Deutschkenntnisse von Vorschulkindern Elternfragebogen Arabisch

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Deutschkenntnisse von Vorschulkindern Elternfragebogen Arabisch"

Rainer Seidel
vor 6 Jahren
Abrufe

1 أللتحاق با لمدرسھا لبق لأللمانيه لألطفاأ غھللأ تاارهم غھ ء عربیھل مور اره استطلاع اولیاإستم Deutschkenntnisse von Vorschulkindern Elternfragebogen Arabisch

2 موعد ن هائي لألرس عنوان مدون على ظرف غير صحيح. رجاء أرس بريد على عنوان تي رجاء اعطاء رقم هاتف لغرض األستفسار اسم عائله اسم األول لألم اسم األول لألب شارع / رقم رمز بريدي / مكان Die Unterlagen zur Erhebung der Deutschkenntnisse wurden von der Universität Basel für das Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt entwickelt. Sie werden uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Abteilung für Entwicklungs- und Persönlichkeitspsychologie; Fakultät für Psychologie; Universität Basel; 2013 Bildungs- und Kulturdepartement Dienststelle Volksschulbildung Kellerstrasse Luzern Luzern, nuar /3_Sprachstand_Albanisch_DVS_2017

3 تعليمات لمأل إستمارة اإلستطع من فضلك أجب علي أألسئلة كما تتوافق معك ومع طفل توجد إجابة صحيحه وإجابة خاطئة إذا ظهرت عمة اتية فامألها بعمة إكس بما يتوافق رجا كتابة إجابة مناسبة بعد هذه عمة. ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ سيظهر في اإلستماره لفظ األم واألب وهذا يعني ودين أو اقرب مقدمي رعاية للطفل وتشمل أيض ا ودين بتبني أو أزواج األباء أو أزواج األمهات خ اإلجابات ست عامل معاملة سرية Hinweise zum Ausfüllen des Fragebogens Sie müssen die Fragen wahrheitsgetreu beantworten. Verlassen Sie sich bei den Antworten auf Ihre alltäglichen Erfahrungen mit Ihrem Kind. Auf diese Weise kann erfahrungsgemäss der Sprachstand Ihres Kindes sehr genau erfasst werden. Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen so, wie es auf das Kind und Sie am ehesten zutrifft. Es gibt jeweils nicht eine falsche oder richtige Antwort. Wenn das Zeichen steht, kreuzen Sie bitte das Zutreffende an. Nach dem Zeichen... sind Sie gebeten, eine entsprechende Antwort selber hin zu schreiben. Im Fragebogen werden die Begriffe Mutter und Vater verwendet. Damit sind die Eltern oder andere nahe Bezugspersonen des Kindes gemeint (auch Adoptiveltern, Stiefeltern etc.). Ihre Antworten werden vertraulich behandelt. Abteilung Entwicklungs- und Persönlichkeitspsychologie, Fakultät für Psychologie, Universität Basel,

4 ١ ٢ ٣ ٤ ٥ قسم علم نفس تنموي شخصي.كلية علم نفس جامعة بازل ٢٠١٣ اسم طفل Name des Kindes: ماهي لغة طفل األم لغة تي يتحدثها طفل غبا 1. Welches ist die Muttersprache Ihres Kindes? (Sprache, die das Kind am häufigsten spricht) هل يتحدث طفل لغات أخري 2. Spricht Ihr Kind weitere Sprachen? أي لغات:, welche: هل يتم تخاطب في عائلة بلغة األلمانية أم لغة أخري أساسية 3. Wird in Ihrer Familie vorwiegend Deutsch oder vorwiegend eine andere Sprache gesprochen? األلمانية أم األلمانية سويسرية فقط انتقل ي فقري ١٩ Ausschliesslich Deutsch oder Schweizerdeutsch Weiter bei Frage 19 غبا األلمانية أو األلمانية سويسرية Meistens Deutsch oder Schweizerdeutsch جزء ألماني وجزء ألماني سويسري Teils-teils غبا لغة أخري Meistens eine andere Sprache لغة أخري فقط Ausschliesslich eine andere Sprache إذا كانت األلمانية أو سويسرية هي لغة األساسية تي يتم تحدث بها في عائلة فانتقل من فضلك ي فقرة ١٩.بهذا تكتمل قيم إحصائية مهمة Falls in Ihrer Familie ausschliesslich Deutsch oder Schweizerdeutsch gesprochen wird, fahren Sie bitte bei Frage 19 weiter. Damit vervollständigen Sie wichtige statistische Werte. بأي لغة تتحدث األم عادة مع طفل 4. Welche Sprache spricht die Mutter normalerweise mit dem Kind? بأي لغة يتحدث األب عادة مع ابن 5. Welche Sprache spricht der Vater normalerweise mit dem Kind? ٦ -كيف تقيم مهاراتك األلمانية 6. Wie schätzen Sie Ihre eigenen Deutschkenntnisse ein? 3

