Jewgeni Schwarz DIE SCHNEEKÖNIGIN. (Originaltitel: Snežnaja koroleva) Märchen in vier Akten. Nach Motiven von Hans Christian Andersen

Transkript

1 Jewgeni Schwarz DIE SCHNEEKÖNIGIN (Originaltitel: Snežnaja koroleva) Märchen in vier Akten Nach Motiven von Hans Christian Andersen Aus dem Russischen von Zschiedrich 1

2 henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2002 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2

3 PERSONEN Märchenerzähler Großmutter Kommerzienrat Schneekönigin Rabe Krähe Prinz Klaus Prinzessin Elsa König Räuberhauptmännin Erster Räuber Räubermädchen Rentier Wächter Lakaien des Königs Räuber 3

4 ERSTER AKT Vor dem Vorhang erscheint der Märchenerzähler, ein junger Mann von etwa fünfundzwanzig Jahren. Er trägt einen Gehrock, einen Degen und einen breitrandigen Hut. Märchenerzähler Schnipp-schnapp-schnurre, purre-baselurre! Auf der Welt gibt es verschiedene Menschen: Schmiede, Köche, Ärzte, Schüler, Apotheker, Lehrer, Kutscher, Schauspieler, Wächter. Ich aber bin Märchenerzähler. Und wir alle die Schauspieler, die Lehrer, die Schmiede, die Ärzte, die Köche, die Märchenerzähler wir alle arbeiten, und wir alle sind notwendige, unentbehrliche, sehr gute Menschen. Zum Beispiel, gäbe es nicht mich, den Märchenerzähler, würdet ihr heute nicht im Theater sitzen und niemals erfahren, was mit einem Jungen geschah, der hieß, der... Doch, pssst... Stillschweigen! Schnipp-schnappschnurre, purre-baselurre! Ach, wie viele Märchen ich kenne! Selbst wenn ich jeden Tag hundert Märchen erzähle, schaffte ich in hundert Jahren nur den hundersten Teil meines Vorrats. Heute seht ihr das Märchen von der Schneekönigin. Dieses Märchen ist traurig und lustig, lustig und traurig. Darin kommen ein Junge und ein Mädchen vor, meine Schüler, deshalb habe ich die Schiefertafel mitgebracht. (Er verbeugt sich.) Der Prinz und die Prinzessin sind gut, und ich bin zu ihnen höflich. Danach sehen wir Räuber. (Er holt die Pistole hervor.) Darum bin ich bewaffnet. (Er versucht zu schießen, die Pistole schießt nicht.) Sie schießt nicht, und das ist gut so, weil ich Lärm auf der Bühne nicht leiden kann. Außerdem geraten wir ins ewige Eis, deshalb habe ich den Pullover angezogen. Klar? Schnipp-schnappschnurre, purre-baselurre! Es kann anfangen... Ach, das Wichtigste habe ich doch vergessen! Ich habe es satt, immer zu erzählen und zu erzählen. Heute werde ich ein Märchen v o r f ü h r e n. Und nicht nur vorführen ich selbst werde bei allen Abenteuer dabeisein. Wie das? Ganz einfach. Es ist mein Märchen ich bin darin mein eigener Herr. Und das Interessanteste ist, ich habe bisher nur den Anfang und etwas aus der Mitte ausgedacht. Wie unsere Abenteuer enden, das weiß nicht einmal ich. Wie das? Ganz einfach! Was kommt, das kommt, und am Ende wissen wir mehr, als wir jetzt wissen... Schnippschnapp-schnurre, purre-baselurre! (Der Märchenerzähler verschwindet.) 5

5 Der Vorhang öffnet sich. Ein armes, doch ordentliches Zimmer unterm Dach. Ein großes zugefrorenes Fenster. Nicht weit vom Fenster, näher am Ofen, steht eine Truhe ohne Deckel. In dieser Truhe wächst ein Rosenstrauch. Obwohl Winter ist, blüht der Strauch. Unter dem Strauch sitzen auf einer kleinen Bank ein Junge und ein Mädchen. Das sind und. Sie sitzen und halten sich die Hände. Sie singen verträumt. und Schnipp-schnapp-schnurre, purre-baselurre. Schnippschnapp-schnurre, purre-baselurre. Halt! Was ist? Die Stufen knarren... Warte, warte... Ja! Wie fröhlich sie klingen! Als die Nachbarin sich beschweren kam, weil ich mit einem Schneeball die Fenster zerschlagen hatte, klangen sie ganz anders. Oh ja! Damals knurrten sie wie Hunde. Aber jetzt, da die Großmutter kommt klingen die Stufen wie Geigen... Großmutter, los, schneller! Du sollst sie nicht antreiben,, wir wohnen unterm Dach, und sie ist schon alt. Na und, sie ist doch noch weit weg. Sie hört es doch nicht. Großmutter, los, marsch, marsch. Großmutter, los, flink, flink. Der Teekessel singt schon. Der Teekessel springt schon. Da! Sie tritt sich die Füße auf der Matte ab. Ja. Hörst du: sie hängt den Mantel an den Haken. (Klopfen an der Tür.) Wieso klopft die denn? Sie weiß doch, wir schließen uns nicht ein. 6

