AMTSBLATT. derstadt Halle(Saale)

Transkript

1 AMTSBLATT dr Stadt Hall (Saal) 10. Mai Jahrgang/Ausgab 9 Hall (Saal) btiligt sich an Europawoch Di disjährig bundswit Europawoch wird in Hall (Saal) mit vrschidnn Vranstaltungn bglitt. Am Donnrstag, 11. Mai 2017, 18 Uhr, lädt di Martin- Luthr-Univrsität Hall-Wittnbrg zu dr Podiumsdiskussion Urhbrrchtlich Schrankn für Bildung und Wissnschaft im Licht dr EU-Urhbrrchtsrform in das Löwngbäud, Univrsitätsplatz 11, in. Di Sniornvrtrtung Hall organisirt am Fritag, 12. Mai 2017, Uhr, im Haus dr Gnrationn dr Franckschn Stiftungn, Franckplatz 1, in Gsprächsrund untr dm Motto 60 Jahr Römisch Vrträg Wi witr in Europa?. Fraun, di sich ggn Gwalt zur Whr gstzt habn, sind das Thma dr Lsung In unsrn ignn Wortn am Fritag, 12. Mai 2017, 19 Uhr, im Fraunzntrum Wibrwirtschaft, Karl- Libkncht-Straß 34. Im Anschluss findt in Diskussion statt, bi dr auch Initiativn zum Schutz vor Gwalt ggn Fraun in dr Wlt thmatisirt wrdn. Sondrsitzung zu Hochhaus-Schibn Dr Ausschuss für Stadtntwicklung will in inr Sondrsitzung übr di Errichtung ins Vrwaltungszntrums in inr Hochhausschib in Hall-Nustadt ntschidn. Di Mitglidr kommn am Mittwoch, 24. Mai 2017, 17 Uhr, im Klinn Saal ds Stadthauss, Marktplatz 2, zusammn. Es ght um di Frag, ob dr Stadtrat sich zu inm nun Vrwaltungsstandort in inr Hochhaus-Schib in Hall-Nustadt bknnt. Witrghnd Bschlüss übr das wi solln spätr rfolgn, sagt Dr. Brnd Wigand. Di Sitzung untr Litung von Stadträtin Anja Krimmling-Schofflr (Fraktion Di Link)ist öffntlich. Einblick in di Wlt muslimischr Pilgr Wallfahrt nach Mkka: Ein Ris in das Zntrum ds Islam hißt di Ausstllung, di am Sonnabnd, 6. Mai 2017, im Stadtmusum Hall (Saal), Groß Märkrstraß 10, röffnt wurd. Im Zntrum dr Sondrschau sthn Originalobjkt aus Mkka, di bislang nur wnig Mal außrhalb Saudi-Arabins zu shn warn. Untr andrm wrdn Til ins Brokattuchs, gnannt Kiswa (Foto), und Fotografin gzigt, di inn Einblick in di Wlt dr muslimischn Pilgr gbn. Di Ausstllung ist bis zum 31. Oktobr 2017, dinstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr göffnt. Mhr im Intrnt: AMTSBLATT Lsn Si in disr Ausgab Criminal kommt nach Hall(Saal) Krimifstival findt vom2.bis 6. Mai2018statt Sit2 NurSchwrpunkt Dinstlistungszntrumrückt Digitalisirung in dn Fokus Sit 2 Rformation rlbn Kulturstadtplan bglitt Luthrwochund Kirchntag Sit3 Tagsordnungndr Ausschüss drstadt Hall(Saal) ab Sit4 Bkanntmachungn drstadt Hall(Saal) ab Sit5 Nbn dm nun Finanzamt Hall (Gbäud hintn rchts im Foto) ist nun auch das Hotl- und Gschäftshaus am Hallmarkt fast frtig und schlißt damit in jahrlang Baulück. Fotos: Thomas Ziglr Großbauprojkt vrändrn di Stadt Hotls, Gschäftshäusr und das MMZ Wichtig Vorhabn wrdn umgstzt Di größt Baulück in dr Innnstadt von Hall (Saal) ist gschlossn: Mit inm Straßnfst Mitt Juni wird am Hallmarkt das nu Gschäftshaus nbn dm Finanzamt röffnt. Wo vil Jahr in groß Baugrub das Bild ds Platzs bstimmt, ziht nun mit dm Nubau städtischs Lbn in. An viln Stlln vrändrn Großbauprojkt das Stadtbild von Hall (Saal) positiv und tragn zuglich dazu bi, wichtig Zukunftsthmn für di Stadt zu barbitn,sagt Dr.Brnd Wigand. 4Das Gbit Spitz am Hallmarkt ist mit dr Frtigstllung ds Gschäftshauss mit Hotl, Büro- und Gwrbflächn sowi inr Tifgarag bbaut. Hauptmitr ds Nubaus ist in B&B-Hotl mit 102 Zimmrn, für zwi Prsonn sowi Familin. Di Eröffnung ist für dn Montag, 22. Mai 2017, gplant. Im rstn und zwitn Obrgschoss bziht di Bauund Wohnungsgnossnschaft (BWG) Hall-Mrsburg ihrn nun Firmnsitz; im Erdgschoss röffnt in Suprmarkt. Am 15. Juni soll das Haus bi inm Straßnfst übrgbn wrdn. In das Großprojkt invstirt dr Bauhrr, di GP Güntr Papnburg Untrnhmnsgrupp, rund 13 Millionn Euro. 4Auch am Mittldutschn Multimdiazntrum (MMZ) in dr Mansfldr Vil Raum und modrnst Tchnik für innovativ Idn bitt dr sognannt Idn-Inkubator Scida, dr von dr Martin-Luthr-Univrsität Hall-Wittnbrg (MLU) auf dm Winbrg-Campus ingrichtt wird. In dn kommndn Monatn solln in unmittlbarr Näh ds Gründrsrvic im Tchnologi- und Gründrzntrum (TGZ) dr Stadt Hall (Saal), Winbrgwg 23, in Mdin-Wrkstatt sowi in Labor für Lbnsmittlprototypn ntsthn. Di Gldr für dn Idn-Inkubator 1,4 Millionn Euro stammn aus Mittln ds Europäischn Fonds für rgional Entwicklung und ds Lands Sachsn-Anhalt. Straß wird gbaut; zunächst am Saalufr. Dort ntsthn bis End ds Jahrs für 2,6 Millionn Euro in großzügig Fritrpp hinuntr zum Fluss und in Bootsanlgr für di Saalschifffahrt. Zudm wird di Ufrmaur sanirt. Im Sommr diss Jahrs bginnt dr zwit Bauabschnitt zur Bsitigung dr Hochwassrschädn aus dm Jahr 2013, für insgsamt rund 21 Millionn Euro. Auf dm Gbäudplatau solln zwi Nubautn für Büros und Tontchnik rrichtt wrdn. Im Untrgschoss ntsthn Kongrsssäl und in Vranstaltungsraum. Di Tifgaragn-Etagn wrdn sanirt. Gsamtkostn bis 2020: 14,5 Millionn Euro, finanzirt übr di Fluthilf ds Lands. 4Zwi Großprojkt vrändrn in dism Jahr auch dn Ribckplatz. Nachdm End Mai dr Abriss ds unsanirtn Plattnbaus samt Lbnsmittlmarkt bndt sin wird, rrichtt di Hallsch Wohnungsgsllschaft (HWG) an disr Stll ab Sptmbr 2017 für rund 20 Millionn Euro in Wohn- und Gschäftshaus. Es ntsthn 89 mit dm Aufzug rrichbar Wohnungn, vor allm Zwiraumwohnungn in inr Größ zwischn 60 und 70 Quadratmtrn, sowi in Suprmarkt. Nbnan, am Ribckplatz, soll in Hotl gbaut wrdn. Di Hotlgrupp Novum plant dort in Gbäud mit 186 Zimmrn. Di Univrsität rwitrt damit das Angbot für gründungsintrssirt Studirnd sowi Wissnschaftlrinnn und Wissnschaftlr aus Sachsn-Anhalt. Si könnn dn Inkubator in Hall (Saal) kostnfri nutzn, um ihr Idn auszuarbitn, von dn Bratrn ds Gründrsrvic prüfn zu lassn und auf Grundlag dssn Produkt und Gschäftsmodll zu ntwickln. Ein Zugwinn auch für di Stadt, wi Dr. Ulf-Martn Schmidr, Gschäftsführr ds TGZ, sagt. Di Invstition zigt, dass di Saalstadt in attraktivr Forschungsstandort ist, an dm in guts Gschäftsklima für di Ansidlung wissnschaftsbasirtr Startups hrrscht. Für Profssor Michal Bron, Prorktor für Forschung und wissnschaftlichn Nachwuchs, ist Scida in wichtigr Baustin dr Transfr- und Gründungsstratgi dr Univrsität. Wir stärkn dadurch gzilt unsr Position als transfraktiv Lhrund Forschungsinrichtung in Sachsn- Anhalt, sagt r. Erst Projktanfragn lign brits vor und di Arbit kann bginnn, obwohl dr Idn-Inkubator rst im Hrbst kompltt ausgstattt sin Ltzt Handgriff an dn Außnanlagnds Wohnparks im Paulusvirtl 4Di rstn Mitrinnn und Mitr für dn Wohnpark im Paulusvirtl habn brits ihr Wohnungsschlüssl rhaltn. Sit dm Jahr 2008 stand das dnkmalgschützt Vrwaltungsgbäud an dr Willy-Lohmann-Straß lr. Für rund 25 Millionn Euro hat di Hallsch Gsllschaft für Wohnn und Stadtntwicklung (HGWS) s sanirt und zuglich in unmittlbarr Nachbarschaft Nubautn rrichtt. 104 Wohnungn sind auf Dr. Karstn Hlbig zigt in dr Mdin- Wrkstatt, wi Bwgungn mittls Körprsnsorn auf dn Computr übrtragn wrdn könnn. Foto: MLU dis Wis ntstandn; twa 75 Proznt davon sind brits vrmitt. Di Arbitn an dn Außnanlagn wrdn bis End Mai daurn. Di hmalig Dirktornvilla auf dm Gländ wird bis Sptmbr 2017 sanirt. Hir ntsthn dri witr Wohnungn sowi Gwrbräum. Di im Altbau ingrichtt städtisch Kindrtagsstätt mit Platz für twa 90 Kindr soll am 1. August 2017 röffnt wrdn. Nu Idnschmid auf dm Winbrg-Campus Mdin-Wrkstatt und Labor für Lbnsmittlprototypn wrdn ingrichtt wird. Im Fokus sthn zwi zukunftswisnd Brich: Di Mdin-Wrkstatt ist auf di zunhmnd Digitalisirung dr Gsllschaft ausgrichtt. Nutzrinnn und Nutzr könnn hir Produkt im Brich künstlich gschaffnr Computrwltn, dr sognanntn Virtual Rality, sowi in dn Brichn 3D-Film, künstlich Intllignz sowi Robotik ntwickln, tstn und Wahrnhmungsstudin durchführn. Ein witrr Schwrpunkt ligt in dr Hrstllung von Lbnsmittlprototypn für di Human- und Tirrnährung. Di stignd Nachfrag nach ökologischn Lbnsmittln und Nahrungsmittln mit gsundhitsfördrndr Wirkung, sognanntm Functional Food, spiglt sich nicht zultzt auch in dr Forschungsaktivität ds Instituts für Agrar- und Ernährungswissnschaftn dr MLU widr. Und di Infrastruktur lässt sich durchaus rwitrn, so Bron. Zukünftig könnt dr Idn-Inkubator ausgbaut wrdn, um di Umstzung von Idn aus witrn Brichn unsrs richhaltign Forschungsportfolios zilgrichtt zu untrstützn, sagt r.

