Produktübersicht Product Range

Transkript

1 Produktübersicht Product Range Automobilelektronik und Zubehör Automotive Electronics and Accessories Edition 8.0 Qualität, Service und Preis für Automobilelektronik und Zubehör Quality, Service, and Price for Automotive Electronics and Accessories

2 Inhalt Index Inhaltsverzeichnis Index Unser Unternehmen Our Company 2 Kundenspezifische Customized 3 Produktaufmachung Packaging and Printing Entwicklung und Reproduktion Development and Reproduction Projektmanagement Project Management 5 Technische Informationen Technical Information 6 Ultramikrorelais Ultra Micro Relays 7 Mikrorelais Micro Relays 8 Minirelais Mini Relays 10 Relais mit Sicherung Relays with Fuse 13 Hochleistungsrelais Heavy Duty Relays 14 Stromrelais Current Relay 16 Relais mit Schürze Relays with Skirt 17 Relais Sonderanwendung Relays Specific Application 18 Batterietrennrelais Battery Relays 22 Batteriemanagement Battery Management 24 Umpolrelais Reversing Solenoid 26 Batterietrennschalter Battery Switches 27 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays 28 Blinkgeber 6V Flasher 6V 35 Blinkgeber 12V Flasher 12V 35 Blinkgeber 24V Flasher 24V 38 LED-Blinkgeber LED-Flasher 41 Blinkgeber Sonderausführung Flasher Specific Application 41 4 Steuergeräte für Anhängerbetrieb Control Devices for Trailer Application Glühzeitrelais Preheating Relays 42 Benzinpumpenrelais Fuel Pump Relays 48 Wisch/Wasch Intervallrelais Wiper/Washer Relays 49 Steuergeräte - Sonstige Control Devices - Other 50 Types Lüftersteuerungen Fan Regulators 51 Klimaanlagenwiderstände Blower Motor Resistors 54 Dioden Diodes 55 Widerstände Resistors 55 Diodenkombinationen Diode Blocks 56 Spannungswandler Converters 57 Universalschalter General-Purpose Switches 58 Schalterarmaturen Control Panel Switches 62 Fensterheberschalter Power Window Switches 63 Kontrollleuchten Indicator Lights 68 Summer Buzzer 69 Rückfahrwarner Back Up Alarms 69 Elektronische Hörner Electronic Horns 70 Stecksockel Sockets 71 Gehäusesysteme Enclosure Systems 76 Verteilerleisten Terminal Blocks 84 Crimpkontakte Crimp Contacts 84 Vergleichsliste Cross Reference List 86 Artikelübersicht Product Survey Unsere Benzinpumpen finden Sie in Katalog Edition 7.1 Our fuel pumps can be found in our catalogue Edition 7.1 Piktogramme zeigen den jeweils häufigsten Verwendungszweck an: Pictograms show the most common purpose: Ersatzteil OE-Ersatz Spare Part OE-replacement Industrie Erstausrüstung Manufacture OE-equipment Typische Verwendung in Pkw Typical usage in cars Typische Verwendung bei Car Hifi Typical usage at car hifi Typische Verwendung in Wohnmobilen Typical usage in motorhomes Typische Verwendung in Nutzfahrzeugen Typical usage in utility vehicles Typische Verwendung in Booten Typical usage in boats Produktempfehlung Product recommendation Die Inhalte in diesem Katalog dienen ausschließlich der Orientierung. Bitte kontaktieren Sie uns für verbindliche technische Informationen. The information contained in this catalog is just for guidance. Please contact us for binding technical information. 1

3 Unser Unternehmen Our Company Unser Unternehmen Seit über 16 Jahren entwickeln, produzieren und vertreiben wir Komponenten für die Automobilindustrie. Unsere Spezialität ist die Automobilelektrik und -elektronik. Unser Unternehmen steht für Innovation und Qualität bei der Realisierung unserer Projekte. One-Stop-Shop für Kfz-Relais, Steuergeräte und Blinkgeber mit umfangreichem Katalog an Lagerware Sehr hohe Lagerverfügbarkeit Kostengünstige Sonderentwicklungen nach Muster oder Zeichnung Sehr kurze Time-to-Market Zeiten Lieferant für namhafte Hersteller Offizieller Nagares Distributor Entwicklung in Deutschland, Produktion je nach Automatisierungsgrad in Deutschland, Osteuropa oder Asien Spezialist für Neuauflagen von nicht mehr erhältlichen Produkten Auf Wunsch kundenspezifische Aufmachung und Bedruckung Our Company For more than 16 years, we have been developing, producing, and marketing components for the automotive industry. Our main focus is on automotive electric and electronics. We stand for innovation and quality in the realization of our projects. One-Stop-Shop for automotive relays with a vast catalogue of stock items High level of stock availability Cost effective developments Short time to market periods Official Nagares Distributor Development in Germany, production according to automation level in Germany, Eastern Europe or Asia Specialist for the redevelopment and reproduction of no longer available items according to samples or drawings Private labeling Bei uns erhältlich Available at our company Wir sind zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008 We are certified according to DIN ISO 9001:2008 2

4 Kundenspezifische Produktaufmachung Customized Packing and Printing Von der neutralen Industrieverpackung bis zum kundenspezifisch aufgearbeiteten und einzelverpackten Produkt - wir realisieren Ihre Wünsche! Die individuelle Markierung Ihrer Teile setzen wir in unserer hauseigenen Tampondruckerei schnell und unkompliziert um. Die Bedruckung findet hierbei im Einfarbendruck bei beliebig wählbarer Farbe statt. Gerne betreuen wir Sie auch bei der Erstellung der Druckvorstufe. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele bezüglich des aufgedruckten Inhalts: Whether bulk packaging or customized and single packed products - we meet your requirements! Your individual labeling of products will be realized quick and easy at our in-house print shop. We pad print your graphic as a one-color print in a freely selectable color. We are happy to support you in creating the pre-press. Below, you can see some examples of contents which we usually print: 1) Teilenummer (z.b. Ihre Teilenummer, Teilenummer) 2) Logo (z.b. Ihr Logo, -Logo) 3) Barcode (z.b. Teilenummer, Charge, etc.) 4) Chargennummer codiert oder uncodiert 5) Technische Spezifikationen 6) Funktionsschaltbild Genauso individuell wie die Bedruckung ist auch die Verpackung. Ob Sie eine Industrieverpackung zur schnellen Entnahme in Ihrer Produktion oder eine Einzelverpackung in Faltschachteln mit oder ohne Umverpackung wählen bleibt Ihnen überlassen. Auf Wunsch etikettieren wir Ihre gewünschte Verpackung mit Artikelnummer, Barcode, Logo und ähnlichem. 1) Part number (such as your part number or part number) 2) Logo (such as your logo, logo) 3) Barcode (such as part number, batch number) 4) Batch number encoded or uncoded 5) Technical specifications 6) Circuit diagram The packaging is just as individual as the print. No matter if you need bulk packaging for easy handling in your production or if you prefer single packed items in folding cardboard boxes with or without repacking. On request, we label your packaging with part number, barcode, logo or others. 3

5 Entwicklung und Reproduktion Development and Reproduction Entwicklung und Reproduktion Ob Neuentwicklung, Reproduktion oder kundenspezifische Markierung gerne führen wir Ihre Wünsche bereits ab Kleinststückzahlen aus. Durch unsere langjährige Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland, Spanien, Osteuropa und Asien bieten wir Ihnen eine auf Sie zugeschnittene Kombination aus kostengünstiger Fertigung und hoher Qualität. Entwicklung Die Planung und Entwicklung findet entweder direkt in unserem Haus oder bei spezialisierten Partnerunternehmen statt. Auf Wunsch präsentieren wir vor Beginn der Realisierungsphase virtuelle 3D-CAD Modelle oder 3D-Prints, die im Rapid-Prototyping-Verfahren hergestellt werden. Sämtliche Entwicklungsprozesse entsprechen den Vorgaben der DIN ISO 9001:2008. Reproduktion nicht mehr erhältlicher Teile Ein hohes Maß an Erfahrung bieten wir im Bereich der Reproduktion von nicht mehr erhältlichen Teilen. Aufgekündigte Artikel im Klassikbereich der Automobilbranche designen wir auf Basis des Originalteils neu und finden hierbei das für Sie passende Maß an Authentizität und Preis. Development and Reproduction Whether redevelopment, reproduction or private labeling we are pleased to carry out your requests up from minimal quantities. Due to our cooperation for many years with partners in Germany, Spain, Eastern Europe and Asia, we are able to offer a custom-tailored combination of economic production and high quality. Development Planning and development take place either directly in our premises or in specialized partner companies. On demand, we will present virtual 3D-CAD models or 3D prints before the beginning of the implementation phase. All development processes correspond to the regulations of DIN ISO 9001:2008. Reproduction of no longer available items A high degree of experience we offer in the range of reproduction of no longer available items. We redesign automobile classic parts on the basis of the original article which have been stopped producing by the OE manufacturer. Thus, we produce a customized item with regard to authenticity and price. Originalteil OE part Reprodutkion mit moderner Technik Reproduction with modern technology 4

6 Projektmanagement Project Management Projektmanagement Unser Projektmanagement zur Entwicklung und Reproduktion nicht mehr verfügbarer Teile gliedern wir entsprechend der DIN-Normenreihe in fünf Projektphasen. Details und Inhalte finden Sie auf dem rechts dargestellten Diagramm. Wir übernehmen für Sie die gesamte Projektverantwortung und geben Ihnen gleichzeitig Methoden an die Hand, mit dem Sie das Projekt ohne großen Aufwand steuern können: - Expertise während der Initialisierungsphase - Definition der Anforderungen im persönlichen Gespräch - Erstellung des Lastenhefts mit anschließender Kundenfreigabe - Bereitstellung von Kosten- und Terminplänen - Regelmäßiges Reporting während der Steuerungsphase - Freigabe per EMPB entsprechend VDA Band 2 Project Management In accordance to DIN 69901, our project management for development and reproduction of no longer available items is structured into five project phases. Details and contents are shown at the diagram on the right. We take the complete project stewardship of your projects and provide tools at the same time, which allow you to control the project without higher effort: - Expertise at the initialization phase - Definition of requirements in a private meeting - Creation of specs book with approval by customer - Supporting costs projection and schedules - Continues reporting during the control phase - Approval by PPAP in accordance to VDA 2 Initialisierung Initialization Definition Definition Planung Planning Steuerung Controlling Abschluss Finalization 5

