders auseinandergesetzt, er abe seinen Screcken verloren. Und als ire Mutter verstorben war, atte sie diese ganz selbstverständlic gewascen und dabei geolfen, sie in den Sarg zu legen. Bei irem Vater, der vor einigen Monaten verstarb, gestaltete Petra Regiani-Dunker sogar die Trauerfeier selbst ein Abscied, der persönlicer nict ätte sein können. Viele Gescicten und frölice Momente aus der gemeinsamen Zeit kamen darin vor und Lieder, die der Verstorbene gerne mocte alles Erlebnisse, die die Trauergemeinde teils miterlebt atte und mit der sie sic identifizieren konnte. Als Freunde später auf sie zukamen und sie baten, auc bei Beerdigungen irer Angeörigen zu sprecen, waren dies die ersten Scritte in Rictung Trauerrednerin. Auc Bärbel Farwick vom gleicnamigen Bestattungsinstitut in Essen-Überrur war von der feinfüligen Herangeensweise der 55-Järigen angetan und greift gerne auf sie zurück, wenn ein Trauerredner angefragt wird. Eine Rednerausbildung bringt die Fürungskraft im Qualitätsmanagement im Gesundeitswesen bereits mit. Sie ist im Hauptberuf interne Auditorin und arbeitet im Unternemen ires Mannes. Was mact ein Trauerredner? Ist der Verstorbene aus der Kirce ausgetreten oder wünscen die Angeörigen keinen kirclicen Beistand, übernemen immer äufiger Trauerredner anstelle eines Geistlicen die Aufgabe, den Hinterbliebenen beizusteen. Der Trauerredner ist für die Planung und Durcfürung der Trauerfeier zuständig, sorgt für einen würdevollen Ramen und spendet den Angeörigen Trost und aufmunternde Worte. Ic neme mir viel Zeit für das vorbereitende Gespräc mit der Familie des Verstorbenen, die ic ja in einer für sie ser belastenden Situation kennenlerne, erläutert Petra Regiani.-Dunker. Vertrauen Polizei: 110 Feuerwer: 11 Suctnotruf: Kinder- und Jugendnotruf: Kinderscutzbund: Frauenaus: (Unterkunft, Hilfe und Scutz vor äuslicer Gewalt. Tag und Nact.)

12 Gesundeit Seite 1 Frü am Sonntag - November sonderveröffentlicung - Bei Knopfdruck Hilfe! Auf den Haus-Notruf-Dienst der Joanniter im Regionalverband Essen vertrauen rund Menscen Es ist der Alptraum vieler kranker und alleinsteender älterer Menscen: Sic in einer ilflosen Lage zu befinden und kein Mensc weit und breit, der einem zur Hilfe kommen kann. Doc leider sind solce Situationen gar nict so selten, wie man immer wieder in den Medien liest oder ört. Aber es gibt wirksame Möglickeiten im Falle eines Falles rasc Hilfe zu bekommen, auc wenn gerade kein Familienmitglied oder Nacbar zufällig in der Näe ist. Immer scnell vor Ort: Der Haus-Notruf-Dienst der Joanniter. Erweiterter Haus-Notruf-Dienst Der erweiterte Haus-NotrufDienst der Joanniter-Unfall-Hilfe e.v. in Essen ist eine solce Einrictung, die, 1987 ins Leben gerufen, inzwiscen auf rund 30 Jare Erfarung zurückblicken kann. Das Besondere daran: In Notfällen wird nict nur versuct, Kontakt zu Bezugspersonen wie Familienmitgliedern oder Nacbarn erzustellen, vielmer steen sofort qualifizierte rettungsdienstlic ausgebildete Helfer rund um die Ur an 365 Tagen im Jar bereit, um bei Unfällen oder Notfällen scnell Hilfe vor Ort zu leisten. Diesen Service nutzen im Einzugsbereic des Regionalverbandes Essen, zu dem auc Müleim a. d. Rur und Bottrop geören, rund ältere Menscen. So einfac funktioniert`s Die Teilnemer des Haus-Notruf-Dienstes eralten ein Haus-Notruf-Gerät mit einem mobilen Funksender, welcer Für ein siceres Gefül: Das Haus-Notruf-Gerät mit dem roten Signalknopf sorgt dafür, dass scnell