2 Sit 2 AMTSBLATT dr Stadt Hall (Saal) 10. Mai 2017 Aktulls Diskussion zur Zukunft dr Opr Untr dm Titl Ein Oprnhaus für all Wlch Opr braucht Hall? lädt Oprnintndant Florian Lutz zu inr öffntlichn Diskussionsvranstaltung am Sonntag, 14. Mai 2017, um Uhr in dn Großn Saal ds Oprnhauss, Univrsitätsring 24, in. Gminsam mit Hallnsrinnn und Hallnsrn sowi Exprtn aus Kunst und Kultur solln das künstlrisch Programm und di aktulln Entwicklungn dr Opr Hall diskutirt wrdn. Im Mittlpunkt stht di Frag nach dr zukünftign Ausrichtung ds Musikthatrs. Intrntportal für mittldutsch Gründr Di sttig wachsnd Gründrszn in Mittldutschland kann sich ab sofort auf inr ignn Intrntsit präsntirn. Initiatorn ds Projkts sind di Europäisch Mtropolrgion Mittldutschland, di HighTch Startbahn GmbH aus Drsdn und das SpinLab aus Lipzig. Zil dr Plattform ist s, di rgionaln Aktur bssr mitinandr zu vrntzn und in dn Fokus von Politik, Partnrn und Invstorn zu rückn. Zntralr Bstandtil ist in Intrnt-Magazin, das übr Nuigkitn und Vranstaltungn rund um di Gründrszn in Mittldutschland brichtt und di inzlnn Aktur vorstllt. Zudm wird in Datnbank mit Informationn zu Start-ups aus dr Rgion rstllt. Mhr im Intrnt: Ein großs Erignis, nicht nur für Krimi-Frund: Di Criminal lädt im kommndn Jahr in di Saalstadt in. Foto: Vranstaltr Wurf-Elit kommt zu 43. Wrfrtagn Dr Vrin Hallsch Lichtathltik- Frund lädt am 20. und 21. Mai 2017 zu dn 43. Wrfrtagn in. Di Eröffnung und Präsntation dr Athltinnn und Athltn findt am Sonnabnd, 20. Mai, 12 Uhr, vor dr Wrfrhall dr Sporthall Brandbrg, Dölaur Straß 65, Mhr als 500 Sportlrinnn und Sportlr aus übr 30 Nationn trtn in dn Disziplinn Kugl, Diskus, Spr und Hammr an. Auf dm Programm sthn Nachwuchswttkämpf sowi Wttbwrb im Hochlistungssport. Sportlrinnn und Sportlr mit Bhindrung nhmn bnfalls til. Mhr im Intrnt: Di Stadt gratulirt Eisrn Hochzit 65 Jahr vrhiratt sind am Maria-Elisabth und Ludwig Kupplr, am 17.5.Brunhild undgüntrhim, Brigitt undottofuhrmannsowi Brigitt und Lothar Hahn. Diamantn Hochzit Ihrn60. Hochzitstag firn am 11.5.Elfrid und Norbrt Blüsch sowi Erika und Roland Dausl, am Lian und Grhard Brudr sowi Grda und Paul Kadlr, am17.5. Elfrid und Hans-Joachim Obrbck, am Ursula und Hans-Ditr Rosch, Christl und Josf Hortig, Elonor und Güntr Lippold, Margot und Wrnr Thum, Gudrun und Alfrd Pulst sowi Annlis und Hlmut Rab. Goldn Hochzit 50 Jahr vrhiratt sind am Rita und Kuno Höfl, am12.5. Ina und Hans- Jürgn Lhmann, Hid undrolandludwig, Christin und Hans-Joachim Bölling, Elvira und Rinr Hirtz, Irma und Thomas Ertl, Christina und Hans-Ptr Fridrich, am13.5. Karin und Horst Spnnr, Hlga und Grd Thomas, Karin und Gro Knoth, Sabin und Karl-Hans Bittnr, Marion und Ditr Nhl, Elk undadrianbndt,hidi undklaus-rüdigrkirstn,brigittund Wolfgang Brach sowi Elvira und Martin Burkhardt, am Rgina und Günthr Ditrich, am Christa und Hlmut Pfautsch, Marlis und Ditr Frund, Mariann und Ptr Kmp sowi Anglika und Horst Groth, am20.5. Ing und Wrnr Kohlmyr, Monika und Johanns Gris sowi Hannlor und Horst Möbius. Alln Jubilarn hrzlich Glückwünsch! Witr Glückwünsch auf Sit 6 Criminal kommt nach Hall (Saal) Europas größtr Branchntrff dr Krimiautorn vom 2.bis 6. Mai 2018 Dr Plan rift brits sit Längrm, nun ist rspruchrif: Schon vor zwi Jahrn stllt dr hallsch Krimiautor Ptr Godazgar Dr. Brnd Wigand das Projkt Criminal vor. Ich war glich bgistrt von dm Projkt, rinnrt sich Wigand. Im kommndn Jahr ist s nun sowit: Hall (Saal) wird Austragungsort ds größtn uropäischn Krimifstivals. Fdrführnd gstalttwirddi Criminal vom Syndikat. Hintr dm Syndikat widrum vrbirgt sich di Autorn- dutschsprachigr grupp Kriminallitratur. Fridrich Glausr Dr Schwizr Schriftstllr Fridrich Charls Glausr(1896 bis 1938) gilt als inr dr rstn dutschsprachign Krimiautorn. Er wurd durch sin fünf Wachtmistr-Studr-Roman bkannt, di r in sinn ltztn Lbnsjahrn vrfasst.zuvor hatt r sich Gdichtn gwidmt, für di sich jdoch rst nach sinm Tod in Vrlgr fand. Aktull zählt das Syndikat rund 750 Mitglidr aus Dutschland, Östrrichund drschwiz,daruntrsindvil Krimiautorinnn und -autorn von Rang, vonsbastianfitzkbis FrankSchätzing, von Ingrid Noll bis Brnhard Schlink. Di Criminal ist alljährlich dr Krimitrff für Autorn, Vrlagslut, Buchhändlr, Agntn, Kritikr,Bloggr und natürlich fürs intrssirt Krimipublikum, sagt Ptr Godazgar, dr bnfalls Syndikatsmitglid ist und zwischn 2014 und2016zum driköpfignsprchrtam dr Autornvrinigung ghört. DrTrmin für2018 stht britsfst:di hallsch Criminal wird vom 2. bis 6. Mai 2018 stattfindn. Mittwoch bis Sonntag, das sind alljährlich di Criminal -Krntag. Zahlrich Autorn blibn jdoch längr, um sich di Ggnd anzushn. Höhpunkt inr jdn Criminal ist di Vrlihung dr Fridrich-Glausr-Pris, dr wohl wichtigstnkrimipris im dutschsprachign Raum. Di Glausr-Pris wrdn infünf Katgorin vrlihn: Roman, Dbüt, Kurzgschicht, Kindr- und Jugndkrimi sowi Ehrn-Glausr für bsondr Vrdinst. Hinzu kommt in umfangrichs Tagungsprogramm, das sich sowohl andas Fachpublikumalsauchdi intrssirt Öffntlichkit wndt. AmSonn- tag, 7. Mai 2017, ging im östrrichischn Graz didisjährig Criminal zuend. Auf dm Programm standn untr andrm Gsprächsrundn mit inm Tatortrinigr und inm Dtktiv, Vorträg übr Giftpflanzn und aktull Tndnzn wi di Schlppr-Kriminalität.Ebnfalls fstr Bstandtilinr jdn Criminal : das Fußballspil ds FC Criminal, dr Himat dr Knipsr, Grätschr und Kopfballmonstr. Di Spilr bittn abr stts umnicht zu stark Ggnr. Natürlich wird auch glsn: Di für di Glausr-Pris nominirtn Autorn stlln sich inmhrrn Vranstaltungn vor. Hinzu kommn di Anthologi-Lsungn. Zur Criminal rschint in ignr Band mit Kurzkrimis, di spzill für disn Anlass gschribn sind. Di Prmirnlsungn findn all zur Criminal Di Anthologi slbst ist für di Vranstaltungsort dann abr noch für längr Zit in tolls Wrbmittl,sagt di Criminal -Bauftragtds Syndikats, Angla Eßr. Nur Schwrpunkt imdinstlistungszntrum Stadt rückt Digitalisirung in dn Fokus Koopration mit Partnrn ist wichtigr Baustin Wirtschaft, Wissnschaft und Digitalisirung: Das glichnamig Dinstlistungszntrum (DLZ) dr Stadt Hall (Saal) rückt ab sofort dri Schwrpunkt in dn Fokus. Mit dr Namnsändrung hat sich dr Aufgabnbrich rwitrt. Warum sich das DLZ britr aufstllt, rläutrt Litrin Dr. Ptra Sachs (Foto). Das DLZ Wirtschaft und Wissnschaft trägt nun zusätzlich dn Bgriff Digitalisirung im Namn. Warum? Sachs: Di Digitalisirung rfasst zunhmnd all Wirtschaftsbrich und wird zum Motor dr Entwicklung nur Produkt und Vrfahrn. Untrnhmn allr Branchn, abr auch Standort insgsamt müssn sich dn Hrausfordrungn stlln und di Chancn rgrifn, um daurhaft wttbwrbsfähig zu blibn. Disn Prozss will das DLZ bglitn. Wlch Thmn sind nach dr Erwitrung hinzugkommn? Sachs: Im Mittlpunkt sthn insbsondr dr Britbandausbau in dn Wohnund Gwrbgbitn dr Stadt sowi di Fördrung digitalr Tchnologin und Projkt. Das DLZ bfasst sich sit 2015 mit dm Thma dr Britbandvrsorgung in Koopration mit dr IT-Consult. Außrdm wrdn di