7 Technische Informationen Technical Information Klemme Terminal Bedeutung Meaning Klemme Terminal Bedeutung Meaning 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie (Ausgang Zündschalter) Switched positive pole after battery (Output of ignition switch) 56 Scheinwerfer Headlamp 15a Ausgang am Vorwiderstand zur Zündspule und zum Starter Output at dropping resistor to ignition coil and starter 56a Fernlicht High beam 30 Eingang von Batterie Plus (direkt) Input from + battery terminal (direct) 56b Abblendlicht Low beam 30a Batterieumschaltung 12/24V, Eingang von Batterie II Plus 12/24V battery switch, input from + terminal of battery II 56d Lichthupenkontakt Headlamp-flasher contact 31 Rückleitung ab Batterie / Minus oder Masse (direkt) Return line to battery / battery terminal or ground (direct) 84 Relaiskontakt und Antrieb, Eingang Stromrelais Relay contact and actuator, input of current relay 31b Rückleitung an Batterie oder Masse über Schalter Return line to negative battery terminal or ground via switch 84a Ausgang Antrieb Stromrelais Output actuator of current relay 31a Rückleitung an Batterie II minus Return line to - terminal of battery II 84b Relaiskontakt Ausgang Stromrelais Relay contact, output of current relay 49 Blinkgeber Eingang Flasher input 85 Wicklungsende Relais Relay, output actuator, end of winding 49a 49b Blinkgeber Ausgang Flasher output Blinkgeber Ausgang zweiter Blinkkreis Flasher Output, second turn-signal circuit 86 Wicklungsanfang Relais Relay, start of winding 87 Relaiskontakt Eingang Relays contact input 49c Blinkgeber Ausgang dritter Blinkkreis Flasher Output, third turn-signal circuit 87a Relaiskontakt Ausgang Öffnerseite Relay, first output (brake side) 53 Wischermotor Eingang (+) Wiper motor input (+) 87b Relaiskontakt 2. Ausgang Relay, second output 53a Wischer (+) Endabstellung Wiper (+), self-parking switch -off 87c Relaiskontakt 3. Ausgang Relay, third output 53b Wischer Nebenschlusswicklung Wiper (shunt winding) C 1. Kontrolllampe First indicator lamp 53c Elektrische Scheibenspülerpumpe Electric windshield-washer pump C0 Hauptanschluss für vom Blinker getrennte Kontrollkreise Main terminal connection for seperate indicator circuits 53e Wischer Bremswicklung Wiper (brake winding) C2 2. Kontrolllampe Second indicator lamp 55 Nebelscheinwerfer Fog lamps C3 3. Kontrolllampe Third indicator lamp Land Country Spanien, Frankreich, Italien Spain, France, Italy Deutschland Germany USA, Kanada, UK USA, Canada, UK Japan Japan Norm Standard SAE DIN + Batterie + Battery Masse Ground Schalter Switch Kontrollleuchte Fahrzeug Control Lamp Vehicle + 49 X B - 31 E C 49a L L R C P Kontrollleuchte Anhänger Control Lamp Trailer R2 C2 6

8 Ultramikrorelais Ultra Micro Relays T17 T18 C1 C4 Schaltkontakte Contact Type Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram 7

9 Mikrorelais Micro Relays Version 2.8mm (T15 / T16) Version 4.8mm (T13 / T14) T13 T14 T15 T16 C1 C2 C3 C4 C5 C6 8

10 Mikrorelais Micro Relays Schaltkontakte Contact Type Schließer Normally open Schließer Normally open Schließer Normally open Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler, 2,8mm 2.8mm Schließer Normally open Schließer Normally open Schließer Normally open Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Schließer, 2,8mm Normally open 2.8mm Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler, 2,8mm 2.8mm Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram Diode/Widerstand Diode/Resistor Sonstiges Others 12V 25A T13 C1 - Vergossen Sealed 12V 25A T13 C2 Widerstand Resistor 12V 25A T13 C3 Diode Diode 12V 25A T15 C V 25A T15 C2 Widerstand Resistor 12V 25A T15 C3 Diode Diode 12V 25A T15 C3 Diode Diode Vergossen Sealed Vergossen Sealed - - Vergossen Sealed 12V 20/25A T14 C4 - Vergossen Sealed 12V 20/25A T14 C5 Widerstand Resistor 12V 20/25A T14 C6 Diode Diode 12V 20/25A T16 C V 15A T13 C V 15A T13 C2 Widerstand Resistor 24V 15A T13 C3 Diode Diode 24V 15A T15 C1 - - Vergossen Sealed Vergossen Sealed - Vergossen Sealed 24V 15A T15 C1 - Vergossen Sealed 24V 15A T15 C3 Diode - Diode 24V 15A T15 C3 Diode Diode Vergossen Sealed 24V 10/15A T14 C4 - Vergossen Sealed 24V 10/15A T14 C5 Widerstand Resistor 24V 10/15A T14 C6 Diode Diode 24V 10/15A T14 C6 Diode Diode 24V 10/15A T16 C4 - - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed 9

11 Minirelais Mini Relays Mit Lasche / With Bracket Ohne Lasche / Without Bracket T1 T2 T3 T4 T9 T10 T11 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C14 C15 C16 10

12 Minirelais Mini Relays Schaltkontakte Contact Type Wechsler Schließer 2x87 Normally Open 2x Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram Diode/Widerstand Diode/ Resistor Befestigung Holder 6V 20/30A T3 C4 - Lasche Bracket - 6V 30A T2 C9 - Lasche - Bracket 12V 30A T1 C1 - Lasche - Bracket 12V 30A T9 C1 - Lasche - Bracket 12V 40A T1 C1 - Lasche Bracket 12V 30A T9 C2 Widerstand - - Resistor 12V 40A T1 C2 Widerstand - - Resistor 12V 30A T1 C2 Widerstand Resistor 12V 30A T9 C2 Widerstand Resistor 12V 40A T1 C2 Widerstand Resistor 12V 40A T1 C3 Diode Diode 12V 40A T9 C3 Diode Diode Sonstiges Others - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed Lasche - Bracket Lasche - Bracket Lasche - Bracket 12V 30/40A T3 C V 30/40A T3 C4 - - Vergossen Sealed 12V 20/30A T10 C4 - Lasche - Bracket 12V 30/40A T3 C4 - Lasche Bracket 12V 20/30A T10 C5 Widerstand - - Resistor 12V 30/40A T3 C5 Widerstand - - Resistor 12V 30/40A T10 C5 Widerstand - - Resistor 12V 20/30A T3 C5 Widerstand Resistor 12V 20/30A T10 C5 Widerstand Resistor 12V 30/40A T3 C5 Widerstand Resistor 12V 20/30A T10 C5 Widerstand Resistor 12V 30/40A T3 C5 Widerstand Resistor - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed Lasche - Bracket Lasche - Bracket 11

13 Minirelais Mini Relays Schaltkontakte Contact Type Wechsler Wechsler Schließer 2x87 Normally Open 2x Schließer 2x87 Normally Open 2x Schließer 2x87 Normally Open 2x Schließer 2x87 Normally Open 2x Schließer 2x87 Normally Open 2x Doppelkontakt Double Contact Doppelkontakt Double Contact Öffner Normally Closed Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram Diode/Widerstand Diode/ Resistor 12V 30/40A T3 C6 Diode Diode 12V 30/40A T3 C6 Diode Diode Befestigung Holder 12V 40A T2 C9 - Lasche Bracket 12V 40A T2 C7 Widerstand Resistor 12V 40A T2 C8 Diode Diode 12V 30A T2 C15 Serielle Diode Serial Diode 12V 30A T2 C15 Serielle Diode Serial Diode Sonstiges Others - Vergossen Sealed Lasche - Bracket - Lasche - Bracket Lasche - Bracket - - Lasche Bracket 12V 2x25A T11 C11 - Lasche Bracket 12V 2x25A T11 C16 Widerstand Resistor Lasche Bracket 12V 20A T4 C 10 - Lasche Bracket - 24V 20A T1 C1 - Lasche Bracket 24V 20A T9 C1 - Lasche - Bracket 24V 20A T1 C2 Widerstand - - Resistor 24V 20A T1 C2 Widerstand Resistor 24V 20A T9 C2 Widerstand Resistor 24V 20A T1 C3 Diode Diode 24V 30A T1 C3 Diode Diode 24V 30A T9 C3 Diode Diode - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed Lasche - Bracket Lasche - Bracket Lasche - Bracket 24V 10/20A T10 C V 10/20A T3 C4 - - Vergossen Sealed 24V 10/20A T3 C4 - Lasche Bracket 24V 10/20A T10 C4 - Lasche - Bracket 24V 10/20A T3 C5 Widerstand - - Resistor 24V 10/20A T3 C5 Widerstand Resistor - Vergossen Sealed

14 Minirelais / Relais mit Sicherung Mini Relays / Relays with Fuse Schaltkontakte Contact Type Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Schließer 2x87 Normally Open 2x Schließer 2x87 Normally Open 2x Doppelkontakt Double Contact Doppelkontakt Double Contact Wechsler Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram Diode/Widerstand Diode/ Resistor 24V 10/20A T10 C5 Widerstand Resistor 24V 10/20A T3 C5 Widerstand Resistor 24V 10/20A T3 C6 Diode Diode 24V 10/20A T3 C6 Diode Diode Befestigung Holder 24V 20A T2 C9 - Lasche Bracket 24V 20A T2 C8 Diode Diode Sonstiges Others - Vergossen Sealed Lasche - Bracket - Vergossen Sealed Lasche - Bracket Lasche Bracket 24V 2x15A T11 C11 - Lasche Bracket 24V 2x15A T11 C16 Widerstand Resistor Lasche Bracket 48V 5/10A T3 C4 - Lasche Bracket Relais mit Sicherung Relays with Fuse Die Kontaktbelastbarkeit bei 12V beträgt 30A. Das Relais ist mit einer 15A-Sicherung ausgestattet. Andere Sicherungen sind auf Wunsch verfügbar. The rated load at 12V is 30A. The relay is equipped with a 15A fuse. Other fuses are available on demand. T1 C12 Schaltkontakte Contact Type Schließer Normally open Schließer Normally open Schließer Normally open Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration 6V 15A T1 C12 12V 15A T1 C12 24V 15A T1 C12 Schaltbild Circuit Diagram 13

15 Hochleistungsrelais Heavy Duty Relays P1 P2 P3 T7 T8 T19 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C17 14

16 Hochleistungsrelais Heavy Duty Relays Part Number Schaltkontakte Contact Type Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Wechsler Wechsler Wechsler Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram Diode/ Widerstand Diode/ Resistor Befestigung Holder Sonstiges Others 12V 70A T8 C1 - - Vergossen Sealed 12V 70A T8 C2 Widerstand Resistor 12V 70A T8 C3 Diode Diode 12V 70A T8 C1 - Lasche Bracket 12V 70A T8 C2 Widerstand Resistor 12V 70A T8 C3 Diode Diode - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed Lasche Bracket Lasche Bracket P3 P3 P3 - P3 - P3 - P3 12V 60/70A T7 C4 - - Vergossen Sealed 12V 60/70A T7 C5 Widerstand Resistor 12V 60/70A T7 C6 Diode Diode 12V 60/70A T7 C4 - Lasche Bracket 12V 60/70A T7 C5 Widerstand Resistor 12V 60/70A T7 C6 Diode Diode - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed Lasche Bracket Lasche Bracket P3 P3 P3 - P3 - P3 Vergossen Sealed 12V 100A T8 C1 - - Vergossen Sealed 12V 100A T8 C2 Widerstand Resistor 12V 100A T8 C3 Diode Diode - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed 12V 80/100A T7 C4 - - Vergossen Sealed 12V 80/100A T7 C5 Widerstand Resistor 12V 80/100A T7 C6 Diode Diode 12V 75A T19 C1 - Lasche Bracket 12V 75A T19 C17 Diode Diode - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed Lasche Bracket P3 P1 P1 P1 P1 P1 P1 - P2 24V 40A T8 C1 - - Vergossen Sealed 24V 40A T8 C2 Widerstand Resistor 24V 40A T8 C3 Diode Diode 24V 40A T8 C1 - Lasche Bracket - Vergossen Sealed - Vergossen Sealed P2 P3 P3 P3 - P3 15