6 Hi, hi! Aus Spaß... Sie will uns erschrecken. Hi, hi! Leise! Wir erschrecken sie. Antworte nicht, sei still. (Das Klopfen wiederholt sich. Die Kinder kichern und halten sich mit den Händen den Mund zu. Es klopft erneut.) Schnell, wir verstecken uns. Schnell! (Kichernd verstecken sich die Kinder hinter der Truhe mit dem Rosenstrauch. Die Tür öffnet sich, und in die Tür tritt ein großer grauhaariger Mann im schwarzen Gehrock. Auf dem Revers des Gehrocks blitzt eine große silberne Medaille. Er hebt hochmütig den Kopf und schaut sich um.) (Schießt auf allen vieren aus dem Versteck.) Wau! Wau! Bu! Bu! ( macht, ohne den Ausdruck kalten Hochmuts zu verlieren, vor Überraschung einen Sprung.) (Durch die Zähne.) Was ist das für ein Unfug? (Die Kinder stehen verlegen da und halten sich an den Händen.) Ihr ungezogenen Kinder, ich frage euch, was ist das für ein Unfug? Antwortet gefälligst, ihr ungezogenen Kinder! Verzeihen Sie, aber wir sind wohlerzogene... Wir sind sehr wohlerzogene Kinder! Guten Tag! Setzen Sie sich bitte! ( nimmt aus der Seitentasche seines Gehrocks ein Lorgnon. Angewidert betrachtet er die Kinder.) Wohlerzogene Kinder laufen a nicht auf allen Vieren, bellen b nicht wau, wau, schreien c nicht bu, bu, und schließlich d sie stürzen sich nicht auf fremde Menschen. Aber wir dachten, Sie sind die Großmutter! 7

7 Unsinn! Ich bin überhaupt keine Großmutter. Wo sind die Rosen? Da sind sie. Was wollen sie damit? (Wendet sich von den Kindern ab, betrachtet die Rosen durch das Lorgnon.) Aha. Sind das tatsächlich echte Rosen? (Er riecht daran.) Sie verbreiten a einem diesem Gewächs eigenen Duft, sie besitzen b eine entsprechende Färbung, und schließlich c sie wachsen auf dem gebührenden Boden. Echte Rosen... Ha! Du,, ich habe Angst vor ihm. Wer ist das? Warum ist er zu uns gekommen? Was will er von uns? Ich habe keine Angst. Ich frage ihn... (Zu dem Mann.) Wer sind Sie? He? Was wollen Sie von uns? Warum sind Sie zu uns gekommen? (Ohne sich umzudrehen, betrachtet die Rosen.) Wohlerzogene Kinder stellen Erwachsenen keine Fragen. Sie warten, bis Ihnen die Erwachsenen selbst eine Frage stellen. Seien Sie so gut, stellen Sie uns die Frage: ob wir nicht wissen wollen, wer Sie sind? (Ohne sich umzudrehen.) Unsinn!, Ehrenwort, das ist ein böser Zauberer. Ach was,, nein, Ehrenwort. Du wirst sehen, gleich kommt Rauch aus ihm, und er fängt an, durchs Zimmer zu fliegen. Oder er verwandelt dich in einen Ziegenbock. Das lasse ich nicht zu! Schnell, wir laufen weg. Schäm dich. ( hustet. schreit auf.) Aber er hustet doch nur, du Dumme. 8

8 Ich dachte, es geht los. ( wendet sich plötzlich von den Blumen ab und geht ohne Eile auf die Kinder zu.) Eine Stimme und Die Stimme Was wünschen Sie? Wir lassen es nicht zu. Unsinn! ( geht direkt auf die Kinder zu, die vor Schreck zurückweichen.) (Aus dem Flur.) Kinder! Wessen Pelzmantel hängt da am Kleiderhaken? (Froh.) Großmutter! Schnell, schnell! Hierher! Wars langweilig? Kommt nicht heraus, es ist kalt. Gleich bin ich da, ich ziehe nur den Mantel aus, so, und jetzt die Mütze... Die Füße abtreten, wie es sich gehört... Also, da bin ich. (Ins Zimmer tritt eine reinliche, weißhaarige, rosige Alte. Sie lächelt fröhlich, doch als sie den fremden Mann erblickt, bleibt sie stehen und wird ernst.) Guten Tag, Frau. Großmutter Guten Tag, Herr... Großmutter Kommerzienrat Großmutter Kommerzienrat Großmutter Kommerzienrat... Kommerzienrat. Sie lassen ja lange auf sich warten, Frau. Aber, Herr Kommerzienrat, ich wußte doch nicht, daß Sie zu uns kommen. Das ist unwichtig, rechtfertigen Sie sich nicht. Sie haben Glück, Frau. Sie sind arm, versteht sich. Setzen Sie sich, Herr Kommerzienrat. Das ist überflüssig. Ich jedenfalls setze mich. Ich war den ganzen Tag lang auf den Beinen. Sie dürfen sich setzen. Also, ich wiederhole: Sie haben Glück, Frau. Sie sind arm? 9