Schwanstettener Offzelles Mttelungsblatt der Marktgemende Schwanstetten gedenksteinweg eröffnet Zu fuß oder mt dem rad geschchte entdecken VolKstrauertag 17. november 2013 an den Kregerdenkmälern autorenlesung apfelrausch Monka Martn präsentert hren neuen Krmnalroman am 09. und 10. november 2013 e-medien franken e-books, hörbücher, Vdeos, Musk und e-papers onlne lehen www.schwanstetten.de November 2013 05. Ausgabe 23. Jahrgang
Aus dem Rathaus Wegweser Rathaus Öffnungszeten: Mo 08.00 12.00 Uhr D 08.00 12.00 Uhr M 08.00 12.00 Uhr Do 14.00 18.00 Uhr Fr 08.00 12.00 Uhr Termnverenbarungen snd auch außerhalb der Öffnungszeten möglch Telefon 09170 289 0 Fax 09170 289 40, -35 Mal markt@schwanstetten.de Internet www.schwanstetten.de Btte benutzen Se m Telefonverkehr de Ruf-Nr. 289 + Durchwahlnummer Zmmer Amt Durchwahl 01 Meldeamt, Wahlen: Karn Hammer 10 Passamt: Sabne Dörng-Huber 91 02 Standesamt: Robert Meyer 12 03 Ordnungsamt, Verscherungsamt: Domnc Nowak 11 Adolf Fscher 27 04 Steueramt: Manuela Städler-Ohnesorge 23 Katharna Wagner 05 Kasse: Sabne Zachmann, Elke Jakob 13 09 Vorzmmer Bürgermester: Mchaela Braun 16 Ehrungen: Maron Reuß 28 Geschäftsleter Frank Städler 17 Bürgermester Robert Pfann 15 10 Bauamt: Bauanfragen und Bauanträge, Erschleßungsbeträge: Rudolf Mtzam 19 11 Maro Knorr 20 Gemendlche Bauvorhaben, Tef- und Hochbau, Legenschaften: 11 Johannes Martn 18 12 Kämmere: Peter Lösch 22 17 Kulturamt: Stefane Wedner 25 vhs/gemendehalle: Petra Meyer 24 16 Schulwesen: Brgt Jansen 26 Jugendtreff: Brgt Arlt 26 Büchere Öffnungszeten: Mo 15.00 20.00 Uhr M 11.00 18.00 Uhr Do 15.00 20.00 Uhr Letung Ursula Denzer Mtarbet Gsela Rpperger Telefon 09170 289 14 Fax 09170 289 40 Mal buechere@schwanstetten.de Beträge enrechen unter: nfo-schauer-druck@t-onlne.de Sprechstunden Bürgermester Do., 7. und 21. November, 16.00 bs 18.00 Uhr ohne Anmeldung. De Tür des Bürgermesters steht darüber hnaus jederzet offen, wenn ncht gerade feste Termne bestehen oder Besprechungen anberaumt snd. Jugendberat Nach vorher. telefonscher Termnverenbarung, Tel. 09170 289 25 Senorenberat Do., 7. November, 15.00 bs 17.00 Uhr Rathaus, Besprechungszmmer, 1. OG Nach vorherger telefonscher Termnverenbarung, Tel. 09170 289 27 Senorenhlfe Tel. 09170 289 99 oder 01577 9330645 Ene Intatve des Senorenberats. Ehrenamtlche Mtarbeter/ nnen beten unentgeltlch Hlfe und Unterstützung be den verschedensten Alltagsanforderungen. Rentenberatung Do., 21. November, 16.00 bs 17.30 Uhr Rathaus, Besprechungszmmer 2. OG oder: Verschertenberater der Deutschen Rentenverscherung Nordbayern, Klaus Bachhuber, Tel. 09122 74 171 n Energeberatung Do., 28. November, 15.00 18.00 Uhr. Nur nach vorherger telefonscher Termnverenbarung, Tel. 09170 289-18 oder -42, Rathaus, Besprechungszmmer 1. OG n Stzungen D., 12.11. Hauptausschuss Mo., 18.11. Bau- und Umweltausschuss D., 26.11. Marktgemenderat ab 19.00 Uhr m Stzungssaal des Rathauses Jewels ene halbe Stunde vor Stzungsbegnn steht Ihnen Erster Bürgermester Robert Pfann für Fragen zur jewelgen Tagesordnung zur Verfügung. n Restmüll und Braune Botonne D., 12.11. und 26.11. jewels zur gewohnten Zet Altpapertonne und Gelber Sack Neues Ortszentrum, Schwand: Mo., 04.11. und Do., 28.11. Mttelhembach: M., 13.11. Furth, Harm, Hagershof, Holzgut, Leerstetten: D., 19.11. Problemabfälle Umweltmobl M., 06.11., 11.30 12.30 Uhr, Rathausparkplatz Sperrmüll Fa. Hofmann, Büchenbach (Tel. 09171 847 99), oder www.sperrmüll-roth.de Btte stellen Se de Mülltonnen und gelben Säcke erst am Vorabend der Entsorgung auf de Straße. Redaktonsschluss Ausgabe Dezember 2013: Redaktonsschluss: Fr., 15.11.2013, 17.00 Uhr Erschenen: Fr., 29.11.2013 Möchten Se her nsereren? Wr helfen Ihnen gerne dabe. Rufen Se uns an. Schauer druckere... etketten Sandstraße 2-90596 Schwanstetten - Tel 09170-1240 - nfo-schauer-druck@t-onlne.de 2 November 2013 Info Schwanstetten
Aus dem Rathaus Lebe Bürgernnen und Bürger, set 61 Jahren st der Volkstrauertag ene feste Insttuton am zweten Sonntag vor der Adventszet. Er fällt damt n de graue Zet des Jahres zwschen Herbst und Wnter, n der sch Gedanken an Tod und Vergänglchket fast von selbst enstellen. Wr vernegen uns vor den Toten der Krege. Wr vernegen uns vor den Opfern von Gewalt und Unterdrückung überall auf der Welt. Auch be uns n Schwanstetten werden de Gedenkfeern dank des ehrenamtlchen Engagements der Soldaten- und Kameradschaftsverene Leerstetten und Schwand organsert und durchgeführt. Für enen feerlchen Rahmen sorgen dabe de Fahnenabordnungen der örtlchen Verene. Ihnen, den Gesangsverenen sowe Posaunenchören glt ebenfalls men besonderer Dank für hr muskalsches Mtwrken. Zu den Ansprachen am Volkstrauertag, den 17. November 2013 an den Ehrenmalen n Schwand um 9.30 Uhr und n Leerstetten um 10.30 Uhr lade ch Se herzlch en. Zegen Se mt Ihrem Kommen de Verbundenhet zu all denen, derer am Volkstrauertag gedacht wrd. Bau der Energezentrale begonnen De Ausschrebungen zum Bau der Hackschntzelanlage und Erdgaskessel mt Nahwärmeversorgung zur Behezung des Rathauses, der Gemendehalle mt Bürger Stub n, der Schule und des Katholschen Knderhauses haben gegenüber den Kostenschätzungen en um etwa 20.000 EUR besseres Ergebns gebracht. Des war angeschts des fortgeschrttenen Jahres und der dann erfahrungsgemäß vollen Auftragsbücher der Frmen ncht wrklch zu erwarten. Zudem snd uns erfreulcherwese von der Kredtanstalt für Wederaufbau und vom Bayerschen Staatsmnsterum für Ernährung, Landwrtschaft und Forsten Förderzusagen von zusammen 91.405 EUR zugegangen. Insgesamt wrd der Markt Schwanstetten für de Energezentrale und de n den anschleßenden Gebäuden ohnehn fällge Erneuerung der Heztechnk etwa 807.000 EUR nvesteren. Staatsmnster Helmut Brunner lobte de Investton als en hervorragendes Bespel für ene umwelt- und ressourcenschonende Energeversorgung. Durch den Betreb der Anlage können jährlch rd. 123.000 Lter Hezöl und damt etwa 262 Tonnen Kohlendoxd engespart werden. Schwanstetten lestet damt als Mtgled m Energebündel Roth-Schwabach n Sachen erneuerbarer Energe enen nachhaltgen Betrag zur Energewende. Nach dem de Planungen und Ausschrebungen abgeschlossen snd, snd nun de Bagger und Arbeter am Werkeln, um de bestehende Hezung n der Schule n de Hezzentrale umzuwandeln. Alle Anstrengungen zelen darauf ab, de Hezzentrale schnellstmöglch n Betreb zu nehmen. Ob des noch für de kommende Hezperode gelngen wrd, st vor allem vom Wetter und von ener rebungslosen Bauausführung der betelgten Frmen abhängg. Für de während der Baumaßnahme entstehenden Beenträchtgungen, se es durch Baustellenverkehr, Lärm und Verschmutzungen, btte ch de Anwohner, das Lehrerkollegum, de Schülernnen und Schüler sowe de Eltern um Verständns. Wr werden versuchen, de Enschränkungen auf das Unvermedbare zu begrenzen. Auftragsvergabe für Geh- und Radweg zum Ortszentrum und Straßensanerung Am Sägersbuck Um de Scherhet der Spazergänger und Radfahrer zu verbessern, hat der Marktgemenderat beschlossen, den Geh- und Radweg von der Enmündung der Sperbersloher Straße n de RH 1 bs zur Buswendeschlefe m Ortszentrum zu verlängern. Dese Maßnahme wurde zusammen mt der aufgrund erheblcher Mängel erforderlchen Straßensanerung Am Sägersbuck ausgeschreben. Der Auftrag wurde an de Fa. Gustav Meyer GmbH aus Wndsbach mt 179.036,86 EUR vergeben. Durch de gemensame Ausschrebung beder Vorhaben konnte de Kostenschätzung des Planungsbüros Wolfrum aus Wendelsten von 195.279 EUR um ca. 16.000 EUR unterschrtten werden. De Arbeten sollen noch heuer ausgeführt werden. Neue Hemat des Purzelbaums n der Sparkasse Schwand? Um evtl. Gerüchten und Spekulatonen vorzubeugen, st es mr en Anlegen, Se über de aktuellen Überlegungen zur Zukunft der Sparkasse Schwand rechtzetg zu nformeren. Das Netz für Knder Purzelbaum e. V., das set etwa 16 Jahren Knder von 2 bs 12 Jahren m Untergeschoss des Sägerhofs n Schwand betreut, st auf der Suche nach neuen Räumlchketen. De Verantwortlchen und Erzehernnen des Purzelbaums snd be der Sparkasse Schwand fündg geworden. En Beschtgungstermn mt den zuständgen Sachbearbetern des Landratsamtes Roth hat ergeben, dass nach den erforderlchen Umbaumaßnahmen ene Nutzungsänderung des Gebäudes zur Knderbetreuungsenrchtung grundsätzlch möglch st. Nach Genehmgung des Vorhabens durch de Gemende und Kresbehörde und dem Umbau, kann der Purzelbaum sene neue Hemat n dem ehemalgen Sparkassengebäude fnden. Der SB-Berech und das Beratungszmmer werden dann ncht mehr zur Verfügung stehen. Ersatz für Selbstbedenungs-Berech zugesagt Für desen Fall hat Danela Hel, Vorstandsmtgled der Sparkasse Mttelfranken-Süd, verbndlch zugesagt, dass das Kredtnsttut übergangslos für ene Alternatve sorgen wrd. Den Bankkunden n Schwand wrd also weterhn en SB-Berech mt Geldautomaten und enem Selbstbedenungsgerät geboten werden. Ob der Brefkasten für de Überwesungen erhalten blebt, st vom künftgen Standort abhängg. Über de wetere Entwcklung werden wr Se auf dem Laufenden halten und de Sparkasse bem Wort nehmen. Es grüßt herzlchst Ihr Erster Bürgermester Info Schwanstetten November 2013 3