17 Hochleistungsrelais / Stromrelais Heavy Duty Relays / Current Relay Part Number Schaltkontakte Contact Type Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Wechsler Wechsler Schließer Normally Open Schließer Normally Open Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram Diode/ Widerstand Diode/ Resistor 24V 30/40A T7 C5 Widerstand Resistor 24V 30/40A T7 C6 Diode Diode Befestigung Holder 24V 30/40A T7 C4 - Lasche Bracket 24V 30/40A T7 C6 Diode Diode Sonstiges Others - - P3 - Vergossen Sealed Lasche Bracket P3 - P3 - P3 24V 70A T8 C1 - Lasche Bracket P3 24V 70A T8 C2 Widerstand - - P3 Resistor 24V 70A T8 C2 Widerstand Resistor Lasche Bracket - P3 24V 50A T8 C1 - - Vergossen Sealed 24V 50A T8 C2 Widerstand Resistor - Vergossen Sealed 24V 40/50A T7 C4 - - Vergossen Sealed 24V 40/50A T7 C5 Widerstand Resistor 24V 50A T19 C1 - Lasche Bracket 24V 50A T19 C17 Diode Diode - Vergossen Sealed Lasche Bracket P1 P1 P1 P1 - P2 P2 Stromrelais Current Relay Das Relais schaltet automatisch die Nebelschlussleuchte am Zugfahrzeug aus, wenn ein Hänger mit Nebelschlussleuchte angeschlossen wird. Der Anschluss 87 kann für Anhängererkennungszwecke verwendet werden. The relay switches off automatically the rear fog light of the towing vehicle, when a trailer with rear fog light is being connected. Terminal 87 can be used for trailer detection purposes. Schaltkontakte Contact Type Wechsler Nennspannung Nominal Voltage Schaltleistung Switching Power Lasche Bracket 12V 21W Karosserieclip Clamp 16

18 Relais mit Schürze Relays with Skirt T1 T3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Schaltkontakte Contact Type Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Wechsler Wechsler Wechsler Schließer Normally Open Schließer Normally Open Schließer Normally Open Wechsler Wechsler Wechsler Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram 12V 40A T1 C1 - Diode/Widerstand Diode/Resistor 12V 40A T1 C2 Widerstand Resistor 12V 40A T1 C3 Diode Diode 12V 30/40A T3 C4-12V 30/40A T3 C5 Widerstand Resistor 12V 30/40A T3 C6 Diode Diode 24V 20A T1 C1-24V 20A T1 C2 Widerstand Resistor 24V 20A T1 C3 Diode Diode 24V 10/20A T3 C4-24V 10/20A T3 C5 Widerstand Resistor 24V 10/20A T3 C6 Diode Diode Passende Relaissockeln finden Sie auf Seite 72 Fitting relay sockets can be found on page 72 17

19 Relais Sonderanwendung Relays Specific Application Schaltbild Circuit Diagram Part Number Anschlussbild Terminal Configuration Schaltkontakte Contact Type Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Sonstiges Others Wechsler 12V 20/30A Ersetzt Mercedes Replaces Mercedes Doppelschließer Double Contact 12V 2x15A Ersetzt Mercedes Replaces Mercedes Wechsler 12V 20/30A Ersetzt Mercedes Replaces Mercedes Schließer mit Sicherung Normally Open with Fuse Überspannungsschutz Surge Protection Flip Flop Relais Latching Relay 12V 30A Ersetzt Mercedes Replaces Mercedes V 12A Ersetzt Mercedes Replaces Mercedes V 25A Mechanisch Mechanical Flip Flop Relais Latching Relay 24V 12,5A Mechanisch Mechanical Flip Flop Relais Latching Relay 12V 2x150W Mechanisch Mechanical Flip Flop Relais Latching Relay 24V 2x150W Mechanisch Mechanical 2x Zwillingsrelais Twin Relay 12V 40A - 18

20 Relais Sonderanwendung Relays Specific Application Schaltbild Circuit Diagram Part Number Anschlussbild Terminal Configuration Schaltkontakte Contact Type Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Sonstiges Others Schließer 2x87 Normally Open 12V 30A Ersetzt Lucas Replaces Lucas 6RA NO Wechsler 12V 20/30A Ersetzt Lucas Replaces Lucas 6RA CO Schließer Normally Open Schließer Normally Open 24V 20A 230V Schaltspannung 230V Switching Voltage 12V 30A Widerstand Resistor Kraftstoffpumpenrelais Fuel Pump Relay Klimarelais Air Conditioning Relay 12V 40A Ersetzt VAG Replaces VAG C 12V 40A Ersetzt VAG Replaces VAG C Kraftstoffpumpenrelais Fuel Pump Relay Schließer Normally Open Wechsler 12V 30A Ersetzt VAG Replaces VAG V 30A Widerstand Resistor Ersetzt VW Replaces VW V 30/40A Varistor Varistor Schließer 2x87 Normally Open 2x87 12V 40A Varistor Varistor 19

21 Relais Sonderanwendung Relays Specific Application Schaltbild Circuit Diagram Part Number Anschlussbild Terminal Configuration Schaltkontakte Contact Type Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Sonstiges Others Kraftstoffpumpenrelais Fuel Pump Relay 12V 40A Ersetzt VW Replaces VW 4D Kraftstoffpumpenrelais Fuel Pump Relay 12V 30A Ersetzt Audi Replaces Audi L Kraftstoffpumpenrelais Fuel Pump Relay 12V 10A Ersetzt VW Replaces VW C Aufblendrelais Beam Light Relay 12V 20A Ersetzt Isuzu Replaces Isuzu Klimarelais Air Conditioning Relay 12V 20A Ersetzt VW Replaces VW A (1) Out 1 (2) Out 2 (3) V-Bat (6) +Ign (7) Ctrl (8) Diag (9) Halbleiterrelais Solid State Relay 12V 25A Kraftstoffpumpenrelais Fuel Pump Relay Anlasserrelais Starter Relay 12V 30A Ersetzt BMW Replaces BMW V 40A Ersetzt BMW Replaces BMW Wechsler 12V 30/40A Anlasserrelais Starter Relay 12V 40A Ersetzt Ford Replaces Ford 93BG-13A025-A1B 20

22 Relais Sonderanwendung Relays Specific Application Schaltbild Circuit Diagram Part Number Anschlussbild Terminal Configuration Schaltkontakte Contact Type Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Rated Load Sonstiges Others Aufblendrelais Headlight Relay 12V 40A Ersetzt Toyota Replaces Toyota Scheinwerferrelais Headlight Relay 12V 40A Ersetzt Ford Replaces Ford NLR Aufblendrelais Headlight Relay 12V 50A Ersetzt GM Replaces GM Glühzeitrelais Preheating Relay Glühzeitrelais Preheating Relay Wechsler 12V 80A Ersetzt Isuzu Replaces Isuzu A 12V 80A Ersetzt Isuzu Replaces Isuzu V 15/20A Optokoppler Opto-Coupler Überspannungsschutz Surge Protection Überspannungsschutz Surge Protection Schließer Normally Open 12V 120mA Ersetzt Renault Replaces Renault V 15A Ersetzt Mercedes Replaces Mercedes V 10A Ersetzt Mercedes Replaces Mercedes V 10A Ersetzt Fiat Replaces Fiat T

23 Batterietrennrelais Battery Relays Schaltbild Circuit Diagram Schaltkontakte Contact Type Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Load Dauerhaft / Rated: 100A Spitze / Peak: 180A Dauerhaft / Rated: 100A Spitze / Peak: 180A Dauerhaft / Rated: 120A Spitze / Peak: 180A Dauerhaft / Rated: 120A Spitze / Peak: 180A Dauerhaft / Rated: 60A Spitze / Peak: 80A Dauerhaft / Rated: 60A Spitze / Peak: 80A Dauerhaft / Rated: 100A Spitze / Peak: 150A Dauerhaft / Rated: 200A Spitze / Peak: 300A Dauerhaft / Rated: 150A Spitze / Peak: 200A Dauerhaft / Rated: 100A Spitze / Peak: 400A Dauerhaft / Rated: 100A Spitze / Peak: 400A 22

24 Batterietrennrelais Battery Relays Schaltbild Circuit Diagram Schaltkontakte Contact Type Nennspannung Nominal Voltage Schaltstrom Load Dauerhaft / Rated: 200A Spitze / Peak: 800 Dauerhaft / Rated: 150A Spitze / Peak: 800A Dauerhaft / Rated: 150A Spitze / Peak: 800A Dauerhaft / Rated: 85A Dauerhaft / Rated: 40A Dauerhaft / Rated: 300A Dauerhaft / Rated: 200A Spitze / Peak: 800A Dauerhaft / Rated: 500A Spitze / Peak: 2500A Dauerhaft / Rated: 500A Spitze / Peak: 2500A Dauerhaft / Rated: 500A Spitze / Peak: 2500A 23

