KIRMES IN RODEN GERSING. malerengbarth Telefon: (06831)

Transkript

1 JAHRGANG 35 AUSGABE 06 JUNI 2013 KIRMES IN RODEN Vom Samstag den 13. Juli 2013 bis Dienstag den 16. Juli 2013 ist in Roden wieder die Donatuskirmes. In diesem Jahr wird sie auch wieder auf den Rodener Marktplatz stattfinden. Weitere Info s auf Seite 11 Rechtsanwaltskanzlei GERSING Tätigkeitsschwerpunkte Miet-/Pachtrecht Internetrecht Verkehrsrecht Arbeitsrecht Wohnungseigentumsrecht Frank Gersing, LL.M. Lothringer Straße SAARLOUIS Telefon (06831) Fax (06831) Schwenker Dauer-Niedrig-Preis 5,90 /kg Vereine und Firmen gesonderteanfrage! * * Angebot gültig bis Die meisten unserer Kunden sind über 60 Jahre!!! Wir sind ganz auf die Bedürfnisse der reifen Generation spezialisiert. Genießen Sie lieber ein schönes Leben, als sich zu plagen. Rufen Sie uns heute noch an, sind wir schon morgen bei Ihnen! Versprochen! malerengbarth Telefon: (06831)

2 SEITE 2 RODENER RUNDBLICK VEREINSNACHRICHTEN VEREINSNACHRICHTEN Von Rodener - für Rodener Seit längerer Zeit bietet der Rodener Geschichtskreis e.v., Schulstraße 7 im Donatuszentrum, vor seinem Eingang in einem historischen Ziehwägelchen kostenlos Bücher aus allen Bereichen für interessierte Leser und Bürger an. Wegen der starken Nachfrage ist der Vorrat im Handwagen fast erschöpft und darum wenden wir uns heute an Sie: Wenn Sie Bücher besitzen, die zu schade für den Altpapiercontainer sind, setzen Sie sich doch mit uns in Verbindung ( ), wir kommen diese auch gerne abholen oder geben Sie sie in unserem Büro zu folgenden Öffnungszeiten ab: Montag bis Freitag Uhr Uhr Es gibt immer Interessenten auch für ältere Bücher oder Romane, die dieses Angebot gerne annehmen. Daniela Jakobs Die Kolpingfamilie Roden informiert: Im Rahmen der Paramenten-Ausstellung bietet die Kolpingfamilie Roden am Samstag, den 13. Juli eine Führung durch unsere Pfarrkirche unter Leitung von Viktor Rau an. Treffpunkt 16:00 Uhr vor der Kirche. Alle Interessenten sind herzlich willkommen! Bergmannsverein Roden Bergmannsverein und Männerchor feiern mit Rodener Vereinen den Kirmesmontag am Treffen ist um 8:30 Uhr und Abmarsch zur Kirche Maria Himmelfahrt ist um 8:45 Uhr, ab Gasthaus Pulchen Winterstraße 1. In der hl.messe, Einweihung der neuen Fahne des Bergmannsvereines. Wir, der Bergmannsverein bitten um eine rege Teilnahme unserer Mitglieder. Wir würden uns freuen alle Trachtenträger begrüßen zu können. EIN DORF SPIELT FUSSBALL beim FC Fraulautern-Steinrausch Ein Dorf spielt Fußball heißt es beim FC Fraulautern-Steinrausch am Samstag, dem 29. Juni Alle interessierten Vereine, Teams, Freizeit- oder Hobbymannschaften und Betriebsmannschaften sind zur Teilnahme eingeladen. Das Turnier ist für 7er Mannschaften ausgeschrieben. Anmeldungen bitte an Mark Schmitt unter Tel. 0151/ , www-luke@gmx.de, Marie Curie Höhe 5, Saarlouis Hier erhalten Sie Hilfe im Trauerfall Beerdigungsinstitut Anita Federspiel Inh. Hans-Jörg-Blasius Neustraße Saarlouis-Roden Erd-, Feuer-, Seebestattung Erledigung sämtlicher Formalitäten Überführungen, Sarglager Bestattungsvorsorge Telefon / Tag und Nacht BESTATTUNGEN ZU JEDER ZEIT ERREICHBAR Saarlouis-Roden Herrenstraße 4 Tel. (06831) und ( )

3 RODENER RUNDBLICK SEITE 3 Die MK Thetis wanderte am Vatertag Mit einer grossen Gruppe der Marinekameradschaft Thetis wurde am Vatertag eine Wanderung über den Gau durchgeführt. Gestartet wurde in Gisingen, über Rammelfangen, hier wurde die erste Rast gemacht, jeder Teilnehmer bekam ein Lunchpaket, damit alle gestärkt den weiteren Weg ohne Probleme schafften. Danach ging es weiter über einen Teil des Gisinger Weges. Bei gutem Wanderwetter hatte die Gruppe viel Spass und gute Laune. Nach 4 Stunden ging es zurück zum Ausgangspunkt, danach erfolgte die Rückfahrt zu unserem Vereinslokal Jungmann. Hier warteten schon die Nichtwanderer auf die Gruppe. Bei einem gemeinsamen Essen wurde noch bis in den Abend gefeiert. Der Dank geht an die Organisatoren: Marion, Thomas und Dieter. Schwenker Dauer-Niedrig-Preis 5,90 /kg * Vereine und Firmen gesonderteanfrage! * Angebot gültig bis

