Einführung Wörterbuch Hans Wehr Arabischlehre Wortkunde (B) Sommersemester 2018
Übersicht Vorstellung Wörterbuch Hans Wehr Beispielseiten Exkurs: Wurzelbestimmung Übungen Fragen & potenzielle Problemfelder Lösungsansätze Fazit 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 2
Wörterbuch Hans Wehr Hans Wehr (1909-1981) Arabist an den Universitäten Halle, Erlangen und schließlich Münster Erste Auflage 1951 Erste Übersetzung ins Englische 1961 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 3
Vorstellung Wörterbuch Hans Wehr Problem: Sinnvolle Struktur nicht nach Anfangsbuchstaben (zum Beispiel Partizip Aktiv), sondern nach Wurzel des Wortes م ر ش ك lautet im IV. Stamm رشك Partizip Aktiv der Wurzel ت رعليم ; ا ت ص ل Oder Nachschlagen nur nach Wurzel sinnvoll Lösung: Wörterbuch alphabetisch nach Wurzeln angeordnet Wurzel muss bestimmt werden! 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 4
Beispielseiten Hans Wehr 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 5
Beispielseiten Hans Wehr 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 6
Beispielseiten Hans Wehr 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 7
Exkurs: Wurzelbestimmung Verbanalyse von تهنمك 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 8
Exkurs: Wurzelbestimmung تهنمك Verbanalyse von Vorüberlegungen: Es handelt sich bei ت im Falle eines dreiradikaligen Verbes um ein Präfix. Dies ist entweder dem Stamm oder der Person zuzuordnen. könnte entweder ein Objektsuffix sein oder zur Wurzel ك gehören Das nūn könnte zur Wurzel oder zum Stamm (VII.) gehören همك und هنم sein: Mögliche Wurzeln können 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 9
Exkurs: Wurzelbestimmung Wurzel Stamm Zeit + Modus Akt./Pass. Personen Obj.-Suffixe Form (Beispiele) هنم I. Imperfekt (Ind./Konj./Jus.) Akt. 3.Sg.f. 2.Sg.f. ت رهن م ك.V هنم Perfekt Akt. 3.Sg.m. 2.Sg.f. ت هن م ك II. هنم Imperfekt (Ind./Konj./Jus.) Akt. 3.Sg.f. 2.Sg.f ت هن م ك VII. همك Imperfekt (Ind./Konj./Jus.) Akt. 3.Sg.f. -- ت رهن م ك 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 10
Exkurs: Wurzelbestimmung Verbanalyse von أهلك 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 11
Exkurs: Wurzelbestimmung أهلك Verbanalyse von Vorüberlegungen: Das أ kann folgendermaßen gedeutet werden: als Fragepartikel als Teil der Wurzel als stammspezifische Einfügung als Personalpräfix einer Imperfektform könnte entweder ein Objektsuffix sein oder zur Wurzel gehören ك هلك oder أهل Mögliche Wurzeln können sein: Es könnte sich auch um ein Substantiv mit angehängtem Objektsuffix handeln 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 12
Exkurs: Wurzelbestimmung Wurzel Stamm Zeit + Modus Akt./Pass. Personen Obj.-Suffixe Form (Beispiele) 3.Sg.m. II. Perfekt Aktiv أهل 2.Sg.f. أ ه ل ك Er befähigte dich 2.Sg.f. I. Perfekt Aktiv 3.Sg.m. أهل أ ه ل ك Er nahm dich zur Frau II. Perfekt Akt./Pass. 3.Sg.m. Keins هلك ه ل ك Er richtete zugrunde IV. Perfekt Akt./Pass. 3.Sg.m. Keins هلك رهل ك أ Er richtete zugrunde رهل ك -- 1.Sg. IV. Impf. Akt./pass. هلك أ 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 13
Übung Führen Sie die Verbanalyse zu تشرتك durch Befolgen Sie dabei folgende Schritte: Analysieren Sie das tāʾ Analysieren Sie das kāf Überlegen Sie sich mögliche Wurzeln 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 14
Lösung der Übung Wurzel Stamm Zeit + Modus Akt./Pass. Personen Obj.-Suffixe Form (Beispiele) شرت I. Imperfekt (Ind./Konj./Jus.) Akt. 3.Sg.f. 2.Sg.f. ت رشرت ك.V شرت Perfekt Akt. 3.Sg.m. 2.Sg.f. ت ش رت ك VIII. رشك Imperfekt (Ind./Konj./Jus.) Akt./Pass. 3.Sg.f. Keins ت رشرت ك 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 15
Fragen & potenzielle Problemfelder Schwache Verben Immer bedenken, dass schwache Radikale in vielen Formen verschwinden نجد Beispiel Begegnet man dieser Form unvokalisiert, muss man aufgrund der drei Radikalen bedenken, dass das nūn zur Wurzel oder zur Person gehören kann نجد Nimmt man an, es gehört zur Wurzel Suche unter وجد Nimmt man an, es gehört zur Person 1.Pl. Suche unter (Lektion 19) 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 16
Fazit Immer um die Ecke denken! Systematisch alle möglichen Wurzeln bestimmen Grammatische Möglichkeiten inhaltlich kontextualisieren (am Text arbeiten!) 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 17
Weitere Hilfsmittel beim Übersetzen William Lane s Arabic Dictionary: http://www.tyndalearchive.com/tabs/lane/ Arabic Almanac: http://ejtaal.net/aa/ Kalimāt: http://www.aoi.uzh.ch/kalimat/de/home 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 18
Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit! شكرا عىل انتباهكم! 09.04.2018 Arabischlehre - Wortkunde (B) 19