Hilfe gerufen werden kann. (Foto: Joanniter Unfallilfe e.v. Essen) bequem wie eine Ur oder Kette getragen werden kann. Tritt der Notfall ein, kann der Alarm direkt am Gerät selbst per Knopfdruck oder durc den kleinen mobilen und wasserdicten Sender ausgelöst werden. Die notrufende Person wird in der tecnisc bestens ausgestatteten Leitstelle automatisc elektronisc identifiziert und alle relevanten Daten wie etwa spezielle Medikamente oder Krankeiten werden auf einem Bildscirm angezeigt. Nun wird versuct über die Sprecverbindung mit dem Teilnemer zu klären, was passiert und welce Hilfe erforderlic ist. Antwortet er nict, reagiert die Leitstelle unverzüglic. In speziell ausgestatteten Farzeugen Infos unter oder faren die rettungsdienstlic ausgebildeten Helfer der Joanniter zum Teilnemer. Bei akuten Notfällen wird außerdem der Rettungsdienst und wenn nötig zudem ein Notarzt alarmiert. Eingebaute Sicereit Das Gerät at eine eingebaute Sicereitsur, die verindert, dass jemand unbemerkt tagelang ilflos in der Wonung liegen kann. In regelmäßigen Abständen, z.b. einmal am Tag, drückt der Teilnemer eine Taste und signalisiert damit, dass bei im alles in Ordnung ist. Bleibt ein Tastendruck zur zuvor festgelegten Zeit aus, wird automatisc ein Alarm ausgelöst und die Leitstelle reagiert entsprecend. Vertrauen und Sicereit Der erweiterte Haus-NotrufDienst der Joanniter, der seit 003 vom TÜV zertifiziert ist, beinaltet viele Komponenten, die den individuellen Bedürfnissen des Teilnemers und den Verältnissen vor Ort angepasst werden sollten. Ein persönlicer Informationsund Beratungstermin bei den Joannitern oder beim Interessenten zuause ist daer ausgesprocen sinnvoll. So ist es im Notfall immens wictig, so scnell wie möglic zu der ilflosen Person zu gelangen. Möglic mact dies ein Haus- und Wonungssclüssel, der streng gesicert und verplombt in der Leitstelle aufbewart wird und nur im Einzelfall an die Mitarbeiter übergeben wird, die zur notrufenden Person inausfaren. So aben die Teilnemer und ire Angeörigen beides: Vertrauen und Sicereit, die der erweiterte Haus-NotrufDienst der Joanniter bietet. Die Leitstelle ist das Herz der Joanniter-Unfallilfe e.v. : Die Mitarbeiter sind rund um die Ur an 365 Tagen im Jar erreicbar. (Foto: Joanniter Unfallilfe e.v. Essen)

13 - sonderveröffentlicung - Einkeren im tum Bur Gert Kowolik betreibt das urige Restaurant in Hattingen Lokal Seite 13 Frü am Sonntag - November 016 Hattingen. Im offenen Kamin knistert ein wärmendes Feuer, das Facwerk und die Deckenbalken stralen die Gemütlickeit vergangener Zeiten aus, die Tisce sind einladend gedeckt, das Essen duftet köstlic und die Gäste sind gut gelaunt mer brauct es nict für einen gemütlicen Herbstoder Winterabend im tum Bur. tum Bur bedeutet zum Bauern und verweist auf die ursprünglice Nutzung des rustikalen Restaurants in Hattingen, das Gert Kowolik seit 011 betreibt. Dass er das etwas versteckt liegende und damals seit einigen Monaten gesclossene Lokal unweit der Rur entdeckte, verdankt er einem Zufall. Dennoc wusste er sofort, dass es genau das war, was er gesuct atte. Es wäre so scade gewesen, wenn der scöne Gastraum und der tolle Biergarten nict wieder genutzt worden wären, blickt er zurück. Wiederbelebung gelungen Es war ein artes Stück Arbeit, das Lokal zu neuem Leben zu erwecken. Doc der Gastronom, der zuvor einen kleinen Reiterof in Bocum betrieb, krempelte die Ärmel oc und verwandelte das alte, mitten im