von dr Digitalisirung bsondrs stark abhängign tchnologiorintirtn und IT-Untrnhmn im Rahmn dr Bstandspflg ng btrut. In Koopration mit divrsn Ntzwrk-Partnrn, wi dr IT-Consult, dm Tchnologi- und Gründrzntrum Hall (TGZ) und dm Mittldutschn Multimdiazntrum Hall (MMZ), abr auch dm IT-Brich dr Martin-Luthr Univrsität sowi dr Europäischn Mtropolrgion Mittldutschland stlln wir Informationn zu Vranstaltungn und Witrbildungsmöglichkitn brit. Zudm wolln wir das Kooprationsmanagmnt stärkn, indm wir Untrnhmn und Einrichtungn dn Zugang zu Ntzwrkn und Projktn vrmittln. Auch in andrn Brichn dr Vrwaltung spilt das Thma Digitalisirung in wichtig Roll. So wrdn Thmn wi di Ausstattung von Schuln odr E-Govrnmnt im Fachbrich Bildung odr dm Fachbrich Prsonal vorangtribn. Gründung im Jahr 1986 Das Syndikat wurd 1986 auf Initiativ ds bkanntn dutschndrhbuchautors Frd Brinrsdorfr ggründt, dr Dutznd Drhbüchr für di Frnshrih Tatort gschribn hat. Anfangs warn 20Autorinnn und Autornim Syndikat ngagirt. Di rst Criminal fand 1986 inglsnkirchn (Nordrhin-Wstfaln) statt, witr Criminal -Ort warn Brlin, Münchn, Hamburg, Brmn, Win und Nürnbrg. In Graz stlltn Krimiautor Ptr Godazgar und dr Chf dr hallschnstadtmarktinggmbh, StfanVoß, auf dr Vollvrsammlung ds Syndikats dn Austragungsort für das kommnd Jahrvor. Voß frut sich aufdas Großrignis: Di StadtHall (Saal)vrfügt nicht nur übr in Vilzahl spannndr Bauwrk und Kulissn, wi di Kriminacht im Landgricht, sondrn auch übr in großartig künstlrisch Szn und rnommirt Krimiautorinnn und -autorn, sagt r. Das illustrirn dr Poliziruf und sit inign Jahrn auch Stphan LudwigsZorn-Rihsowi mhrrfrnshfilm, diinhall (Saal)gdrht wurdn. Es wird Zit, dass di Criminal nach Hall kommt, so Voß. Wlch zntral Aufgab hat das DLZ? Sachs: Das DLZ ist zntralr Ansprchpartnr für Untrnhmn, wissnschaftlich Einrichtungn und Institutionn und schafft für dis in Srvicangbot. Dabi arbitn wir mit dn städtischn Tochtruntrnhmnzusammn. Einng Koopration vrbindt uns mit dm TGZ und dm MMZ, di spzill zugschnittn Infrastruktur und in umfassnds Srvic- und Btruungsangbot für jung Untrnhmn im Brich dr tchnologiorintirtn Wirtschaft und dr Krativ- und Mdinwirtschaft vorhaltn. Wi vil Untrnhmn nutzn das Angbot dr Stadt? Sachs: In dr Stadt Hall (Saal) gibt s rund Btribsstättn allr Branchn sowi in Vilzahl von wissnschaftlichn Institutionn. Im Rahmn dr Bstandspflg wrdn si mit zntraln Ansprchpartnrn btrut und bi Gnhmigungsvrfahrn, Standortsuchn, Umsidlungn sowi Erwitrungn, abr auch bi dr Such nach Kooprations- und Vrtribspartnrn untrstützt. Wir rgistrirn im DLZ jährlich twa 5000 Kontakt zwischn dn Untrnhmn sowi Institutionn in dr Stadt und dm Tam ds DLZ. Das DLZ Wirtschaft, Wissnschaft und Digitalisirung bfindt sich im Ratshof, Marktplatz 1, und ist untr Tlfon 0345/ odr pr an dlz-wirtschaft@hall.d zu rrichn.

3 Rdaktion 10. Mai 2017 A M T S B L A T T dr Stadt Hall (Saal) Sit 3 R E F O R M AT I O N E R L E B E N Kulturstadtplan bglitt Luthrwoch und Kirchntag in Hall (Saal). Schauplätz von damals rückn widr in dn Fokus. M artin Luthr lbt und das, obwohl r igntlich dr Gschicht anghört. Doch grad disr Tag, in dnn landauf, landab 500 Jahr Rformation gfirt wrdn, schint r lbndigr als j zuvor und ist allggnwärtig. Ob in Politik, Wirtschaft, Kultur, Sozials odr Sprach: Kaum in Lbnsbrich blib von dr Rformation unbrührt. Ihrn Auswirkungn bis in di hutig Zit hinin widmt sich das Jubiläumsjahr 2017 mit zahlrichn Vranstaltungn wltwit und natürlich auch in Hall (Saal). Di Saalstadt ist in Wig dr Rformation. Hir prdigt Martin Luthr, hir rsidirt sin Ggnspilr Kardinal Albrcht von Brandnburg, hir stzt Justus Jonas dr Ältr di Rformation durch. All dis vilfältign lokaln Bzüg solln dutlich wrdn in dr Luthrwoch Rformation für (H)all vom 19. bis 24. Mai Zahlrich Vranstaltungn ladn dazu in, jn Ort untr inm nun Blickwinkl knnnzulrnn, di twas mit dr Rformation zu tun und di Stadtntwicklung gprägt habn, Di Luthrwoch Das Spktrum dr Vranstaltungn währnd dr Luthrwoch, in Initiativ dr Stadt Hall (Saal), richt von Konzrtn und Filmn übr Vorträg und Workshops bis hin zu Ausstllungn. Einig dr Höhpunkt sind folgnd: Fritag, 19. Mai Ausstllungsröffnung: Gspaltn Wlt: Schauplätz dr Rformation, Uhr, Ratshof, Marktplatz 1 Sonnabnd, 20. Mai Filmvorführung: Dfa-Film Martin Luthr: Dr Protst, 12 Uhr, Puschkino, KardinalAlbrcht-Straß 6 Stadtführung: Am Anfang war das Wort und Hall war dr Ort, 14 Uhr, Marktschlösschn, Marktplatz 13 Vortrag: Rinhit und Ritual in dr Polmik zwischn Judn und dm Rformator von Profssor Matthias Morgnstrn, 18 Uhr, Sminar für Jüdisch Studin, Großr Brlin 14 Sonntag, 21. Mai Ausstllungsröffnung: Shnsucht Ablass Bildnd Kunst zum Rformationsjubiläum, 11 Uhr, Künstlrhaus 188, Böllbrgr Wg 188 Lsung: Biblmarathon Di Bibl lsn in 96 Stundn, 18 Uhr, Startort: Fritrpp vor dn Franckschn Stiftungn, Anmldung untr: bibl-marathon bispilswis di Moritzburg, di Nu Rsidnz, di Franckschn Stiftungn und di Marktkirch. Schauplätz, di auch bim unmittlbar auf di Luthrwoch folgndn Kirchntag auf dm Wg in Hall (Saal) und Eislbn vom 25. bis 28. Mai 2017 im Fokus sthn. So wird in Großtil dr Vranstaltungn auf dm Marktplatz stattfindn, in unmittlbarr Näh zur Marktkirch, in dr sich Luthrs Prdigtkanzl sowi di original Totnmask mit sinm Antlitz findn. Dr Rformator Martin Luthr hat in dr Saalstadt vil Spurn hintrlassn. Hallnsrinnn und Hallnsr sowi drn Gäst könnn si disr Tag auf vrschidn Artn und vrschidnn Wg rkundn, bispilswis mit dm von dr Stadt Hall (Saal) vröffntlichtn Kulturstadtplan Auf dn Spurn dr Rformation, dr auf das Rformationsjubiläum ausgrichtt ist, bnso wi das HallThma Dr Stadtplan Montag, 22. Mai Workshop: Kindr druckn Luthrs Thsn wi zu Gutnbrgs Zitn, 8 bis 15 Uhr (auch Dinstag und Mittwoch), Kindrdruckwrkstatt, Hallornstraß 31 a Hör-Collag: Suprpsalm zur Schöpfungsgschicht dr Bibl, Uhr (auch Mittwoch), Nu Rsidnz, Domstraß 5 Vortrag und Musik: Dr Stadtsingchor und di Musik dr Rformationszit, 18 Uhr, Laurntiuskirch, Am Kirchtor 2 Dinstag, 23. Mai Musical: Mönsch Martin mit dn Aspirantn ds Stadtsingchors, 16 Uhr, Konzrthall Ulrichskirch, Christian-Wolff-Straß 2 Mittwoch, 24. Mai Konzrt: Tufl, Papst & Donnrwttr Musik aus 500 Jahrn R(D)formationsgschicht mit dr Grupp Horch (Foto), 19 Uhr, Konzrthall Ulrichskirch, Christian-Wolff-Straß 2 Luthrwoch Dr Kirchntag Hall (Saal) und di Luthrstadt Eislbn firn am Himmlfahrtswochnnd ihrn gminsamn Kirchntag Zwi Städt für in Hallluja mit Musik, Kunst, Thatr, Lsungn, Ausstllungn und Workshops. Dr Kirchntag bginnt am Donnrstag, 25. Mai, Uhr, auf dm Marktplatz mit dr musikalisch-sznischn Insznirung Luthr das Kantatnprojkt mit 100 Sängrinnn und Sängrn aus dr Saalstadt. Es folgn dr Himmlfahrtsgottsdinst mit dm Bischof von Lds, Nicholas Bains, um Uhr und das Willkommnsfst Kultur in dn Höfn ab 20 Uhr, untr andrm mit inr sznischn Lsung Aus Lib zur Wahrhit: Luthr vrsus Albrcht incognito im Hof dr Moritzburg (Foto). Untr