Aus dem Rathaus In egener Sache Apfelrausch-Wochenende n Schwanstetten Monka Martn präsentert hren verten Krm Am Samstag, 09. und Sonntag 10. November 2013 stellt de Schwanstettener Autorn Monka Martn hren verten Krmnalroman vor. In hrem neuen Buch Apfelrausch nmmt se de Leser auf ene spannende Rese nach Südtrol mt. Im Gepäck hat Monka Martn ene gelungene Mschung aus gelesenen Buchpassagen, fre erzählten Sequenzen und klenen Anekdoten. Außerdem st zur muskalschen Unterstützung hr Mann Mchael Endres und befreundete Musker mt von der Parte. Neuer Radwanderweg eröffnet Von Sten zu Sten Geschchte entdecken Wer spannende und nteressante Geschchten mag, st auf dem neu eröffneten Gedenkstenweg n Schwanstetten genau rchtg. Der 14 Klometer lange Rundweg lädt auf ene Rese n de Vergangenhet en. Zu Fuß oder mt dem Fahrrad eröffnet sch en völlger neuer Blck auf de Stenkreuze und Gedenkstene am Wegesrand. Quas m Vorbefahren erhalten Se auf dem gut ausgeschlderten Radwanderweg nteressante Informatonen zu den stenernen Flurdenkmälern. Vele der Gedenkstene stehen m Zusammenhang mt enschnedenden Eregnssen. So wurde bespelswese nach enem Totschlagsdelkt en Stenkreuz zur Sühne aufgestellt. En anderer Sten dente dazu, de schweren Rückentragen von Händlern und Resenden für ene Pause abzustellen, um se anschleßend weder lecht aufnehmen zu können der sogenannte Ruhesten. Heutzutage soll sch der Stenquader auch weder zu enem belebten Rastplatz für Radfahrer und Wanderer entwckeln. Entlang der Strecke gbt es vele wetere Möglchketen unterwegs Rast zu machen oder n Bergärten enzukehren. De Idee für den neuen Radwanderweg hatte der Museumsveren Schwanstetten. De Verensmtgleder stellten n mühevoller Klenarbet umfangreche Informatonen zu den Stenen zusammen. Gemensam mt der Gemendeverwaltung wurde das Projekt dann umgesetzt. Fnanzelle Unterstützung wurde m Rahmen ener Leader-Förderung gewährt. Rund 6.000 erhelt der Markt Schwanstetten durch das Bayersche Staatsmnsterum für Ernährung, Landwrtschaft und Forsten und den Europäschen Landwrtschaftsfond für de Entwcklung des ländlchen Raums (ELER). Der Landkres Roth fnanzerte 1.600 aus den Gesamtkosten. Kostenlose Karten des Gedenkstenwegs legen m Rathaus und der Gemendebüchere zum Mtnehmen aus. n Getreu hrem Motto Ermtteln, wo andere Urlaub machen, hat sch de Autorn als Schauplatz für hre Geschchte we n den Vorgängern der Krm-Rehe weder ene Regon ausgesucht, de se selbst berest hat. Für das passende Flar während der Lesung sorgen orgnal südtroler Spezaltäten, stmmungsvolle Blder der Malern Brgtte Geß und ene auf das Thema abgestmmte Bühnendekoraton. Aus dem Inhalt Be der Obstgenossenschaft Kaltern n Südtrol referert Edth Kössler über den Ensatz enes umstrttenen Verfahrens zur Lagerhaltung von Kernobst. Im Laufe der Veranstaltung kommt es zu Menungsverschedenheten und Provokatonen enzelner Apfelbauern. Noch am selben Abend wrd se erschlagen und n enem verlassenen Haus am Mendelpass versteckt. Der egensnnge Commssaro Roberto Pagan, strafversetzt nach Bozen, nmmt de Ermttlungen auf. Zu senem Entsetzen muss er mt senem alten Bekannten Kommssar Attla zusammenarbeten. Über de Autorn Monka Martn (Jahrgang 1969) lebt mt hrem Mann und den dre Kndern n Schwanstetten. 2008 veröffentlchte de Sozalpädagogn be Books on Demand hren ersten Krm De Tote m See. Angespornt durch den Erfolg des Buches folgten schnell Htzewelle (2010), Schattenschlag (2012) und Apfelrausch (2013). n Über den gelungenen Radwanderweg freuen sch be der offzellen Eröffnung (v.l.n.r.): Landrat Herbert Ecksten, Vorstzende des Museumsverens Brgtte Geß, Leader-Manager Ekkhard Esenhut, Geschäftsführern der ErLebenswelt Roth Nadne Menchen, Erster Bürgermester Robert Pfann. Frseursalon Margot Brunnenstr. 2 Leerstetten Unser Angebot m November Schntt und Frsur komplett nur 27 uro! Telefon 09170 / 83 82 Denstag 8.30-12.00 Mttwoch 8.00-12.00 Donnerstag 8.00-12.00 Fretag 8.00-17.00 4 November 2013 Info Schwanstetten
Aus dem Rathaus Frma WIPO setzt auf egen ausgebldeten Nachwuchs Mt etwa 70 Mtarbetern st de Frma WIPO n der Allersberger Straße m Gewerbegebet ener der größten Arbetgeber n Schwanstetten. Waren de Ursprünge der Frmengründung 1979 noch von der Idee getragen, Strom und Lcht n Möbel, nsbesondere n Küchenmöbel zu ntegreren, um der Hausfrau enen funktonellen und scheren Arbetsplatz zu beten, hat sch das mttelständsche Industreunternehmen zu enem ausgesprochen nnovatven Betreb weterentwckelt. Neben Arbetsplatz- und Sonderleuchten wurde n der Folge ene Velfalt von allesamt patenterten Produkten entwckelt. Zuletzt wurden n Kooperaton mt dem Konzern Semens, weltwete Standards für de Stromund Datenversorgung auf den Schrebtschen gesetzt. Von der Entwcklung bs zur Produkton snd m Hause WIPO hochqualfzerte Mtarbeter mt enem velfältgen Lestungsspektrum beschäftgt. engagerten Menschen schaffen wr den wchtgen Unterbau für ene qualfzerte Belegschaft, um für de Herausforderungen des Wettbewerbs gut aufgestellt zu sen, lautet das Credo von Junorchef Armn Pöllet. Nebenbe se noch angemerkt, dass dre der neuen Azubs n Schwanstetten wohnen und damt enen ganz kurzen Arbetsweg haben. n Kunstraum & Geschenke feert 10-jährges Jubläum De Azubs mt hren Ausbldern und hrem Chef Davon konnte sch Bürgermester Robert Pfann jüngst be enem Frmenbesuch überzeugen. Besonders beendruckt zegte er sch, dass das Unternehmen set September glech ver jungen Erwachsenen ene Ausbldung ermöglcht. De angehenden Fertgungsmechanker, Werkzeugmechanker mt Fachrchtung Formentechnk und Industrekauffrauen snd Tel der Unternehmensphlosophe. Über de egene Ausbldung von jungen und Zum 10-jährgen Bestehen überbrachte Bürgermester Robert Pfann der Inhabern Chrstne Pene und hren langjährgen Mtarbeternnen de Glückwünsche der Marktgemende. Set der Eröffnung am 3. November 2003 am Margaretenhof n Schwand betet der klene Laden ene velfältge Auswahl an Geschenkartkeln, Dekos und Pflanzgestecken. Neben Fenkostware von ausgewählten Wenen und Konfsere wrd das Sortment auch mt Schulbedarf berechert. Ebenso wrd de Möglchket vor Ort Passblder anfertgen zu lassen, von den Kunden gerne angenommen. Vor allem de älteren Bürgernnen und Bürger freuen sch über den Hausleferservce. Enen Betrag zur Nahversorgung n mener Hematgemende zu lesten, st mr ebenso en Anlegen we de Unterstützung der örtlchen Verene, betont Chrstne Pene. In desem Snne wünschen wr Kunstraum & Geschenke weterhn vel Erfolg. Robert Pfann, Erster Bürgermester n Veranstaltungen So., 17.11. Gottesdenste zum Volkstrauertag Fr 01.11. Famlenwochenende m Kolpnghaus Wertach bs Kolpngsfamle Schwanstetten So., 03.11. Informatonen und Anmeldung: Tel. 86 56 D., 05.11. Vortrag Tansana Projekt Kolpngsfamle 19.30 Uhr, Kath. Krchenzentrum Schwand, Pfarrsaal M., 06.11. Frauentreff des Soldaten- und Kameradschaftsverens Schwand und Umg. 14.00 Uhr, n der Erbschänke Zum Schwan Sa., 09.11. Knder pflanzen 50 Bäume des Jahres Bund Naturschutz, Ortsgruppe Schwanstetten mt Stockbrot, Würstchen und Fackelzug 15.00 Uhr, Treffpunkt Schleuse Leerstetten Mo., 12.11. Laternenumzug und Pelzmärtelbesuch AWO-Kta Sonnenschen 17.00 Uhr, Treffpunkt Kta Sonnenschen, Sonnstr. 