Grünen gelegene Gebäude Scritt für Scritt in das, was es eute ausmact. Dazu geören autentisce Einrictungsgegenstände wie ein ausgemusterter Ofen, der einst mit Holz befeuert wurde, alte Wagenräder, aber auc moderne und top gepflegte Wascräume. Im interen Bereic des Hauses befindet sic zudem ein kleiner Saal, der in naer Zukunft für private Gesellscaften ergerictet werden soll. Es gibt immer etwas zu verändern oder zu verbessern, weiß der Gastronom, der noc viele Ideen in petto at. Der Sommer, bei dem sic der Aufentalt der Gäste weitestgeend im Freien, spric im großzügigen Biergarten, abspielt, untersceidet sic wesentlic von dem im Winter, wo sic alles in dem rund 50 Plätzende bietenden Gastraum abspielt. An den Wocenenden empfielt es sic daer, vorsictsalber einen Tisc zu reservieren. Gutbürgerlice und frisce Küce Gert Kowolik setzt mit seinem kleinen Team auf Qualität, die allen voran die Küce auszeicnet. Maggi und andere Gescmacksverstärker kommen nict in die Töpfe, dafür köcelt Gemüse als Basis für Öffnungszeiten im Winter: Mi.-Fr Ur bis Ende offen Sa., So. und feiertags 1.00 Ur bis Ende offen Montag und Dienstag Ruetag. Saucen und Suppen unauförlic vor sic in. Und wer genau aufpasst, ört sogar wie Scnitzel geklopft werden, denn ier wird möglicst alles frisc zubereitet. Natürlic gibt es jetzt im Herbst Wild und Gänse bei uns mact er Appetit, und wir aben die Muscelsaison eingeläutet, wobei wir die Meeresbewoner in reiniscer Art mit Scwarzbrot oder als italienisce Variante mit mediterranen Kräutern servieren. Das Higligt der Küce ist jedoc das g scwere argentinisce Rumpsteak für vier Personen, das bei Niedriggartemperatur eineinalb Stunden gegart und anscließend kurz scarf angebraten wird, um im eine krosse Kruste zu verleien. Dazu gibt es Beilagen nac Wunsc wie Bratkartoffeln oder Pommes frites und allerlei Gemüse. Bei Tisc scneidet sic dann jeder sein Stück von dem riesigen, zarten und saftigen Steak ab. Das ist ein rictiges Erlebnis bei Tisc, freut sic Gert Kowolik immer wieder über den Aa-Effekt, den das Gerict bei den Gästen auslöst. Stolz ist der Patron auc auf sein flüssiges Obst: Sieben versciedene Obstbrände von der österreiciscen Brennerei Prinz, die samtweic die Kele inunterfließen und ein wunderbarer Abscluss für ein gelungenes Essen sind. Alle zwei Wocen sonntags lädt tum Bur außerdem zum opulenten Früstück ein die Termine sind auf der Homepage einsebar und können dort gleic gebuct werden, denn erfarungsgemäß sind die Plätze eiß begert. Beliebter Treffpunkt Um seine Gäste kümmert sic der Cef am liebsten persönlic, sprict Empfelungen der Küce aus und nimmt sic, wenn es passt, gerne Zeit für einen Plausc. Zu den vielen Stammgästen gesellen sic Clubs, die das tum Bur als angenemen Treffpunkt für iren Stammtisc entdeckt aben. So finden sic regelmäßig ein Mercedes- und Citroen CV Enten -Club ein, Wonmobilbesitzer und die Silbergrauen,motorradbegeisterte Gäste, die sic ier zu gemeinsame Touren verabreden. Nict zuletzt beabsictigen Hotte (Horst Freckmann) und Toto (von Toto und Harry), die in und wieder im tum Bur zu Gast sind, ir Comedy Programm ier zum Besten zu geben. Sobald der Termin dafür feststet, wird er auf der Homepage veröffentlict. kf Anzeige