dm Motto Band dr offnn Kirchn findt am Fritag, 26. Mai, ab 19 Uhr di hallsch Kirchnnacht 81 Kirchn in dr Rgion ladn in. Tags darauf, am Sonnabnd, 27. Mai, bitt dr Familinkirchntag in dn Franckschn Stiftungn Einblick in dn Alltag um 1500 und mit inm Konzrt ds Lidrmachrs Grhard Schön um 15 Uhr inn witrn Höhpunkt. Am slbn Tag lädt dr dutsch-britisch Musikr Chris Lass ab Uhr in di Kirch St. Gorgn zu inm Gosplworkshop in, dr um 18 Uhr mit inm Konzrt vor dr Marktkirch ndt. Zum Abschluss ds Kirchntags bringt dr Künstlr Ingo Brack mit sinr Licht- und Klanginstallation lutherluchtt di Kirchntag hallsch Marktkirch ab 22 Uhr zum Luchtn. Dr Rformation bggnt man in Hall (Saal) auf Schritt und Tritt. Ob in dr Marktkirch, dr Moritzburg, dn Franckschn Stiftungn odr auf dm Stadtgottsackr vil Ort wurdn von Martin Luthrs Rformationsgdankn gprägt. Zu lf authntischn Schauplätzn könnn sich Hallnsrinnn und Hallnsr sowi Gäst dr Stadt vom nun Kulturstadtplan dr Stadt Hall (Saal) litn lassn. Dr Plan ist ab Donnrstag, 18. Mai 2017, kostnfri im Fachbrich Kultur, Hansring 15, und untr andrm in dr Moritzkirch, dn Franckschn Stiftungn odr im Kunstmusum Moritzburg rhältlich sowi im Intrnt: Stadtplan

4 Sit 4 AMTSBLATT dr Stadt Hall (Saal) 10. Mai 2017 Öffntlich Bkanntmachungn Ausschusssitzungn drstadt Hall(Saal) +++All vröffntlichtn Tagsordnungn sind vorläufig. +++ Btribsausschuss Eignbtrib Kindrtagsstättn Am Fritag, dm 12. Mai 2017, um14 Uhr, findt in dn Schulungsräum KT Wundrpfrdchn, Widawg 13, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Btribsausschusss Eignbtrib Kindrtagsstättn 2. Fststllung drtagsordnung Bkanntgab dr in nicht öffntlichr Sitzunggfasstn Bschlüss 5. Bricht ds Btribslitrs 6. Bschlussvorlagn Satzung zur Ändrung dr Satzung übr di Erhbung von Kostnbiträgn für di Bnutzung dr Kindrtagsinrichtungn in dr Stadt Hall (Saal), Vorlag: VI/2016/ Anträgvon Fraktionn und Stadträtn 8. schriftlich Anfragn von Fraktionn 9. Mittilungn 10. Bantwortung von mündlichn Anfragn 11. Anrgungn KatharinaBrdrlow Btribsausschuss Eignbtrib für Arbitsfördrung AmDinstag,dm 16.Mai 2017,um16Uhr, findt imstadthaus, Wappnsaal, Marktplatz 2, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Btribsausschusss Eignbtrib für Arbitsfördrung Einwohnrfragstund dr Ordnungsmäßigkit dr Einladung und dr Bschlussfähigkit Bkanntgab dr in nicht öffntlichr Sitzung gfasstn Bschlüss 5. Anträg von Fraktionn und Stadträtn 7.1. Mündlich Mittilung ds Btribslitrs zumlandsfördrprogramm"sozialr Arbitsmarkt" 7.2. Mündlich Mittilung ds Btribslitrs zum aktullr Stand dr Umstzung von Maßnahmn imjahr Vorschlag zur Vrgab dr Jahrsabschlussprüfung für daswirtschaftsjahr 2016,Vorlag:VI/2017/02929 KatharinaBrdrlow Planungssauschuss AmDinstag,dm 16.Mai 2017,um17 Uhr, findt imstadthaus, Klinr Saal, Marktplatz 2,06108 Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Ausschusss für Planungsanglgnhitns 3. Gnhmigung dr Nidrschrift 3.1. Gnhmigung dr Nidrschrift vom Gnhmigung dr Nidrschrift vom Grundsatzbschluss zur Errichtung ins Vrwaltungszntrums in inr HochhausschibinHall-Nustadt Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr. 181 Zntrum Nustadt Schib A -Aufstllungs- bschluss Vorlag: VI/2016/ Bricht zu dn vorbritndn Untrsuchungn gmäß 141 BauGB für das Stadttilzntrum Nustadt Vorlag: VI/2017/ Förmlich Fstlgung ds Sanirungsgbits Stadttilzntrum Nustadt Vorlag: VI/2017/ Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall(Saal) Vorlag: VI/2016/ Ändrungsantrag dr Fraktionn BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und DIE LINKE zur Bschlussvorlag "Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall(Saal)"(VI/2016/02115) Vorlag: VI/2017/ Bschlussvorschlag Bbauungsplan Nr. 148 Wohngbit hmaligr Schulgartn" -Abwägungsbschluss Vorlag: VI/2017/ Bschlussvorschlag Bbauungsplan Nr. 148 Wohngbit hmaligr Schulgartn" -Satzungsbschluss Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr. 66 Osttangnt (Abschnitt 3) von dr Ridburgr Straßbis zur Dlitzschr Straß - Aufhbungsbschluss Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr. 66 Osttangnt (Abschnitt 3) von dr Ridburgr Straß bis zur Dlitzschr Straß -Bschluss dr Satzung zur Aufhbung dr Satzung übr in bsondrs Vorkaufsrcht gmäß 25 Abs.1 Ziffr 2 BauGB Vorlag: VI/2017/ Ändrung ds Flächnnutzungsplans dr Stadt Hall (Saal), lfd. Nr. 31 Saalufr am Böllbrgr Wg -Abwägungsbschluss Vorlag: VI/2017/ Ändrung ds Flächnnutzungsplans dr Stadt Hall (Saal), lfd. Nr. 31 Saalufr am Böllbrgr Wg -Fststllungsbschluss Vorlag: VI/2017/ Gstaltungsbirat Vorlag: VI/2017/ Baubschluss zur Fluthilfmaßnahm Nr.126 Ratswrdr Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr "Böllbrgr Wg/Mitt, An dr Hildbrandschn Mühl" -Bschluss zur öffntlichn Auslgung Vorlag: VI/2016/ Bbauungsplan Nr "Böllbrgr Wg/Mitt, An dr hmalign Brauri" Bschluss zur öffntlichn Auslgung Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr. 65 Osttangnt (Abschnitt 2) vom Stichlsdorfr Wg bis Ridburgr Straß -Aufhbungsbschluss Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr. 65 Osttangnt (Abschnitt 2) vom Stichlsdorfr Wg bisridburgr Straß -Bschlussdr Satzung zur Aufhbung dr Satzung übr in bsondrs Vorkaufsrcht gmäß 25Abs.1 Ziffr 2BauGB Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr "Klinikum Kröllwitz", 2.Ändrung -Bschluss zuröffntlichnauslgung Vorlag: VI/2017/ Bbauungsplan Nr Hid-Süd, 1. Ändrung,Til1-Bschlusszur öffntlichn Auslgung Vorlag: VI/2017/ BbauungsplanNr. 176"Landsbrgr Straß 29"-Bschlusszur öffntlichn Auslgung Vorlag: VI/2017/ Anträgvon Fraktionn und Stadträtn 5.1. Antrag dr Fraktion DIE LINKE im Stadtrat Hall (Saal) zur Einführung ins Kombi-Tickts für di Bsuchr allr Sport- und Kulturvranstaltungsinrichtungn dr Stadt Hall (Saal) Vorlag: VI/2017/ Antrag ds Stadtrats Christoph Brnstil (CDU/FDP-Fraktion) zur Errichtung insinnnstadtnahn Parkhauss Vorlag: VI/2017/ Antrag ds Stadtrats Christoph Brnstil (CDU/FDP-Fraktion) zur Erwitrung ds städtischn Grmiums Rundr TischRadvrkhr Vorlag: VI/2017/ Quartalsbricht IV/2016 Stadtbahnprogramm Hall ds Maßnahmträgrs HAVAG Vorlag: VI/2017/ Anträg von Fraktionn und Stadträtn Sportauschuss Dr.MichalLämmrhirt Uw Stäglin r AmMittwoch,dm17.Mai2017,um17Uhr, findt imstadthaus, Wappnsaal, Marktplatz 2,06108 Hall (Saal),in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Sportausschusss 2. Fststllung drtagsordnung 3. Gnhmigung dr Nidrschrift 3.1. Gnhmigung dr Nidrschrift vom Fördrung von Sportvrinn für Sanirungs- und Invstitionsmaßnahmn aufsportanlagn2017 Vorlag: VI/2016/ Anträgvon Fraktionn und Stadträtn 5.1. Antrag dr Fraktion DIE LINKE im Stadtrat Hall (Saal) zur Einführung ins Kombi-Tickts für di Bsuchr allr Sport- und Kulturvranstaltungsinrichtungn drstadt Hall(Saal) Vorlag: VI/2017/ Vorstllung ds PostTurnSportvrin Hall.V Hinwis auf Sportvranstaltungn im Mai und Juni Gnhmigung dr Nidrschrift 2.1. Gnhmigung dr Nidrschrift vom Fabian Borggrf Dr.JudithMarquardt Sozial-, Gsundhits- und Glichstllungsausschuss Am Donnrstag, dm 18. Mai 2017, um 16:30 Uhr, findt im Stadthaus, Wappnsaal, Marktplatz 2, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Sozial-, Gsundhits- und Glichstllungsausschusss Grundsatzbschluss zur Errichtung ins Vrwaltungszntrums in inr HochhausschibinHall-Nustadt Vorlag: VI/2017/ Anträgvon Fraktionn und Stadträtn und Stadträtn 7.1. Aktionn zum Intrnationaln Tag ggn Homo-, Trans- und Intrfindlichkit (IDAHIT) am 17.Mai Auswrtung ds Zukunftstags für Mädchn und Jungn ( Girls - und Boys Day ) am 27.April Vorstllung von Projktn ds Vrbands dr Migrantnorganisationn Hall (Saal).V.