18, Leerstetten Do., 14.11. Stammtsch des Freundeskres La Haye Du Puts 19.00 Uhr, Restaurant Golden Garden Fr., 15.11. K..S. präsentert: Duo Netzer & Scheytt Blues & Booge Wooge 20.00 Uhr (Enlass 19.30 Uhr), Kulturscheune Leerstetten Sa., 16.11. Dämmerung SCC 20.00 Uhr (Enlass ab 19.00 Uhr), Sporthem Schwand Entrtt 5, mt Fahnenabordnungen 9.30 Uhr Gedenkfeer am Ehrenmal Schwand, anschl. Gottesdenst evang. Johanneskrche Schwand 9.30 Uhr Gottesdenst evang. Peter- und Paulskrche Leerstetten, anschl. Gedenkfeer am Ehrenmal Leerstetten D., 19.11., Ökumensches Frauenfrühstück Aufrecht statt Verkrümmt Was drückt mch neder was hlft mr? 9.00 Uhr, Evang. Gemendehaus Schwand, Referentn Elfrede Scharrer Vollmacht statt Ohnmacht. Vorsorge durch Vollmacht und Betreuungsverfügung. 19.30 Uhr, Kath. Krchenzentrum, Referent Rechtsanwalt Wnfred Berg M., 20.11. Gottesdenst zum Buß- und Bettag 9.30 Uhr, Evang. Peter- und Paulskrche Leerstetten (Abendmahl, alkoholfre) So., 24.11. Gottesdenst zum Ewgketssonntag 9.30 Uhr, mt Abendmahl, Evang. Peter und Paulskrche Leerstetten anschl. ca. 10.45 Uhr Andacht auf dem Fredhof Leerstetten Do., 28.11. Jahresversammlung mt Neuwahlen Free Wähler Schwanstetten 19.30 Uhr, Sporthem Leerstetten Sa., 30.11. Adventsfeer CSU-Ortsverband Schwanstetten 15.00 Uhr, Kath. Krchenzentrum Schwand Nkolausfeer AWO-Ortsveren Schwanstetten 18.00 Uhr, Gasthaus Zum Goldenen Lamm n Info Schwanstetten November 2013 5
Aus dem Rathaus Volkstrauertag am Sonntag, 17. November 2013 Leerstetten: 9.30 Uhr: Gottesdenst zum Gedenken der Krege und Dktaturen mt den Fahnenabordnungen der Verene unter Mtwrkung des Posaunenchors, evangelsche Peter- und Paulskrche Leerstetten anschleßend: ca. 10.30 Uhr, Gedenkfeer und Kranznederlegung am Kregerdenkmal n Leerstetten Mtwrkende: Erster Bürgermester Robert Pfann Pfarrer Wlfred Vogt Soldaten- und Kameradschaftsveren Leerstetten Frewllge Feuerwehr Leerstetten Posaunenchor Leerstetten Sängerfreunde Leerstetten Sportschützen SV Leerstetten Schwand: 9.30 Uhr: Gedenken am Kregerdenkmal Schwand anschleßend Gottesdenst, evangelsche Johanneskrche Schwand Mtwrkende: Erster Bürgermester Robert Pfann Pfarrer Hermann Thoma Pfarrer Tobas Scholz Soldaten- und Kameradschaftsveren Schwand Frewllge Feuerwehr Schwand Ledertafel Schwand Posaunenchor Schwand Schützenveren Schwand n Der Zweckverband zur Wasserversorgung der Schwarzachgruppe nformert: Ablesung der Wasserzähler Ab Mtte November bs vorausschtlch Ende Dezember snd unsere Ableser unterwegs um de Zählerstände der Wasseruhren abzulesen. De Ablesung erfolgt n den Orten Großschwarzenlohe, Klenschwarzenlohe, Neuses, Leerstetten, Schwand, Harm, Mttelhembach, Furth, Penzendorf, Schaftnach, Schwarzach, Kornburg und Greuth. De Kunden werden gebeten, den Ablesern den Zugang zum Wasserzähler zu gewähren. Sollte Se der Ableser ncht antreffen, erhalten Se ene Antwortkarte, mt der Btte, den Zählerstand selbst abzulesen und desen an uns weterzuleten. Se können uns den Zählerstand auch onlne mttelen unter: www.nfo@schwarzachgruppe.de Velen Dank für Ihre Mthlfe. n Her geht s um Knder und Jugendlche Jugendtreff Cosmc Gate Schwanstetten DER ETWAS ANDERE TREFF Sporthem Schwand Nürnberger Straße Montag Mädchentreff ab 10 Jahren 18.00 20.00 Uhr ohne Anmeldung enfach vorbe kommen Mo., 04. Nov.: Klene Lenwände bemalen Mo., 11. Nov.: Thomasmarktvorberetungen Mo., 18. Nov.: Thomasmarktvorberetungen Mo., 25. Nov.: Thomasmarkt Plätzchen backen Mttwoch Erlebnsstunde für 6- bs 8-Jährge 15.00 16.30 Uhr mt telefonscher Anmeldung Her werden Geschchten gelesen, gebastelt, gespelt und veles mehr M., 06. Nov.: Theaterstück Tel 1 M., 13. Nov.: Theaterstück Tel 2 M., 20. Nov.: Theaterstück Tel 3 mt Aufführung für de Eltern M., 27. Nov.: Kasperltheater m Jugendtreff Offener Treff ab 12 Jahren 18.00 21.00 Uhr ohne Anmeldung 02. Nov., 09. Nov., 16. Nov., 23. Nov., 27. Nov. Wr überlegen uns gemensam, was n der nächsten Woche auf dem Programm steht. Donnerstag Kreatvtreff ab 9 Jahren 15.00 17.00 Uhr mt telefonscher Anmeldung Do., 07. Nov.: Märchen CD Tel 1 Do., 14. Nov.: Märchen CD Tel 2 Do., 21. Nov.: Märchen lesen bs zum Abwnken n der Büchere Do., 28. Nov.: Märchenquz n der Büchere n Kontakt und Anmeldung: Brgt Arlt / Brgt Jansen Tel. 09170 289 26 www.schwanstetten.de/jugend,gesundhet&sozales/ knder&jugendlche Verscherungsverglechsrechner VSE Verscherungsmakler GmbH Prvat Gewerbe Landwrtschaft (auch für Kfz) Brunnenstraße 86 90596 Schwanstetten nfo@vse24.de Fon 09170 94988-0 Fax 09170 94988-40 www.vse24.de 6 November 2013 Info Schwanstetten
Aus dem Rathaus Gemendebüchere& Schwanstetten Öffnungszeten: Mo 15.00 20.00 Uhr M 11.00 18.00 Uhr Do 15.00 20.00 Uhr Rund um de Uhr Bücher auslehen Gemendebüchere Schwanstetten startet de Onlehe Ab sofort können de Leser der Gemendebüchere Schwanstetten rund um de Uhr dgtale Meden auslehen. Völlg unabhängg von den Öffnungszeten der Büchere stehen onlne ebooks, Hörbücher, Musk, Vdeos und epapers zum Download zur Verfügung. Der Markt Schwanstetten st vor kurzem e-meden-franken enem Verbund von 24 fränkschen Bblotheken begetreten. Gemensam beten dese Büchereen hren Lesern onlne über 20.000 dgtale Meden an. Auf der Webste www.e-meden-franken.de können de Bücherenutzer n Ruhe von zu Hause aus n der Onlne-Bblothek stöbern und sch dann hre Auswahl herunterladen - und das an 365 Tagen m Jahr und 24 Stunden am Tag. Deser neue Servce st für alle Leser, de enen Bücherauswes der Gemendebüchere Schwanstetten bestzen, komplett kostenfre. Um e-meden-franken nutzen zu können, benötgen se ledglch enen Computer mt Internetzugang und enen Büchereauswes. De ebooks können auf enem ebook-reader (ncht auf dem Kndle), enem Tablet oder enem Smartphone gelesen werden. Hörbücher snd auf DRM10-fähgen MP3-Playern nutzbar. Der Download st denkbar enfach: Onlne mt der Nummer des Bblotheksausweses und hrem Geburtsdatum anmelden, gewünschte Meden aussuchen und als Date auf hr Endgerät herunterladen. Während der Lehfrst können Se de Dateen lesen bzw. anhören. Ene Rückgabe entfällt, da sch de dgtalen Daten nach Ablauf der Lehfrst ncht mehr öffnen lassen. Ene ausführlche Anletung sowe de erforderlche Software stehen onlne zur Verfügung. Dgtale Gemendebüchere Schwanstetten: www.e-meden-franken.de n Schwanstetten lest Ganz schnell ausverkauft waren zum Ledwesen veler, de Karten für den Grüffelo, der als Theaterstück n der Grundschule Schwanstetten aufgeführt wurde. Für dejengen, de ken Karten mehr bekommen konnten, wrd nun Mchael Theler the Gruffalo vorstellen. We sch schon am Ttel erkennen lässt, sollen unsere Hörer desmal weder en weng mt der englschen Sprache vertraut gemacht werden. De Veranstaltung st deshalb erst für Knder ab Illustraton Axel Scheffler 8 Jahren geegnet. Mttwoch, 6. November um 16.00 Uhr, Gemendebüchere: The Gruffalo n Englsch mt Mchael Theler Für Knder ab 8 Jahren AusBlck Nachdem Ende Oktober schon Tanja Woltz mt dem wunderschönen Märchen Schneewttchen und de seben Zwerge verwöhnt hat, geht unsere Rehe zum Thema Märchen weter: Brgt Arlt und Brgt Jansen, Jugendtreff Cosmc Gate, veranstalten n der Büchere am Donnerstag, 21. November ab 15.00 Uhr Märchen bs zum Abwnken und am Donnerstag, 28. November ab 15.00 Uhr Märchenquz n der Büchere. Am Montag, dem 25.11. und am Mttwoch, den 27.11. könnt Ihr durchgehend de schönsten Märchen der Gebrüder Grmm auf CD anhören. Büchertausch Unser Büchertauschregal wurde berets anlässlch des Treffpunkts Bblothek engeweht. Natürlch können und sollen her auch weterhn Bücher getauscht werden. Im Interesse Aller btten wr, möglchst attraktve Lektüre zum Tausch anzubeten. Für alle Leser glt: Wer en Buch n das Tauschregal enstellt, versorgt sch m Gegenzug auch weder mt Lesestoff aus dem Regal. Wr wollen damt verhndern, dass das Regal aus allen Nähten platzt. RückBlck Presverlehung Sommerferen-Leseclub Unter großer Betelgung und be enem Gläschen bunter Lmonade fand auch desmal weder de Verlosung unserer Hauptgewnne der großzüggen Sponsoren statt. Ihre Urkunden und klenere Gewnne konnten sch de velen efrgen Sommerferen- Leseclub-Leser abholen, de weder enmal Rekorde aufstellten, was de Anzahl der gelesenen Bücher betraf. Aber auch mt wengen Büchern konnte man enen Pres erhalten. Wer be der Verlosung ncht dabe sen konnte, kann Pres und Urkunde natürlch noch n der Büchere nachträglch abholen. n Kontakt: Gemendebüchere Ursula Denzer, Gsela Rpperger Tel. 09170 289 14 E-Mal: buechere@schwanstetten.de www.schwanstetten.de/kultur&frezet/büchere Info Schwanstetten November 2013 7