14 Seite 14 Frü am Sonntag - November 016 (Beratung und Aufmaß kostenlos) Burgstraße Essen Tel.: Fax: stef.scroeter@web.de Raumausstatter Gebrüder Scröter Meisterbetrieb Öffnungszeiten: Mo-Fr: u Ur Mi: Ur Sa: Ur Beratung Polsterarbeiten Gardinenpflege Gardinen & Dekorationen Näen Teppicboden Design-Teppice Sonnenscutz Vinyl- und PVC-Böden Haus & Garten Der Stoff, aus dem Wonträume sind... - sonderveröffentlicung - Raumausstatter Gebrüder Scröter at für jeden Einrictungsstil die passenden Stoffe und Ideen Burgaltendorf. Wie man einen Raum am besten inszeniert? Darauf aben die Brüder Stefan und Cristian Scröter viele Antworten, denn die Möglickeiten sind ungefär so vielfältig wie ire ocwertigen Kollektionen an Deko-, Gardinen- und Möbelstoffen, Bodenbelägen und Teppicen, Faltstores, Markisen und Sonnenscutzsystemen. Die beiden Raumausstatter aben in irem Ladenlokal in der Burgstraße 1 ein beeindruckendes Sortiment an Musterbücern und Stoffproben, Gardinen und Dekosystemen namafter Hersteller wie Armstrong, Jab Anstoetz, Interstil, Teba, Civasso, Saum & Vieban, Geos, MHZ und anderen. So viele Farben und Muster, dass man als Kunde scon einmal die Übersict verlieren könnte, wäre da nict die professionelle Beratung und der ilfreice Service der Facleute. Individuelle Beratung Einerseits möcten wir unseren Kunden zeigen, welce große Bandbreite an ocwertigen Sortimenten wir anbieten, erläutert Stefan Scröter, andererseits können wir bereits im Gespräc mit den Kunden eingrenzen, was tatsäclic für sie in Frage kommt. Jetzt, zu Beginn der dunkleren Jareszeit, stet die Gemütlickeit in den eigenen vier Wänden wieder verstärkt im Mittelpunkt und die Lust darauf, durc Accessoires und gezielte Eyecatcer Akzente zu setzen. Welcer Stil zur Einrictung passt, kann am besten vor Ort entscieden werden, damit sic die neue Gardine, der neue Polsterbezug oder Kissen sic armonisc in ire Umgebung einfügen. Unverbindlice Hausbesuce geören daer zum Service von Raumausstatter Gebrüder Scröter. Auc die Beratung, wann und wie sic etwa Hig-Tec-Sonnenscutz aus energetiscer Sict lonen oder welce Jalousien in Arbeitsbereicen sinnvoll sind, geört zum Portfolio. Stil und modisce Akzente Ob elegant oder klassisc, modern oder puristisc auc Stoffe für den Wonbereic geen mit der Mode. Welce Farben und Muster gerade in sind, wissen die Raumausstatter genau, aber auc, worin sic der Kunde noc in ein paar Jaren wolfült. Man rictet sic ja nict jede Saison neu ein und sollte desalb auc auf gute Qualität und Muster und Farben setzen, bei denen man sic sicer ist, dass man sic ires Anblicks langfristig freut, rät Cristian Scröter. Daer überlassen sie iren Kunden Stoffmuster gerne für ein paar Tage, um deren Wirkung bei untersciedlicen Lictverältnissen zu begutacten und in aller Rue auf sic wirken zu lassen. Auc in puncto Strapazierfäigkeit geben die Raumausstatter-Profis gute Tipps: Ser beliebt ist derzeit die Optik Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: und Ur, Mi.: Ur, Sa.: Ur Die Raumausstatter Stefan (li.) und Cristian Scröter kleiden Räume mit viel Gescmack und andwerklicem Können neu ein. von natürlicen Materialien wie etwa Leinen, aber leider ist dieser Naturstoff auc ser empfindlic. Es gibt jedoc Alternativen aus modernen syntetiscen Geweben, die sic anfülen wie Leinen, jedoc knitterfrei und deutlic unempfindlicer gegenüber Verunreinigungen sind. Ir Lieblingsmöbel in neuem Glanz Jeder kennt solce Situationen: Der Lieblingssessel, die Couc, Stüle, Bänke oder Betten sind in die Jare gekommen, aber man möcte sic keinesfalls von den bequemen Möbeln oder Erinnerungsstücken trennen. Muss man auc nict, denn Stefan und Cristian Scröter können