25 Batteriemanagement Battery Management Intelligentes Batterietrennrelais / Voltage Sensitive Battery Relay Für Einzelbatterie / For Single Battery Erreicht die Batteriespannung 12,8V, wird das vollautomatische Batterietrennrelais aktiv und verbindet zusätzliche Verbraucher mit der Batterie. Die Kontrollleuchte schaltet ab. Fällt die Spannung unter 11V, erkennt das Relais dies und trennt die Verbraucher von der Batterie. Die Kontrollleuchte schaltet ein. Dieses System verhindert, dass sich die Anlasserbatterie entlädt, und schützt die empfindliche Elektronik vor Spannungsspitzen, die beim Starten des Motors entstehen können. If the battery voltage reaches 12.8V, the battery protection pulls in and connects the loads to the battery. The control LED is off now. If the voltage drops below 11V, the relay detects this and disconnects the loads from the battery. The control LED is on now. This system prevents the starter battery from discharging and it protects sensitive electronic equipment against harmful engine start up spikes. Für zwei Batterien / For Dual Battery use Das spannungsabhängige Relais erlaubt es, zwei Batterien gleichzeitig zu laden. Wird bei laufendem Motor eine Spannung von über 13,3 Volt erreicht, zieht das Relais an, und die Zweitbatterie wird zusätzlich zur Primärbatterie geladen. Schaltet man den Motor aus, fällt die Bordspannung unter 12,8 Volt, und das Relais trennt die Anlasserbatterie von der Zweitbatterie. Dieses System verhindert, dass sich die Anlasserbatterie entlädt, und schützt die empfindliche Elektronik, die an der Sekundärbatterie angeschlossen ist, vor Spannungsspitzen, die beim Starten des Motors entstehen können. The Voltage Sensitive Relay allows that two batteries can be charged at the same time. When the engine is started and the start battery reaches 13.3 volts, the relay pulls in, allowing the two battery banks (start and house) to be charged simultaneously. When the voltage drops below 12.8 volts (the engine is stopped), the relay drops out, separating these batteries. This system prevents the starter battery from discharging and it protects sensitive electronic equipment powered by the house battery against harmful engine start up spikes. Nennspannung Nominal Voltage Anzugsspannung Pull In Voltage Abfallspannung Drop Out Voltage 11,0V 11.0V 22,0V 22.0V 12,8V 12.8V 12,8V 12.8V 25,6V 25.6V 25,6V 25.6V Schaltstrom Rated Load 80A Anwendung Application Einzelbatterie Single Battery Einzelbatterie Single Battery Zwei Batterien Dual Battery Zwei Batterien Dual Battery Zwei Batterien Dual Battery Zwei Batterien Dual Battery V 12,8V 12.8V V 25,6V 25.6V 40A V (Standard) 12V (Standard) V (Boot) 12V (Boat) 13,3V 13.3V 13,7V 13.7V 140A 140A V 27,4V 27.4V V 26,6V 26.6V 140A 140A 24

26 Batteriemanagement Battery Management Überwachungsanzeige für Doppelbatteriesystem Monitor for Twin Battery Systems Beim Einschalten werden die Spannungen an Erst- und Zweitbatterie im LCD-Display angezeigt. Nach Betätigen des Batterieknopfes können Strom und Spannung der Zweitbatterie abgelesen werden. Das Display misst die Stromrichtung und erkennt dadurch, wenn die Zweitbatterie entladen ist. Dies wird auf dem LCD-Display angezeigt. Fällt die Spannung an der Zweitbatterie unter 11,5V wird der Summer aktiviert. Der Summer kann durch Drücken der Summertaste quittiert werden. Die Anzeige weist weiterhin auf den Entladungszustand der Batterie hin. The voltages of the main and auxiliary batteries are shown when the battery monitor is started. After changing the display by pressing the battery button, the auxiliary batterie s voltage and current are shown. The display is measuring the current direction. If the auxiliary battery is discharged it will be shown by the display. If the voltage of the auxiliary battery is lower than 11.5V a buzzer starts. The buzzer can be turned off by pressing the buzzer button. The display keeps showing the discharging state of the auxiliary battery. Schraubbefestigung Bolt on Mounting Displayinformation Display Information Beschreibung Description 25

27 Umpolrelais Reversing Solenoid Die Anschlüsse M1 und M2 sind mit dem Motor (z.b. einer Seilwinde) verbunden. Im Ruhezustand haben M1 und M2 Massepotential. Wird Kontakt S1 an die Betriebsspannung angeschlossen, so schließt der Magnetschalter 1. Dadurch hat M1 ein Spannungspotential von +Ub, M2 liegt weiterhin auf Masse. Der Motor dreht sich. Nimmt man die Spannung von S1 und schaltet nun S2 gegen +Ub, so fällt Magnetschalter 1 ab und Magnetschalter 2 zieht an. M1 hat nun Massepotential und M2 ein Spannungspotential von +Ub. Der Motor dreht sich in entgegengesetzter Richtung. Terminals M1 and M2 are connected to the motor (e.g. of a winch). At the non-operating state both, M1 and M2, are connected to ground. If terminal S1 is connected to +Ub, solenoid 1 pulls in. Now, M1 is connected to +Ub, M2 is still connected to ground. The motor spins. If the current on S1 is disconnected and S2 will be connected to +Ub instead, solenoid 1 drops out and solenoid 2 pulls in. Now, M1 is connected to ground and M2 is connected to +Ub. The motor spins into the other direction. Nennspannung Nominal Voltage V 50A Schaltstrom Rated Load Nennspannung Nominal Voltage V 100A V 50A Schaltstrom Rated Load Nennspannung Nominal Voltage V 400A V 200A Schaltstrom Rated Load 26

28 Batterietrennschalter Battery Switches Betätigung Operation Schaltschema Circuitry Belastbarkeit Dauer/Spitze Rated Load Cont./Peak Manuell, Hebel abnehmbar Manual, lever detachable ON-OFF Dauerhaft / Rated: 75A Spitze / Peak: 200A (5 sec.) Schlüssel Key ON-OFF Dauerhaft / Rated: 75A Spitze / Peak: 300A (5 sec.) Schraubbetätigung Screw on type ON-OFF Dauerhaft / Rated: 75A Spitze / Peak: 200A (5 sec.) Manuell, Hebel abnehmbar Manual, lever detachable ON-OFF Dauerhaft / Rated: 100A Spitze / Peak: 150A (5 sec.) Manuell, Hebel abnehmbar Manual, lever detachable ON-OFF Dauerhaft / Rated: 150A Spitze / Peak: 1000A (5 sec.) Drucktyp Push type ON-OFF Dauerhaft / Rated: 150A Spitze / Peak: 1000A (5 sec.) Manuell, Hebel nicht abnehmbar Manual, lever nondetachable 2x ON-OFF Dauerhaft / Rated: 250A Spitze / Peak: 2500A (5 sec.) Manuell, Hebel nicht abnehmbar Manual, lever nondetachable 3x ON-OFF Dauerhaft / Rated: 250A Spitze / Peak: 2500A (5 sec.) Manuell, Hebel nicht abnehmbar Manual, lever nondetachable ON-OFF Dauerhaft / Rated: 300A Spitze / Peak: 1000A (10 sec.) Manuell, Hebel abnehmbar Manual, lever detachable ON-OFF Dauerhaft / Rated: 300A Spitze / Peak: 1000A (5 sec.) Manuell, Hebel nicht abnehmbar Manual, lever nondetachable ON-OFF Dauerhaft / Rated: 300A Spitze / Peak: 1000A (5 sec.) Manuell, Hebel nicht abnehmbar Manual, lever nondetachable OFF- 1 ON / 2 OFF- 1 ON / 2 ON- 1 OFF / 2 ON Dauerhaft / Rated: 300A Spitze / Peak: 1000A (5 sec.) Manuell, Hebel nicht abnehmbar Manual, lever nondetachable OFF- 1 ON / 2 OFF- 1 ON / 2 ON- 1 OFF / 2 ON Dauerhaft / Rated: 310A Spitze / Peak: 500A (5 min.) Schlüssel Key OFF- 1 ON / 2 OFF- 1 ON / 2 ON- 1 OFF / 2 ON Dauerhaft / Rated: 310A Spitze / Peak: 500A (5 min.) 27

29 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays Individuell programmierbare Funktion - individuelles Steckerbild - ab einem Stück Individual programmable function - individual terminal configuration - up from one piece Der Multitimer ist mit einem Prozessor realisiert. So können beliebige Kundenanforderungen per Software umgesetzt werden. Einige Funktionen sind nachfolgend exemplarisch beschrieben. Sollten sich Ihre Ansprüche nicht einordnen lassen, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir prüfen, ob sich Ihre Funktion per Software realisieren lässt. Einige Funktionsmöglichkeiten: Anzug- & Abfallverzögerung Funktionssperrung falls <In> aktiv Die Versorgung <15> oder/und der Eingang <In> können als Triggereingang genutzt werden. Der Eingang <In> kann high oder low aktiv sein. The Multitimer provides a processor. Therefore, almost any customer requirement can be realized by software. Some functions are shown in the following. If they do not meet your requirement, please let us know: We will check whether your requirement can be realized by software. Some functions: Power supply <15> and/or Input <In> can be used as Triggerinput. Input < In> can be activ as high or low. Technische Daten Data 12V - Version 24V - Version Betriebsspannung Ub Nominal Voltage 9V - 16V 18V - 32V Betriebstemperatur Temperature Range -40 C..+80 C (-40 F..176 F) -40 C..80 C (-40 F..176 F) Grenzdauerstrom Maximum Continuous Current 10A/15A (87a/87) 10A/15A (87a/87) Schaltstrom Ein Switching Current On 20/25A (87a/87) 10/15A (87a/87) Schaltstrom Aus Switching Current Off 10/15A (87a/87) 5/8A (87a/87) Schutzklasse Rated Protection IP 54 IP 54 Halbleiter-Variante Solid State type Auf den folgenden Seiten sind ausschließlich Teilenummern der Standard-Variante aufgeführt. Bitte fragen Sie nach der gewünschten Funktion in der Halbleiter-Variante. On the following pages are exclusively parts of the standard type shown. Please ask for the desired function as solid state type. 28

30 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays Standard-Variante Standard type Erweiterte Variante mit frei wählbarem Steckerbild Extended type with freely selectable terminal configuration Auf den folgenden Seiten sind ausschließlich Teilenummern der Standard-Variante aufgeführt. Alle Standardausführungen sind auch in der erweiterten Version verfügbar. On the following pages are exclusively parts of the standard type shown. All standard functions are also available as the extended type. Verfügbare Steckerbilder Available terminal configurations GP1 GP2 GP3 GP4 GP5 GP6 GP7 GP8 GP9 GP10 GP11 GP12 GP13 GP14 GP15 29

31 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays Abfallverzögert - Standard-Variante Delay Off - Standard Type Versorgungsspannung wird an Klemme 30 und Masse an Klemme 31 angelegt. Wird an Klemme 15 Versorgungsspannung angelegt, zieht das Relais sofort an. Wird Klemme 15 wieder geöffnet, fällt das Relais nach der programmierten Zeit t wieder ab. Apply supply voltage on terminal 30 and ground on terminal 31. After applying supply voltage on terminal 15, the relay pulls in instantly. When terminal 15 is opened, the relay drops back after the programmed period t. Zeit Time s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V min 12V min 12V min 12V min 12V ,75s 24V ,8s 24V s 24V ,5s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V Spannung Voltage 30

32 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays Anzugsverzögert - Standard-Variante Delay On - Standard Type Versorgungsspannung wird an Klemme 30 und Masse an Klemme 31 angelegt. Wird an Klemme 15 Versorgungsspannung angelegt, zieht das Relais nach der programmierten Zeit t an. Wird Klemme 15 wieder geöffnet, fällt das Relais sofort ab. Apply supply voltage on terminal 30 and ground on terminal 31. After applying supply voltage on terminal 15, the relay will pull in after the programmed period t. When terminal 15 is opend, the relay drops back instantly. Zeit Time ms 12V ,5s 12V s 12V ,5s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V min 12V ,5s 24V ,75s 24V ,5s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V s 24V min 24V min 24V min 24V Spannung Voltage 31