Aus dem Rathaus Tel. 09170 289 24 vhs@schwanstetten.de www.vhs-roth.de 17127 AD(H)S - Stressmanagement für Eltern Fr, 8.+15. November, 16-20 Uhr, Sa, 9.+16. November, 9-13 Uhr, Grundschule, Rathausplatz 3, Mehrzweckraum Gebühr: 140,- für Paare, Enzelperson 105,-, Kene Ermäßgung möglch! Sabne Göbel AD(H)S st ene täglche Herausforderung für Eltern und hre Knder. Deshalb müssen Eltern gut über deses Thema Besched wssen um sch auf de Besonderheten hrer Knder enstellen zu können und somt hre ndvduellen Fähgketen nutzen zu lernen. Das Semnar st folgendermaßen gegledert: AD(H)S und sene Besonderheten, Erzehung und Begletung enes AD(H)S-Kndes, Medkamente und vele Fragezechen, Stressmanagement für Eltern. Für AOK Verscherte kostenlos, anders Verscherte erkundgen sch be hrer KK! Erster Schultag 60 neue Erstklässler und hre ncht wenger aufgeregten Eltern, Großeltern und Paten drängten sch am 12. September erwartungsvoll zur Enschulung n unserer Schulturnhalle. Mt enem Led der größeren Knder wurden se n der Schulfamle herzlch begrüßt. Anschleßend heßen de Schulletung Fr. Schneder, Herr Bürgermester Pfann, der letztjährge Elternberatsvorstzende Hr. Engelhardt, en Vertreter der Sparkasse und hre Klassenlehrer(nnen) Fr. Wambsganz, Hr. Bluhm und, ebenfalls neu an unserer Schule, Fr. Grötzner de Knder wllkommen. Während sch de neuen Schüler zu ener ersten Unterrchtsstunde n hre Klassenzmmer zurückzogen, bewrtete der Elternberat de wartenden Eltern weder n bewährter Maner mt klenen Happen und Getränken. 18115 De Kunst der Schlagfertgket Sa, 23. November, 10.30-17.15 Uhr, Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a Gebühr: 31,- Chrstan Schneder En Bekannter lässt ene sptzfndge Bemerkung fallen, de gegen uns gerchtet st. Wr werden rot, uns fehlen de Worte. Nur Mnuten später fällt uns plötzlch ene passende Entgegnung en, und wr ärgern uns schwarz, dass wr ncht vorher darauf gekommen snd. Wr alle snd regelmäßg solchen Angrffen ausgesetzt. Um sch dagegen schlagfertg zur Wehr zu setzen, wurde en System verbaler Abwehrtechnken entwckelt, das n desem Kurs vermttelt wrd. De Telnehmer lernen Technken, mt deren Hlfe Se auf verschedenste verbale Angrffe stets ene Antwort parat haben, de passt - und be Ihnen en gutes Gefühl hnterlässt. Kene Ermäßgung möglch! 32110 Englsch Grundstufe 1 am Vormttag M, 2. Oktober, 10.15-11.45 Uhr, 8 x, Gemendehalle, Rathausplatz 2, Clubraum Gebühr: 74,- Martna Kletsch Would you lke a cup of tea? Kommen Se der englschen Sprache durch Spel und Spaß näher. Deser Kurs st auch für Telnehmernnen und Telnehmer geegnet, de vor enger Zet Englsch gelernt haben und weder enstegen möchten. Vorkenntnsse: ca. 1 Jahr vhs. Lehrbuch: Network 1, Unt 5 40707 Feldenkras-Methode Ganzhetlch von den Augen bs zu den Zehen Do, 7. November, 19.30-21 Uhr, 3 x, Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a Gebühr: 28,- Mchaela Regel Vele ungünstge Haltungs- und Bewegungsgewohnheten, z.b. durch langes Arbeten am PC, führen oft zu Muskelverspannungen, Schmerzen und Bewegungsenschränkungen. Entdecken Se, we Se mt Aufmerksamket und klenen Bewegungen ohne Anstrengung überflüssge Spannungen n sämtlchen Körperregonen reduzeren können. Errechen Se dadurch mehr Bewegungsfrehet und Entlastung m Alltag. Gewnnen Se durch de spezell ausgewählten Lektonen Enblcke n de Feldenkras-Methode. Btte mtbrngen: Matte/Decke, warme und bequeme Kledung, dcke Socken, klenes Kssen oder Handtuch, Malstfte. n Wetere Informatonen: vhs Schwanstetten Petra Meyer Tel. 09170 289 24 vhs@schwanstetten.de www.schwanstetten.de Elternberat Am 19. September fand für de Eltern der zweten bs verten Klassen der erste Elternabend mt der Klassenletung hrer Knder statt. An desem Abend wurden de Klassenelternsprecher für alle Klassen gewählt und dese wederum wählten aus hrer Mtte m Anschluss daran den Elternberat für das Schuljahr 2013/14. Er setzt sch we folgt zusammen: Vorstzender: Maro Engelhardt, Stellvertretern: Uta Egelmeer, Monka Endres, Mchael Geller, Verena Goretzk, Stephane Schmdt, Fatma Stenbrnk und Kathrn Stroech. De Schulletung bedankt sch für das Engagement des bshergen Elternberats und wünscht dem neuen en ebenso produktves Arbeten zum Wohle unserer Knder. 8 November 2013 Info Schwanstetten
Aus dem Rathaus Neues Sonnensegel Auch wenn wr uns momentan über jeden Herbstsonnenstrahl freuen: Der nächste Sommer kommt bestmmt! Ncht nur nach schweßtrebenden Sportstunden wrd dann scherlch en Platz m Schatten heß begehrt sen. So nahmen de Schüler das neue grasgrüne Sonnensegel, das de Gemendeverwaltung be der Laufbahn aufstellen leß, begestert n Empfang. Töpferkurse m Holzhaus Kursbegnn 09: Montag 04.11.2013 Kursbegnn 10: Mttwoch 06.11.2013 Knderworkshop: 29 + Materalkosten Sa. 23.11., 9-13 Uhr und Sa. 14.12.2013, 9-12 Uhr Wr betelgen uns am WeIhnachtsMarKt auf gut Wolfgangshof am 1. und 2. advent www.ngrds-toepferstube.de Wandertag Das mlde Herbstwetter Anfang Oktober wurde auch weder für enen Wandertag genutzt. Während für de mesten Klassen Bewegung, Spel und Spaß m Freen m Vordergrund standen, setzten enge zusätzlch noch enen ganz bestmmten Schwerpunkt. So besuchte bespelswese de Klasse 2c den Erntedankaltar n der katholschen Krche und traf sch anschleßend mt der Purzelbaum-Kndergartengruppe m Spelgarten. Unser Bld entstand bem Aufenthalt der Klasse 4a auf dem Bauernhof der Famle Löhlen n Hagershof. Großen Anklang fanden dort der Besuch m Kälberstall, de Vorführung der Melkmaschnen und de anschleßende Mlchverkostung. Jutta Schneder, Konrektorn Heke Ehnes, Lehrern n Impressum Frsch und Drekt Unsere Masttere werden nur mt ncht-gentechnsch-veränderten Futtermtteln auf unserem landwrtschaftlchen Betreb n Gauchsdorf gefüttert. Unsere Schwene de snd froh, denn se leben auf Stroh Wr schlachten für Se zwe mal n der Woche (D. und Fr.) frsch m Fürther EG Schlachthof. Aus unserem Sortment: Frschflesch vom Schwen und Rnd aus egener Mast Frschwurst Geräucherte Wurst- und Schnkenspezaltäten großes Wurstdosensortment Kartoffeln und Spargel (während der Sason) Unser Denstlestungsangebot: Geschenkkörbe Wurstplatten belegte Semmeln Kanapees verschedene Braten auf Bestellung Partyservce Achtung! Neu Immer ab dem donnerstags 08.04.2010 mmer donnerstags von 9.00-9.00 13.00 Uhr am Uhr Sägerhof. an der ecke sägerhof/alte straße Weß GbR Am Moosgarten 7 Tel. 09178 / 16 95 91186 Büchenbach-Gauchsdorf Fax 09178 / 58 28 E-Mal: nfo@wess-wurst.de www.wess-wurst.de Für de Festtage: Rnderbraten, enten, gänse, Hähnchen- und Putentele, stallhasen. Desgn: www.grabbert-werbung.de Schwanstettener Info: Offzelles Mttelungsblatt der Marktgemende Schwanstetten, mt Veröffentlchungen der Gemendeverwaltung, der Krchen und der Verene. Herausgeber und V..S.d.P: Markt Schwanstetten, Rathausplatz 1, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 289 0, Fax 09170 289 40, E-Mal: markt@schwanstetten.de Inhalte, Copyrght: Artkel geben de Menung des Verfassers weder. De Veröffentlchung erfolgt ohne Gewähr. Ene Haftung für Irrtümer oder Fehler wrd ncht übernommen. Alle Fotos, Texte und Anzegen snd urheberrechtlch geschützt. Verbretung oder Abdruck nur mt ausdrücklcher schrftlcher Genehmgung durch den Herausgeber. Satz, Druck und Verarbetung: Druckere Schauer, Sandstr. 2, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 12 40, Fax 09170 24 55, E-Mal: nfo-schauer-druck@t-onlne.de De Zellstoffe unseres verwendeten Papers für dese Broschüre stammen aus nachhaltger Forstwrtschaft. Ttelfoto: Donsvera Fotola.com n Beträge enrechen unter: nfo-schauer-druck@t-onlne.de Möbel nach Maß Haus- und Innentüren Holz-, Alu-Holz Alu- u. Kunststoff- Fenster Dachfenster, Parkett Holzdecken Restauraton Holzdesgn Innenausbau Waldstraße 4 91126 Redntzhembach Telefon: 09122 74343 Mobl: 0171 5474343 Telefax: 09122 690980 e-mal: nfo@schrenere-lehner.de www.schrenere-lehner.de Info Schwanstetten November 2013 9