5 ٩ ٧ ٨ جيد /لغة األم Gut / Muttersprache متوسط Mittel ضعيف Gering غير موجودة Nicht vorhanden األم Mutter جيد /لغة األم Gut / Muttersprache متوسط Mittel ضعيف Gering غير موجود Nicht vorhanden اب Vater هل يفهم طفلك األلمانية 7. Versteht Ihr Kind Deutsch? قلي, ein wenig بعض شئ, ziemlich gut جيدا, sehr gut هل يتحدث طفلك األلمانية 8. Spricht Ihr Kind Deutsch? بعض شئ :بعض كلمات بسيطة علي سبيل مث عربه كلب تفاحة, ein wenig: einzelne Wörter wie zum Beispiel Auto, Hund, Apfel بعض شيئ جمل بسيطة علي سبيل مث عب كره اذهب ي سرير, ziemlich gut: einfache Sätze wie zum Beispiel Ball spielen, ins Bett gehen جيد جدا يستطيع طفل أن يعبر باأللمانية دون أي جهد, sehr gut: fliessend; Das Kind kann sich auf Deutsch mühelos ausdrücken. منذمتي يتحدث طفلك األلمانية 9. Seit wann spricht Ihr Kind Deutsch? يتحدث األلمانية بعد Es spricht noch kein Deutsch. منذ اشهر قليلة Seit einigen Monaten منذ ما يقرب من عام Seit ungefähr einem hr منذ سنوات عديدة Seit mehreren hren ١٠ كم عدد مرات تي يحكي ها طفل باأللمانية علي سبيل مث ودين أطف آخري األقارب خ 10. Wie häufig erzählt Ihr Kind etwas auf Deutsch (z.b. Eltern, anderen Kindern, Verwandten etc.)? يحكي مطلقا Nie في بعض األحيان Manchmal غبا Oft 4 ١١ هل يطرح طفلك أسألة بلغة األلمانية علي سبيل مث :اين كره أو ما هذا 11. Stellt Ihr Kind Fragen auf Deutsch? (zum Beispiel: Wo ist der Ball? Was ist das?)

6 علي اإلطق Nie أحيانا Manchmal غبا Oft ١٢ هل يعرف طفلك ويستخدم كلمات تية بلغه األلمانيه 12. Kennt und verwendet Ihr Kind folgende Wörter auf Deutsch? يأكل essen يقص schneiden ينام schlafen يسوق دراجة Velo / Fahrrad fahren يسحب ziehen يطبخ kochen werfen يرمي schreibenيكتب يشرب trinken يجري rennen استطيع تقدير أي جمل يعرفها طفلي Ich kann nicht einschätzen, welche Wörter mein Kind kennt. 5

