Osvaldo Dragún. Geschichten zum Erzählen (Originaltitel: Historias para ser contadas ) Deutsche Textfassung von Thomas Brasch

Transkript

1 Osvaldo Dragún Geschichten zum Erzählen (Originaltitel: Historias para ser contadas ) Deutsche Textfassung von Thomas Brasch

2 Copyright neu durchgesehene Fassung 2010 henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Marienburger Str Berlin Tel.:

3 Das Zahngeschwür (Originaltitel: Historia de un flemón )

4 Personen

5 - 3 - Ich bin ein Straßenverkäufer, einer, der schreit:»springbällchen, Springbällchen«. In der Corrientes und in der Carlos Pellegrini. Wenn ich das Taschentuch so knüpfe... (zeigt es)... wird es bedeuten, dass mein Geschwür mich schmerzt. (Nimmt das Tuch wieder ab) Ich bin in dieser Geschichte seine Frau, und wenn ihr mich immer Ernst seht, dann hat das seinen Grund: weil ich seine Frau bin. Wenn ich mit einem Ingenieur verheiratet wäre, wie Mama es wünschte, wäre ich vielleicht weniger ernst. (Seufzt) Ich werde mehrere Personen darstellen, aber wenn ich diese Brille aufsetze, bin ich der Zahnarzt. Wundert euch nicht, dass es in dieser G Geschichte auch einen Zahnarzt gibt. Übrigens: Er heißt Gutierrez Najera. Die Geschichte begann am 2. November Ich war bei der Arbeit. (Ruft) Springbällchen, Springbällchen. Und ich kochte... (Zeigt es) (setzt die Brille auf) Und ich kannte sie nicht. Springbällchen, Springbällchen, Springbällchen, Springbällchen! Ich bin jetzt an der Ecke Carlos Pellegrini und Corrientes. Unter mir fahren drei U-Bahn-Linien, über mir steht der Obelisk. Keine ägyptische Pyramide. Der Obelisk. Springbällchen, Springbällchen! Der Obelisk. Immer redet er über den Obelisk. Ich weiß nicht, was der Obelisk für ihn bedeutet. Für die, die im Flugzeug herumreisen, ja. Aber für ihn? Wenn er etwas weniger an den Obelisk denken würde, würde er mehr verkaufen. Und ich könnte ein Dienstmädchen haben. Springbällchen, Springbällchen. 2. November Ich erzähle euch diese Geschichte, damit ihr wisst, dass solche Sachen geschehen. Ich glaube nicht, dass ihr mir helfen könnt. Ich dachte, der Zahnarzt könnte es, aber er konnte mir auch nicht helfen. Es tut mir leid. Ich heiße Gutierrez Najera. Und meine Frau. Ich kochte. Seit 306 Tagen koche ich nur. Der Tag ist schön, ich arbeite. Der Tag ist schön. Rums. Die U-Bahn nach Palermo. (Singt)»Palermo, für dich bin ich mein Geld losgeworden, bin krank und hungrig.«springbällchen, Springbällchen! Einige Kinder gehen zur Schule. ( verwandelt sich in einen Schüler und spaziert vor ihm auf und ab.) Warum gehst du zur Schule? Weil sie nahe ist...

6 - 4 - Warum gehst du zur Schule? Weil ich hingeschickt werde. Warum gehst du zur Schule? (geht an ihm vorbei) Weil mein Papa nicht lesen kann. Der Tag ist schön, seit Jahren verkaufe ich auf der Straße. Springbällchen. Springbällchen. Und plötzlich fing die Geschichte an. Au! Schmerz im Backenzahn! Springbällchen... Springbällchen. Im Ernst, es schmerzt mich sehr! Aber jetzt kann ich nicht zur Apotheke gehen. Ich habe niemals Aspirin bei mir. Springbällchen, Springbällchen: Warum gehst du zur Schule? Ich gehe nicht zur Schule. Ich muss arbeiten. Hallo, Junge!... Eigentlich wollte ich ihn fragen, doch er war so klein. Aber dieser Schmerz lässt mich nicht in Ruhe. Ich muss arbeiten. Vielleicht wenn ich den Mund aufreiße... (Zeigt es) Spring-bäll-chen. Springbällchen...! Jetzt kann ich den Mund nicht mehr schließen. Aber ich muss arbeiten. Spring... Die Backe wird dick... Und zum Teufel mit dieser Sonne, sie macht mein Gesicht noch heißer, und der Schmerz wird noch größer... Spring... Und zum Teufel mit diesem Wind, er macht mein Gesicht kälter, und der Schmerz wird größer!... Vielleicht ist es ein Geschwür. Als ich fünf Jahre alt war, hat meine Mutter mir ein Taschentuch um den Kopf gebunden. (Zeigt es) Und so kam er an diesem 2. November nach Hause mit seinem Geschwür, und einem Tuch um den Kopf. Ach, es ist nichts. Nimm ein Aspirin. Ich möchte nicht essen. Mach kein Theater, du musst essen. Ich muss arbeiten, und ich kann meinen Mund weder aufmachen noch zumachen. Wie kann ich arbeiten, wenn ich meinen Mund weder aufmachen noch zumachen kann? (als Zahnarzt) In Wirklichkeit war alles nur eine Frage der Zeit. Ich habe keine Zeit. Heute Nachmittag muss ich wieder arbeiten. Nimm diese stärkeren Schmerztabletten, sie wirken noch schneller. Und heute Nachmittag musst du wieder arbeiten. Und am Nachmittag ging ich wieder arbeiten. Mein Gesicht wird dicker und dicker. (Zeigt es) Schauen Sie mal! An anderen Tagen gefiel es mir, wie die Leute über Politik diskutierten. Heute sind sie mir unerträglich. Das ist das Geschwür. An anderen Tagen hatte ich immer ein Ohr für die Mädchen, die von ihren Liebsten sprachen.