Aus dem Krchenleben Evang.-Luth. Krchengemende Leerstetten Gottesdenste Sonntag, 03. November, 10.15 Uhr Gottesdenst Sonntag, 10. November, 9.30 Uhr Gottesdenst Fretag, 15. November, 10.00 Uhr Senorenabendmahl (Saft) n Krche Fretag, 15. November, 15.00 Uhr Senorenabendmahl (Saft) Dakonestaton, Am Sägerhof 11 Volkstrauertag, 17. November, 9.30 Uhr Gottesdenst mt Posaunenchor Buß- und Bettag, 20. November, 9.30 Uhr Gottesdenst mt Hl. Abendmahl (Saft) Ewgketssonntag, 24. November, 9.30 Uhr Gottesdenst mt Hl. Abendmahl (Wen) Ewgketssonntag, 24. November, 10.45 Uhr Andacht auf dem Fredhof mt Posaunenchor Sonntag, 1. Dezember, 10.00 Famlengottesdenst mt dem Kndergarten Sonnenschen Abendmahlsfeern Fretag, 15. November, 10.00 Uhr Senorenabendmahl (Saft) n Krche Fretag, 15. November, 15.00 Uhr Senorenabendmahl (Saft) Dakonestaton, Am Sägerhof 11 Mttwoch, 20. November, 9.30 Uhr Gottesdenst mt Hl. Abendmahl (Saft) Sonntag, 24. November, 9.30 Uhr Gottesdenst mt Hl. Abendmahl (Wen) Knder- und Jugendarbet Krabbelgruppe von 0 bs 3 Jahren: donnerstags 9.30 Uhr m Gemendehaus Letung: Yvonne Hohnhausen, Tel. 9866941 Susanne Mörsberger, Tel. 982348 Kndergruppe: Jeden Donnerstag, 15.30 Uhr m Gemendehaus Letung: Yvonne Hohnhausen, Tel. 9866941 Knderchor für Knder von 4 10 Jahren: Jeden Denstag,15.30 Uhr m Gemendehaus Letung: Tna Mragla Konfrmanden Fretag, 8. November, 15.00 Uhr Konfrmandenunterrcht Krchenvorstand Fretag, 22. November, 19.00 Uhr Krchenvorstandsstzung Posaunenchor Jeden Donnerstag, 19.00 Uhr Chorprobe für Anfänger Jeden Donnerstag, 20.00 Uhr Chorprobe für den gesamten Chor jewels m Gemendehaus Senorenkres Donnerstag, 14. November, 14.00 Uhr m Gemendehaus Bunter Nachmttag mt Gedchten, Spelen und Ledern Ernnerungen snd klene Sterne, de tröstend n das Dunkel unserer Trauer leuchten. Matthas Brunner 30.09.2013 D A N K E für de Zunegung und Freundschaft n senem Leben, für de Begletung auf senem letzten Weg, für en stlles Gebet und ene stumme Umarmung, für tröstende Worte und lebevolle Zelen, für enen Händedruck, wenn de Worte fehlten, für alle Zechen der Lebe und Freundschaft. Famle Brunner Ökumene Ökumenekres De Brücke : Donnerstag, 14. November, 19.30 Uhr m ev. Gemendehaus Redntzhembach Ökumensches Frauenfrühstück: Denstag, 19. November, 9.00 Uhr Aufrecht statt verkrümmt was drückt mch neder, was hlft mr auf Ref. Elfrede Scharrer, Nbg. Wr wünschen Ihnen hoffentlch angenehme Herbsttage und freuen uns darauf, Se be den verschedenen Gelegenheten treffen zu können. Ihr Pfarrer Wlfred Vogt n www.evangelsch-n-leerstetten.de Pfarrer Wlfred Vogt pfarrer.vogt@evangelsch-n-leerstetten.de Pfarramtsbüro m Pfarrhaus Further Str. 1 Tel. 09170 8373, Telefax 8376 E-Mal: pfarramt@evangelsch-n-leerstetten.de Bürozeten: Mo, D, Do und Fr, 8.30-11.30 Uhr, sowe an jedem 1. Mttw. m Monat von 17.00-19.00 Uhr Sekretärn: Gsela Hohnhausen / Stephane Schmdt Gemendehaus: Hauptstr. 4, Tel. 09170 7531 Dakoneveren Schwanstetten Vortrag Vollmacht statt Ohnmacht am Denstag, 19. November, Kath. Krchenzentrum, Nürnberger Str. 49, 19.30 Uhr Referent: Rechtsanwalt Wnfred Berg, Anwalt für Famlenrecht Jedem kann es passeren, dass er durch Unfall, Krankhet oder Alter kene egenen Entschedungen mehr treffen kann. Daher sollte jeder durch enfache Vorsorge selbst festlegen, wer für hn m Ernstfall handeln soll. Deser Abend soll erklären was für ene Vorsorge durch Vollmacht sprcht und was geschehen kann, wenn man kene Vollmacht ertelt hat. Warum ene Generalvollmacht ncht recht. Was ene Betreuungsverfügung st und was man alles damt m Ernstfall regeln kann und was passeren kann, wenn kene Betreuungsverfügung vorlegt. Für de Telnehmer legen zur egenen Verwendung Broschüren mt Formularen des Bundesmnsterums der Justz auf. Zur Chrstlchen Patentenvorsorge wurden n den letzten beden Jahren zwe Abende mt Prof. Dr. Bernd Schulze durchgeführt. Auch dese Broschüren legen nochmal zum Mtnehmen auf. Das Formular der Vorsorgevollmacht n der Chrstlchen Patentenvorsorge betrfft nur de Vorsorge für Ihre künftge medznsche Behandlung und Ihren Aufenthalt! Für ene darüber hnausgehende Vertretung n Bank-,Vermögens- und Wohnungsangelegenheten, be Behörden, m Post- und Fernmeldeverkehr oder vor Gercht bedarf es ener zusätzlchen Vollmacht. Deser drtte Abend ergänzt de vorangegangenen Veranstaltungen und schleßt de Rehe zur Patentenvorsorge ab. In ökumenscher Verbundenhet laden dazu en unsere chrstlchen Krchen am Ort, de Dakone und de Kolpngsfamle Schwanstetten. Treffen pflegende Angehörge am Mttwoch, 27. November, 14.30 Uhr n den Bürgerstub n, Rathausplatz 2 Vortrag von Gerhard Kunze: Barrerefrees Wohnen Wohnumfeld verbessernde Maßnahmen Spende für de Pflegestaton Statt Geschenken zu hrem 70. Geburtstag hatten Margt Fscher und Dr. Bernd Schulze um Spenden für de Dakone-Pflegestaton gebeten. Für den Betrag n Höhe von 500 Euro konnte de Pflegestaton enen drngend benötgten Duschstuhl für de Bewohner anschaffen. PDL Sr. Caroln Wohlfahrt freute sch sehr darüber und bedankte sch herzlch be den Spendern. Prof. Dr. Bernd Schulze (1. Vorstz.) n 10 November 2013 Info Schwanstetten
Evang.-Luth. Krchengemende Schwand Unsere Gottesdenste De Sonntags-Gottesdenste n der Johanneskrche begnnen um 9.30 Uhr. In den Feren um 9.00 Uhr. Änderungen werden n der Tageszetung und n den Schaukästen bekannt gegeben. Taufgottesdenst jewels um 14.00 Uhr samstags Termne: nach Verenbarung Kndergottesdenst jewels samstags von 10.30 Uhr bs 12.00 Uhr m Evang. Gemendehaus Schwand, Nürnberger Str. 8a De Knder werden n zwe Gruppen betreut (1. Gruppe Kndergartenknder; 2. Gruppe Schulknder) Verantwortlch: Maron Bauer (Tel. 09170 946260), Clauda Detrch (Tel. 09170 972779) Termne: am 09. November (Gemendehaus) Gottesdenste 03. November 09.00 Uhr Abendmahlsgottesdenst 10. November 09.30 Uhr Gottesdenst 17. November 10.15 Uhr Gottesdenst mt Posaunenchor 20. November 19.00 Uhr Abendmahlsgottesdenst 24. November 09.30 Uhr Gottesdenst mt Posaunenchor 01. Dezember 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdenst mt Krchenchor Wr laden en Posaunenchor Probe fretags ab 19.30 Uhr m Gemendehaus Vorstand: Monka Meyer, Tel. 09170 2418 Chorleter: Peter Lösch, Tel. 09170 2947 Krchenchor Probe denstags um 20.00 Uhr m Gemendehaus Chorletern: Ingrd Mayer, Tel. 09172 2233 Frauentreff Treffen normalerwese jeden 2. Mttwoch m Monat um 19.30 Uhr m Gemendehaus Schwand. Verantwortlch: Ursula Leykauf, Schwand, Ackerstr. 2, Tel. 09170 1620. Termn: Mttwoch, 13. November, 19.30 Uhr Auf den Spuren Luthers Blderrese. Ref.: R. und M. Fscher Senorenkres jewels 14.00 Uhr m Gemendehaus. Termn: 04. November Verantwortlch: Brunhld Wellng, Tel. 09170 1858 Ökumenekres De Brücke jewels um 19.30 Uhr. Auskunft be Frau Pförtsch, Tel. 09170 7372 Ökumensches Frauenfrühstück Termn: 19. November um 9 Uhr evang. Gemendehaus Schwand Thema: Aufrecht statt verkrümmt Ref.: Elfrede Scharrer, Nürnberg Aus den Verenen Aus dem Krchenleben Ökumenscher Knderbbeltag Am Buß- und Bettag, den 20. November m kath. Krchenzentrum Schwanstetten Konfrmanden 08. November, 15.00 Uhr Konf-Stunde 23. November, 10.00 16.00 Uhr Konf-Tag n der Mttelschule Redntzhembach Ihr Pfarrer Hermann Thoma n www.schwand-evangelsch.de Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 1358, Telefax 2583 E-Mal: Evang.Johanneskrche-Schwand@t-onlne.de Pfarrer Hermann Thoma Sekretärn: Renate Pfann Bürostunden: D. - Fr. von 8.30-11.30 Uhr, Mo. geschlossen Ev. Kndergarten Regenbogen Lohweg 2a. Letung: Annett Lohmann Tel. 09170 1742, Telefax 942979 E-Mal: ev-kga-schwanstetten@t-onlne.de Ev. Knderhort an der Grundschule Schwanstetten Letung: Frank Snznger Tel. 09170 943004, Telefax 09170 943005 E-Mal: ev-knderhort-schwanstetten@t-onlne.de Wr haben Urlaub vom 28.10. bs zum 10.11.2013. Ab 11.11. snd wr weder für Se da. Dakoneveren Schwanstetten e.v. 1. Vorstzender Prof. Dr. Bernd Schulze Dakonestaton Schwanstetten Nürnberger Str. 33, Tel. 09170 2010 Verwaltung: Chrstna Seyd Drektwahl Verwaltung: 09170 94 29 31 Ambulante Pflege: Letung Sr. Ingrd Ztzmann-Braun Sprechzeten: nach telef. Verenbarung Pflegenotruf Tag und Nacht: 0171 4409444 Drektwahl ambulante Pflege: 09170 94 28 59 Pflegestaton: Am Sägerhof 11; Letung: Sr. Caroln Wohlfahrt Tel. 09170 942733, Fax 942735 www.rad-und-tat.com www.schaltauge.com Santär-Hezung-Solar Vessmann Heztechnk Tel. 0 91 70 / 94 25 25 www.klen-haustechnk.de Info Schwanstetten November 2013 11