4 SEITE 4 RODENER RUNDBLICK PFARREIENGEMEINSCHAFT SAARLOUIS RECHTS DER SAAR Fraulautern-Roden-Steinrausch Donatusstr Saarlouis Zentrales Pfarrbüro Tel / Fax 06831/ PG-SLS-rechts-der-Saar@gmx.de SEELSORGER: Hans-Kurt Trapp, Pfarrer, Tel Franz Hechenblaikner, Diakon, Tel oder Tanja Theobald, Gemeindereferentin, Tel Christa Paul-Simon, Gemeindereferentin, Tel Rudi Sieb, Diakon, Tel Karl Wilhelm, Diakon Tel Wolfgang Müller, Pfr.i.R., Tel ZENTRALES PFARRBÜRO Saarlouis rechts der Saar Fraulautern - Roden - Steinrausch Donatusstr. 33, Sls-Roden, Tel Fax: PG-SLS-rechts-der-Saar@gmx.de homepage: Spendenkonto MH: KSK Saarlouis, Kto.Nr , BLZ Spendenkonto CK - SJ: KSK Saarlouis, Kto.-Nr , BLZ ÄNDERUNG DER GOTTESDIENSTE Die Werktags- und Sonntagsgottesdienste der Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, Fraulautern - Roden - Steinrausch haben sich geändert. Die Änderungen entnehmen Sie bitte dem aktuellen Pfarrbrief oder dem Internet. (Link: aktueller Pfarrbrief) ÖFFNUNGSZEITEN: Montag Uhr, Dienstag Uhr, Mittwoch: geschlossen, Donnerstag Uhr u Uhr, Freitag Uhr. Pfarrbüro St. Johannes, Steinrausch, Kurt-Schumacher- Allee 100, Tel.: : Donnerstag von Uhr und Uhr Pfarrbüro Hl. Dreifaltigkeit, Fraulautern, im Josef-Gilles-Haus, Ulanenstr., Tel.: 81656, Fax , homepage: Dienstag u. Freitag Uhr Öffnungszeiten in den Pfarrbüros: Das Pfarrbüro St. Johannes ist am Donnerstag, 20. und 27. Juni 2013 ge-schlossen; in den Sommerferien ist das Büro nur vormittags von Uhr geöffnet. Das Zentrale Pfarrbüro ist am Montag, 1. Juli ganztägig geschlossen. In den Sommerferien gelten die üblichen Öffnungszeiten, dies gilt auch für das Pfarrbüro Fraulautern. PFARRFEST ST. JOHANNES am Sonntag, 23. Juni 2013 Dieses Jahr lädt die Pfarrei am Sonntag den 23. Juni zum Pfarrfest ins Pfarrzentrum St. Johannes ein. Das Fest beginnt mit dem Hochamt um 10:30 Uhr. Nach dem anschließenden Fassanstich erwartet unsere Gäste Leckeres aus der St. Johannesküche, ein reichhaltiges Salatbüffet, Erbsensuppe,, Grillwürste und Schwenker. Kaffee und jede Menge Kuchen werden nicht fehlen. Ab ca. 14:00 Uhr wird unser Festprogramm Sie begeistern. Tagsüber gibt es eine gut bestückte Tombola mit zusätzlicher Nietenverlosung um 18:00 Uhr, auch die Handarbeitsgruppe bietet wieder ihre Erzeugnisse an. Ich wünsche uns allen einen herrlichen Tag Euer Jürgen Thiery, Vorsitzender des Pfarrgemeinderates Christkönig-St. Johannes Bitte schon jetzt vormerken!!! PFARRFEST MARIA HIMMELFAHRT Roden am 14./ 15. August 2013 Eröffnung des Pfarrfestes ist Mittwoch, 14. August um Uhr mit einer Vesper, die von verschiedenen Chören musikalisch gestaltet wird. Am 15. August beginnt das Festhochamt bereits um Uhr. Danach buntes Programm auf dem Vorplatz der Pfarrkirche. Pfarrfest Hl. Dreifaltigkeit, Fraulautern am 24./25. August 2013 Das Pfarrfest Hl. Dreifaltigkeit findet am Josef-Gilles-Haus in der Ulanenstraße statt. Das Festhochamt ist bereits um Uhr. Im Anschluss sind alle zu einem buntem Programm, Tombola, Essen und Getränke, Kaffee und Kuchen eingeladen. BUCH BAZAR der Pfarrbücherei St. Johannes am Sonntag 30. Juni 2013 Die Pfarrbücherei St. Johannes veranstaltet am Sonntag, 30. Juni 2013 einen BUCH-BAZAR. Angeboten werden guterhaltene Bücher zu Schnäppchen-Preisen. Das Team ist von Uhr für Sie da! Kommen Sie vorbei und stöbern Sie. Ab Uhr sind auch Kaffee und Kuchen im Angebot. Von dem Erlös werden natürlich für Sie neue, aktuelle Bücher gekauft. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Für das Bücherei-Team, Siglinde Steinke

5 RODENER RUNDBLICK SEITE 5 Bereit für das Abenteuer Familie. Der neue Caddy JAKO-O. 200, 1 Rabatt pro Kind Nur bis zum Als Familie können Sie gar nicht genug sparen. Deshalb gibt es den neuen Caddy JAKO-O 2 zum besonders günstigen Preis plus einem Rabatt von 200, pro Kind 1. Seine Ausstattung: ein attraktiver Innenraum, jede Menge Platz für Groß und Klein und vieles mehr. Erleben Sie den neuen Caddy JAKO-O: bei einer Probefahrt. Unser Hauspreis für Sie: , 3 Für den Caddy JAKO-O, 1,2-l-TSI-Motor mit 63 kw zzgl. etwaiger Zulassungskosten 1 Für maximal drei im Haushalt lebende Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr. Dieses Angebot gilt nur beim Kauf eines Caddy JAKO-O bis zum Caddy JAKO-O und Caddy Maxi JAKO-O, Kraftstoffverbrauch in l/100 km (m3/100 km bei Erdgas) für Benzin und Diesel: kombiniert von 8,2 bis 5,1. Für Autogas (BiFuel): kombiniert von 10,5 bis 10,4. Für Erdgas (Eco-Fuel): kombiniert von 8,8 bis 8,7. CO 2 -Emissionen in g/km für Benzin und Diesel: kombiniert von 191 bis 134. Für Autogas (BiFuel): kombiniert von 171 bis 169. Für Erdgas (EcoFuel): kombiniert von 157 bis Kraftstoffverbrauch in l/100 km Caddy JAKO-O, 1,2-l-TSI-Motor mit 63 kw: innerorts 8,1, außerorts 6,0, kombiniert 6,8. CO 2 -Emissionen in g/km für: kombiniert 158, bis zum Der Produktname Caddy ist eine eingetragene Marke von Caddie S. A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddie S. A. benutzt. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner Rodener Schanze, Saarlouis Telefon 06831/ Telefax 06831/

6 SEITE 6 S U D O K S U D O K U PROFI Impressum: U ANFÄNGER Herausgeber und verantwortlich für Inhalt, Anzeigen und Verteilung: Ortsinteressenverein Roden e.v., Robert Schmaltz, Wilhelm-Röntgen-Viertel 10, Saarlouis-Roden, Tel / Anzeigenannahme: Hans Krabbenhöft, Hochstraße 14, Tel.: 06831/82337 Satz: saluprint, Saarlouis-Roden, Winterstraße 74, Tel / , info@saluprint.de oder mac@saluprint.de Redaktionsschluß für Pressetexte und Anzeigen jeweils 8 Arbeitstage vor Erscheinungstermin. Textkürzungen behält sich der OIV vor. Manuskripte nehmen wir nur maschinengeschrieben entgegen. Bei gelieferten Daten, Rücksprache mit saluprint Alle Texte und Bilder für den redaktionellen Teil sind an Robert Schmaltz info@oiv-rundblick.de zu senden. Druck: Krüger Druck+Verlag, Marktstraße1, Dillingen Der Rodener Rundblick wird in Roden, Fraulautern u. Steinrausch an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. (verteilte Auflage: ) Nächste Erscheinungstermine in 2013: 09. Juli, 20. August, 24. September, 29. Oktober, 26. November und 17. Dezember RODENER RUNDBLICK Flohmarkt für Anton Am findet ab Uhr in Saarlouis, Steinrausch, Anastraße, ein Garagenflohmarkt der besonderen Art statt. Jeder, der an diesem Tag etwas kauft, spendet für Anton, den kleinen türkischen Hund. Anton leidet an einer chronischen Erkrankung. Er ist zurzeit tierärztlich gut eingestellt. Die Behandlungskosten sind jedoch von einer einzelnen Person nicht tragbar. Deshalb entstand die Idee von Antons Freunden einen Flohmarkt für ihn zu veranstalten. Wir bitten daher alle Tierliebhaber uns tatkräftig bei dieser Aktion zu unterstützen. Auch Kaffee und frischgebackener Kuchen werden an diesem Tag angeboten. Über eine Spende in Form von abzugebenden Flohmarktartikeln würden wir uns sehr freuen. Bei Interesse einfach melden unter Tel Wir rufen selbstverständlich zurück. Wegbeschreibung: Am Freibad Steinrausch vorbei, die Kurt- Schumacher-Allee Richtung Roden, Fraulautern fahren, nach ca 650 m die erste Straße rechts nach der Feuerwehr in die Wasserwerkstraße fahren, nach ca 20 m in die 2. Straße in die Anastraße fahren und parken. Bodo Fontaine GmbH Ihr Elektrofachbetrieb in Roden Elektro-Installation Industriemontagen Schaltschrankbau Photovoltaik Treppenstraße Saarlouis-Roden Tel.: / Fax /