33 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays Flip Flop Relais - Standard-Variante Latching Relay - Standard Type Versorgungsspannung wird an Klemme 30 und Masse an Klemme 31 angelegt. Bei jedem Impuls an Klemme 15 wechselt der Schaltzustand in die jeweils andere Position. Apply supply voltage on terminal 30 and ground on terminal 31. With each pulse on terminal 15, the relay switches to the other position. Zeit Time Pos. gesteuert / Pos. controlled 12V In-gesteuert / In-controlled 12V Neg. gesteuert/ Neg. controlled 12V min 12V min 12V Pos. gesteuert / Pos. controlled 24V Neg. gesteuert/ Neg. controlled 24V min 24V Spannung Voltage Impulsrelais - Standard-Variante Pulse Relay - Standard Type Versorgungsspannung wird an Klemme 30 und Masse an Klemme 31 angelegt. Wird an Klemme 15 Versorgungsspannung angelegt, zieht das Relais sofort an. Wenn die Spannung an Klemme 15 weggenommen wird, fällt das Relais sofort ab. Liegt dauerhaft Spannung an Klemme 15, fällt das Relais nach der programmierten Zeit t ab. Apply supply voltage on terminal 30 and ground on terminal 31. After applying supply voltage on terminal 15, the relay pulls in instantly. When terminal 15 is opened, the relay drops back instantly. If constant voltage is supplied on terminal 15, the relay will drop back after the programmed period t. Zeit Time ,8s 12V s 12V s 12V s 12V s 12V s 24V s 24V s 24V min 24V Spannung Voltage 32

34 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays Sonstige - Standard-Variante Others - Standard Type Spannung Voltage Funktion Function V Wird an Klemme 15 Versorgungsspannung angelegt, zieht das Relais sofort an. Wird Klemme 15 wieder geöffnet, fällt das Relais nach t = 15min ab. Solange an Klemme 15 Spannung angelegt ist, hat der Eingang eine Flip Flop Funktion. When supply voltage is applied to terminal 15, the relay pulls in instantly. If terminal 15 is opened, the relay will drop out after t = 15min. As long as voltage ist applied to terminal 15, the input has a flip flop function V Sind Feststellbremse und Sitzschalter nicht betätigt, zieht das Relais nach einer Verzögerungszeit von 1s an. Sind Feststellbremse oder Sitzschalter betätigt, zieht das Relais nicht an. If parkbrake and seatswitch are not activated, the relay pulls in after a delay time of 1s. If parkbrake or seatswitch are activated, the relay will not operate V Wird an Klemme 15 Versorgungsspannung angelegt, zieht das Relais nach einer Zeit von 30s an. Wird Klemme 15 abgeschaltet, fällt das Relais nach einer Zeit von 1s ab. When supply voltage is supplied to terminal 15, the relay will pull in after a period of 30s. After switching off terminal 15, the relay will drop out after a period of 1s V Wird an Klemme 15 Versorgungsspannung angelegt, zieht das Relais nach einer Zeit von 2s an. Wird Klemme 15 abgeschaltet, fällt das Relais nach einer Zeit von 2s ab. When supply voltage is supplied to terminal 15, the relay will pull in after a period of 2s. After switching off terminal 15, the relay will drop out after a period of 2s V Wird der Taster kurz betätigt, blinkt das Relais 15 Mal. Wird der Taster während des Blinkens noch mal betätigt, stoppt das Blinken. If the pushbutton is shortly activated, the flasher will operate 15 times. If the button is activated again during the period of flashing, the flashing will stop V Durch Einschalten von Klemme 15 taktet das Relais für 5s mit 150 Impulsen/min. Wird Klemme 15 geöffnet, schaltet das Relais sofort ab. After switching on terminal 15, the relay will operate for 5s on a frequency of 150 pulses/ min. After switching off terminal 15, the relay will immediately stop V Stapler-Fahrsperre: Versorgungsspannung wird an Klemme 30 und Masse an Klemme 31 angeschlossen. Wird an Klemme 15 Versorgungsspannung angelegt, zieht das Relais nur an, wenn Klemme 58 ein ist. Wenn Klemme 58 ausschaltet fällt, das Relais ab, bis Klemme 58 wieder einschaltet. Wird Klemme 15 ausgeschaltet, fällt das Relais nach 60s ab. Fork lifter immobilizer: Supply voltage is connected to terminal 30, ground to terminal 31. If terminal 15 is connected to supply voltage, the relay pulls in only if terminal 58 is on. If terminal 58 switches off, the relay drops out until terminal 58 is on again. If terminal 15 is switched off, the relay drops out after 60s. 33

35 Zeit- und Funktionsrelais Timer Relays Sonstige - Standard-Variante Others - Standard Type Spannung Voltage Funktion Function V Durch einen Impuls an Klemme 15 zieht das Relais nach einer Verzögerung von 10s and und wird für 20s gehalten. Diese Abfolge wird nur mit jedem 20. Impuls ausgelöst. With a pulse on terminal 15, the relay will pull in after a delay period of 10s. It remains activated for 20s. This procedure will only be activated once in 20 pulses V Logische Verknüpfung von 2 Schaltern wie folgt: Kl. 87 wird aktiv, wenn S1 vor S2 aktiv war. Kl. 87 bleibt aktiv, wenn S1 inaktiv und S2 aktiv. Kl. 87 wird/bleibt aktiv, wenn S1 und S2 inaktiv sind, S2 inaktiv und S1 aktiv bleibt, S2 vor S1 aktiv war. Logical connection of 2 switches as follows: Terminal 87 will get active, if S1 was active before S2. Terminal 87 remains active, when S1 inactive and S2 active. Terminal 87 gets/remains active, when S1 and S2 are inactive, S2 remains inactive and S1 remains active, S2 was active before S V Durch einen positiven Impuls an Klemme <In> zieht das Relais an. Nach 60s fällt das Relais ab. Ab diesem Zeitpunkt ist das Nachtriggern für 120s nicht möglich. With a positive pulse on terminal <In> the relay pulls in. The relay drops out after 60s. From that moment, activation is not possible for the duration of 120s V Wie , jedoch negativ gesteuert und mit den Zeiten t1 = 85s und t2 = 55s. Like , however negative operated and with the delay times t1 = 85sec and t2 = 55s. Spezial Special Zeit Time Spannung Voltage Funktion Function s 12V Impulsrelais, 40A Pulse Relay, 40A 34

36 Blinkgeber Flasher Blinkgeber 6V Flasher 6V Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load V 42W Nein No Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 42W Nein No Blinkgeber 12V Flasher 12V Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load V 2/4 21W Ja Yes Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 2/4 21W Ja Yes V 2/4 21W Ja Yes V 2/4 23W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes 35

37 Blinkgeber Flasher Blinkgeber 12V Flasher 12V Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load V 2+1/6 21W Ja Yes Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 2+1/6 21W Ja Yes V 170W Nein No V 170W Nein No V 2+1/6 21W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes V 180W Nein No V max. 300W Nein No V max. 300W Nein No 36

38 Blinkgeber Flasher Blinkgeber 12V Flasher 12V Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load V W Ja Yes Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 2+1+1x21W Ja Yes V 3+1/8 21W Ja Yes V 2+1+1/8 21W Ja Yes V 2x21W+5W Nein No Ersetzt/Replaces Hella: 4DZ Ersetzt/Replaces Hella: 4DZ Ersetzt/Replaces Hella: 4DZ Ersetzt/Replaces BMW: /24V /21W Nein No 12/24V 170W Nein No 12/24V 170W Nein No 12V 2+1/6 21W Ja Yes V 180W Nein No 37

39 Blinkgeber Flasher Blinkgeber 24V Flasher 24V Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load V 2/4 21W Ja Yes Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 2/4 21W Ja Yes V 2/4 21W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes V 2+1+1/8x21W Ja Yes V max. 170W Nein No V max. 170W Nein No V max. 170W Ja Yes V 2/4 21W Nein No V 2/4 21W Ja Yes 38

40 Blinkgeber Flasher Blinkgeber 24V Flasher 24V Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load V 2/4 21W Ja Yes Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 2+1/6 21W Ja Yes V max. 150W Nein No V max. 150W Nein No Ersetzt/Replaces Hella: 5KG V W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes V 2+1/6 21W Ja Yes V 2+1+1/ 8 21W Ja Yes V 2+1+1/ 8 21W Ja Yes 39

41 Blinkgeber Flasher Blinkgeber 24V Flasher 24V Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 2+1+1/ 8 21W Ja Yes Ersetzt/Replaces Volvo: Ersetzt/Replaces Stribel: Ersetzt/Replaces Hella: 4DJ Ersetzt/Replaces Hella: 4DZ Ersetzt/Replaces Hella: 4DZ Ersetzt/Replaces Hella: 4DZ V - Ja Yes 24V - Ja Yes 24V / 6 21W W W 14 21W Ja Yes 12/24V /21W Nein No 12/24V 170W Nein No 12/24V 170W Nein No V 500W Ja Yes V 500W Nein No 40

42 Blinkgeber Flasher LED-Blinkgeber LED-Flasher Steckerbild Terminal Configuration Nennspannung Nominal Voltage Belastbarkeit Load Blinkausfallkontrolle Lamp Failure Control V 0,02-10A A Nein No V 0,02-20A A Nein No V 0,02-20A A Nein No Blinkgeber Sonderausführung Flasher Specific Application Steckerbild Terminal Configuration Beschreibung Description Motorradblinkgeber 12V Halbleiter-Blinkgeber, blinkt 15 Mal nach kurzem Betätigen des Tasters, stoppt vorzeitig bei erneutem Betätigen. Wird der Taster länger als zwei Blinkungen gehalten, stoppt der Blinkgeber, sobald der Taster losgelassen wird. 2 Stk. benötigt. Motorbike Flasher 12V Solid State Flasher, flashes 15 times after pushing the button, stops early if the button is pushed again. If the button is pushed longer than for two flashes, the flasher stops if the button is released. 2pcs needed Blinkgeber Ladebordwand 12/24V mit positiver Steuerung Beginnt zu blinken, sobald ein positives Signal vom Neigungssensor empfangen wird. Flasher for Tail Lift 12/24V, positive controlled Starts flashing when the tilt sensor sends a positive signal Blinkgeber Ladebordwand 12/24V mit negativer Steuerung Beginnt zu blinken, sobald der Neigungssensor gegen Masse schaltet. Flasher for Tail Lift 12/24V, positive controlled Starts flashing when the tilt sensor connects to ground. 41

43 Steuergeräte Control Devices Steuergeräte für Anhängerbetrieb Control Devices for Trailer Application Steckerbild Terminal Configuration Funktion Function Simuliert Ausfall von Hängerblinkleuchte bei Ausfall einer Blinkleuchte am Zugfahrzeug. Keine C2-Leuchte notwendig! Simulates failure of trailer flashlight when towing vehicle flashlight fails. No C2 indicator light necessary! Entkoppelt Hängerlampen vom Zugfahrzeug. Erlaubt Check Control. Uncouples trailer bulbs from towing vehicle. Enables Check Control Überwacht Hängerblinkleuchten, schaltet Nebelschlussleuchten am Zugfahrzeug und PDC ab. Monitors trailer flashlights, switches off rear fog lights and PDC of towing vehicle. Glühzeitrelais Preheating Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage Ersetzt Replaces V Alfa Romeo: Renault: V Renault: V Renault: V Renault: V Renault:

44 Steuergeräte Control Devices Glühzeitrelais Preheating Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage Ersetzt Replaces V Fiat: Peugeot: V Fiat: Peugeot: V GM: V Nissan: V Peugeot: V V Citroën: V Peugeot: V V - 43

45 Steuergeräte Control Devices Glühzeitrelais Preheating Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage V - Ersetzt Replaces V Mercedes-Benz: A V Nissan: V Peugeot: V Opel: V Renault: V Peugeot: Renault: V Citroën: Peugeot: V Mercedes-Benz: A V Mercedes-Benz: A A

46 Steuergeräte Control Devices Glühzeitrelais Preheating Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage Ersetzt Replaces V Fiat: Peugeot: V Mercedes-Benz: A A V Mercedes-Benz: A V Mercedes-Benz: A A A V Mercedes-Benz: A A V Mercedes-Benz: A A V Mercedes-Benz: A A V Volvo: V Ford: BB6M092BB 90BB6M092CA V Mercedes-Benz: A A

47 Steuergeräte Control Devices Glühzeitrelais Preheating Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage Ersetzt Replaces V Mercedes-Benz: A V Mercedes-Benz: A V Mercedes-Benz: A V GM: V Mercedes-Benz: A V V Mercedes-Benz: A A V Mercedes-Benz: A A V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz:

48 Steuergeräte Control Devices Glühzeitrelais Preheating Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage Ersetzt Replaces V VW: A/B/C/D/E V VW: C V Nissan: T V Opel/GM: V Nissan: / V Nissan: V V Nissan: V Mercedes-Benz: A A V Nissan: D

49 Steuergeräte Control Devices Benzinpumpenrelais Fuel Pump Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage Ersetzt Replaces V VAG: V VAG: C V VAG: 1J C V VAG: 4D V VAG: 4RP V Audi: G, B VW: B V Audi/VW: V Audi: H, G C, H VW: H, C V GM: Opel: V Mercedes-Benz:

50 Steuergeräte Control Devices Benzinpumpenrelais Fuel Pump Relays Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage Ersetzt Replaces V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Peugeot: N, X, Citroën: SC , , , Wisch/Wasch Intervallrelais Wiper/Washer Relays Steckerbild Terminal Configuration V Spannung Nominal Voltage V V V V 49

51 Steuergeräte Control Devices Wisch/Wasch Intervallrelais Wiper/Washer Relays Steckerbild Terminal Configuration V Spannung Nominal Voltage V V V Steuergeräte - Sonstige Control Devices - Other Types Steckerbild Terminal Configuration Spannung Nominal Voltage Funktion Function V Batterieladerelais Splitchargerelay 12V, 70A+30A V Innenlichtsteuerung mit Dimmer, 12s Interior Light Timer With Dimmer, 12s V Gearbox Gearbox 50

52 Steuergeräte Control Devices Lüftersteuerungen Fan Regulators Spannung Voltage Ersetzt Replaces V BMW: V BMW: , , , , , V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz:

53 Steuergeräte Control Devices Lüftersteuerungen Fan Regulators Spannung Voltage Ersetzt Replaces V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Mercedes-Benz: V Peugeot: V VAG: A V VAG: A V VW: Audi Skoda V VW: Audi Skoda V VW: V VW: 1J E 52

54 Steuergeräte Control Devices Lüftersteuerungen Fan Regulators Spannung Voltage Ersetzt Replaces V VW: 1GD V VW: 1GD919506C V VW: 1H V VW: 1J L V VW: 1J G V VW: 1J H V VW: 1J N V VW: 1J K V VW: 1J M V VW: 3A

55 Klimaanlagenwiderstände Blower Motor Resistors Klimaanlagenwiderstände Blower Motor Resistors Spannung Voltage Ersetzt Replaces V Scania: V Scania: V VW: 1J V VW: V VW: 6Q V VW: V VW: 1K A V Audi: R

56 Dioden und Widerstände Diodes and Resistors Dioden Diodes Diodentyp Type of Diode Nebenstrom Nominal Voltage Spitzensperrsannung Reverse Voltage Sonstiges Others Widerstände Resistors Widerstand Resistor W 1W Leistung Power W W 1W W 1W W W W 55

57 Diodenkombinationen Diode Blocks Diodenkombinationen Diode Blocks Steckerbild Terminal Configuration Schaltbild Circuit Diagram Diode Diode N N PIN2=P600K PIN4=1N5406 PIN5=1N4007 PIN8=1N N N N N GP30D (3A) 56

58 Spannungswandler Converters Spannungswandler Converters Getaktet, verpolgesichert, kurzschlussfest Switch mode, protected against polarity changes and short circuits P1 P2 Eingangsspannung Input Voltage Ausgangsspannung Output Voltage Leistung Power V 12V 3A P V 12V 20A P2 57

59 Universalschalter General-Purpose Switches Universalschalter General-Purpose Switches Einbaubeispiel mit Sockel - beliebig aneinanderreihbar. Example for assembly with socket - mountable in any execution. Schalter unbeleuchtet Ohne Schalterblenden und Sockel. Zubehör finden Sie auf den folgenden Seiten. Switches Unlighted Without symbol caps and sockets. Components can be found on the next pages. Typ Type Schaltschema Circuitry Anschlüsse Terminals Sonstiges Others SPST ON-OFF 2 Unbeleuchtet Unlighted SPST (ON)-OFF 2 Unbeleuchtet Unlighted SPDT ON-ON 3 Unbeleuchtet Unlighted SPDT (ON)-ON 3 Unbeleuchtet Unlighted SPDT ON-OFF-ON 3 Unbeleuchtet Unlighted SPDT (ON)-OFF-ON 3 Unbeleuchtet Unlighted SPDT (ON)-OFF-(ON) 3 Unbeleuchtet Unlighted DPST ON-OFF 4 Unbeleuchtet Unlighted DPST (ON)-OFF 4 Unbeleuchtet Unlighted DPDT ON-ON 6 Unbeleuchtet Unlighted DPDT (ON)-ON 6 Unbeleuchtet Unlighted DPDT ON-OFF-ON 6 Unbeleuchtet Unlighted 58

60 Universalschalter General-Purpose Switches Schalter unbeleuchtet Ohne Schalterblenden und Sockel. Zubehör finden Sie auf den folgenden Seiten. Switches Unlighted Without symbol caps and sockets. Components can be found on the next pages. Typ Type Schaltschema Circuitry Anschlüsse Terminals Sonstiges Others DPDT (ON)-OFF-ON 6 Unbeleuchtet Unlighted DPDT (ON)-OFF-(ON) 6 Unbeleuchtet Unlighted DP3T ON-ON-ON 6 Unbeleuchtet Unlighted DPDT ON-ON-OFF 6 Unbeleuchtet Unlighted Schalter beleuchtet Ohne Schalterblenden und Sockel. Zubehör finden Sie auf den folgenden Seiten. Switches Illuminated Without symbol caps and sockets. Components can be found on the next pages. Typ Type Schaltschema Circuitry Anschlüsse Terminals Sonstiges Others SPST ON-OFF 3 Beleuchtet Illuminated SPST (ON)-OFF 3 Beleuchtet Illuminated SPDT ON-ON 4 Beleuchtet Illuminated SPDT (ON)-ON 4 Beleuchtet Illuminated SPDT ON-OFF-ON 4 Beleuchtet Illuminated SPDT (ON)-OFF-ON 4 Beleuchtet Illuminated SPDT (ON)-OFF-(ON) 4 Beleuchtet Illuminated DPST ON-OFF 5 Beleuchtet Illuminated DPST (ON)-OFF 5 Beleuchtet Illuminated DPDT ON-ON 7 Beleuchtet Illuminated DPDT (ON)-ON 7 Beleuchtet Illuminated DPDT ON-OFF-ON 7 Beleuchtet Illuminated DPDT (ON)-OFF-ON 7 Beleuchtet Illuminated DPDT (ON)-OFF-(ON) 7 Beleuchtet Illuminated DP3T ON-ON-ON 7 Beleuchtet Illuminated 59

61 Universalschalter General-Purpose Switches Sockel / Steckverbinder Sockets / Connectors P1 P2 P3 P4 Verwendung Application Unabhängig/Independent P Endteil/End P Mittelteil/Middle P Steckverbinder /Connector P4 Mögliche Symbole Weitere Symbole auf Anfrage erhältlich. Possible Symbols Please ask for more symbols. 60

62 Universalschalter General-Purpose Switches Mögliche Symbole Weitere Symbole auf Anfrage erhältlich. Possible Symbols Please ask for more symbols. Für Schaltertyp For Switch Type Unbeleuchtet Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Für Schaltertyp For Switch Type Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted Beleuchtet / Unbeleuchtet Illuminated / Unlighted 61

63 Schalterarmaturen Control Panel Switches Schalterarmaturen Control Panel Switches Funktion Function x Schalter SPST, ON-OFF, 20A bei 12V 1x Kontrollleuchte 12V 1x Switch SPST, ON-OFF, 20A at 12V 1x Control Lamp 12V x Schalter SPST, ON-OFF, 20A bei 12V 2x Kontrollleuchte 12V 2x Switch SPST, ON-OFF, 20A at 12V 2x Control Lamp 12V x Schalter SPST, ON-OFF, 20A bei 12V 3x Kontrollleuchte 12V 3x Switch SPST, ON-OFF, 20A at 12V 3x Control Lamp 12V x Taster SPST, (ON)-OFF, beleuchtet, 50A bei 12V 1x Kontrollleuchte 12V 1x Schalter SPST, ON-OFF, beleuchtet, 20A bei 12V 1x Button SPST, (ON)-OFF, illuminated, 50A at 12V 1x Control Lamp 12V 1x Switch SPST, ON-OFF, illuminated, 20A at 12V x Schalter mit Schlüssel SPST, ON-OFF, 100A bei 12V 1x Kontrollleuchte 12V 1x Taster SPST, (ON)-OFF, beleuchtet, 50A bei 12V 1x Switch with Key SPST, ON-OFF, 100A at 12V 1x Control Lamp 12V 1x Button SPST, (ON)-OFF, illuminated, 50A at 12V x Schalter mit Schlüssel SPST, ON-OFF, 100A bei 12V 1x Kontrollleuchte 12V 1x Taster SPST, (ON)-OFF, beleuchtet, 50A bei 12V 3x Schalter SPST, ON-OFF, beleuchtet, 20A bei 12V 1x Switch with Key SPST, ON-OFF, 100A at 12V 1x Control Lamp 12V 1x Button SPST, (ON)-OFF, illuminated, 50A at 12V 3x Switch SPST, ON-OFF, illuminated, 20A at 12V 62

