BUNGEE JUMPING oder Die Geschichte vom goldenen isch

Transkript

1 Jaan Tätte BUNGEE JUMPING oder Die Geschichte vom goldenen isch (Originaltitel: Ristumine peateega ehk Muinasjutt kuldsest kalakesest) Aus dem Estnischen von Irja Grönholm 1

2 Motto: Ich schrieb es des Geldes wegen Jaan Tättes Stück Ristumine peateega wurde am 27. Februar 1998 vom Theater Endla in Pärnu/Estland uraufgeführt. henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 1999 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2

3 PERSONEN * * * Mann* * In der estnischen Originalfassung haben die Figuren sprechende Namen: Koger (d. i. Karausche) Siig (d. i. Fellchen) Räim (d. i. Strömling) Mann/Kaupo Koha (d. i. Kaupo Zander) Ort: Hier Zeit: Jetzt 3

4 Erster Akt 1. Szene (Ist vertieft, ein Fahrtenmesser zu schärfen. Führt Selbstgespräche, offenbar war er lange allein.) Ich schärfe ein Messer. Mit einem stumpfen Messer läßt sich Butter aufs Brot schmieren, ein gekochtes Ei köpfen, ein Marmeladenklecks vom Hosenbein abkratzen. Mit einem scharfen Messer kann man weiches Weißbrot schneiden, Tomaten vierteln, einen Bleistift anspitzen, Braten tranchieren. (Schärft noch eine Weile und sticht dann das Messer mit einem kräftigen Hieb in die Tischplatte. Gleichzeitig klopft es an der Tür. verharrt reglos. Es wird mehrfach angeklopft, dann wird die Tür von außen geöffnet, und spähen in den Raum.) Entschuldigung, aber wir haben geklopft. hat geklopft. Ich habe geklopft. Guten Tag. Das ist, ich bin. Wir wollten nur fragen, ob Es ist so schnell dunkel geworden draußen Keiner hat gehalten Eine ganze Stunde lang kein einziges Auto mehr, und hat gefroren. Ich habe ganz nasse Füße. Wir sind hergekommen von dort, wo Sackgasse steht, es war der einzige Weg. Vielleicht könnten wir bis morgen früh bleiben. Verdammter Mist! Mist, verdammter, sage ich! So ein elender Scheiß! Zum Kuckuck! Ich hab ja gleich gewußt, daß es so einfach nicht gehen wird! Ich hab doch geahnt, daß es Ärger gibt! Verdammt! Dreimal verdammt und zugenäht! Schon gut, schon gut, wir werdens schon überleben. Entschuldigen Sie die Störung. Wir gehen schon. Alles halb so schlimm. Ja, du kannst gehen! Von wegen: halb so schlimm! Was weißt du schon! (Pause.) O je, jetzt habe ich euch wohl einen Schreck eingejagt. Nehmts nicht krumm. Manchmal sammelt sich einfach zu viel an. Ist ja nichts passiert. Alles in Ordnung. Also tschüß denn. 5

5 Wie jetzt wir können also nicht bleiben? Nein. Machs gut. Machen Sies auch gut., komm. Das Mädchen bleibt hier. Nanana Ich sagte, das Mädchen bleibt hier. Allein auf keinen Fall. Allein auf keinen Fall. Ihr könnt euch drehen und wenden wie ihr wollt, aber das Mädchen bleibt hier. Dann bleibe ich auch. Das wirst du nicht. Was zum Kuckuck soll das?! Komm jetzt,. Du willst mit einer Dame, die klatschnasse, eiskalte Füße hat, in den Wald? Jede Nacht ist noch Frost. Minus fünf, minus zehn Grad. Da, der eine Stiefel trieft ja förmlich. Ich bin in den Graben getreten. Hörst du, sie ist in den Graben getreten. Ich weiß. Wenn du es weißt, warum willst du dann nicht, daß sie hierbleibt, ihre Füße trocknet und bis morgen früh im Warmen sitzt. (Zu.) Wir machen uns Tee und und dann bleibe ich auch. Warum soll ich nicht hierbleiben? Wem falle ich denn zur Last? Ach, schau an! Frage ich vielleicht, woher ihr kommt, wohin ihr wollt, warum ihr nachts per Anhalter fahrt, warum man euch ausgerechnet hier abgesetzt hat, denn hier gibts keinen Weg, der woandershin führt, frage ich, warum ihr vier Kilometer auf einer zugewucherten Nebenstraße weiterlauft?! Hört gut zu. 6