7 RODENER RUNDBLICK SEITE 7 Nacht der Kirchen in Maria Himmelfahrt Roden Die Nacht der Kirchen ist wie das Christentum, keine Schönwetterveranstaltung: die Menschen haben sich vom sintflutartigen Regen nicht davon abhalten lassen, die geöffneten Archen - die Kirchen aufzusuchen, sagte Benedikt Welter, Dechant im katholischen Dekanat Saarbrücken. Am Pfingstsonntag 19. Mai war landesweit die Nacht der Kirchen ausgeschrieben. Nach ersten Schätzungen kamen in die zahlreichen Veranstaltungen in den 47 Kirchen, die sich an der ersten saarlandweiten ökumenischen Nacht der Kirchen beteiligt haben, fast Besucherinnen und Besucher. Die Kirchen wurden zum Ort der Begegnung, des Gesprächs, der Stille, des Feierns, der Kunst, der Kultur und der Meditation. So auch in Roden, in Maria Himmelfahrt. Elemente-Kirche - die Elemente Feuer, Wasser und Sturm - in ihrer Wirkung auf unser Leben. Dies wurde interpretiert durch Floristik, Bilder, Gesang und Sprache. Floristikmeisterin Annette Rau und was von ehrenamtlich Mitarbeitenden, die mit Feuer und Flamme bei der Sache waren, geboten wurde. Die Nacht der Kirchen half den Rodener Besuchern und den Mitarbeitenden, sich auf eine neue Weise mit ihrem Kirchengebäude zu identifizieren und es zu entdecken. An diesen Abend ließ sich der Kirchraum in Maria Himmelfahrt noch einmal ganz neu erleben. Eine wunderbare Erfahrung, die Lust auf Kirche macht. Team waren für den beeindruckenden Blumenschmuck verantwortlich. Der Malkreis Lothringer Haus unter der Leitung von Lydia Forse, stellte Bilder von jungen Künstlern zum Thema Kirche aus. Der Projektchor St. Johannes, unter Leitung von Kunigunde Kieren und die Chorgemeinschaft Chorios von St. Josef, unter Leitung von Sandra Becker waren für die gesanglichen Darbietungen verantwortlich. Für den guten Ton sorgte das Jugendorchester unter der Leitung von Tanja Theobald. Nach den Pausen, die zum Betrachten und Nachdenken eingelegt waren, wurden von Karin Peter und Ursula Kerber biblische Texte in moselfränkischer Mundart vorgebracht. Einfach und schnell: der Sparkassen-Privatkredit. Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung. In der Marienkapelle war Gelegenheit zum Selbstgestalten und im Karl-Thiel-Haus (neben der Kirche) sorgte man sich um das leibliche Wohl der Kirchenbesucher durch die Gelegenheit, einen kleinen Imbiss zu sich zu nehmen. Es war überwältigend, Kreissparkasse Saarlouis Jetzt abschließen. Bei Ihrem Berater oder unter Wenn s um Geld geht Sparkasse.

8 SEITE 8 RODENER RUNDBLICK OIV-LESERREISE 2013 ZU DEN KELTEN UND RÖMERN VORANZEIGE! Nur wer sich rechtzeitig anmeldet, kommt mit! Der Rodener Rundblick und der Rodener Geschichtsverein ev. laden am 25. August zu der diesjährigen Leserreise ein. Tauchen Sie ein in die Welt der Kelten und Römer und lassen Sie sich überraschen. Eingebettet in das idyllische Tal der Blies, im Herzen des UNESCO Biosphärenreservats Bliesgau, liegt der Europäische Kulturpark Bliesbruck-Reinheim unmittelbar auf der deutschfranzösischen Grenze. Die umliegende Kulturlandschaft und das naturnahe Parkgelände lassen den Besuch des Archäologieparks zu einem einmaligen Erlebnis werden. Hier kann man in die Regionalgeschichte, aber auch in die Vergangenheit Europas eintauchen Am Sonntag, den 25. August 2013 sind wir zu Gast im Europäischen Kulturpark. Die Fahrt mit einem modernen Reisebus beginnt morgens um 9 Uhr auf den Rodener Marktplatz. Nach einem Zwischenstopp mit dem traditionellen Frühstück erreichen wir das Ziel. Hier werden die Leser und Mitglieder unter fachkundlicher Führung zu den Ausstellungen und den Fundstellen des Areals geleitet In diesem grenzüberschreitenden Archäologiepark werden seit 1987 auf der deutschen Seite die Reste einer römischen Villa und seit 1974 auf der französischen Seite eine gallo-römische Kleinstadtsiedlung freigelegt. Das Museum Jean Schaub in Reinheim zeigt in einer Ausstellung die Rekonstruktion der Villa sowie die zahlreichen Funde. Einzigartig ist die Nachbildung der hier entdeckten Grabhügel, darunter das Grab einer keltischen Fürstin, das rekonstruiert und für die Besucher geöffnet ist. Auf französischer Seite verdeutlicht die freigelegte und mit moderner Architektur rekonstruierte Thermenanlage den Luxus des römischen Alltagslebens. Wer nicht viel vom Wandern hält, kann sich in der Taverne die Zeit bis zur Abfahrt vertreiben. Der Fahrpreis stand zum Redaktionschluss noch nicht fest, dürfte aber 20 Euro (mit Eintritt) nicht übersteigen. Den Termin also vormerken und sich anmelden bei Robert Schmaltz oder per info@oiv-saarlouis-roden.de. Im nächsten Rodener Rundblick werden die genauen Daten mit einer zeitlichen Planung, Kosten und Abfahrtpunkte bekannt gegeben..