Aus dem Krchenleben Katholsche Pfarrgemende Redntzhembach Gottesdenste n der Krche Schwanstetten Sonntag 10.00 Uhr Hl. Messe jeden 1. Sonntag m Monat um 8.30 Uhr Hl. Messe jeden 3. Sonntag m Monat um 10.00 Uhr Kndergottesdenst m Pfarrsaal Montag 08.30 Uhr Hl. Messe Mttwoch 08.30 Uhr Laudes und Hl. Messe (jeden 1. Mttwoch m Monat Hl. Messe um 16.30 Uhr m Sägerhof) Fretag 17.30 Uhr Rosenkranz und Bechtgelegenhet 18.00 Uhr Hl. Messe (jeden 1. Fretag m Monat anschlessend Anbetung vor dem ausgesetzten Allerhelgsten Herzlchen Glückwunsch den Geburtstagskndern m November Herta Frtsche (93), Margareta Hüttl (86), Margareta Duvenbeck (76), Luse Schmtt (65), Werner Hahn (75), Mara Zürn (86), Elsabeth Schwarm (82), Maranne Czogalla (88), Anna Gebert (75), Hldegard Hell (83), Martn Brandstötter (76), Irma Brüssel (76), Adolf Krsch (75). Tänze aus aller Welt Senorentanz Jeden 1. Fretag m Monat von 14.30 bs 16.00 Uhr m Kath. Krchenzentrum Schwanstetten. Renate Bnder freut sch auf Ihr Kommen. De Kolpngsfamle lädt alle Interesserten herzlch en. Besondere Gottesdenste und Enladungen n Redntzhembach: Allerhelgen um 08.30 Hl. Messe Fr., 01.11. um 14.00 Fredhofsgang und Gräbersegnung, mt dem Posaunenchor Allerseelenamt Sa., 02.11., um 09.00 Uhr Famlengottesdenst So., 03.11., um 10.00 Uhr mt Taufe Segnungsgottesdenst So., 17.11., um 14.00 Uhr n Schwanstetten: Allerhelgen um 10.00 Hl. Messe, ansch. Fredhofsgang Fr., 01.11. und Gräbersegnung mt der Bläsergruppe Hl. Messe So., 10.11., um 10.00 Uhr, anschl. Weßwurstfrühstück Jugendgottesdenst So., 10.11., um 18.00 Uhr n der Krche mt der Band Feel Good, anschl. Treffen n den Jugendräumen Senorennachmttag D., 12.11., um 14.00 Uhr Hl. Messe Kndergottesdenst So., 17.11., um 10.00 Uhr m Pfarrsaal Schwanstetten Hl. Messe So., 17.11., um 10.00 Uhr, anschl. Krchen-Cafè Gedächtnstranng, am M., 06., 13., 20. und 27.11., um 09.00 Uhr m Kath. Pfarrsaal Redntzhembach (Frau Oppel). Erster Frmelternabend, am M., 06.11., um 20.00 Uhr m Kath. Pfarrsaal Redntzhembach. Lteraturabend Mt zwe Elefanten über de Alpen am Fr., 08.11., um 19.00 Uhr (Herr von Kampff), m kath. Pfarrsaal Redntzhembach. Entrtt: 4. Das Büchere-Team freut sch über Ihr Kommen. Senorennachmttag, am D., 12. 11, um 14.30 Uhr m Pfarrsaal Schwanstetten. De Knder des Knderhauses Schwanstetten kommen zu Besuch. Rechte von Pflegeeltern m Verfahrensrecht, Vormundschaft und Namensänderung Abendsemnar am M., 13.11., um 19.00 Uhr m Kath. Pfarrsaal Redntzhembach. Referent: Rechtsanwalt Wodch, Fürth. KEB, Pfad für Knder, Pflege- und Adoptvfamlen m Landkres Roth und Umgebung e.v. laden herzu en. Aufrecht statt Verkrümmt Was drückt mch neder was hlft mr auf? Ökumensches Frauenfrühstück am D., 19.11., um 09.00 Uhr m ev. Gemendehaus Schwand. Referentn: Elfrede Scharrer, Nürnberg Vollmacht statt Ohnmacht Vorsorge durch Vollmacht und Betreuungsverfügung Im Rahmen der Chrstlchen Patentenvorsorge sprcht Rechtsanwalt Wnfred Berg aus Nürnberg, am D., 19.11., um 19.30 Uhr m Kath. Krchenzentrum Schwanstetten zu desem wchtgen Thema. Vorsorgeunterlagen werden vertelt. De ev. Krchengemenden, de kath. Pfarrgemende, de Kolpngfamle und der Dakoneveren Schwanstetten laden herzu herzlch en. Ökumensche Bbelwoche Gerne n der Krche sen - Texte aus dem Epheserbref vom So., 17. bs Do., 21.11., jewels um 19.30 Uhr m ev. Gemendehaus Redntzhembach. Knderbbeltag am M., 20.11. m Kath. Pfarrsaal n Schwanstetten. Plätzchenverkauf der Kolpngsfamle vor und nach dem Sonntagsgottesdenst am 24.11., um 10.00 Uhr. Der Erlös geht an de Adshlfe und das Nezwerk für das Leben. n Ene Chance für alle... Enblcke n de Arbet mt behnderten Menschen n Usa Rver/Tansan Das st das Thema des Bldberchtes von Mona Behnnger am Denstag, 5. November, um 19.30 Uhr, m Katholschen Krchenzentrum Schwanstetten, Nürnberger Str. 49. Katholsche Pfarrgemende Redntzhembach Pfarrkrche Helg Kreuz Untermanbacher Weg 24, Redntzhembach Krche Helgste Drefaltgket Nürnberger Str. 49, Schwanstetten Pfarramt: Pfarrer Tobas Scholz Untermanbacher Weg 24, 91126 Redntzhembach Tel. 09122 6 27 00, Telefax 09122 6 27 02 E-Mal: redntzhembach@bstum-echstaett.de Öffnungszeten Pfarrbüro: D Fr 9.00-12.00 Uhr, M und Do 14.00-17.00 Uhr, währ. d. Feren nur D Fr vorm. geöffnet Gemendereferent: Mchael Fass, Tel. Büro 09170 94 28 41 Tel. prvat 09129 7813. E-Mal: mfass@bstum-echstaett.de Kath. Knderhaus Anja Schramm, Sperbersloher Str. 12, Tel. 09170 2515 Schwesterngemenschaft der Mallersdorfer Franzskanernnen Tel. 09170 972 28 63 www.pfarre-redntzhembach.de Bld: Mona Behnnger mt hren Schülern Im Norden Tansanas, n Usa Rver, haben set über 20 Jahren Menschen mt ener Körperbehnderung de Möglchket sch als Schneder, Schuster, Schlosser oder Schrener weterzublden. Dese Enrchtung der Evang.-Lutherschen Krche Tansanas wrd von Msson Ene Welt n Neuendettelsau unterstützt. Nun haben dort auch Jugendlche und junge Erwachsene mt ener gestgen Behnderung de Chance n ener 1-2-jährgen Ausbldung hre Fähgketen auszubauen, um somt mehr Chancen und Qualtät n hrem Leben zu haben. Mona Behnnger, Sozalpädagogn und Transaktonsanalytkern aus Schwabach, war zwe Jahre dort tätg und wrd mt Bldern über den Aufbau und de Arbet n deser Specal Class berchten. Entrtt fre. Paul Barth n 12 November 2013 Info Schwanstetten
Neues aus unserer KTa Evangelsche Kndertagesstätte Regenbogen Unsere neuen Ktaknder haben sch gut engelebt und m Alltag hren Platz gefunden. Das erste gemensame Fest wurde gefeert: das Erntedankfest. Aus den Kndertagesstätten Der Elternberat st en wchtges Bndegled zwschen Träger, Kta und Eltern. Gemensam haben wr n den letzten Jahren vele Dnge zugunsten aller Knder n der Kta auf de Bene gestellt. Termnvorschau: Am Montag, dem 11. November treffen wr uns um 17 Uhr an der Kta m Lohweg zum alljährlchen Laternenzug. Herzlch snd unsere ehemalgen Schulknder und alle, de Lust dazu haben, engeladen. Das Re-Bo-Team n Helfer drngend gesucht! Set Mtte Oktober 2013 bezeht de evang. Kta Regenbogen aus enem ortsansässgen Lokal hr Mttagessen. Deses sollte von Montag bs Fretag um 11.30 Uhr dort abgeholt und zur Kta am Lohweg gebracht werden. Für desen Fahrdenst werden ehrenamtlche Helfer/nnen drngend gesucht. Gerne natürlch auch nur tagewese. Wer Interesse und Zet hat, den Kta-Kndern gerne helfen möchte, btte be Annett Lohmann (Ktaletern) melden. Tel. 09170 1742. n Es wurde ene klene Andacht n der Kta abgehalten. Neben gemensamen Ledern, Gebeten und Danksagungen wurde de Geschchte vom klenen Jakob erzählt. Er hatte mmer sen Essen n den Abfall geworfen und musste lernen, we wertvoll unser täglches Brot für uns st. Weter gab es enen Herbstbasar mt selbst gemachten Marmeladen, Basteleen und Kuchen. Im Oktober wurde unser Elternberat neu gewählt. De Ergebnsse standen be Redaktonsschluß noch ncht fest, werden aber demnächst nachgerecht. Nkolaus-/Knecht Ruprecht-Servce De JU-Ortsverbände Schwanstetten und Wendelsten beten weder enen Nkolaus-/Knecht Ruprecht-Servce am 14.11. bzw. 5. und 6.12. an. Besuche erfolgen kostenlos bzw. gegen frewllge Spende. Anfrage und Absprache von Entragungen ns goldene Buch /Geschenken btte bs 10.11. bzw. 4.12. an nkolaus.aus.rechswald@googlemal.com Danel F. Nagl n Wr fördern Ihre persönlche Energewende. Modernseren Se Ihre Hezung und dämmen Se Ihre Wohnung. Wetere Infos zum CO 2 -Mnderungsprogramm gbt s m Internet. Damt das Geld weder be Ihnen landet. www.n-erge.de