6 Beide bleibt ihr nicht. Du gehst und machst dir bis morgen eine lustige Nacht. Kannst zur großen Straße gehen oder ein paar Kilometer am Fluß runter, da ist ein Futterplatz für die Rehe, kannst dich langmachen, hast ein Dach überm Kopf und alles, aber ich rate dir eher, bleib in Bewegung. (Zu.)? Ich weiß nicht. Erkälten will ich mich nicht. (Zu.) Vielleicht dürfte doch hierbleiben? Wir können ohne einander nicht Ich verstehe alles, aber jetzt hören wir mal auf damit. Morgen sieht alles anders aus. Wir machen dann einen Kaffee, und ich bringe dich bis zur Brücke. Falls es Ihnen ums Geld geht, dann zahle ich einen Fünf-Sterne- Preis. Und warum fährst du per Anhalter? Einfach so. Wir können wirklich zahlen! Daran haben wir gar nicht gedacht, man denkt ja, hier draußen in der Wildnis ist Geld keinen Pfifferling wert. (Lacht erleichtert. Umarmt.) Also, wieviel? (Zieht das Portemonnaie aus der Tasche. kehrt ihm den Rücken zu und geht zum Fenster. Pause.) (Summt vor sich hin.) Tiral-la-la, widi-ral-la-la, die bleibt bis morgen da, sie trocknet sich und fühlt sich wohl (Schroff zu.) Und du gehst jetzt. Und bist morgen früh wieder da. (Zu.) Ich weiß nicht recht. Na gut, ich wills mir überlegen Nimm meinen Schal. (Macht die Tür auf.) (Fröhlich zu.) He, du läßt die ganze Kälte rein! Nun geh schon, red nicht soviel! ( geht.) 7

7 2. Szene bricht zusammen, bleibt liegen. Hechelt. (Leise.) Hilfe! (Kommt ins Zimmer gesprungen.) Ach, so ist das! (Steht ruhig auf.) Bin hingefallen. Ich bleibe hier. (Alle schweigen. geht hinaus.) (Zu.) Setz dich. Zieh deine Stiefel aus. ( stellt die Stiefel zum Trocknen, holt wollene Socken.) Sind zwar ein paar Löcher drin, aber Soll ich Tee machen oder Kaffee? Was Warmes zu trinken? Die Fenster sind schon jahrelang nicht mehr abgedichtet worden. Einen Spiegel habe ich auch nie gehabt. Gestern endlich habe ich eine Hunderter eingeschraubt. Gestern war überhaupt allerhand zu tun. (Er sinkt wieder zu Boden.) Warte! Verstehst du denn gar nichts? Nein, ich verstehe im Moment überhaupt nichts. Ich wollte mal fragen Wunderbar! Machen wir es so: du fragst und ich antworte. Ich verstehe zum Beispiel nicht, warum Sie so Ich sage Du zu dir. Ich habe von Anfang an Du zu dir gesagt! Begreifst du jetzt? So langsam? Na? Denk doch mal ein bißchen mit! (Pause.) Entschuldigung, aber das ist ein Mißverständnis. (Pause.) Hier stimmt doch alles vorn und hinten nicht! Na siehst du! Ganz egal, ob es stimmt oder nicht. Frag mich, und ich antworte. Komm an den Tisch. Setz dich wo du magst, ich habe keinen Stammplatz. Ich hab hier schon auf allen Stühlen gesessen. Komm, setz dich, hier, mit dem Rücken zum Fenster. Ich setze mich hierhin und nachher dann dahin. So. Alles in Ordnung? Jetzt frag. Hab keine Angst. Kannst ganz dumme Sachen fragen. Frag nur! Warum sind Sie so zu? Ist der junge Mann, der mit dir hierher gekommen ist? 8

8 Ja. Mit dem wüßte ich nichts anzufangen. Sie müssen mit ihm auch gar nichts anfangen. Wir sind hergekommen und haben Sie um eine kleine Gefälligkeit gebeten. Und haben die kleine Gefälligkeit bekommen. Warum machst du dir um diesen jungen Mann solche Sorgen? Bären und Wölfe gibt es hier nicht, einen dicken Mantel hat er auch an Ich liebe ihn, und er liebt mich! (Pause.) Und schon reden wir von Liebe. Gerade erst sind wir uns über den Weg gelaufen, kennen nicht mal unsere Namen, aber reden schon von Liebe. Sie wissen nichts über ihn. Er ist ein wunderbarer Mann. Ich bin sehr glücklich. Er ist der allerbeste. (Pause.) Nochmal von vorn. Versteh, was passiert ist. Gar nichts ist passiert! Und ich verstehe auch nichts! Weißt du eigentlich, daß du schon einen Monat lang in diesem Zimmer wohnst? Kommt dir hier nicht alles bekannt vor? Dein Herzklopfen? Die Birne an der Decke? Die Haarsträhne auf deiner Wange? Die beiden Stiefel? Verstehst du? Kommt dir der Stuhl, auf dem du sitzt, bekannt vor? Kommt dir diese Hand bekannt vor, diese Finger, diese Nägel? Verstehst du? Verstehst du, worauf ich hinaus will? Hier im Zimmer war einen Monat lang nichts anderes, niemand anderes als du. Alles spricht einzig und allein von dir. Ich habe dich gehört, gesehen, gefühlt. Für mich ist kaum noch Platz. Als du vor einer Viertelstunde hier ins Zimmer kamst, war mir überhaupt nicht so, als wäre ein Wunder geschehen. Die Kühle, der Duft nach Wald und Moos, der von dir ausgeht, dein Haar ist jetzt noch voll davon, du hast diesen Duft hier jeden Tag verströmt, ich bin davon durchdrungen, die Wände, der Fußboden, die Decke, meine Sachen. Du hast mir die Luft zum Atmen genommen. Mir ist nichts geblieben außer Fieber. Warten Sie! Ich brauche nicht mehr zu warten. Ich habe genug gewartet. Nein, nein! Ich möchte was sagen 9