daraus in irer eigenen Polstereiwerkstatt wieder ein in Handarbeit überarbeitetes Scmuckstück mit Carme macen. Dabei muss es nict nur bei einer neuen Optik bleiben. Wir können zudem einen öeren Aufbau macen, damit der Komfort den individuellen Wünscen des Kunden entsprict, informiert Stefan Scröter. Diese Service wissen Kunden auc von außeralb zu scätzen, die aus den angrenzenden Städten bis in zu Düsseldorf den Weg in den kleinen Facbetrieb finden. Service und Teamarbeit Den gleicen Beruf aben die Brüder rein zufällig gewält, seit act Jaren arbeiten sie zusammen in der von Stefan Scröter 003 gegründeten Firma. Das Scöne an unserer Tätigkeit ist, dass sic jeder Auftrag untersceidet und eine neue Herausforderung ist. Und der Vergleic zwiscen Vorer und Nacer und die zufriedenen Gesicter unserer Kunden sorgen immer wieder aufs Neue für ein gutes Gefül, bestätigen sie. Sind sie einmal nict in irem Ladenlokal anzutreffen, befinden sie sic in der nae gelegenen Werkstatt oder bei Kundenbesucen. Auc das Abnemen, Reinigen und Aufängen von Fensterdekorationen übernimmt die Firma ein Service, der gerne von Älteren genutzt wird. Die eingescränkten Öffnungszeiten sollten Kunden daer stets beacten. kf Abwrackprämie 00 * 0 * Für Ire alte Haustüre beim Kauf einer Haustüre bei uns. Aktionszeitraum bis zum SICHER IST SICHERER! Wir beraten Sie gerne zu Sicereitsvorkerungen für Fenster, Rollläden und Eingangstüren. WMS Fenster & Türen GmbH Im Hesselbruc Essen fon 001 / fax 001 / Unsere Ausstellung Aktienstraße Müleim a.d. Rur (direkt an der A 40) fon 008 / fax 008 / Kontakt & Beratung info@wms-fenster-tueren.de Vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit uns und lassen Sie sic in unserer Ausstellung inspirieren.

15 - sonderveröffentlicung - Anzeige Gemütlices Restaurant in Hattingen: Gutsceine für das tum Bur zu gewinnen Rätsel Seite 15 Frü am Sonntag - November 016 Rätsel-Gewinner Das Lösungswort der Oktober- Ausgabe lautete: HERBSTLAUB Gewonnen aben: 1. Preis: Adolf Klemer. Preis: Marion Seifert 3. Preis: Wolfgang Meier Herzlicen Glückwunsc! Klaus Sculte Oversol (l.) und Micael Zander von BURG.brille, Alte Hauptstraße 8 zogen die Gewinner für das Oktober-Rätsel. Dort können die Preise abgeolt werden. Bitte bringen Sie dazu Iren Personalausweis mit! (Foto: V. Umbreit) Rätsel Und so können Sie mitmacen: Senden Sie bis zum 5. November eine Postkarte mit Irer Adresse und dem Lösungswort an: FAD Werbeverlag GmbH, Scloßstraße 18, 4551 Velbert, oder per Mail: v.umbreit@ fad-werbung.eu. Die Gewinner werden scriftlic benacrictigt. Teilname erst ab 18 Jare. Der Rectsweg ist ausgesclossen. Frü am Sonntag wünsct Inen viel Erfolg! Gutes Essen in gemütlicer Atmospäre versprict das rustikale Restaurant tum Bur seinen Gästen. Wer das Lokal von Gert Kowolik mit seinem fairen Preis-Leistungsverältnis noc nict kennt, at jetzt die Gelegeneit, einen von drei Gutsceinen zu gewinnen. Das Restaurant mit seinem großen Biergarten ist in der warmen Jareszeit beliebt bei Wandergruppen und Ausflüglern. Im Winter zieen sic die Gäste in den mit einem offenen Kamin ausgestatteten Gastraum zurück uns genießen die gutbürgerlicen und mit viel Liebe bereiteten Speisen in eimeliger Atmospäre. Wenn Sie das Lösungswort unseres Kreuzworträtsels wissen und Fortuna Inen old ist, können Sie scon bald einen der drei Gutsceine in der Hand alten. Wir drücken allen Einsendern die Daumen. 