64 Fensterheberschalter Power Window Switches Fensterheberschalter Power Window Switches Beschreibung Description Ersetzt Replaces Mercedes W124 I Mercedes W124 II Mercedes W124 III Mercedes W124 IV Mercedes W140 I Mercedes W140 II Mercedes W126 I Mercedes W126 II Mercedes W126 III Mercedes W126 IV

65 Fensterheberschalter Power Window Switches Fensterheberschalter Power Window Switches Beschreibung Description Ersetzt Replaces Mercedes W123 I Mercedes W123 II Mercedes W123 III Mercedes W123 IV Mercedes 124N I Mercedes 124N II Mercedes 124N III Mercedes 124N IV Mercedes W Mercedes W

66 Fensterheberschalter Power Window Switches Fensterheberschalter Power Window Switches Beschreibung Description Ersetzt Replaces Mercedes coupe, Jaguar I DAC Jaguar II DAC Jaguar III DAC BMW I BMW II BMW E32, E34 I BMW E32, E34 II BMW E Volvo I

67 Fensterheberschalter Power Window Switches Fensterheberschalter Power Window Switches Beschreibung Description Ersetzt Replaces Volvo II Ford Mondeo 95BG 14529AB Ford Focus 5C1T14529AA Ford AA Ford 98AG14529CB Ford 93BG14529AA Ford 98AG14B076AC Ford FG BC 1E Ford 96FG AC Ford 96FG AD 66

68 Fensterheberschalter Power Window Switches Fensterheberschalter Power Window Switches Beschreibung Description Ersetzt Replaces Landrover AMR Opel Universal Fiat Universal VW Golf 3 VW Vento 92 1HO959855C VW Golf 3 VW Vento 93 1HO VW Passat 94 3AO959855B VW Passat 94 3AO959855A VW 1J D VW 1J B 67

69 Kontrollleuchten Indicator Lights Kontrollleuchten Indicator Lights Nennspannung Nominal Voltage Leistung Wattage V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W V 1,2W 1.2W Farbe Colour Grün Green Grün Green Grün Green Blau Blue Rot Red Orange Orange Blau Blue Grün Green Rot Red Orange Orange Klar Clear Klar Clear Sonstiges Others C2 C2 / weiß bedruckt C2 / white printed

70 Akustische Geräte Acoustic Devices Summer Buzzer Steckerbild Terminal Configuration Spannung Voltage V 65dB Lautstärke Volume V 85dB V 65dB V 85dB Rückfahrwarner Back Up Alarms Spannung Voltage Sonstiges Others V 102 db V 102 db V 112 db V Mit Ruhemodus With night silent mode V Wird gegen Rückfahrlicht getauscht Will be changed against return drive light 69

71 Akustische Geräte Acoustic Devices Elektronische Hörner Langlebig durch elektronische Bauform. Electronic Horns Long life because of electronic design. Spannung Voltage Frequenz Frequency Lautstärke Volume V 400Hz 108 db V 500Hz 108 db V 400Hz 108 db V 500Hz 108 db V 400Hz 108 db V 500Hz 108 db 70

72 Stecksockel Sockets Stecksockel-System Alle Stecksockel können aneinandergereiht werden. Socket System All sockets are stackable Neutrale Ausführung Neutral design Mit -Markierung Marked with Beschreibung Description Mit Befestigungslasche für ATO-Sicherung (ohne Sicherung) Passender Flachstecker: With bracket for ATO fuse (without fuse) Suitable terminal: part number Neutrale Ausführung Neutral design Mit -Markierung Marked with Mit Befestigungslasche 2 6,3mm, 3 4,8mm, für Microrelais Passende Flachstecker: , With bracket 2 6.3mm, mm, for Micro Relays Suitable terminals: part number , Neutrale Ausführung Neutral design Mit -Markierung Marked with Mit Befestigungslasche 5 6,3mm, 4 2,8 mm, für Minirelais Passende Flachstecker: , With bracket 5 6.3m, 4 2.8mm, for Mini Relays Suitable terminals: part number , Neutrale Ausführung Neutral design Mit -Markierung Marked with Mit Befestigungslasche 2 9,5mm, 3 6,3 mm, 4 2,8mm für HD-Relais Schließer Passende Flachstecker: , , With bracket 2 9.5mm, 3 6.3mm, 4 2.8mm for HD-relay normally open Suitable terminals: part number , , Neutrale Ausführung Neutral design Mit -Markierung Marked with Mit Befestigungslasche 3 9,5mm, 2 6,3 mm, 4 2,8mm für HD-Relais Wechsler Passende Flachstecker: , , With bracket 3 9.5mm, 2 6.3mm, 4 2.8mm for HD-relay cange over Suitable terminals: part number , ,

73 Stecksockel Sockets Stecksockel für Relais und Sicherungen Sockets für Relays and Fuses Beschreibung Description Leiterplattenmontage 2 6,3mm, 3 4,8 mm für Microrelais Passende Flachstecker: , PCB mounting 2 6.3mm, 3 48mm for Micro Relays Suitable terminals: part number , Leiterplattenmontage 5 6,3mm für Minirelais Passender Flachstecker: PCB mounting 5 6.3mm for Mini Relays Suitable terminals: part number Ohne Befestigung 2 6,3mm, 3 4,8mm für Microrelais Passender Flachstecker: , Without fixation 2 6.3mm, 3 4.8mm for Micro Relays Suitable terminals: part number , Ohne Befestigung 5 6,3mm für Minirelais Passender Flachstecker: Without fixation 5 6.3mm for Mini Relays Suitable terminals: part number Doppelstecksockel 2 6,3 mm, 3 4,8mm für Microrelais Passender Flachstecker: , Double socket for Micro Relays 2 6.3mm, mm Suitable terminals: part number , ,3 mm für Relais mit Schürze (Seite 17) Passende Flachstecker: mm for relays with skirt (page 17) Suitable terminals: part number

74 Stecksockel Sockets Sicherungsdosen Fuse Boxes Beschreibung Description ATO-Sicherung Passende Flachstecker: ATO-fuse Suitable terminals: 16 part number Deckel für Cover for part number ATO-Sicherung Passende Flachstecker: ATO-fuse Suitable terminals: 20 part number Deckel für Cover for part number Mini-Sicherung Passende Flachstecker: minifuse Suitable terminals: 20 part number Deckel für Cover for part number Minifuse Passende Flachstecker: minifuse Suitable terminals: 24 part number Deckel oben für Upper cover for part number Deckel unten für Lower cover for part number ATO-Sicherung Passende Flachstecker: ATO-fuse Suitable terminals: 40 part number Deckel für Cover for part number ATO-Sicherung, 6 Reserve-Steckplätze, Schutzklasse IP54 10 ATO-Fuse, 6 slots for spare fuses, protection class IP54 73

75 Stecksockel Sockets Sicherungsdosen Fuse Boxes Beschreibung Description Minisicherung, gemeinsamer Pluspol 4 minifuse, common positive pole Minisicherung, gemeinsamer Pluspol 10 minifuse, common positive pole ATO-Sicherung, gemeinsamer Pluspol 4 ATO-fuse, common positive pole ATO-Sicherung, gemeinsamer Pluspol 6 ATO-fuse, common positive pole ATO-Sicherung, gemeinsamer Pluspol LED leuchtet bei durchgebrannter Sicherung 6 ATO-fuse, common positive pole LED lights up if fuse is blown ATO-Sicherung, gemeinsamer Pluspol 10 ATO-fuse, common positive pole Sicherungshalter, 1 ATO-Sicherung LED leuchtet bei durchgebrannter Sicherung Fuse Holder, 1 ATO-Fuse LED lights up if fuse is blown Sicherungshalter, 1 Mini-Sicherung Passender Flachstecker: Fuse Holder, 1 Mini-Fuse Suitable terminals: part number Sicherungshalter, 1 ATO-Sicherung Passender Flachstecker: Fuse Holder, 1 ATO-Fuse Suitable terminals: part number Sicherungshalter, 1 AMI-Sicherung Fuse Holder, 1 AMI-Fuse 74

76 Stecksockel Sockets Sicherungshalter mit Kabel Fuse Holders with Wire Beschreibung Description Sicherungshalter mit Kabel für Mini-Sicherung Fuse holder with wire for minifuse Sicherungshalter mit Kabel für ATO-Sicherung Fuse holder with wire for ATO-fuse Sicherungshalter mit Kabel für ATO-Sicherung Fuse holder with wire for maxifuse Sicherungshalter mit Kabel für Maxi-Sicherung Fuse holder with wire for ATO-fuse Sicherungshalter mit Kabel für Maxi-Sicherung Fuse holder with wire for maxifuse Sicherungshalter mit Kabel für Feinsicherung 5 20mm Fuse holder with wire for fine fuse 5 20mm Sicherungshalter mit Kabel für Feinsicherung 6,3 32mm Fuse holder with wire for fine fuse mm Sicherungshalter mit Kabel für Feinsicherung 6,3 32mm LED leuchtet bei durchgebrannter Sicherung Fuse holder with wire for fine fuse mm LED lights up if fuse is blown Sicherungshalter, 1 Feinsicherung 6,3x32mm LED leuchtet bei durchgebrannter Sicherung Fuse Holder, 1 Fine Fuse 6.3x32mm LED lights up if fuse is blown 75

77 Gehäusesysteme Enclosure Systems Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Gehäusetypen, die in drei Systeme untergliedert sind. Die Komponenten der einzelnen Systeme passen in beliebiger Variation zueinander. So können beispielsweise alle Grundkörper und Gehäuse aus System 1 miteinander verwendet werden. Weitere Gehäusetypen und Sonderanfertigungen sind auf Wunsch verfügbar. Es bieten sich beispielsweise folgende Möglichkeiten: Lieferung sämtlicher Spritzgussteile in beliebiger Farbe Verwendung von Kunststoffen mit hohem Aluminiumanteil zur besseren Wärmeabführung Kostengünstiges Eingießen eines Logos nach Kundenwunsch, da lediglich ein Einsatz, jedoch kein neues Werkzeug gefertigt werden muss On the following pages, you will find a range of enclosure types which are subdivided in three systems. The components of every system fit together in any modification. For example, you can use all enclosures of system 1 with any groundplate of system 1. Please ask for special modifications and customer specific production. For instance, we have the following possibilities: Supply of all moulding parts in any colour Use of plastic with a higher rate of aluminium for getting a good heat dissipation Cost efficient moulding of customer specific labels by producing just an insert instead of a whole tool 76

78 Gehäusesysteme Enclosure Systems Gehäusesystem 1 Eine Auswahl passender Grundkörper finden Sie auf den Seiten Enclosure System 1 You will find a range of fitting ground plates on pages Abmessungen Dimensions x30x30mm - Sonstiges Additional Info x30x30mm Tasche für Lasche Hole for bracket x30x30mm Anschlüsse C2 und 31 oben Terminal C2 and 31 on top x30x40mm x30x40mm Tasche für Lasche Hole for bracket x30x50mm x30x50mm Grün Green x30x50mm Blau Blue x30x50mm Gelb Yellow x30x50mm Violett Violet 77