9 RODENER RUNDBLICK SEITE 9 DIE ROSE IM GARTEN Die Rose im Garten Sie strahlt in voller Pracht Wer ist die Rose im Garten? Die Königin der Blumen Sie strahlt in voller Pracht. Betörend ihr Duft. Die Königin der Blumen. Gefährliche Schönheit. Betörend ihr Duft. Berauschend ihre Farbe. Gefährliche Schönheit. Mit Dornen versehen. Berauschend ihre Farbe. Symbol der Liebe. Mit Dornen versehen. Edel und gefährlich zugleich. Symbol der Liebe. Die Rose im Garten. Edel und gefährlich zugleich. Was bedeutet die Rose im Garten? Gudrun Lemier 2009 Familie mit Herz sucht Vermieter mit Herz Nach 10 Jahren in meiner alten Wohnung suchen wir ein Haus oder eine Wohnung mit 4-5 Zimmer/Küche/Bad, gerne mit Garten u. Garage und ich sollte unsere Vierbeiner, um die wir uns verantwortungsvoll kümmern, mitbringen dürfen. Wir sind 4 Personen, davon 2 Kinder (15 J. und 18 J.). Es darf bis 750 Euro warm kosten und eine Wohnung sollte nicht höher als 1. Stock sein. Meine Rufnummer lautet: Rodener Chorleiter verstorben In der Nacht zum 29. Mai verstarb der Chorleiter des Männerchores Roden Walter Langenfeld, nach langer schwerer Krankheit, jedoch plötzlich und unerwartet. Der Rodener Bub leitete den Männerchor Roden bereits seit 13 Jahren. Auch standen der Rathauschor der Kreisstadt Saarlouis, die Männerchöre Hülzweiler, Steinbach, Weiskirchen sowie der gemischte Chor Weiskirchen unter seinem Dirigat. Die Beerdigung fand in seinem Wohnort Saarfels statt. Das Sterbeamt wurde vom Kirchenchor Saarfels gestaltet, den er 33 Jahre leitete. Die Männerchöre nahmen gemeinsam mit 2 Liedern am Grab von ihrem Chorleiter Abschied. Der Rodener Chor wird Walter Langenfeld ein ehrendes Andenken bewahren. GUDRUN chneiderstube Nicht nur Kleider brauchen Änderungen - auch ich! GEÄNDERTE ÖFFNUNGSZEITEN: Gudrun Haffner Im Hahnacker SLS-Roden Mo, Di + Do Fr Mittwoch geschlossen Telefon :

10 SEITE 10 RODENER RUNDBLICK Nach Neuforweiler jetzt auch Kunden in Picard begeistert! Ausbau des schnellen Glasfasernetzes der Stadtwerke geht 2013 in Beaumarais und Soutyhof weiter Am Mittwoch, den 8. Mai 2013 hielt Susanna Ahlhelm in der Heimatstube des Rodener Geschichtskreises einen Vortrag über König Johann der Blinde. Hier eine kurze Zusammenfassung des Vortrages: Im Alter von 14 Jahren wurde Johann der Blinde Graf von Luxemburg und 1311 im Hradschin zu Prag zum König von Böhmen gekrönt. Johann, dessen Vorfahren schon mit Augenkrankheiten belastet waren, zog 1340 nach Montpellier, um bei den Ärzten jener berühmten Fakultät, Heilung zu finden. Ein Auge war ganz erblindet, die Sehkraft des zweiten geschwächt, später erblindet. Am 26. August 1346 fiel Johann der Blinde in der Schlacht bei Crécy. Er war zunächst in der Abtei Altmünster, dann in Neumünster (Luxemburg) begraben, 1838 kamen seine sterblichen Überreste nach Mettlach wurden seine Gebeine nach Kastell an der Saar gebracht. Er wurde 1947 aus der Grabeskirche Kastell exhumiert und nach Luxemburg in die Krypta unter der Kathedrale gebracht, wo er bis heute liegt. Wie in Neuforweiler sind auch in Picard die ersten Kunden angeschlossen worden und wie bereits Familie Schwarz in Neuforweiler (wir berichteten) zeigen sich auch die Kunden im Stadtteil Picard von Geschwindigkeitszuwachs und Stabilität ihrer neuen Internet- und Telefonverbindungen überaus beeindruckt. Familie Kiesel in Picard, die vorher über Übertragungsgeschwindigkeiten von katastrophalen kbit/s klagte, ist mittlerweile mit stabilen kbit/s im Internet unterwegs und bezeichnet das schlau.com- Gesamtpaket der Stadtwerke Saarlouis als absolut hervorragend!. Für Annerose Kiesel, die nach Feierabend einiges an Büroarbeit mit nach Hause bringt, eine deutliche, Zeit und Nerven sparende Erleichterung; für die im Haushalt lebenden Kinder eine merkliche Hilfe beim Recherchieren und Verfassen von Referaten und anderen Arbeiten für Schule und Studium. Hausherr Bernhard Kiesel zeigte sich vor allem vom ausgezeichneten Service der Stadtwerke beeindruckt: Während andere Anbieter früher schon einige Tage die Familie Kiesel dann ohne Telefon bzw. Internet zubringen musste benötigt hätten, sei der Anschluss durch die Stadtwerke in realen 20 Minuten über die Bühne gegangen. Morgens wurde die Verbindung unterbrochen, um die Mittagszeit kam der überaus freundliche und kompetente Mitarbeiter und hat die Installation durchgeführt. Schon ca. 20 Minuten später waren wir komplett und bis heute ohne die geringste Beanstandung verbunden! dass die Kündigung sowie die Portierung des Anschlusses ebenfalls von den Stadtwerken Saarlouis übernommen wurde, ist für Bernhard Kiesel ein weiterer Pluspunkt und Zeichen eines ausgeprägt positiven Service- Gedankens. So ist es kein Wunder, wenn bereits einige Nachbarn, Bekannte und Freunde der Familie Kiesel das Angebot der Stadtwerke nutzen wollen. Die schlau.com-beraterin der Stadtwerke Saarlouis, Ulrike Schindelbeck, zeigte sich für den erwarteten Ansturm gut gerüstet; die Anschlüsse würden in der Reihenfolge der eingehenden Anträge bearbeitet. Außerdem seien, wie bereits in Neuforweiler und Picard erfolgt, auch für den Soutyhof und Beaumarais Info-Abende eingeplant, an denen alle Fragen der Interessenten zu Eigenschaften und Möglichkeiten der neuen Anschlüsse von Mitarbeitern der Stadtwerke beantwortet werden. Wer jetzt, wie bereits die Familie Kiesel in Picard, ganz schnell ans schnellste aller Netze will, sollte sich an der Fragebogen- Aktion der Stadtwerke Saarlouis unter beteiligen. Nur so können die Stadtwerke, auch für die weitere Zukunft, den Bedarf und die Nachfrage nach einem Glasfaser-Anschluss einschätzen. Liebe Freunde des Rodener Geschichtskreis e.v. Der Rodener Geschichtskreis will die Geschichte, so gut es geht, aufarbeiten, vor allem die Geschichte Rodens und Umgebung. Dazu gehören auch Luxemburg und Frankreich, wo auch Johann der Blinde einmal regiert hat. Sein Reich reichte von Prag über Luxemburg und Deutschland bis ins Languedoc/ Frankreich. Wir freuen uns über jeden Besucher in der Heimatstube im Donatus-zentrum Schulstraße. Dort wird die Geschichte aufgearbeitet und bewahrt. Auch würden wir uns über neue Mitglieder sehr freuen. Bitte wenden Sie sich an ein Vorstandsmitglied. Susanna Ahlhelm PROGRAMMVORSCHAU DES GESCHICHTSKREISES: Uhr Woher hat die Saar ihren Namen? Warum heißt das Gewässer Ellbach? Zur Erklärung der Orts-, Bergund Gewässernamen im Kreis Saarlouis. Ort: Heimatstube im Donatuszentrum-Schulstraße, Roden Referent: Herr Prof. Dr. Bernhard Kirsch Bibelstr Saarlouis Tel.: Klaus Spiegelhalter Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Verkehrsrecht Bankkaufmann Verkehrsrecht - Bußgeldsachen Erbrecht - Bankrecht Vertragsrecht Karina Krier Rechtsanwältin Miet- und WEG-Recht Ehe- und Familienrecht Sozialrecht - Arbeitsrecht Strafrecht