Aus den Verenen Ledertafel 1862 Schwand Nachruf We en Schlag hat uns der plötzlche Tod unseres Sängerfreundes Hans Kratzer getroffen. Völlg überraschend verstarb er kurz nach ener erfolgrech durchgeführten Kneoperaton. Mt senem wunderbaren und ponterten Humor sagte er oft Johann und ncht Hans se sen rchtger Vorname; er war mmer zu enem klenen Spaß aufgelegt. Auch mt 84 Jahren war er begesterter Sänger m 1. Bass und hat so gut we kene Probe ausgelassen. Auch en Konzert ohne hn konnte sch kener vorstellen. Bem 150-jährgen Jubläum der Ledertafel m letzten Jahr war er natürlch dabe; und das ncht nur als aktver Sänger auf der Bühne sondern trotz senes Alters auch bem Auf- und Abbau. Geboren am 14. September 1929 st Hans am 11. März 1950 gemensam mt senem Bruder Rchard der Ledertafel begetreten und war somt über 63 Jahre aktves Mtgled und längst Ehrenmtgled. Lange Jahre war er auch unser Notenarchvar. Beruflch war er vele Jahrzehnte als KFZ-Mester n Nürnberg tätg. Oft hat er erzählt we er n sener Lehrzet be Wnd und Wetter mt dem Fahrrad zum Arbetsplatz nach Nürnberg gefahren st. Obwohl Hans ne Muskunterrcht bekommen hatte spelte er geradezu grandos Keybord, Flöte und hat vele gemütlche Veranstaltungen mt senem Mundharmonkaspel berechert. Das lag wohl n der Famle, denn schon sen Vater Ernst hatte großes muskalsches Talent und de Hausmusk mt Harmonum, Gege, Zther, Mandolne und Flöte war be Kratzers so selbstverständlch we heute n jedem Haushalt der Fernseher. Oft hat uns Hans n der Probe geholfen den wrklch rchtgen Ton zu fnden; aber auch sollte es mal zu ener anderen Unstmmgket gekommen sen. Wr verleren mt Hans Kratzer ncht nur enen engagerten und efrgen Sänger; er hat n den velen Jahren bzw. Jahrzehnten kaum ene Probe versäumt; wr verleren auch enen guten Freund, der mt senem Humor und senem ausglechenden Wesen mmer rchtg lag. Sehr gerne hat er mt uns gefeert; we auf dem Foto nach enem Konzert n Schaftnach zu sehen. Led hoch und ruhe sanft. Bernd Breung n Ledertafel 14 1862 Schwand e.v. 1. Vorstzender: Gerhard Pfann Blumenstr. 7, Schwanstetten, Tel. 09170 95470 Möchten Se her nsereren? November 2013 Info Schwanstetten Sportveren 1960 Leerstetten Lechtathletk bem SVL - Sasonausklang 2013-15.09.13: Schülermehrkampf n Wendelsten Bem gut organserten Wettkampf war en SVL Athlet am Start. Adran Zettlmesl kam n der Altersklasse M7 mt 540 Punkten auf den 4. Platz. Sene Lestungen konnten sch sehen lassen: 9,93sec m 50m Lauf, 2,73m m Wetsprung und 18,0m m Ballwurf. 21.09.13: Senorensportfest n Roethenbach Bem Manfred Stepan Gedächtns Senoren Sportfest startete Petra Lutz m Speerwurf. Se zegte weder ene konstante Lestung und konnte Ihren Wettkampf m Speerwurf mt 30,36m als Segern beenden. 05.10.13: Bayersche Senorenmesterschaften m Werfermehrkampf n Bogen Petra Lutz (W35) und Gundula Reuter (W45) konnten zum Sasonabschluss nochmals enen guten Mehrkampf bestreten und kamen mt enem Ttel (Gundula ) und enem zweten Platz (Petra) von den Bayerschen zurück. De Lestungen: Gundula errechte 2.639 Punkte: Hammer (4kg): 26,88m - Kugel (4kg): 8,01m - Dskus (1kg): 25,03m - Speer (600g): 25,15m - Gewcht (9.08kg): 8,88m Petra errechte 2.112 Punkte: Hammer (4kg): 26,86m - Kugel (4kg): 8,25m - Dskus (1kg): 20,54m - Speer (600g): 30,58m - Gewcht (9.08kg): 7,35m Unsere Tranngszeten: Wer? Wann? 150 Jahre Samstag, 24. März 2012 17.30 Ehrenmal / 19.00 Gemendehalle Sonntag, 15. Aprl 2012 14.00 Uhr Sporthem Schwand Sonntag, 6. Ma 2012 16.00 Uhr Gemendehalle Schauer Wr helfen Ihnen gerne dabe. Rufen Se uns an. druckere... etketten Sandstraße 2-90596 Schwanstetten - Tel 09170-1240 - nfo-schauer-druck@t-onlne.de Alle, de Lust haben, dese Sportart auszuüben Denstags von 18.00 bs 19.30 Uhr Donnerstag nach Absprache ab 11 Jahre Wo? In der Gemendehalle (2+3) Nähere Infos be Gundula Reuter (Tel. 8332) oder enfach mal zur Tranngszet vorbekommen. Gundula Reuter n SV 1960 Leerstetten e. V. Vorstzender: Peter Wedner, Sperberstr. 26, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 8562 E-Mal: nfo@peterwedner.de www.svleerstetten.com SV Leerstetten: Wnterftness am Fretagabend Ab sofort fndet weder jeden Fretag um 20.00 Uhr n der Frtz-Altmann-Halle n der Waldsportanlage (SV Leerstetten) ene abwechslungsreche Gymnastk zur Vorberetung auf de Sk-Sason für Jung und Alt statt. Es können auch Nchtmtgleder gegen Kursgebühr telnehmen. Auf Ihren/denen Besuch freuen sch Hans Schmtt (Abtelungsleter, Tel. 09170 8724) Herbert Hoffmann (Traner, Tel. 09170 8521) n
SCC Schwander Carnevals Club Start der Sesson mt der Dämmerung Mt 11 Gongschlägen wrd am 16. November n Schwand de Dämmerung und damt de neue Sesson 2013/2014 engeläutet. Alle aktven Gruppen proben schon set Anfang des Jahres um an der Dämmerung de neuen Tänze vorzustellen. Deses Jahr wrd weder n bewährter Wese Präsdent Stefan Klafke den SCC durch de Sesson führen. Neu! Katharna Appler stellt sch, als Vzepräsdentn an der Dämmerung vor. Der Schwander Carnevals Club wll sch nach dem Aufruf des Fastnachtsverband Franken an der Sternstundenakton des Bayerschen Rundfunks betelgen. Jugendgarde und Junorengarde haben fleßg gebastelt und möchten an der Veranstaltung de selbst gebastelten Sterne verkaufen. Btte helfen Se mt, dass wr enen schönen Erlös erzelen können. Velen Dank! Wr freuen uns wenn wr Se alle am 16.11.2013 um 20.00 Uhr n der Turnhalle m Sporthem des 1. FC Schwand begrüßen dürfen. Der SCC und sene nächsten Termne: Inthronsaton des Prnzenpaares mt schwungvollem Programm am 11.01.2014 19.00 Uhr Knderfaschng 25.01.2014, 14.00 Uhr Senorennachmttag 16.02.2014, 14.00 Uhr Faschngszug 23.02.2014, 14.00 Uhr Weberfaschng 27.02.2014, 20.00 Uhr Prunkstzung 01.03.2014 weder n der Gemendehalle 19.00 Uhr mt bekannten Künstlern. Klaus Karl Kraus und Olver Tssot werden das Programm berechern. Kehraus am Faschngsdenstag, 04.03.2014 um 19.00 Uhr Der SCC hofft weder auf großes Interesse und freut sch auf Ihr Kommen. Mareluse Kenlen n SCC Schwander Carnevals Club e.v. 1. Vorstzender: Ralf Reger Karl-Plesch-Str. 62, Tel. 09170 972334 www.scc-schwand.de Soldaten- u. Kameradschaftsveren Schwand und Umgebung Volkstrauertag, Sonntag, 17. November Wr btten alle Kameradnnen und Kameraden um möglchst zahlreche Telnahme an der Gedenkfeer mt anschleßendem Gottesdenst n der n der evangelschen Johanneskrche Schwand. Treffpunkt st um 9.15 Uhr am Marktplatz von Schwand. De Gedenkfeer am Ehrenmal fndet um 9.30 Uhr statt. Andreas Hahn n Aus den Verenen K.I.S. Kultur n Schwanstetten K..S. präsentert am Fretag, den 15. November um 20.00 n der Kulturscheune n Leerstetten Blues & Booge mt Netzer und Scheytt Set hrem Gründungsjahr 1986 entführen Netzer & Scheytt mt atemberaubender Stlscherhet hre Zuhörerschaft auf ene muskalsche Rese durch de Südstaaten der USA. Heute snd Netzer & Scheytt be den großen Festvals Europas ebenso gerngesehene Gäste we be Kulturzentren, Jazzclubs oder klassschen Konzertrehen. Das komplexe Zusammenspel des Duos geprägt von großem Respekt vor den alten Mestern und dem glechzetgen Streben nach muskalscher Innovaton erntete euphorsches Echo der nternatonalen Presse. Als Experten für Blues und BoogeWooge wurden Netzer & Scheytt zu TV- und Rundfunkproduktonen engeladen. Für hre Bühnenpräsenz und Publkumsnähe, hr muskalsches Können und kurzwelges Entertanment erhelt das Duo den Audence Award bem SWR Hotjazz Festval. Karten erhalten Se n der Buchhandlung am Sägerhof, Tel. 09170 947766, n der OMV-Tankstelle, Tel. 09170 977324 und an der Abendkasse. n Kultur n Schwanstetten "K..S." Dr. Bernd Schulze Wolfsgrubenstr. 7, 90596 Schwanstetten Tel.: 09170 2983, ks@schwanstetten-onlne.de www.ks.schwanstetten-onlne.de Knopfdruckfertge Lösungen Als führender Komplettanbeter für Elektro- und Scherhetstechnk n der Metropolregon Nürnberg beten wr Ihnen enmalge Lestungen. Knopfdruckfertg. Elektro Wolkersdorfer GmbH Industrestraße 20 91126 Redntzhembach Telefon 09122/87228-0 Info Schwanstetten November 2013 15