7 ١٣ هل يفهم طفلك هذه األسئلة باأللمانية 13. Versteht Ihr Kind folgende Fragen auf Deutsch? اين نافذة Wo ist das Fenster? استطيع تقدير Das kann ich nicht einschätzen. اين أكلك مفضل Was ist dein Lieblingsessen? استطيع تقدير Das kann ich nicht einschätzen. كم طولك Wie gross bist du? استطيع تقدير Das kann ich nicht einschätzen. ١٤ كم عدد مرات تي يختلط فيها طفلك باألطف ذين يتحدثون األلمانية من دائرة جيران أو معارف أو األقارب 14. Wie häufig hat Ihr Kind Kontakt zu deutschsprachigen Kindern in der Nachbarschaft, im Bekannten- oder Verwandtenkreis? مره أسبوعيا Einmal wöchentlich عدة مرات اسبوعيا Mehrmals wöchentlich يوميا Täglich ١٥ كم عدد مرات تي يختلط فيها طفلك مع األشخاص بغين من دائرة جيران أو معارف أو األقارب 15. Wie häufig hat Ihr Kind Kontakt zu deutschsprachigen Erwachsenen in der Nachbarschaft, im Bekannten- oder Verwandtenkreis? مره أسبوعيا Einmal wöchentlich عدة مرات أسبوعيا Mehrmals wöchentlich يوميا Täglich ١٦ كم عدد مرات تي يشاهد فيها طفلك برامج بلغة األلمانية أو دي ڤي دي بلغة إلمانية 16. Wie häufig schaut Ihr Kind deutschsprachige Fernsehsendungen (oder deutschsprachige DVDs)? مرة أسبوعيا Einmal wöchentlich عدة مرات أسبوعيا Mehrmals wöchentlich 6

8 يوميا Täglich ١٧ هل يعرف طفلك حكايات باأللمانية أغاني أو أو قوافي 17. Kennt Ihr Kind deutschsprachige Geschichten (Lieder oder Reime)? قصة ي ثث قصص 1-3 Geschichten خمس ي عشر قصص 5-10 Geschichten أكثر من عشر قصص Mehr als 10 Geschichten ١٨ محظات علي اكتساب واستخدام لغة لدي طفلك 18. Bemerkungen zum Spracherwerb und Sprachgebrauch Ihres Kindes: ١٩ هل يزور طفلك حيا برنامج إعداد بلغة األلمانية 19. Besucht Ihr Kind zurzeit eine deutschsprachige Einrichtung? مجموعة ألعاب Spielgruppe عناية األطف كريبي / كيتا Krippe / Kita أسرة يومية Tagesfamilie رعاية أطف تابعة ألحد دورات لغة األلمانية Kinderbetreuung eines Deutschkurses منذ متي Seit wann?... شهر /سنة (Monat/hr) اسم اإلعداد أو األسرة يومية Name der Einrichtung / Tagesfamilie:... عنوان Adresse:... عدد ساعات أسبوعيا Anzahl Stunden pro Woche:... طفلي يزور أي برامج إعدادات باأللمانية ولكنه مسجل وتم تأكيد آلتحاقه Mein Kind besucht noch keine deutschsprachige Einrichtung, aber es ist angemeldet und der Eintritt ist zugesichert. تم تأكيد قبول Eintritt zugesichert 7 مجموعة ألعاب Spielgruppe

9 عناية األطف كريبي / كيتا Krippe / Kita أسرة يومية Tagesfamilie رعاية أطف تابعة لدورة تعليم األلمانية Kinderbetreuung eines Deutschkurses دخول سيتم في: Der Eintritt erfolgt am:... شهر /سنة (Monat/hr) اسم اإلعداد أو األسرة يومية Name der Einrichtung / Tagesfamilie:... عنوان Adresse :... عدد ساعات أسبوعيا Anzahl Stunden pro Woche:... طفلي يزور برنامج إعداد بلغة األلمانية ولم يتم تأكيد مكان له Mein Kind besucht keine deutschsprachige Einrichtung und hat bisher keinen Platz zugesichert. محظات علي سؤ ١٩ علي سبيل مث نماذج رعاية Bemerkungen zu Frage 19 (zum Beispiel andere Betreuungsformen): شكرا جزي علي مساعدتكم Vielen Dank für Ihre Mithilfe! مكان وتاريخ Ort / Datum:... توقيع Unterschrift:... 8

Ähnliche Dokumente

Deutschkenntnisse von Vorschulkindern Elternfragebogen. Deutsch

Deutschkenntnisse von Vorschulkindern Elternfragebogen Deutsch Die Unterlagen zur Erhebung der Deutschkenntnisse wurden von der Universität Basel für das Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt entwickelt.