11 RODENER RUNDBLICK SEITE 11 Kirmes in Roden Wie man hört, sind aber keine neuen, berauschenden Fahrgeschäfte dabei. Auch die übliche Stoßautobahn soll nicht dabei sein. Da stellt sich die Frage, wer da noch auf die Kirmes geht, die eh schon am Minimum steht. Alle Bemühungen sie attraktiver zu machen, wird einfach nicht von der Bevölkerung angenommen. Und hier in Roden wird man bestimmt kein Riesenrad oder ein sonstiges HihtLigth unter den Fahrgeschäften aufbauen. Zu gering sind die Einnahmen und zu hoch die Kosten, sagen die Schausteller. Zu teuer sagen die Gäste der Kirmes. Lieber gehe ich mit der Familie essen, ist ein häufig genanntes Argument. Wie dem auch sei, in diesem Jahr hat man an diesen Tagen außerhalb des Marktplatzes ein ansprechendes Kirchweihprogramm erstellt. Am Freitagabend wird in der Kirche Maria Himmelfahrt eine Ausstellung eröffnet, in der die Kostbarkeiten der Kirche aus mehreren Jahrhunderten gezeigt werden, von Gewändern bis Kultgeräten und nicht zu vergessen die Statuen in der Kirche selbst. Diese kann man bis Dienstag in Augenschein nehmen. Montag ist der große Feiertag in und um die Kirche selbst. Die Bergleute werden ihre neue Fahne weihen lassen und die Sänger ihr Konzert im Karl-Thiel- Haus abhalten. Nicht zu vergessen die Dicke Backen Musik der Warndtmusikanten, die auch die Prozession vom Pulchen zur Kirche um neun Uhr begleiten. Dies vorab zur Rodener Kirmes. In der nächsten Ausgabe des Rodener Rundblick dann ein genaues Programm dieser Tage mit allen Akteuren und Aktion. Dieter Quinten & Sohn Zimmermeister und Dachdeckermeister G m bh Zimmerei Bedachungen Klempnerei GmbH Entsorgung I Recycling Wir entsorgen fachmännisch,!schnell und sicher! ENTSORGUNGS- FACHBETRIEB für die Entsorgung von Asbest, Glaswolle, Holz, Müll, Bauschutt und vielen anderen Abfallsorten. Güterbahnhofstraße 15a Saarlouis Telefon ( ) Telefax ( ) Mobil (01 72) dieterquinten@t-online.de Internet: Saarlouis Für kleinere Abfallmengen erhalten Sie 3

12 SEITE 12 Am Freitagabend gab es im Karl Thiel Haus an der Kirche Maria Himmelfahrt in Saarlouis Roden eine Vernissage. Der VdK Ortsverband Saarlouis Roden stellte unter dem Motto VdK in Farbe aus den Reihen seiner Mitglieder fünf Leute vor, die ihre Werke der Bevölkerung zeigten. Drei Frauen, Josefa Jakob, Ulrike Rass und Josefine Reineke, alle aus Roden und zwei Herren, der freischaffende Künstler Hans Josef Hild und der Hobbyfotograf Josef Hemmer, natürlich auch alles VdK-Mitglieder aus Roden, füllten den Saal des Karl Thiel Haus mit ihren Werken. Der Vorsitzende des VdK Ortsverband, Jürgen Breder, begrüßte in seiner Ansprache die zahlreich erschienenen Gäste, unter ihnen der Honorarkonsul der französischen Republik, Michel Bouchon, Hans Werner Strauß, Vorsitzender der kulturellen Vereine in Saarlouis und Alois Rau, Vorsitzender des Ortsinteresseenverein Saarlouis Roden (OIV-Roden). Nach seiner Ansprache gab es eine Überraschung für die Anwesenden. Aus dem Publikum kommend zeigte Ruth Zimmer, RODENER RUNDBLICK VdK Ausstellung ein voller Erfolg die Frauenbeauftragte des VdK Roden, was sie künstlerische zu bieten hat. Als ausgebildete Sängerin begeisterte sie das Publikum zwischen den Ansprachen mit ihren Liedern. Am Klavier wurde sie von Gerhard Richner begleitet. Eine gute Idee, die diese Vernissage gut zu Gesicht stand. Auch der Schirmherr, Kurt B. Kraß, Geschäftsführer des VdK Saarland, zeigte sich überrascht über die Vielfalt dieser Ausstellung. An den weiteren Tagen nutzten viele Leute die Gelegenheit, die Ausstellung im Karl Thiel Haus zu besuchen. Die Künstler zeigten sich zufrieden mit der Anzahl der Besucher und warten auf eine weitere Gelegenheit, mit ihrem VdK Roden sich öffentlich darzustellen.

13 RODENER RUNDBLICK SEITE 13 MK Thetis besucht die Marine in Wilhelmshaven Eine Abordnung von 22 Kameraden besuchte vom bis die grösste Einheit der Deutschen Marine. Der erste Tag begann mit einer Stadtrundfahrt, wo alle Sehenswürdigkeiten besucht wurden, natürlich war an erster Stelle der Marinehafen, der grösste der Marine, wo gerade die Fregatte Karlsruhe einlief die von ihrer Mission am Horn von Afrika zurück kam. Am zweiten Tag stand eine Fahrt von Cuxhaven auf die Insel Helgoland an, mit einem Katamaran der über 30 Kn schnell war ging es auf die Insel. Hier konnte jeder die Zeit so verbringen wie er wollte. Am nächsten Tag besuchten wir das Marinemuseum, hier erfuhren wir die Geschichte der Marine bis Heute. Im Anschluss wurde im Aussenbereich die ehemaligen Boote und Schiffe der Marine besichtigt. Ganz besonders war die Besichtigung der Mölders, der Lenkwaffen-Zerstörer konnte Innen - und Aussen mit seinen Lenkwaffen - Raketen, (Abschuss in 1 sec. 12 Raketen) und den anderen Waffensystemen, sowie die Leitstelle und Komandozentrale, Küche, Krankenstation und vieles mehr besucht werden. Damals hatte die Mölders 324 Mann an Bord. Danach ging es in das Aquarium das ebenfalls am Südstrand beheimatet ist, hier wurden alle Unterwassertiere vom Hai bis zum kleinsten Fisch gezeigt. Am Abend wurde dann im Segler-Clubheim des Segelclubs Wilhelmshaven gespeist, natürlich stand Fisch auf der Speisekarte. Der 1. und 2. Vorsitzende Hermann J Meffert und Dieter Willmes, besuchten die Jahreshauptversammlung des DMB in Wilhelmshaven im Gorch-Fock - Haus. Hier wurde dem Kameraden Hermann J Meffert die Goldene Ehrennadel des DMB von Präsident Karl Heid, für seine Verdienste überreicht. So waren fünf Tage ganz schnell vorrüber gezogen aber es bleibt die gute Erinnerung an Wilhelmshaven, die dieteilnehmer so schnell nicht vergegessen werden. Arweiler Heizungsbau & Sanitär GmbH 2-facher Meisterbetrieb Heizung Sanitär Fernwärme Saarlouiser Straße Saarlouis-Fraulautern Telefon (06831) Fax (06831) Überreichung der Goldenen Verdienstnadel an Hermann J Meffert vom Präsidenten des DMB Karl Heid M A R T I N H A R P E R S Zimmerei- und Dachdeckermeister Bedachung und Fassadenbau Betrieb: Altforweiler, Industriegelände Tel.: ( ) Büro: Wallerfangen-Rfg, Weingartstr. 9a Tel.: ( ) MUSIKSCHULE mezzoforte GSAARLOUIS Moderner Instrumental- und Gesangsunterricht für alle Altersstufen, Anfänger wie Fortgeschrittene