(VMo) und ds Projkts Hous of Rsourcs 7.4. Thmnausblick für zukünftig Sitzungn im Sozial-, Gsundhits- und Glichstllungsausschuss Anträg von Fraktionn und Stadträtn UtHaupt Ausschussvorsitznd KatharinaBrdrlow SusannWildnr Glichstllungsbauftragt Auschuss für Ordnung und Umwltanglgnhitn Am Donnrstag, dm 18. Mai 2017, um 17 Uhr, findt im Stadthaus, Wappnsaal, Marktplatz 2, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Ausschusss für Ordnung und Umwltanglgnhitn dr Ordnungsmäßigkit dr Einladung und dr Bschlussfähigkit Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall(Saal) -2.Lsung Vorlag: VI/2016/ Ändrungsantrag dr Fraktionn BÜNDNIS 90/DIE GRÜNENund DIE LINKE zur Bschlussvorlag "Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall (Saal)" (VI/2016/02115) Vorlag: VI/2017/ Anträgvon Fraktionn und Stadträtn 5.1. Antrag ds Stadtrats Christoph Brnstil (CDU/FDP-Fraktion) zur Erwitrung ds städtischn Grmiums Rundr Tisch Radvrkhr Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN zu Ersatzpflanzungn bi Fällungn städtischr Bäum Vorlag: VI/2017/ Vrkhrsunfallstatistik Öffnung dr Wildn Saal aktullr Sachstand 7.3. Baumfälllist AndrasScholtyssk Uw Stäglin r Untrausschuss Jugndhilfplanung Am Dinstag, dm 23. Mai 2017, um 16 Uhr, findt im Stadthaus, Klinr Saal, Marktplatz 2, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Untrausschusss Jugndhilfplanung 2. Fststllung drtagsordnung 3. Gnhmigung dr Nidrschrift 3.1. Gnhmigung dr Nidrschrift vom Gnhmigung dr Nidrschrift vom Bratung zurwitrarbitdr Arbitsgminschaftn nach 78 SGB VIII 5. Anträgvon Fraktionn und Stadträtn 7.1. Bratung Jugndstudi Bfragung 7.2.Brichtrstattung dr Arbitsgrupp 78HzE 7.3. Brichtrstattung dr Arbitsgrupp 78Kita 7.4. Brichtrstattung Fundraisingbratung Thmnausblick 1. Fststllung drtagsordnung 2. Gnhmigung dr Nidrschrift 2.1. Gnhmigung dr Nidrschrift vom Gnhmigung dr Nidrschrift vom UwKramr KatharinaBrdrlow All Einladungn und Vorlagn sind im Bürgrinformationssystm dr Stadt Hall (Saal) auf dr Wbsit hall.d inshbar. Di Txt lign als pdf- Dokumntvor. Fortstzung auf Sit 5

5 Öffntlich Bkanntmachungn 10. Mai 2017 AMTSBLATT dr Stadt Hall (Saal) Sit 5 Ausschusssitzungn dr Stadt Hall (Saal) Fortstzung von Sit 4 +++All vröffntlichtn Tagsordnungn sind vorläufig. +++ Ausschussfür Finanzn, städtisch Btiligungsvrwaltung und Lignschaftn Am Dinstag, dm 23. Mai 2017, um 16:30 Uhr, findt im Stadthaus, Wappnsaal, Marktplatz 2,06108 Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Ausschusss für Finanzn, städtisch Btiligungsvrwaltung und Lignschaftn Einwohnrfragstund Bkanntgab dr in nicht öffntlichr Sitzunggfasstn Bschlüss 5. Bschlussvorlagn 5.1. Grundsatzbschluss zur Errichtung ins Vrwaltungszntrums in inr HochhausschibinHall-Nustadt Vorlag: VI/2017/ Fststllung ds Jahrsabschlusss 2015/2016 dr Thatr, Opr und Orchstr GmbH Hall und Ergbnisvrwndung,Vorlag:VI/2017/ Entlastung dr Gschäftsführr und dr Mitglidr ds Aufsichtsrats dr Thatr, Opr und Orchstr GmbH Hallfür dasgschäftsjahr 2015/2016, Vorlag: VI/2017/ Gnhmigung von übrplanmäßign Aufwndungn im Ergbnishaushalt und übrplanmäßign Auszahlungn im Finanzhaushalt für das Haushaltsjahr 2017 für Räumlich Entwicklung und Sanirung, Foyr Stintor im Fachbrich Plann Vorlag: VI/2017/ Gnhmigung inr außrplanmäßign Vrpflichtungsrmächtigung im Finanzhaushalt für das Haushaltsjahr 2017 imfachbrichimmobilin Vorlag: VI/2017/ Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall(Saal),Vorlag:VI/2016/ Ändrungsantrag dr Fraktionn BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und DIE LINKE zur Bschlussvorlag "Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall(Saal)"(VI/2016/02115) Vorlag: VI/2017/ Baubschluss Allgmin Sanirung Zwit Intgrirt Gsamtschul Hall, Standort Ingolstädtr Straß 33, Hall (Saal) Vorlag: VI/2017/ Modifizirung ds Baubschlusss vom (VI/2016/02471)- Erwitrung ds Schulgbäuds Grundschul Nitlbn, im Waidmannswg 53 in 06126Hall (Saal)uminn ErgänzungsbauinMassivbauwis Vorlag: VI/2017/ Anträg von Fraktionn und Stadträtn 6.1. Antrag dr SPD-Fraktion Stadt Hall (Saal) zum städtischn Btiligungsmanagmnt,Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion DIE LINKE im Stadtrat Hall (Saal) zur Einführung ins Kombi-Tickts für di Bsuchr allr Sport- und Kulturvranstaltungsinrichtungn dr Stadt Hall (Saal), Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktionn DIE LINKE, BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN und Mit- BÜRGER fürhall-neues FORUM zur Rglung dr Btiligung ds Stadtrats und sinr Ausschüss bi dr Vrkhrs-, Objkt- undlandschaftsplanung,vorlag:vi/2016/ Ändrungsantrag dr SPD-Fraktion zum Antrag dr Fraktionn DIE LIN- KE, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und MitBÜRGER für Hall -NEUES FORUM zur Rglung drbtiligung ds Stadtrats und sinr Ausschüss bi dr Vrkhrs-, Objkt- und Landschaftsplanung Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion MitBÜRGER für Hall NEUES FORUM zur Erhöhung dr Mittl für di Jugndarbit, Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN zuersatzpflanzungn bi Fällungn städtischr Bäum Vorlag: VI/2017/ schriftlich Anfragn von Fraktionn 8. Mittilungn 8.1. Informationn zu dn Folgkostn dr Hochwassrmaßnahmn Vorlag: VI/2017/ Bantwortung von mündlichn Anfragn 10. Anrgungn Anträg von Fraktionn und Stadträtn und Stadträtn 6.1. Srvicgsllschaft Saal mbh Antilsrwrb durch di Hallsch Vrkhrs-Aktingsllschaft Vorlag: VI/2017/03010 Hauptausschuss Dr. Bodo Mrhim Egbrt Gir Bürgrmistr Am Mittwoch, dm 24. Mai 2017, um 16 Uhr, findt im Stadthaus, Wappnsaal, Marktplatz 2, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Hauptausschusss Einwohnrfragstund 2. Fststllung drtagsordnung 3. Gnhmigungdr Nidrschrift 3.1. Gnhmigung dr Nidrschrift dr Sondrsitzung ds Hauptausschusss undkulturausschusss vom Gnhmigung dr Nidrschrift dr Sondrsitzung ds Hauptausschusss undkulturausschusss vom Bkanntgab dr in nicht öffntlichr Sitzung gfasstn Bschlüss 5. Bschlussvorlagn 5.1. Grundsatzbschluss zur Errichtung ins Vrwaltungszntrums in inr HochhausschibinHall-Nustadt Vorlag: VI/2017/ Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall(Saal),Vorlag:VI/2016/ Ändrungsantrag dr Fraktionn BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und DIE LINKE zur Bschlussvorlag "Fridhofsntwicklungsplanung Stadt