7 - 5 - Heute drückt das Tuch auf meinen Kopf. Das ist das Geschwür. Es gibt nur mich und das Geschwür. Ich kann nicht schreien. Und weil ich nicht schreien kann, verkaufe ich nichts. Als er nach Hause kam, sagte er mir, er habe nichts verkauft. Mir scheint das alles absurd, besonders jetzt am Anfang des Monats. So geht es nicht weiter. Morgen musst du zum Zahnarzt! Ich habe keine Zeit, ich muss arbeiten. Ich weiß, dass du keine Zeit hast. Wenn du die Treppe runtergehst, brauchst du eine Minute, wenn du über die Straße gehst und kein Auto kommt, sind es dreißig Sekunden, und bis zum Zahnarzt sind es fünf Minuten. Du klingelst: zehn Sekunden. (setzt die Brille auf) Guten Tag! Selbstverständlich! Aber natürlich, Sie haben ein Geschwür. (mit offenem Mund) Aha! Das ist alles. Wann werden Sie mir diesen Backenzahn ziehen? Ich muss arbeiten. Das können wir machen. Zuerst gehen Sie aber zu dieser Adresse, eine Röntgenaufnahme machen. Wird es lange dauern? Ich muss arbeiten. Zwei Tage. Die Behandlung kostet 100 Pesos. (Zum Publikum) Ich heiße Gutierrez Najera, wie Sie wissen. Weil es meine letzten 100 Pesos waren, musste ich meine Uhr versetzen. Jetzt renne ich, weil ich wenig Zeit habe, zum Röntgen. Eins, zwei, dreißig. ich springe die Treppe runter in einer halben Minute. Eins, zwei, sechzig. ich laufe über die Straße in einer Minute. Eins, zwei, dreihundert... ich schaffe es in fünf Minuten. Er kam wieder zur Behandlung. Er hatte ein Geschwür, klar. Es hat 200 Pesos gekostet. Als er nach Hause kam, war das Gesicht noch geschwollener. Ich habe ihm eine noch stärkere Tablette gegeben, aber die Schmerzen sind nicht zurückgegangen. h setzte mich, Scheißschmerzen. Ich wollte ihm ein schönes Gedicht vorlesen, das ich in einem Buch gelesen hatte, aber er hat die Tür aufgemacht und ist weggegangen.

8 - 6 - Warum habe ausgerechnet ich dieses Geschwür? Keinen interessiert mein Geschwür. Mich interessiert es: Es ist Anfang des Monats, und er kann nicht arbeiten. Was willst du machen. Soll ich mir wieder Arbeit suchen? Heute werde ich schreien trotz des Geschwürs. Springbällchen! (Beginnt zu weinen) Springbällchen... Springbällchen... Mama! Erinnerst du dich, als ich Ziegenpeter hatte und weinte. Ich kann nicht, ich kann nicht... ich kann nicht. (als Zahnarzt) Er kam mit der Röntgenaufnahme. Er war schon Schmaler geworden, ich habe ihn fast nicht erkannt. Hier ist die Aufnahme, Herr Doktor. Um zu zahlen, hatten wir unser Teeservice verkauft. Mir war klar, dass wir für längere Zeit keinen Tee mehr trinken würden. Es ist ein Geschwür. Wann werden Sie meinen Backenzahn herausnehmen? Ich muss arbeiten. Alle müssen arbeiten. Es wird sehr einfach. Danach ein wenig Ruhe, kein Wort reden, und nach sieben Tagen werden Sie wie neugeboren sein. Was? Ich konnte nicht zu Ende sprechen. Er sah mich an wie ein Wahnsinniger und rannte davon. Ich habe die Schwester mit der Rechnung zu ihm geschickt. Um zahlen zu können, haben wir das ganze Geschirr verkauft. Ich kann nicht sieben Tage lang stumm sein. Ich arbeite mit dem Mund. Versuch noch einmal zu sprechen. (Sie versucht mit ihren Händen seinen Mund zu öffnen.) Siehst du... es ist gar nicht so schwierig. Jetzt sage Spring-bäll-chen. Springbällchen. Siehst du: Alles ist eine Sache des Willens. Aber ich konnte nicht. Springbällchen... Spring... Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht. (als Zahnarzt) Und er kam wieder nach sieben Tagen, stumm. Ich habe keine Zeit, Doktor. Bitte ziehen Sie meinen Backenzahn.