14 SEITE 14 RODENER RUNDBLICK RODENER TAGE 2013 Außer Spesen nichts gewesen! So dürfte die Hauptaussage zu den diesjährigen Rodener Tage lauten. Nicht weil es ein langweiliges Fest war, nein, bei weiten nicht, denn es war, wie in all den 33 Jahren vorher, ein ausgewogenes Programm über die drei Tage des Wochenendes geplant. Die Teilnehmer der Rodener Tage hatten es sich im Vorfeld dieser Veranstaltung nicht leicht gemacht. Der Hauptpunkt war der Samstag. Zwei deutsche Vereine im Endspiel der UEFA Champions League. Mit so etwas hatte im Vorfeld der Besprechungen niemand gerechnet. Also musste eine Entscheidung her, was an diesem Samstagabend gemacht wird, um den Rodener Marktplatz mit Leuten zu füllen. Sehr spät, eine Woche vorher, entschieden sich die Standbetreiber und der OIV Roden als Koordinator, zu einem Public Viewing auf den Rodener Marktplatz. Dank der aktiven Mithilfe des DJK Roden war es gelungen, die letzte Leinwand im Süd-Westen zu organisieren. In der letzten Besprechung vor den Rodener Tagen mit allen Standbetreibern klärte der Vertreter der Beschallungsfirma die Teilnehmer auf, was auf sie zukommt und konnte gleichzeitig ein Konzept vorlegen, das alles beinhaltete, um eine Übertragung des Spieles auf einer LCD-Leinwand zu gewährleistete. Dem wurde einstimmig zugestimmt. Damit war aber noch lange keine Genehmigung der Veranstaltung gegeben. Sicherheitskonzepte mussten Vorgelegt werden. Und so erschien auf Einladung des OIV Roden die Spitzen der Stadtverwaltung von Kultur, Bauamt, Feuerwehr, Neuer Betriebshof und Ordnungsamt, sowie die Polizei als Ordnungshüter auf dem Rodener Marktplatz und brachten ihre Bedenken vor. Groß ist immer noch der Schock von der Love- Parade Veranstaltung vor einigen Jahren in Duisburg. Die aufgeführten Bedenken konnten vom OIV Roden mit einem erhöhten Sicherheitspersonal abgedeckt werden und zeigten sich bei der Veranstaltung am Samstag als richtig! Soweit zu den Vorbesprechungen um das Fest überhaupt stattfinden zu lassen. Aber dann kam etwas, wo keiner etwas für kann. Das Wetter. Regen, der Feind Nummer eins aller Freiluftveranstaltungen, war gemeldet. Die Eröffnung am Freitagabend mit dem Spielmannzug Neuforweiler und Oberbürgermeister Roland Henz, sowie vielen Prominenten Bürgern aus der Politik und Wirtschaft ging noch trocken über die Bühne. Auch das anschließende Musikprogramm mit der Band DA VINCI sorgte bei kühler Witterung für Treiben an den Ständen auf dem Rodener Marktplatz. Am Samstag um 17 Uhr waren dann die Aufbauarbeiten an der Wand für das Public Viewing abgeschlossen und es stand nichts mehr im Wege, für einen schönen Fußballabend. Auch hier hatte der Wettergott ein Einsehen und ließ die Himmelsschleusen geschlossen, aber kühl war es. Allen Unkenrufen zum Trotz traf keine der erwarteten Umstände ein. Alles war friedlich und wollte nur Fußball sehen und sich vergnügen. Nirgendwo Randale oder Ausschreitungen. Ein gelungener Abend, an dem die Bayern Fans die Nase vorne hatten, sie gewannen 2:1 gegen den BVB Dortmund. Der Sonntag hatte es dann in sich. Es regnete ohne Unterbrechung von Anfang bis Ende. Der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Ost, unter Leitung von Alfred Lay, saß auf der Bühne im Trockenen und gab ihr Bestes. Ihre Zuhörerschar war aber leider eine sehr Kleine. Sie standen unter der Überdachung der Bierstände oder waren als Bedienung in den Ständen. Es waren wenige Rodener anwesend und deshalb wurde der Wettbewerb wer stellt den stärksten Rodener Jahrgang nicht durchgeführt. Da der Regen stärker wurde und keine Leute auf dem Marktplatz erschienen, wurde Programmpunkt für Programmpunkt abgesagt, bis die Standbetreiber von sich aus beschlossen, um fünf hören wir auf! Was dann auch geschah. Dieser Sonntag war wirklich ein Reinfall. Schade um den schönen Kuchen der Tennisfreunde Roden. Aber natürlich nicht nur wegen den Produckte von diesem Verein. Dann bis zum nächsten Jahr, mit neuem Konzept und dem gewohnt, guten Wetter, wenn Ende Mai wieder die Rodener Tage auf dem Rodener Marktplatz stattfinden.

