Pronomen im arabischen

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Pronomen im arabischen"

Günter Baumann
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Pronomen im rbischen Pronomen im rbischen Personlpronomen im rbischen Singulr im rbischen ه ي es, [huw] er, ه و (f), [ʼnti] du ا ن ت (m), [ʼnt] du ا ن ت ich, [ʼn:] ا ن ا [hiy] sie Plurl im rbischen [hum] s ه م (f), [ʼntunn] ihr ا ن ت ن (m), [ʼntum] ihr ا ن ت م wir, [nhnu] ن ح ن ie (m) (f) [hunn] sie ه ن 1 / 7

2 Pronomen im rbischen Beispiele : ʼn ]ا ن ا T:lib(un)] ich bin ein Student ط ال ب ة ʼn ]ا ن ا T:libt(un)] ich bin eine Studentin ط ال ب ة ([ʼnt] [ʼnt mucllim(un)] du bist ein Lehrer oder Sie sind ein Lehrer ا ن ت م عل م knn uch für Sie stehen) ʼnti ]ا ن ت mucllim(tun)] du/sie bist/sind eine Lehrerin م عل م ة [huw crbiyy(un)] er ist ein Arber ه و عر ب ي [hiy crbiyy(tun)] sie ist eine Arberin (clm:niyy(tun) eine Deutsche ه ي عر ب ي ة ). Anstelle von iyy können wir uch -īy schreiben: die männliche Form ist lso -īyun, die weibliche -īytun; ʼnt ]ا ن ت duktūr fi(: ʼ)l-mustshf:] du bist ein Arzt د ك ت ور ف ي ا ل م س ت ش ف ى m Hospitl. ا ل م س ت ش ف ى [ʼl-must shf:] ds Hospitl (es gibt kein o im Arbischen, mn benutzt in der Übersetzung). Ds Krnkenhus ist klein ص غ ير : ʼl-mustshf ]ا ل م ست ش فى Sghi:run]) Possessivpronomen uf rbisch Erst in späteren Lektionen werden wir zusmmenfssend die besitznzeigenden Fürwörter besprechen. D wir sie jedoch schon früher gelegentlich ntreffen, gebe ich hier folgende Tbelle. Schu dir die Tbelle n: Singulr Plurl mein Hus byt-i: 2 / 7

3 Pronomen im rbischen ب ي ت ي unser Hus byt-u-n: ب ي ت ن ا dein (m) Hus byt-u-k ب ي ت ك euer (m) Hus byt-u-kum ب ي ت ك م dein (f) Hus 3 / 7

4 Pronomen im rbischen byt-u-ki ب ي ت ك euer (f) Hus byt-u-kunn ب ي ت ك ن sein Hus byt-u-hu ب ي ت ه ihr (m) Hus byt-u-hum ب ي ت ه م 4 / 7

5 Pronomen im rbischen ihr Hus byt-u-h: ب ي ت ه ا ihr (f) Hus byt-u-hunn ب ي ت ه ن Weiter unten bei der Besprechung von Begrüßungen werde ich uf diese Tbelle verweisen. Hier sind noch einige Beispiele: sein Buch ك ت اب ه [kit:b-u-hu] dein (f) Bleistift ق ل م ك [qlm-u-ki] euer (f.) Bleistift ق ل م ك ن [qlm-u-kunn] unsere Stdt م د ين ت ن ا [mdi:nt-u-n:] die Femininendung tāʼ mrbūtt, 2.6, wird ls t (t:ʼ) geschrieben, wenn ein Possessivpronomen ngefügt ت wird. [ م ك ث ) [ʼl-qiTTu]) ist in seinem Hus geblieben ا ل ق ط [qittun], تق ط ) sein Kter m kth]): Genitiv, mkth ]م ك ث qitt-u-hu fi: byti-hi]. Steht ds Nomen im ق ط ه ف ي ب ي ت ه 5 / 7

6 Pronomen im rbischen byti und Deklintion (später), so wird ds Possessivpronomen hu in hi verwndelt. Frgepronomen uf rbisch: [mn] we م ن ws?, [m:] م ا?, woher [min ʼyn] ا ي ن م ن wo?, [ʼyn]? ا ي ن r? (I. Allg. schreibt mn ds Sukūn nicht, ds uf dem letzten Konsonnten eines Wortes stehen soll, dem ein nderes Wort folgt, wie z.b. in م ن ا ي ن. Mn schreibt lso ) ا ي ن م ن Wo (ist) dein Professor? ا ي ن ا س تا ذ ك [ʼust:dhuk] (dh wie th in this) م ا و ج د ت ٱل ب ن ت ف ي ٱل م ك ت ب gefunden? Ws ht ds Mädchen im Büro م ن و ج د ٱل ب ن ت ف ي ٱل ب ي ت gefunden? Wer ht ds Mädchen im Hus م ن ا ي ن ا ن ت يا س ام ر Smir? Woher kommst du,(oh) ا ن ا م ن د م ش ق Dmskus. Ich komme us Bei der Anrede benutzt der Arber stets die Rufprtikel oh [j:]. Er ist ein Student n der Universität von Dmskus. dimshq] huw ]ه و Tlib(un) bi-j:micti ط ال ب ب ج ام ع ة د م ش ق (ا ي ن ٱل ج ام ع ة Universität? [j:mi t] (wo ist die ج ام ع ة Universität Der Professor ht zu dem Jungen gesgt: ا ل ا س ت اذ ل ل و ل د q:l ]ق ال ʼl-ʼust:dhu li-(ʼ)l-w ldi] Wer ht ds Buch genommen? م ن ا خ ذ ا ل ك ت اب [mn ʼ xdh ʼl-kit :b] Ds Verb nehmen (er ht genommen) ا خ ذ [ʼxdh] ht die Wurzel ا خ ذ und wird nch dem Muster des Verbs ا ك ل 6 / 7

7 Pronomen im rbischen essen (er ht gegessen) konjugiert. Sie finden es in den PONS Verbtbellen uf Seite 33. Drus knn mn blesen: ich hbe gegessen ا ك ل ت [ʼk ltu]. Demnch ist ich hbe genommen : ا خ ذت [ʼx dhtu]. Mn ersetzt die Endung von [ʼ xdh] durch tu. Die Betonung geht um eine Silbe nch rechts, weil ds mittlere dnn vor zwei Konsonnten steht und dmit ls lng gilt. Es gibt ntürlich uch im Korn jede Menge Verben die uns zeigen wie ein Stzufbu funktioniert, ber die Kornsprche n sich wird nicht gesprochen, dher verzichte ich n dieser Stelle druf. Ich nutze erstml nur einfche Wörter, dmit ds leichter Verständlich wird. 7 / 7

Ähnliche Dokumente

Leseprobe. Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut

Leseprobe. Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut Leseprobe Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut Dies ist die wahre Geschichte von Rahaf, die ist jetzt zehn Jahre alt. Und von ihrem Bruder Hassan, der ist jetzt neun. Rahaf und Hassan wohnen