79 Gehäusesysteme Enclosure Systems Gehäusesystem 1 Eine Auswahl passender Grundkörper finden Sie auf den Seiten Enclosure System 1 You will find a range of fitting ground plates on pages Abmessungen Dimensions x30x50mm Grau Grey Sonstiges Additional Info x30x50mm Mit Aluminiumanteil zur besseren Wärmeabführung With aluminium portion for better heat dissipation x30x50mm Tasche für Lasche Hole for bracket x30x60mm - Gehäusesystem 2 Eine Auswahl passender Grundkörper, Messerleisten und Blenden finden Sie auf den Seiten Enclosure System 2 You will find a range of fitting ground plates, terminal plates and covers on pages Abmessungen Dimensions Sonstiges Additional Info x60x30mm Lasche angegossen Plastic bracket x60x30mm Grau, Lasche angegossen Grey, plastic bracket x60x30mm Tasche für Lasche Hole for bracket x60x30mm Ohne Lasche No bracket 78

80 Gehäusesysteme Enclosure Systems Gehäuse System 3 Eine Auswahl passender Grundkörper, Messerleisten und Blenden finden Sie auf den Seiten Enclosure System 3 You will find a range of fitting ground plates, terminal plates and covers on pages Abmessungen Dimensions Sonstiges Additional Info x85x35mm Metalllasche Metal bracket x85x35mm Ohne Lasche No bracket x65x35mm Lasche angegossen Plastic bracket x65x35mm Ohne Lasche No bracket x50x35mm Lasche angegossen Plastic bracket x50x35mm Ohne Lasche No bracket Laschen Brackets Bezeichnung Bezeichnung Lasche M5 Bracket M Lasche M6 Bracket M6 79

81 Gehäusesysteme Enclosure Systems Grundkörper System 1 Eine Auswahl passender Gehäuse finden Sie auf den Seiten 77 und 78. Ground Plates System 1 You will find a range of fitting housings on pages 77 and 78. Steckerbild Terminal Configuration Anzahl Pole Number of Poles

82 Gehäusesysteme Enclosure Systems Grundkörper System 1 Ground Plates System 1 Steckerbild Terminal Configuration Anzahl Pole Number of Poles

83 Gehäusesysteme Enclosure Systems Grundkörper System 2 Eine Auswahl passender Gehäuse finden Sie auf Seite 78. Ground Plates System 2 You will find a range of fitting housings on page 78. Steckerbild Terminal Configuration Anzahl Pole Number of Poles Grundkörper System 3 Eine Auswahl passender Gehäuse finden Sie auf Seite 79. Ground Plates System 3 You will find a range of fitting housings on page 79. Steckerbild Terminal Configuration Anzahl Pole Number of Poles 82

84 Gehäusesysteme Enclosure Systems Messerleisten Terminal Plates Lieferbar in 90 und 180 Version. Eine Auswahl passender Gehäuse finden Sie auf den Seiten 78 und 79. Available in 90 and 180 execution. You will find a range of fitting enclosures on pages 78 and 79. Anzahl Pole Number of Poles Messerleiste Terminal Plate Blende System 2 Cover System 2 Blende System 3 Cover System 3 Gegenstecker Plug (geschlossene/ closed)

85 Verteilerleisten / Crimpkontakte Terminal Blocks / Crimp Contacts Verteilerleisten Terminal Blocks Anschlussplan Connection Diagram Anschlussschema Connection Pattern x6,3mm 25A Belastbarkeit Rated Load x6,3mm 25A x6,3mm 25A x2pol 40A Lötkontakte für Leiterplattenstecksockel Soldering Contacts PCB sockets Beschreibung Description 84

86 Crimpkontakte Crimp Contacts Crimpkontakte Crimp Contacts Beschreibung Description

87 Vergleichsliste Cross Reference AMP Autoelletric A A A A Beru BMW Bosch

88 Vergleichsliste Cross Reference Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 87

89 Vergleichsliste Cross Reference Cartier F 000 TE F 000 TE F 000 TE Citroën Daewoo AM06ST AM09ST

90 Vergleichsliste Cross Reference Delphi HDC HDC HDC HDC HDC HDC HDC HDC HDC HDC HDC Fendt X X X X X X X X X Fiat AEF ESS ESS MSS MSS Universal Ford Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 89

91 Vergleichsliste Cross Reference YC1T AB DB YM216C624AA DB DB Hanomag 4 DB DB M DB NB AA M DB AG AA M DB FG AA M DB DB-14A481-AA M DB DB-15K235-VA M DB GB 14N089 CA M DB GB9350AB M DB GG AA M DB GG13350AA M DB VB BA M DB BX AA DM FX AA Hella 4 DM BG13350AA GX AA DM F2AZ9A407A FB6M092AA DM F75Z9A407BA BB6M092AA DM XL3U9350A BB6M092BA DM BB6M092BB DM BB6M092CA DM B076 AA AG AB DM BG AA DM C1T AA BG14529AA DM C1T 13350BA BG 14529AB DM E VAG 14B205 AA DM S7U9H307AB VAG 8C616 AA DM S7U9H307AC VAG14384BA DM S7U9H307AD VAG14384BA DM S7U9H307AE VAG14B205AA DM S7U9H307AF VAG14B205AA DN S7U9H307AK FG AD DN S7U9H307BB FG 14529AC DN S7U9H307BC FG BC DN AA VG AA DN RP VG BA DN AG CA DW AG CB DW AG14529CB JA AG14B076AC RA AP9H307AK RA C1T AA FP9H37BA RA C1T14529AA F2VY9A407A RA F75Z9A407AA DB RA F75Z9A407DA DB RA F75Z9A407EA DB RA F7AUA1A DB RA V84BG AA DB RA V92VG AA DB RA XM21 8A570 BA DB RA XW9U9350AA DB RA

92 Vergleichsliste Cross Reference 4 RA RV B RA RV B H RA RV PR RD RV PR IHC 4 RD RV PR RD RV PR C RD RV PT R RD RV PU R RD RV B R RD RV B R RD RV B R RD RV U R RD RV B WG RV U Italamec 4DB RV B DB RV U RA RV B RA RV U RA RV RA RV RA RV RA RV Honda RA RV RA RV S04L RA RV S10A RA RV S84A RD RV SM4-A RP RV SR1A RP RV SR2A RP RV SL5-A RP RV SM4-A RV WG RV WG Hyundai RV DR RV DS Iveco 4RV HL RV HL RV HL RV HL RV HL RV HL RV B RV B RV U RV U RV U A RV U RV U RV U RV B RV U D RV B Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 91

93 Vergleichsliste Cross Reference HDC SRB HDC SRB525/ HDC SRB HDC SRB HDC SRB531/ Lada HDC SRB HDC SRB HDC UCB HDC Land Rover HDC Magneti Marelli HDC LSB102970L HDC LSB102970L S HDC AMR HDC HDC Lucas HDC HDC HDC DSC HDC DSC HDC DSC HDC DSC HDC DSC HDC DSC HDC DSC HDC Jaguar DSC HDC DSC HDC CBC DSC HDSC DBC DSC HDSC DAC DSC HDSC DAC DSC HDSC DAC FDB HDSC FDB HDSC John Deere HDC HDSC HDC HDSC HDC HDSC HDC HDSC HDC HDSC HDC HDSC HDC R B HDC R D ESS HDC R C ESS HDC R B GA HDC R B GA HDC R C GA HDC RO409001B GA HDC SFB GA AL HDC SFB GA AZ HDC SFB GA RE HDC SFB GA HDC SFB GA Kässbohrer HDC SRB GA HDC SRB521/ GA HDC SRB GA

94 Vergleichsliste Cross Reference GA GA GA GA GA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA SUA Man Meat Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 93

95 Vergleichsliste Cross Reference C C C / / / / I II / / / Mercedes / / / / / / / / / C /

96 Vergleichsliste Cross Reference A A A A Porsche A A A A A A A A L A A Nissan A A A A A Y A F A S A S A C A E A E A F A G A A A L D A F D A T D A BN B A D B A G A A G B A G A G A B A V A PSA A A Opel Peugeot 1525E A A A Universal A A A A A A A Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 95

97 Vergleichsliste Cross Reference DAR ERJ ESR ESR LSB LSB S E NCJ PRC PRC PRC PRC WFX WFX A WFX C WFX EY WFX F WFX H H Saab K N N N Q Q Q Q R R S T V Y Y Y MSS TTP Renault Scania Sav Sav Sav Sav Rover Seat ASU ASU

98 Vergleichsliste Cross Reference A B C A C B B A A J J A J B J G J M A A A B H H H B B A M A D A D A Sidat Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 97

99 Vergleichsliste Cross Reference V23073-B1006-A V23074-A1001-A V23074-A1001-A V23134-A0052C V23134-A0052-C V23134-A1052-C V23134-A1053-C V23134-B0052-C V23134-B0052-C V23134-B0053C V23134-B0053-C V23134-B1052-C V23134-B1052-C V23134-B1053-C V23134-C0052C V23134-C0052-C V23134-I0052-D V23134-I1052-D V23134-I1053-D V23134-M0052-C V23134-M0053-C V23134-M1052-C V23134-M1053-C Skoda A C A E C D D B B A A H H J J A J B J G J M Siemens B H Z B G B Z U V23073-B1005-A U V23073-B1005-A M A

100 Vergleichsliste Cross Reference Suzuki B D A A D A D A D B SWF VAG A Smart V A Steyr E E H J L L D F F Topran GD C GD Stribel GD919506C H H H H B H D Toyota H AJ A H AK B H L A H L B H A C H E A H J B H K E H C HO C HO959855C A J L B J D J A A J B B J E J G J H A J M B J N H J E A J G A J H Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 99

101 Vergleichsliste Cross Reference 1J N A X J A X C J B A J B B A J C B A J H C E J C E E A J C fF H J D B H B J D C M A J H G M J H H M A J K S J L B J M J B J D K B JA B L C K A J T C BE B G BE B RP A B RP A E B B E G E C H E D G B A A G B A A H C A F H C A F A G A G A G A G A H D A C H D A J D A A D A AO959855A C D B AO959855B D E D B B E G A B C G K J KDW HL H B R H A YM216C624AA H A A A A Valeo B A C B F D B E D B J B E A Z C A N J Vemo A N K B N K V D Q V

102 Vergleichsliste Cross Reference V Wehrle V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Volvo A A A A A AOA AOJ AOR AOR AOU AOU AOV ERJ GRJ Artikelnummern anderer Anbieter dienen nur zu Vergleichszwecken. Electronic übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Produktspezifikationen. Technische Änderungen vorbehalten. Part numbers of other suppliers are shown for comparison purposes only. Electronic does not warrant the accuracy of the product specifications. Technical modifications excepted. 101

103 Artikelübersicht Product Survey Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page

104 Artikelübersicht Product Survey Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page

105 Artikelübersicht Product Survey Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page

106

107 Electronic e.k. Bogenstrasse Ühlingen-Birkendorf Germany Tel.: +49 (0)7743/ Fax: +49 (0)7743/