15 RODENER RUNDBLICK SEITE 15 "Unterwegs zur Ehe" - eine Einladung an Paare, die kirchlich heiraten wollen Manchmal überschreiben Brautleute ihre Hochzeitsanzeige in der Zeitung mit dem Satz: "Wir trauen uns." Sie drücken damit aus: Wir wollen unseren gemeinsamen Lebensweg beginnen - obwohl wir nicht sagen können, wie er verlaufen wird. Wir trauen einander zu, Liebe für ein ganzes Leben zu haben. Sie hoffen, dass ihre Ehe "gelingt". Doch dazu gehört mehr als ein Gefühl von Liebe, mehr als finanzielle Sicherheit, mehr als ein blindes "Es wird schon gutgehen". Über solche und ähnliche Gedanken zu sprechen ist das Ziel der "Tage zur Ehevorbereitung", die die Katholischen Pfarrgemeinden des Dekanates Saarlous veranstalten. Eingeladen sind Paare, die in diesem Jahr kirchlich heiraten wollen. Um leichter ins Gespräch zu kommen, werden unterschiedliche anregende Impulse und kreative Methoden angeboten, die bei den bisherigen Seminaren den Teilnehmer/innen sehr gut gefallen haben. Die Leitung haben jeweils Teams von erfahrenen und ausgebildeten Frauen und Männern, haupt- und ehrenamtlichen kirchlichen Mitarbeiter/Innen der katholischen Kirche. Themen eines solchen Nachmittags können z.b. sein: - Faires Streiten - Miteinander reden - aber wie? - Was trägt unsere Partnerschaft - was gefährdet sie? - Mit einem Kind wird alles anders - Warum kirchlich heiraten? - Treu sein - was heißt das? u.a. Am wichtigsten sind jedoch die Themen und Fragen, die die Teilnehmerinnen und Teilnehmer selbst mitbringen. Das Seminar findet statt am Samstag, 22. Juni 2013, Uhr Uhr, in der Familienbildungsstätte, Lisdorferstr. 13, in Saarlouis. Nähere Informationen und Anmeldung an: Dekanat Saarlouis, Kleinstraße 58, Saarlouis, Telefon: 06831/ , Fax 06831/ , dekanat.saarlouis@bistum-trier.de Ihr Polsterer-Meister aus Wallerfangen Wir polstern Ihre Sessel, Sitzgruppen, Eckbänke und Stühle fachgerecht auf. Mit Federkern, Kissenfüllung oder gutem Schaumstoff. Rufen Sie uns an! TV Roden besuchte offene Rheinland- Pfalz-Meisterschaft der Sportakrobaten Gute Darbietungen boten die Sportakrobaten und Sportakrobatinnen bei den offenen Rheinland-Pfalz-Meisterschaften am in der Laubenheimer Riedsporthalle. Andreas Wenkel, Vorsitzender des ausrichtenden KKSV Finthen, begrüßte 96 Sportler aus 13 Vereinen, die die Zuschauer durch ihre tollen Darbietungen in den Bann zogen. Mit im Starterfeld waren auch 3 Gruppierungen des TV 1879 Saarlouis-Roden e. V. Das Damenpaar Naira Kneipp und Adeline Hehetror musste in der Altersklasse Junioren nur die Konkurrentinnen aus Mainz vorbeilassen und erreichten den 2. Platz. Loana Thull und Laureen Irsch überzeugten die Kampfrichter mit ihrer Übung und wurden ebenfalls mit dem 2. Platz belohnt. Ihr Debut in Mainz gab die Damengruppe Fabienne Marx, Laura Meyer und Michelle Reinsbach in der Disziplin C- Klasse. Unter Berücksichtigung der starken Konkurrenz an diesem Tag erreichten Sie immer noch einen guten 8. Platz. Abteilungsleiterin Simone Sonntag zeigte sich mit der gebotenen Leistung ihrer Sportlerinnen sehr zufrieden Wallerfangen Fabvierstraße 2 (gegen ALDI) Tel Fax Mobil Hess - Graffe Meisterbetrieb Fliesen & Natursteinverlegung Ihr Ansprechpartner für: Bäder Komplettlösungen Balkon/Terrasse Fensterbänke Fußböden Reparaturen usw. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Rouven Hess-Graffe FLIESENLEGERMEISTER Oderstraße SAARLOUIS Tel.: Mobil NÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN: 09. Juli 2013 AUTO-DEKA GmbH KFZ-REPARATUREN Ecke Bahnhof- und Schanzenstraße SAARLOUIS Tel / Fax Sanitär - Heizung - Solar Erwin TRAGNER GmbH Gas-Wasser-Installation Bädertechnik Öl- und Gasheizung Kaminsanierung Reparatur - Wartung - Kundendienst Zur Saarmühle Saarlouis-Roden Tel