Hall(Saal)"(VI/2016/02115) Vorlag: VI/2017/ Fortschribung ds Einzlhandlsund Zntrnkonzpts dr Stadt Hall (Saal), Vorlag: VI/2017/ Anträg von Fraktionn und Stadträtn 6.1. Antrag dr Fraktionn DIE LINKE, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und MitBÜRGER für Hall -NEUES FO- RUM zur Rglung dr Btiligung ds Stadtrats und sinr Ausschüss bi dr Vrkhrs-, Objkt- und Landschaftsplanung Vorlag: VI/2016/ Ändrungsantrag dr SPD-Fraktion zum Antrag dr Fraktionn DIE LIN- KE, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und MitBÜRGER für Hall -NEUES FORUM zur Rglung drbtiligung ds Stadtrats und sinr Ausschüss bi dr Vrkhrs-, Objkt- und Landschaftsplanung Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktionn MitBÜRGER für Hall NEUES FORUM, DIE LINKE, BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- NEN und SPD zur Darstllung von Bschlussvorlagn Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion DIE LINKE im Stadtrat Hall (Saal) zur Einführung ins Kombi-Tickts für di Bsuchr allr Sport- und Kulturvranstaltungsinrichtungn drstadt Hall(Saal) Vorlag: VI/2017/ Antrag ds Stadtrats Christoph Brnstil (CDU/FDP-Fraktion) zur Errichtung ins innnstadtnahn Parkhauss, Vorlag: VI/2017/ Antrag ds Stadtrats Christoph Brnstil (CDU/FDP-Fraktion) zur Erwitrung ds städtischn Grmiums Rundr TischRadvrkhr Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion BÜNDNIS 90/ Di GRÜNEN zur Fortschribung dr Schulntwicklungsplanung Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN zuersatzpflanzungn bi Fällungn städtischr Bäum Vorlag: VI/2017/ Antrag dr Fraktion MitBÜRGER für Hall NEUES FORUM zur Erhöhung dr Mittl für dijugndarbit Vorlag: VI/2017/ schriftlich Anfragn von Fraktionn 8. Mittilungn 8.1. Pilotprojkt mit Tablts an fünf hallschnschuln,vorlag: VI/2017/ Information zur Anrgung von Hrrn BrnstilzuBäumnamSchülrshof 8.3. Information zur Anrgung von Hrrn Schid zum Grünpfil Schopnhaur Straß /EckRilstraß 9. Bantwortung von mündlichn Anfragn 10 Anrgungn 2. Gnhmigung dr Nidrschrift 2.1. Gnhmigung dr Nidrschrift dr Sondrsitzung ds Hauptausschusss undfinanzausschusss vom Gnhmigung dr Nidrschrift dr Sondrsitzung ds Hauptausschusss und Kulturausschusss vom Dr. Brnd Wigand Ausschussfür städtischbauanglgnhitn und Vrgabn nach dr VOB, VOL, HOAI und VOF Am Mittwoch, dm 24. Mai 2017, um 17:30Uhr,findt im Stadthaus, Raum 105, Marktplatz 2, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sitzung ds Ausschusss für städtisch Bauanglgnhitn und Vrgabn nach dr VOB, VOL, HOAI und VOF Einwohnrfragstund Bkanntgab dr in nicht öffntlichr Sitzunggfasstn Bschlüss 5. Bschlussvorlagn 5.1. Baubschluss zur Fluthilfmaßnahm Nr.126 Ratswrdr Vorlag: VI/2017/ Baubschluss Allgmin Sanirung Zwit Intgrirt Gsamtschul Hall, Standort Ingolstädtr Straß 33, 06128Hall (Saal) Vorlag: VI/2017/ Modifizirung ds Baubschlusss vom (VI/2016/02471)- Erwitrung ds Schulgbäuds Grundschul Nitlbn, im Waidmannswg 53 in 06126Hall (Saal)uminn ErgänzungsbauinMassivbauwis Vorlag: VI/2017/ Anträg von Fraktionn und Stadträtn 7. schriftlich Anfragn von Fraktionn 8. Mittilungn 9. Bantwortung von mündlichn Anfragn 10. Anrgungn Vrgabbschluss: FB 24.3-L- 01/2017: Wirtschaftlich und finanzill Btruung zum Projkt "Warms Gbäud", Vorlag: VI/2017/ Vrgabbschluss: FB 33-Wahl- 01/2017: Zustllung dr Wahlbnachrichtigungsbrif für di Bundstagswahl 2017, Vorlag: VI/2017/ Vrgabbschluss: FB 24-B Stadt Hall(Saal) - Sanirung RnnbahnHochwassrmaßnahm 193-Gbäudsanirung, Vorlag: VI/2017/ Vrgabbschluss: FB 24-B , Los 1- Stadt Hall (Saal) - Maur Grtraudnfridhof 4. BA - Baulistungn für Grüstbau, Maurr, Dachdckr, Zimmrr, Erd- und Btonbau, Vorlag: VI/2017/ Vrgabbschluss: FB 66-B NubauHES GwrbgbitHall- Ost -Bauabschnitt Dlitzschr Straß bisb100, Bauwrk8Übrführung DimitzrGrabn, Rgnrückhaltbckn, Vorlag: VI/2017/ Vrgabbschluss: FB 66-B Stadt Hall (Saak) -Ersatznubau dr Mühlgrabnbrück Abfahrt südlich -Hochwassrmaßnahm 156, Vorlag: VI/2017/ Vrgabbschluss: FB 67-B Stadt Hall (Saal), Hufisns 2. und3.ba-gartn-und Landschaftsbauarbitn, Vorlag: VI/2017/ Aufhbung ds Vrgabbschlusss FB 24.6-L-18/2016: Einführung von Carsharing in dr Stadtvrwaltung Hall(Saal),Vorlag:VI/2017/ Anträg von Fraktionn und Stadträtn und Stadträtn Johanns Kraus Dr.JudithMarquardt Sondrsitzung ds Ausschusss für Stadtntwicklung Am Mittwoch, dm 24. Mai 2017, um 17:00 Uhr, findt im Stadthaus, Klinr Saal, Marktplatz 2, Hall (Saal), in öffntlich/nicht öffntlich Sondrsitzung ds Ausschusss für Stadtntwicklung 1. Eröffnung dr Sitzung,Fststllung 3. Gnhmigung drnidrschrift 4.1. Grundsatzbschlusszur Errichtung insvrwaltungszntrums in inr Hochhausschib in Hall-Nustadt Vorlag: VI/2017/ Anträg von Fraktionn und Stadträtn 8. Bantwortung von mündlichn Anfragn 2. Gnhmigung dr Nidrschrift 7. Bantwortung vonmündlichnanfragn Anja Krimmling-Schofflr Ausschussvorsitznd All Einladungn und Vorlagn sind im Bürgrinformationssystm dr Stadt Hall (Saal) auf dr Wbsit hall.d inshbar. Di Txt lign als pdf- Dokumntvor. Dasnächst Amtsblatt drstadt Hall(Saal) rschint am 24.Mai 2017 Uw Stäglin r Übrsicht dr in öffntlichrsitzung dsausschusss für städtisch Bauanglgnhitn und Vrgabn nach dr VOB, VOL, HOAI undvof vom20. April2017 gfasstnbschlüss Öffntlich Bschlüss zu 5.1 Baubschluss zum mobilitätsbhindrtngrchtn Ausbau dr Bushaltstll Ridburg indr Paul-Singr-Straß inschlißlich rfordrlichn Straßnausbau Vorlag: VI/2017/02755 Bschluss: Dr Vrgabausschuss bschlißt dn mobilitätsbhindrtngrchtn Ausbau von 2Bushaltstlln in dr Stadt Hall (Saal) gmäß Anlag 1 inschlißlich dn als Folgmaßnahm rfordrlichn Straßnausbau im Brich dr Haltstll Ridburg (Paul-Singr- Straß). zu 5.4 Baubschluss Friflächngstaltung Anhaltr Platz Vorlag: VI/2017/02809 Bschluss: Dr Ausschuss für städtisch Bauanglgnhitn und Vrgabn nach dr VOB, VOL, HOAI und VOF bschlißt di Ralisirung dr Um- und Nubaumaßnahmn zur Friflächngstaltung Anhaltr Platz. Di Bschlussfassung rfolgt vorbhaltlich dr Ertilung inr Baugnhmigung. Hrausgbr:Stadt Hall(Saal), Dr Vrantwortlich: Drago Bock,Prsssprchr Tlfon: Tlfax: Intrnt: Rdaktion: Frauk Holz Tlfon: Tlfax: Amtsblatt, Büro dss, 06108Hall(Saal),Marktplatz1, amtsblatt@hall.d Rdaktionsschluss disrausgab: 2. Mai2017 Dinächst Ausgabrschint am 24.Mai Rdaktionsschluss:16. Mai2017 Vrlag: Mdingrupp MittldutschZitung GmbH &Co. KG, DlitzschrStr. 65, 06112Hall(Saal) Tlfon: ,Tlfax: Gschäftsführr:TiloSchlsky Anzignlitung: HinzAlt Tlfon: ; anzign.amtsblatt@dumont.d Vrtrib: MZZ-MittldutschZitungszustll- Gsllschaft mbh, DlitzschrStr. 65, 06112Hall(Saal) Tlfon: Druck: AMTSBLATT dr Stadt Hall (Saal) AroprintDruck-und Vrlagshaus GmbH Hallsch Landstraß 111, 06406Brnburg DasAmtsblattrschintgrundsätzlich 14-täglich. Auflag: Exmplar DrAbonnmntspris bträgt jährlich55 Euro zzgl.mwst. ohn Vrsandkostn innrhalb drstadt Hall(Saal). Bstllungnnimmt drvrlag ntggn. Privathaushalt rhaltninkostnlos Brifkastnwurfsndung. Zustllrklamationshotlin: amtsblatt@hall.d, Tlfon:

6 Sit 6 AMTSBLATT dr Stadt Hall (Saal) 10. Mai 2017 Anzign Rdaktion Öffntlich Bkanntmachungn Bkanntmachung Ankündigung dr Tilinzihung ins Tilstücks dr Ludwig-Wuchrr-Straß (zwischn Emil-Abdrhaldn-Straß und dr Straß Am Stintor) Es ist babsichtigt, di Widmung ins indr Gmarkung Hall, Flur 6,11 und 14dr Stadt Hall (Saal) glgnn Tilstücks dr öffntlichn Straß Ludwig-Wuchrr-Straß zwischn Emil- Abdrhaldn-Straß und dr Straß Am Stintor gmäß 8Abs. 3Straßngstz für das Land Sachsn-Anhalt (StrG LSA) aus übrwigndn Gründn ds öffntlichn Wohls auf di Bnutzung durch Fußgängr und Radfahrr (Bnutzungsart) zu bschränkn. Glichzitig soll in bschränktr Fahrvrkhr, insbsondr Straßnbahnvrkhr und Andinungsvrkhr (Bnutzungszwck) zuglassn wrdn. Dr Vrkhrsknotn AmStintor soll im Rahmn ds Stadtbahnprogramms Hall umgstaltt wrdn. Di Umgstaltung soll Platz und Knotn übr dn gsamtn Vrkhrsraum mit alln Vrkhrsanlagn umfassn. Damit sind auch Vrändrungn indr Ludwig- Wuchrr-Straßzwischndr Emil-Abdrhaldn-Straß und dr Straß Am Stintor vrbundn. Im Rahmn dr Planfststllung zum Ausbau ds Vrkhrsknotns AmStintor (Nr. II/61.6/ vom ) wurdn straßnrchtlich Vrfügungn fstglgt, di hirmit durchgführt wrdn. Di Absicht dr Tilinzihung wird gmäß 8Abs. 4StrG LSA hirmit öffntlich bkannt gmacht. Si wird paralll im Intrnt untr lin-angbot/ausschribungn- B-06392/Einzihungn/ vröffntlicht. EinLagplands zurtilinzihungvorgshnn Tilstücks dr Ludwig-Wuchrr-Straß (zwischn Emil-Abdrhaldn-Straß und dr Straß Am Stintor) ligt in dr Zit vom 10. Mai 2017 bis 9. August 2017 währnd dr Dinstzitn, Montag bis Fritag, Bkanntmachung Uhr und Uhr, bi dr Stadt Hall (Saal), Fachbrich Baun, Abtilung Straßnvrwaltung, Am Stadion5,06122 Hall(Saal) in dr 6. Etag, Zimmr 650 zur öffntlichn Einsichtnahm aus. Einwndungn ggn di babsichtigt Einzihung könnn bi dr Stadt Hall (Saal) innrhalb von dri Monatn nach Vröffntlichung disr Bkanntmachung schriftlich rhobn odr zur Nidrschrift rklärt wrdn. Hall, dn 19. April 2017 Dr. Brnd Wigand Bkanntmachungsanordnung Gmäß dm Bschluss ds Stadtrats dr Stadt Hall (Saal) in sinr Sitzung am zurtilinzihungins Tilstücksdr Ludwig- Wuchrr-Straß(zwischn Emil-Abdrhaldn- Straß und dr Straß Am Stintor) wird di Absicht disr Tilinzihung hirmit öffntlich bkanntgmacht. Hall(Saal), 19. April2017 Dr.Brnd Wigand Widmung ins Tils dr Straß Am Bruchs (Ghwg zum Nustadt-Cntrum) Di in dr Gmarkung Hall-Nustadt, Flur 3dr Stadt Hall (Saal)gbautStraß wird zur öffntlichn Straß gwidmt und als Gmindstraß ( 3 Abs. 1 Nr. 3 StrG LSA) ingtilt. Di Widmung wird am Tag nach dr Bkanntgabwirksam. Dio.g.Straßist ausschlißlich für dn Fußgängr- und Fahrradvrkhr zuglassn. Dr zu widmnd Til dr Straß Am Bruchs (Ghwg zum Nustadt-Cntrum) bginnt im Nordwstn an dr Straß Am Bruchs,führt RichtungSüdostn undndt dortamvorplatzzumeingangsbrich ds Nustadt-Cntrums. Er umfassttilflächn dr Flurstück 256 und259. Sin Gsamtlängbträgtca.46m. Trägr dr Straßnbaulast ist gmäß 42 Abs. 1StrGLSA distadt Hall(Saal). Ein Lagplan hängt ab Vröffntlichung währnd dr Dinstzitn bi dr Stadt Hall(Saal), Fachbrich Baun, AmStadion 5, Hall (Saal), 6. Etag, für 14 Tag zur Einsicht aus. Di Bkanntmachung wird paralll im Intrnt untr Angbot/Ausschribungn-B-06392/ Widmungn/vröffntlicht. Rchtsbhlfsblhrung: Ggn dis Allgminvrfügung kann innrhalb ins Monats nach Bkanntgab Klag bim Vrwaltungsgricht Hall, Thüringr Straß 16, Hall (Saal) rhobn wrdn. Di Klag ist bim Gricht schriftlich odr in lktronischr Form nach Maßgab dr Vrordnung übr dn lktronischn Rchtsvrkhr bi dn Grichtn und Staatsanwaltschaftn ds Lands Sachsn-Anhalt (ERVVO LSA) odr zur Nidrschrift ds Urkundsbamtn dr Gschäftsstllzurhbn. Hall, dn19. April2017 Dr.Brnd Wigand Bkanntmachungsanordnung Di vom Stadtrat dr Stadt Hall (Saal) am bschlossn Widmung ins Tilstücks dr Straß AmBruchs (Ghwg zum Nustadt-Cntrum)wirdhirmitöffntlich bkanntgmacht. Hall(Saal), 19. April2017 Dr.Brnd Wigand Grabmal wrdn auf Standfstigkit übrprüft Alljährlich nach dr Frostpriod rfolgt auf alln kommunaln Fridhöfn dr Stadt abmai in Übrprüfung dr Standfstigkitdr sthndngrabmal. Di Fridhofsvrwaltungn sind vrpflichtt, di Standfstigkit dr Grabmal auf dr Grundlag dr Unfallvrhütungsvorschriftn dr Gartnbau- Brufsgnossnschaft für Fridhöf und Krmatorinjährlichzuübrprüfn. Bi inr Standfstigkitsprüfung darf s zu kinrli Schwankung ds Grabmals kommn. Jahrsabschluss dr BMA für das Wirtschaftsjahr 2016 Dr Jahrsabschluss dr BMA BtiligungsManagmntAnstalt Hall (Saal) zum31. Dzmbr 2016 istindr Sitzung ds Vrwaltungsrats vom 15. März 2017 mit inr Bilanzsumm von ,47 EUR und inm Jahrsvrlust von ,39 EUR fstgstllt wordn. Dr Jahrsvrlust wird mit dm Gwinnvortrag vrrchnt. Dr von dr BDO AG Wirtschaftsprüfungsgsllschaft gprüft Jahrsabschluss 2016 Grundstücksangbot An drprimitzr Mark Di Stadt Hall (Saal) babsichtigt, nachfolgnd nähr bzichnts Grundstück imrahmn ins Bitrvrfahrns ggn Höchstgbot zu vräußrn. An dr Primitzr Mark Gmarkung Ridburg, Flur 3,Flurstück 6166 (Tilfläch) Grundstücksgröß:ca. 717 m² Di notwndig Vrmssung ds Grundstücks ist vom Erwrbr auf ign Kostn zuvranlassn. Grundstücksbschribung: Das unbbaut Grundstück ligt östlich ds Stadtzntrums von Hall, innrhalb ds dörflich gprägtn Stadttils Ridburg, auf dr Wstsit dr Straß "An dr Primitzr Mark". Di ruhig Anligrstraß zwigt von dr Dlitzschr Straß ab. Di unmittlbar Nachbarbbauung bildn in- bis ininhalbgschossig Einfamilinhäusr. Auf dr ggnübrligndn nordöstlichn Sit sind in dn ltztn Jahrn nu Einfamilinhausgrundstück ntstandn. Südwstlich grnzn Ackrflächn an di Vrkaufsfläch. Einkaufsmöglichkitnfür dntäglichn Bdarf, Arztpraxn, Apothk, Kindrgärtn und in Grundschul bfindn sich in Ridburg. Dr Stadttil ist durch di Buslini 27an dn ÖPNV dr Stadt Hall (Saal) angschlossn, in Haltstll ist ca. 500 mntfrnt. Di Entfrnung zum Hauptbahnhof bträgt ca. 5,5 km, bis zur historischn Innnstadt (Marktplatz) sind s twa 6,5 km. Di Dlitzschr Straß ist in unmittlbarr Zubringr zur Autobahn A14, di Anschlussstll Hall- Ost ist nur ca. 2kmntfrnt. Di zukünftig Bauparzll hat inn rchtckign Grundriss und wist in bn Topographi auf. Di Grundstücksbrit an dr Straßnfront bträgt ca. 21,5 m.das Grundstück ist stark mit Strauchwrk bwachsn. Im nordöstlichn Brich bfindn sich zwi Brunnnschächt, di vom Erwrbr ggf. witrhin gnutzt wrdn könnn. Aktull Nutzung: kin Bbaubarkit: Di Grundstückstilfläch kann gmäß 34BauGB straßnbglitnd mit inm fristhndn Einfamilinhaus bbaut wrdn. Ist di Standfstigkit ds Grabstins nicht ggbn, wird r mit inm rotn Aufklbr vrshn, dr auf di Sichrungspflicht hinwist. Dr Hinwiszttl dint als Bnachrichtigung ds Nutzungsbrchtigtn, abr auch als Warnung für di Bsuchr. Di Stadtvrwaltung bittt um Vrständnis für di Standfstigkitsübrprüfungn dr sthndn Grabmal auf dn kommunaln Fridhöfn. und Lagbricht wurd mit inm uningschränktn Bstätigungsvrmrk vrshn. Dr Fststllungsvrmrk ds Rchnungsprüfungsamts ist mit Datum vom 1. März 2017 rtilt wordn. Dr Jahrsabschluss 2016 ligt in dr Zit von Mittwoch, dm 10. Mai 2017, bis