1. Preis: Gutscein im Wert von 30,00.. Preis: Gutscein im Wert von 0,00 3. Preis: Gutscein für ein Früstück für Personen im Wert von 19,60 Impressum Frü am Sonntag Herausgeber: FAD Werbeverlag GmbH Scloßstraße 18, 4551 Velbert Tel.: / Fax: / Gescäftsfürer/Verlagsleitung: Volker Umbreit leitung: Volker Umbreit Mobil: 0163 / v.umbreit@fad-werbung.eu Verantwortlic für den Inalt im Sinne des Presserects: Volker Umbreit Redaktion: Karin Freislederer (kf) k.freislederer@selfmedia.de Vertrieb: FAD Werbeverlag GmbH Tel.: / Mobil: 0176 / d.ebbel@fad-werbung.eu Satz/Gestaltung: Glück auf Rurpott GmbH kontakt@rurpott-aktuell.de Druck: MEGADRUCK Frü am Sonntag ersceint jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage Exemplare. Copyrigt / Haftungsausscluss: Für unverlangt eingereictes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nacdruck (oder auc die Abbildung im Internet) von Bericten und Fotos auc auszugsweise, nur mit voreriger Genemigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete unterliegen dem Ureberrect und dürfen nict one vorerige Genemigung verwendet werden. Namentlic gekennzeicnete Beiträge geben nict unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für den Inalt der sind die Auftraggeber selbst verantworlic. Es gelten die Mediadaten Nr. 1 vom 01. Juli 014.

16 Die waren Italiener in Essen Capobianco Per mangiare e sognare Das Ristorante Capobianco liegt im Essener Zentrum und bietet Inen italieniscen Genuss pur. Die Speisenauswal get über Fisc, Fleisc, Meeresfrücte, Pasta, Pizza bis in zu Menues mit Trüffeln. Fülen Sie sic wol in unserem Ambiente und geniessen Sie einen Besuc im Capobianco. Das Ristorante Capobianco ist an 7 Tagen in der Woce mit durcgeend warmer Küce für Sie geöffnet. Die Familie Capobianco und das CapobiancoTeam freuen sic auf Iren Besuc und eissen Sie erzlic willkommen. Essen-City Feiern & Catering mit uns auc in der Kreuzeskirce! Freies WLAN Dorade Royal 19,90 mit friscen Tagesbeilagen 1 Kilo Scampi 4,90 nac Capobianco-Art inkl. 1 Glas Mangosorbee Ocsenbäckcen 19,90 in Balsamisauce Täglic wecselnder Mittagstisc ab 5,90 Sie erleben bei uns einen Kurzurlaub in Italien! Ristorante Capobianco Rottstrasse Essen-City Tel 001/ info@ristorante-capobianco.com Mo-So 1-4 Ur durcgeend warme Küce - Neu - Genießen Sie die gleice Qualität wie im Restaurant auc zuause oder im Büro. Lieferung frei Haus ab 15,-. Capofino La buona cucina italiana Lieferservice Tel.: Verbringen Sie mit uns unvergesslice Zeiten für Ire Junggesellenabsciede, Hoczeiten, Gescäfts/Privatfeiern mit früzeitiger Reservierung. Feiern Sie bei uns und sie eralten ab 0 Personen 10% Rabatt auf Ire Recnung! Feiern sie in einem besonderen Ambiente mit bis zu 500 Personen! Ansprecpartner ist Rocco Capobianco Tel.: Neu - Das Capofino-Team eisst alle biserigen und neuen Kunden nac der Neueröffnung am 0. August 014 erzlic Willkommen. In einem Facwerkaus im maleriscen Stadtteil Essen-Kettwig erwartet Sie ein mediterranes, elegantes dennoc familiäres Ambiente mit einer exzellenten italieniscen Küce nac modern interpretierten traditionellen Rezepten. Nac einer Farrad-Tour um den Baldeneysee oder nac einem romantiscen Spaziergang direkt in der Kettwiger Altstadt möcten wir Inen den perfekten kulinariscen Genuss anbieten, damit Ir Tag unvergesslic bleibt. Essen-Kettwig Ristorante Capofino Rurstrasse Essen-Kettwig Tel 0054/ info@capofino.com Freies WLAN Täglic wecselnder Mittagstisc ab 5,90 Mo-So 1-3 Ur durcgeend warme Küce, Mittwoc Ruetag