16 SALATE Alle Preise in EUR incl. ges. MwSt. KLEINGROSS 1 Italiana Salatvariation, Ei, Käse, Paprika, 5,50 7,50 saftiger Hinter-Schinken 2,3, Oliven, Artischocken, Tomaten 3 Insalata Wallerfangen 6,50 8,50 Salatvariation, Schweinefiletstreifen, Spargelstücke, gebratene Zwiebeln, Knoblauch 4 Di Pollo Salatvariation, 6,50 8,50 gebratene Champignons, Hähnchenfilet, Tomaten, Gurken 5 Lupi Salatvariation, saftiger Hinter-Schinken 2,3, 6,50 8,50 Champignons, Spargel, Artischocken, Krabben, Mais 6 Rustica Salatvariation, paniertes Schnitzelfleisch, 6,50 9,50 gebratene Champignons, Knoblauch 7 Mista verschiedene Blattsalate, Zwiebeln, Oliven, 4,00 5,50 grüne Pepperoni, Paprika, Tomaten, Gurken, Möhren, Mais 8 Don Camillo Salatvariation, fr. Tomaten 6,00 8,00 Zwiebeln, Basilikum, Knoblauch, Schafskäse, grüne Peperoni 9 Caprese Tomaten, Mozzarella, 6,00 8,00 Basilikum, Zwiebeln, Knoblauch, Crème di Balsamico 11 Insalata Scogliera 12,50 Salatvariation, gebratene Garnelen, Lachs, Zwiebeln, Knoblauch PASTA AL FORNO ÜBERBACKENE NUDELGERICHTE 1-2 Pers. 2-3 Pers. 20 Cannelloni-Carne (5 St.) 7,00 12,50 mit Hackfleisch-Béchamelsauce 21 Combinazione mit Hackfleisch-Béchamelsauce 7,00 12,50 22 Lasagne al Forno mit Hackfleisch-Béchamelsauce 7,00 12,50 23 Tortellini al Forno 7,00 12,50 mit Hackfleisch-Béchamelsauce und Champignons PIATTO Nur für 2 Personen 26 Alla Chef 4 versch. Nudelarten mit 4 versch. Saucen, überbacken 13,50 RIGATONI - SPAGHETTI oder PENNE Tagliatelle, Gnocchi, Tortellini oder Agnelotti Aufpreis 0,50 p.p. 1-2 Pers. 2-3 Pers. 30 Casa Ruccola, Gorgonzola, würzige Sauce 8,00 14,00 31 Capri Mozzarella, Ruccola, 8,00 14,00 frische Tomatenstücke, Knoblauch, Olivenöl, würzige Sahne 32 Alla Panna mit saftigem Hinter-Schinken 2,3 7,00 13,00 in cremiger Käsesahnesauce 34 Napoli Tomatensauce, Basilikum 6,00 10,50 35 Bologna Hackfleischsauce 6,50 11,00 36 Carbonara Sahne, Ei, Dörrfleisch 1,2,3, Parmesankäse 7,00 12,00 39 Salmone Lachs, Tomatensauce, Sahne 8,00 14,00 40 Don Camillo Rahmsauce, fr. Champignons, 7,50 13,00 Fleischwürfel - flambiert, scharf 41 Gorgonzola saftiger Hinter-Schinken 2,3, Käse-Sahne-Sauce 7,50 13,00 47 Mediterrania 8,00 14,00 Steinpilze, frische Tomatenstücke, Sahne, Basilikum 48 Fabio gebratenes Hähnchenfleisch, 8,00 14,00 fr. Tomaten, Zwiebeln, Knoblauch, Basilikum, Sahnesauce 49 Contadina Ruccola, Parmesan, Olivenöl, Knobl., Sahne 7,50 13,00 50 Romagnole 7,50 13,00 Ruccola, Schafskäse, frische Tomatenstücke, Sahnesauce 51 Cardinale mit Garnelen, Knobl. und fr. Tomaten 9,50 16,50 Alle Nudelgerichte auch überbacken, Aufpreis 1,50 EUR ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG - SONNTAG Uhr u Uhr NEU NEU ANFAHRT FREI NACH: Wallerfangen, Dillingen, Pachten, Picard, Saarlouis, Beaumarais sowie für FIRMEN FREI HAUS ab 15,- EUR Bestellwert (sonst Anfahrt 2,- EUR) nach: Fraulautern, Steinrausch, Roden, Röderberg, Rehlingen, Siersburg, Eimersdorf, St. Barbara, Oberlimberg, Rammelfangen, Düren, Gisingen, Kerlingen, Felsberg, Bedersdorf, Neuforweiler, Lisdorf FREI HAUS ab 20,- EUR Bestellwert (sonst Anfahrt 2,- EUR) nach: Leidingen, Fremersdorf, Fürweiler, Niedaltdorf, Oberesch, Ittersdorf, Ihn, Hemmersdorf, Beckingen, Saarfels, Altforweiler, Gerlfangen Die angebotenen Speisen enthalten folgende, zugelassene, zum Teil kennzeichnungspflichtigen Stoffe: 1 mit Konservierungsstoff, 2 mit Antioxidationsmittel, 3 mit Nitrat Änderungen und Druckfehler vorbehalten Hauptstraße Wallerfangen PIZZA groß Familie Party P.-Blech ø ca.32 cm ca.40 cm ca.50 cm ca.60x40cm 60 Margherita Tomatensauce, Käse 4,50 7,00 12,00 14,00 61 Salami Salami, Tomatensauce, Käse 5,50 8,00 13,50 15,00 62 Hawaii saftiger Hinter-Schinken 2,3, Ananas 6,00 8,50 14,50 15,50 63 Carina saftiger Hinter-Schinken 2,3, Salami, Pilze 6,50 9,00 14,00 16,50 64 Capricciosa saftiger Hinter-Schinken 2,3, Pilze, Artisch., Paprika 6,50 9,00 14,00 16,50 65 Sophia Loren Salami, Pilze, 2 Spiegeleier 6,50 9,00 14,00 16,50 66 La Scogliera Thunfisch, Zwiebeln, Knoblauch 7,00 9,00 14,00 18,00 67 Quattro Staggione Pilze, Salami, saftiger H.-Schinken 2,3, Paprika 6,50 9,00 14,00 16,50 68 Arrabiata Pep.-wurst, Sardellen, saftiger H.-Schinken 2,3, Pilze - scharf 6,50 9,00 14,00 16,50 69 Don Camillo Hackfleisch, Knoblauch, Zwiebeln, Petersilie 6,00 9,00 14,00 16,50 71 Pescatore mit Meeresfrüchten 7,50 10,50 15,50 18,00 73 La Bamba fr. Spinat, Knobl., Olivenöl, Hackfleisch, Krabben 7,00 9,50 14,50 16,50 75 Fabio Parmaschinken, Gorgonzola 7,50 10,00 15,50 18,00 76 Bauer gr. Peperoni, fr. Tomaten, Salami, Peperoniwurst 6,50 10,00 14,00 16,50 77 Vegetaria Paprika, Champ., Zwiebeln, Artisch., Oliven, Spinat 6,50 9,50 14,00 16,50 78 Rossella Broccoli, Auberginen, Knobl., Peperoniwurst, Sahne 6,50 9,50 14,00 16,50 79 Ferrari Artisch., gr. Peperoni, Champ., Zwiebeln, Pep.wurst 6,50 9,50 14,00 16,50 80 Wallerfangen saftiger H.-Schinken 2,3, Paprika, Champ., Peperoniwurst 6,50 9,00 14,00 16,50 81 Fiorentina fr. Tomaten, Thunfisch, Zwieb., Knobl. - scharf 7,00 9,50 14,50 18,00 82 Pazza Bolognesesauce, verschiedene Nudeln 6,50 9,00 14,00 16,50 83 Diavolo Salami, Champ., Peperoniwurst, Knobl. - extra scharf 6,50 9,00 14,50 16,50 84 Pio gekochte Eier, Salami, Champignons 6,00 9,00 14,00 16,50 85 Paolo gebr. Hähnchenbruststreifen, Champ., Zwieb., Knobl. - scharf 7,50 10,50 15,50 18,00 86 Mediterrania Ruccola, Parmaschinken, Parmesankäse 7,50 10,50 15,50 18,50 88 Flammkuchen Crème Fraîche, Käse, Parmesan, Zwieb., Dörrfleisch 1,2,3 6,50 9,50 14,50 16,50 für zusätzlichen Belag berechnen wir Ihnen 1,00 1,50 2,00 2,50 für Mozzarella, Fisch, Gorgonzola, Parmaschinken und Fleisch 1,50 2,00 2,50 3,00 HÄHNCHENFLEISCH ALLE PANIERT 120 Scalop. di Pollo Hähnchenschnitzel, paniert 8,50 15, Scalop. Fernandel Hähnchenschnitzel, Pfeffersauce - flambiert 11,00 19, Scalop. Fabio Hähnchenschnitzel, fr. Champ., Sauce Bernaise 12,50 19, Scalop. Pio Hähnchenschnitzel, fr. Spinat, Mozzarella, Knoblauch, Rahmsauce 12,50 19,50 VOM SCHWEIN ALLE PANIERT 130 Scalop. Milanese Schnitzel nach Wiener Art 8,50 15, Scalop. Parmigiana Schnitzel, Bolognesesauce, mit Käse überbacken 10,00 18, Scalop. Don Camillo Schnitzel, saftiger H.-Schinken 2,3, Rahmsauce, überbacken 11,00 18, Scalop. Zingara Zigeunerschnitzel 10,00 18, Scalop. Crema Schnitzel, Rahmsauce, Pilze 10,50 18, Scalop. Marsiglia Schnitzel, Spargel, Sauce Hollandaise, überbacken 11,00 19, Scalop. Bolognese Schnitzel, Käse, Sahne, Bolognesesauce - überbacken 10,50 18, Scalop. Toscana Schnitzel mit Spargel und Rahmsauce 11,00 18, Scalop. Plaja Schnitzel mit Pfefferrahmsauce 10,00 18, Scalop. Paolo Schnitzel, Sauce Bernaise, grüne Pfefferkörner, Pfifferlingen 11,50 18, Scalop. Riviera Schnitzel mit Pfefferrahmsauce und Pfifferlingen 11,00 18,00 SCHWEINERÜCKENSTEAKS Pizza-Heimservice DE GRAZIA 145 al Pepe Schweinerückensteak mit Pfefferrahmsauce 12,00 20, Calabrese Schweinerückensteak mit Zwiebeln und Champignons 12,50 20, Hawaii Schweinerückensteak mit Ananas und Sauce Hollandaise 12,50 20,50 Alle Gerichte mit Pommes Frites und Salat original Italiener Pers. 3-4 Pers. 2Stück 4Stück 1-2 Pers. 3-4 Pers. 2Stück 4Stück 1-2 Pers. 3-4 Pers. 2Stück 4Stück