inschlißlich Donnrstag, dm 18. Mai 2017, im Dinstlistungszntrum Bürgrngagmnt im Ratshof, Marktplatz 1, zu dn üblichn Öffnungszitn aus. Mindstgbot: ,00 Euro (100 Euro/m²) Bsichtigung: Di Grundstücksfläch ist fri bghbar. Innrhalb dr abgzäuntn Tilfläch bfindt sich inr dr Brunnnschächt. Kaufintrssntn wrdn gbtn, disn Brichaus Sichrhitsgründn nicht zu btrtn. Gbotsabgab inschlißlich Finanzirungsnachwis: bis 14. Juni 2017 schriftlichimvrschlossnn Umschlag an Stadt Hall (Saal), Fachbrich Immobilin, Abtilung Lignschaftn Hall (Saal) Dr Umschlag ist dutlich sichtbar mit dm Vrmrk Bitrvrfahrn An dr Primitzr Mark zu vrshn. Di Vrgab ds Grundstücks rfolgt bauträgrfri ausschlißlich zur Einfamilinhausbbauung für Slbstnutzr. Dtaillirt Grundstücksxposés könnn ggnerstattungdr Kostn in Höh von 10 Euro im Fachbrich Immobilin dr Stadt Hall (Saal), Abtilung Lignschaftn, Brich Grundstücksvrkhr, Am Stadion 5,06122 Hall (Saal), Zimmr 921, abgholt wrdn. Altrnativ stht das Exposé auf untr Rathaus onlin/immobilinangbot auch als Download zur Vrfügung. Bitt brücksichtign Si bi dr Gbotsabgab, dass dr Kaufpris invollr Höh nach Abschluss ds notarilln Kaufvrtrags fällig wird. Nachvrhandlungn sind nicht möglich. Für Inhalt und Richtigkit dr Vrkaufsuntrlagn und dr obign Angabn wird jglich Haftung ausgschlossn. Di Vröffntlichung von Grundstücksangbotn dr Stadt Hall (Saal) durch Dritt ist nicht rlaubt. Bi disr Anzig handlt ssich um in Auffordrung zur Abgab von Kaufprisgbotn. Di Stadt ist nicht vrpflichtt, dm höchstn odr irgndinm Gbot dn Zuschlag zu rtiln. Ein vorzitigr Zwischnvrkauf ist möglich. Stadt Hall (Saal) Fachbrich Immobilin Di Stadt gratulirt Gburtstag Ihrn 100. Gburtstag bght am KhanaSigal. Auf95 Lbnsjahr blickn zurück am Gisla Klmm, am Grhard Lüdr und Annlis Schmidtchn, am18.5. Irma Schmidt sowi am 22.5.Irn Kölling. 90 Jahr alt wrdn am 10.5.Fritz Vogt und Irma Thil, am Johanna Prrmann, am Lislott Knäusl, am Edltraud Mittag, am Hans Langnr, am FranzDorbr undkarlkoch, am Güntr Him, am Johanna Saurwin, am Wrnr Ackrmann, Edith Günthr und Lislott Hinz, am Alic Schmidt, EdithSchmidt,KätScharf,HrtaNojak und Hlga Walthr sowiam22.5. Ros-MariZorn. Alln Jubilarn hrzlich Glückwünsch! Badsaison 2017 In Aussicht auf di bvorsthnd Badsaison wist di Stadt Hall (Saal) daraufhin,dassimstadtgbit Hall, nbn dn Fribädrn Salin und Nordbad (ab 19. Mai 2017), nur di Gwässr Volksbad Angrsdorfr Tich (ab 15. Mai 2017) und das Hidbad (sit 1.April 2017) für dn öffntlichn Badbtrib zur Vrfügung sthn. Dis Badinrichtungn wrdn ntsprchnd dn gstzlichn Bstimmungnrglmäßig übrwacht. DasSchwimmn und Badn rfolgt untr Aufsicht. In andrn Gwässrn ist das Badn und Schwimmn nicht rlaubt. TERMINE IN DER STADTVERWALTUNG IM INTERNET VEREINBAREN Anzign Mit dism QR-Cod glangn Si auf di Intrntsit dr Stadt Hall: Hir könnn Si Ihrn nächstn Trmin onlin vrinbarn. Wir findn dn richtign Käufr für Ihr Haus! RUFEN SIE UNS AN! Fortstzung von Sit 2 auch am Wochnnd ( 0345) Mühlwg 14 Disl Hizöl Büro Snnwitz: ( ) odr Büro Hall: (03 45)

7 Anzign 10. Mai 2017 AMTSBLATT dr Stadt Hall (Saal) Sit 7 BEKANNTMACHUNGEN

8 A M T SBLAT T Sit 8 Anzign dr Stadt Hall (Saal) 10. Mai A &" +A &" :HQQ $OJHQ GHU )DVVDGH ]X VFKDIIHQ PDFKHQ )DVVDGHQ )L[ DXV +DOOH ELHWHW HLQH $OWHUQDWLYH ]XP 1HXDQVWULFK GHV +DXVHV DQ $) + &# =-* ;6 $ + &* 5<+ + &69 6 $-+ ) +"69 &+ * 5 ; ;+ 5<+ " >&% $ +1 )" + $&** ) &)A ; $*;9A;+" + $ + 5 ;% # +$ ;9 =-+ + &" + + =& A;" 6 9A9 ;+ 6 6& $9 &+% $ +& $9 * $5 6 $.+ ;61 - $ > 5 &69 6 $;) & 56 $ <5 &+ + )) &69 * &69 &+ -* &+ 9&-+ ;6.59)&% $ + ;+ ;0$@6&( )&6 $ + " % +$ &9 +4 > &# )? + 5 9A) 6 $ 96 <$5 5 ;+ +$ % 5 = % &? &+ * +9 5% + $* + 5 **- &)& +"5;00 9A) 1 )" + > $6 + % ";9 > ++ 6 &** 5 ;65 &% $ + ; $9 &69 A;* &60& ) ; 5 6-" &9 6 ;6 6 & +& 5& $9&" ;695- ( >- =& ) $ 99 + ;5 $ ;* - 5 (-" " % 69 $ & $ + " + + ;+ =-5 )) * &+ 5 $ =-+ > 6% 6 5+ *;66 * + *&9 * $5 )" + 5 $+ + )6 &+ & $&*% * ) ;A& 59 * + ; $ ) 69 ;5 $ 6 ; 5% (&00)< ;5 $ & > 5* ; 9 < 5 * &) 9 6& $ -+ +6> 66 5 ;+ 6 )& + )% " + ;+ &)A 1 5 ; $ & *% *;+" ( ++ + )" + )) =-5 +% 95 & +1 &+ " **9 66 & $ ( )9 5 )6 &+ ;+" **9 ; $9 + $96 * $5 ;> $5 A;5 5 ; 5 ;+" )& & & &** 5$&+ <5,B 5-A +9 )) 5 = 56 $*;A = 5 +9% >-59)& $ 6&+ 1 ;+ *;66 * + 5 +& $9 ") & $ & " +A 66 + ; 695 & $ +1 3 &5 & 9 + )6 )9 5+ 9&= &+ (-*0)? &+&";+" )? + 5 9A) 1 &+ $ % 95& <5 66 +$@"& + &69 59% * 6 &+&";+"69 $+&( & 6 &9 :B/! 6 + ; +9>& ( * &+6 9A91 =-5 6& $ & $) ;9 5 *&9 &$5 +?95 % <5 +9>& ( ) ;+.% 6;+" + + & 5 &9 * $ + >&5 &+ 5- $ 5 &9 9 ;* 6&% $ 5 A; 69 )) % "5;+ <5 & &+&";+" " &"+ 9 &69 ;+ ; $ &+ +" ))9 > 5 + ( " $9 6 ) &9 5 -)"9 &+ 6 $6 $5&99 +4 A $)9 5 % 6 $ 96 <$ &96 ) ; ; 3;+ & 5- $ & $ > 5 + & ; +"* 99 <5 6 > 66 5 ; " ;9 & &+&";+"6).6;+" ; " 5 $9 & $ + ) &) " % 60<)9 6 + )) + > 66 5 A;% 5< (" >-++ + ;+ )6 ) 9A9 5 ;+ 6 $69 5 $5&99 & $;9A ; " 95 " & 59 5% * 6% 66 5 ; +"6@69 * = 5$&+% 59 & 6 &+&";+"6*&99 ) ;+ + 5 =-+ 5 ;6> + " % > 6 $ + $ *&( )& + &+6 5 % 5 & $ " ) +" + ;+ 6 *&+&*& 59 ;5 $ & &+&";+" ;+ & 5% = 5> + ;+" ; $ & 66 5( &+ 5'<+";+"6% (;5 5 ; $ 5 % =&6 3 &+&" & $ +4 ( ++ &6 A; 7B 5-A +9 &))&" 5 )6 &+ ; +695& $ 6 & & - $ &+ $ &+* ) (-69 +)-6 &+ 5-% $ + &$5 * ;6 5 &% )? + 5 9A) )) ;6 6&9A 5 ; 3;+ < 5A ;" + & 6& $ & =-+ 5 $-$ + ; % )&9 9 *614,QIR >>>1 66 +?1 ' ', &&& 0,4 ( / ',KU 3DUWQHU I U OBDIIFS WPSIFS ā :LQWHUJDUWHQ ā 7HUUDVVHQ EHUGDFKXQJHQ ā %DONRQYHUJODVXQJHQ t -BDLLSBU[FS t %FMMFO VOE #FVMFO t 1BSLTDISBNNFO t 4DIMàTTFMLSBU[FS t 3FQBSBUVSFO WPO,VOTUTUPòUFJMFO t 3FQBSBUVS WPO,MFJOCMFDITDIÊEFO ā )HQVWHU ā 0DUNLVHQ ā +DXVW UHQ ā 5ROOOlGHQ #FJ 7PSMBHF EJFTFT $PVQPOT FSIBMUFO 4JF FJONBMJH /' 1!' / ' ( /,4 " ( ( 0,4 ' /' (,'& * 5*## & $5- % 5 5- )5 3 $5- % - ). Kin Intrnationals drhilfswrk 222&/ 1 '( ' ( /,4&! / 1 '( ' ( /,4& D X F K : LQ G H Q Q H W LH E LU : XQJ F K X W ] / V V Q H Q Q R 6 XQG U UDVVH I U, K U H 7H ā,qqhqw UHQ ā *DUDJHQWRUH ā,qvhnwhqvfkxw] ā 9HUJODVXQJHQ û 3BCBUU BVG VOTFSF %JFOTUMFJTUVOHFO BC FJOFN 8FSU BC û WPSBVTHFTFU[U EJF "VGUSBHTVOUFS[FJDIOVOH öoefu JO EFS ;FJU WPN CJT [VN $PVQPO OVS HàMUJH JN P H ;FJUSBVN $PVQPO NVTT WPS "VGUSBHTVOUFS[FJDIOVOH WPSHFMFHU XFSEFO $PVQPO OVS HàMUJH GàS 1SJWBUQFSTPOFO JN 4JOOF EFT #(# &SOTU 5IÊMNBOO 4USB F t )PMMFCFO EJSFLU OFCFO EFS )BVQUTUSB F 5FMFGPO t )BOEZ XXX "VUP -BDL 3FQBSBUVS EF 3LVWRULXV 7 UHQ )HQVWHUEDX 6LHUVOHEHQ *PE+ + $SIHOERUQ ā *HUEVWHGW ā 27 + ELW] 7HOHIRQ ā )D[ ZZZ SLVWRULXV VLHUVOHEHQ GH 0R )U 8KU ā 6D 8KU 'LH,PPRELOLHQPDNOHU LQ,KUHU 5HJLRQ tschland.d Wrd n g u A in Öffn d Wlt. Pat! in m für Rufn Si an: (30 sc = 0,12, jd witrn 30 sc = 0,06 ) $ # #!!! " & & Plan Intrnational Dutschland.V. Bramfldr Str Hamburg 6WDGWJHELHW +DOOH XQG 1 UGOLFKHU 6DDOHNUHLV 6WDGWJHELHW +DOOH -. % % %!! $! %# # *** - " 383 % (99 - *! %%3 5. $ 8 % + % % ", 777* - ')3!* 1$.3 -$ % - 3 * (4* *49(/ - 3 * 40* *49(/ 6'% (9. (/ - ' %* 6WDGWJHELHW +DOOH! - -. /ŶŚĂďĞƌŝŶ ŽƌŝƐ,ĞŵƉĞů ϮϬϬ '3'3 %! %! )'3! "3.3 "" % % % 4 5* # "" %3-5$ " ) -!.. "" %!.3 "" * && $.3- % -3 $$ % '-