Aus den Verenen 1. FC Schwand 5-jährges Bestehen der Esdo-Gruppe Ist das schon wrklch so lange her? werden sch de Mtgleder und Gäste gedacht haben, als se am Samstag, dem 21. September m Verenshem des 1. FC Schwand waren und das 5-jährge Bestehen der Esdogruppe feerten. Als gegen 15.30 Uhr ca. 80 Gäste hre Plätze gefunden hatten, begann der Festakt mt ener Begrüßungsrede des Gründers der Gruppe Lothar Schönsee, der sch nochmals für de freundlche Aufnahme und das Vertrauen be dem damalgen Vorstand des 1. FC Schwand, Harald Oberfchtner und de wetere gute Zusammenarbet mt der jetzgen Vorstandschaft unter dem Vorstz von Bernd Bachhofer herzlch bedankte. Mt enen klenen Präsent bedankte sch der Traner auch be senem Tranerpaar Heke und Mchael Legatzk und den Helfernnen Alexandra Mahler, Carna Hahn, Verena Lopez und Chrstn Schuster. Der sportlche Tel begann mt dem Enlauf der Knder und Jugendgruppe und der Aufstellung der kompletten Esdomannschaft. De Darbetung gng über enfachste Übungen bs hn zu spektakulären Würfen, de extra mt langsamem Ablauf durchgeführt wurden, sodass de Technken für de Gäste nachvollzehbar waren. In ener klenen Pause des Programms konnten sch de Anwesenden über de Blderwände von dem Vertedgungssport nspreren lassen. De 5-jährge Geschchte der Schwander Esdogruppe brachte Heke Legatzk mt vel Humor und Wtz über ene Präsentaton zu tage. Das Publkum staunte ncht schlecht über de Aktvtäten. Von Telname der örtlchen Veranstaltungen we Faschngszug bs hn zu deutschen Mesterschaften st alles dabe was ene kameradschaftlche gute Gruppe braucht. Zur Krönung des Nachmttags lud de Esdogruppe zu enem klenen Imbss von Bratwurst, Leberkäse und selbst gemachten Salaten en. Im Anschluss wurde gebabbelt, gelacht und zusammen an alte Zeten gedacht und n de Zukunft geblckt, was wohl n den nächsten 5 Jahren gescheht. De Musk des jungen DJ Luca brachte enge Gäste dazu, das Tanzben zu schwngen und so nahm en rundum gelungener Nachmttag en schönes Ende. Lothar Schönsee n Klasse Akton Im Rahmen des Sportplatzfestes des 1. FC Schwand am 21. Jul fand ene Spendenakton für den an Leukäme erkrankten Nco Baumgartner statt. Zwe Tage nach senem 10. Geburtstag kam de erschütternde Dagnose Leukäme. 13 Monate Intensvtherape n der cnopfschen Knderklnk hat Nco schon erfolgrech durch gestanden und befndet sch set dem 03.07.13 n der Erhaltungsphase. Dank der großzüggen Spenden am Sportplatzfest und durch den Verkauf von Maultaschenspeßen der Fa. Settele, kam ene stattlche Summe zusammen. Dese konnte durch wetere Spenden, u.a. von unserer Pächtern der Sportgaststätte 1. FC Schwand, Fr. Andrea Hartmann, auf enen Betrag n Höhe von 400 aufgestockt werden. Am 22. September erfolgte nun de Übergabe durch de Vorstandschaft an Nco. Famle Baumgartner bedankte sch für de große Antelnahme. Der 1. FC Schwand möchte sch auf desem Wege nochmals recht herzlch be senen Mtgledern, Gästen und Gönnern de etwas dazu begetragen haben, bedanken. Wr wünschen Nco auf senem weteren Lebensweg alles Gute und dass er senen Lebensmut behält. n AH Schwanstetten unterstützt Aktonsbündns Wr, de AH s vom FC Schwand und SV Leerstetten haben uns zusammengetan. Als neu formerte AH Schwanstetten unterstützen wr gerne das Aktonsbündns Schwanstetten st bunt und schaut ncht weg. Statt Sponsorenwerbung tragen wr dessen Logo auf unseren Trkots. Ehrensache, st doch klar! n 1. FC Schwand e.v. Vorstzender: Bernd Bachhofer Nürnberger Str. 46, 90596 Schwanstetten www.fcschwand.de Hezungsanlagen Santäranlagen Solaranlagen Komplette Badsanerung Flesenarbeten 16 November 2013 Info Schwanstetten
Aus den Verenen DAV Ortsgruppe Schwanstetten Wandern und Baden n Bad Gresbach Unter desem Motto stand vom 19. bs 22. September ene Mehrtage-Wanderfahrt von Gerhard Seefelder. Nach ener jewels vormttags stattfndenden Wanderung, sollten de Telnehmer nachmttags Gelegenhet haben, n der Therme zu entspannen. En Experment, das voll ankam. legtes Brötchen dabe, aber de Velzahl der verschedensten Obstbäume an den Feldwegen brachte ene geschmacklch wllkommene Ergänzung. Gegen 13.30 Uhr zurück m Hotel und dann mt Hurra ns warme Wasser. 4. und leder schon weder letzter Tag. En Bus mt ener Leerfahrt von Slowenen kommend nahm uns auf und brachte ganze Truppe nach Rottalmünster. Her starteten wr zu enem etwa 9 km langen Rundkurs. De von wetem sanft geschwungenen Hügel entpuppten sch z.t. als äußerst hnterhältg. Forschen Abstegen folgten stramme Anstege. Nennenswerte Orte wurden ncht durchquert, stattdessen gab es vele für dese Gegend typsche Enzelhöfe. Zurück n Rottalmünster, brachte uns der Bus zum Mttagessen n den Haslnger Hof. En resges Areal mt Restaurants und Tanzsälen, engebettet zwschen Bad Brnbach, Bad Gresbach und Bad Füssng, mangelt es ncht an Kundschaft. Aufbruch um 15.00 Uhr Rchtung Hemat, ncht ohne unterwegs an der Ausfahrt Laaber ene Pralnenfabrk hemzusuchen. Unsere Naschkatzen nutzten de Gelegenhet rechlch. Für de etwas andere Mehrtagetour en herzlchen Dank an unseren Gerhard Seefelder, für sene Ausarbetung und Betreuung und für de ausgezechnete Unterkunft mt sehr guter Küche. Allgemener Tenor: könnte man egentlch mal wederholen... Gerhard Gründler Nächste Veranstaltungen: Samstag, 09. November Jahres-Abschlusswanderung Fretag, 29. November Sektonsabend n Der Bus brachte 32 Personen berets n Wanderkledung n de Nähe von Bad Gresbach. Das Wetter war unfreundlch und kalt und so begann de erste Wanderetappe n dem Ort Wnkl. Über befestgte Wege kamen wr nach Schellertsham, en klenes Straßendorf mt sehr alten Bauernhöfen. Weter über Feld- und Waldwege, begletet von enem kurzen Regenschauer, errechten wr St. Wolfgang mt sener schönen barocken Wallfahrtskrche. Her wurde 1818 en Johann Brndorfer getauft, der dann später als Helger Bruder Konrad von Parzham segensrech wrkte und verehrt wurde. Der wartende Bus brachte uns nun n das sehr gute Hotel Summerhof nach Bad Gresbach Therme. Her erwartete uns en weterer Telnehmer, der aus München drekt angefahren war. Nachdem de Zmmer bezogen waren, trafen wr uns zum relaxen n den verscheden warmen Thermalbecken. Das besonders angenehme war, durch enen unterrdschen Gang m Bademantel vom Hotel aus de Therme zu errechen. De Wanderstrecke von nur ca. 6 km war ncht besonders anstrengend, trotzdem genossen wr das angenehme Thermalwasser. Der 2. Tag begann mt ener kurzen Busfahrt um 9.00 Uhr zu enem Wanderparkplatz am Ortsrand von Gresbach. In enem weten Bogen östlch von Gresbach durchwanderten wr de wellge Gegend und hatten auf der Höhe be dem klenen Weler Neukl ene schöne Rundumscht. Weder erwschte uns en kurzer Regenschauer und en paar Personen de ncht mehr gut zu Fuß snd, konnten vorzetg vom Bus aufgenommen werden. De restlche Truppe wanderte tapfer bs zum Endpunkt nach Wmpeßl, um von dort nach etwa 10 km mt dem Bus ns Hotel zu fahren. We gut tat nach dem nasskalten Vormttag de warme Therme. Am 3. Tag starteten wr um 9.15 Uhr mt enem gecharterten Lnenbus nach Langwnkl, denn unser egentlcher Bus musste vorzetg nach Hause. Auf enem Höhenrücken steht de klene Wallfahrtskrche Mara Hemsuchung, deren Ursprung ene klene Holzkapelle von 1640 st. Errchtet von enem Schmedsohn aus Salzburg, der deser Stelle ene Kope des Mara-Hlf-Bldes fand und nach 3-malger Wallfahrt weder sprechen konnte. Entlang des Höhenrückens und vorbe an verschedenen Enöden, errechten wr be Lethen ene klene Kapelle. Solch klene Kapellen gbt es häufg n deser Gegend, da de Bevölkerung der klenen Weler oder Gutshöfe oft enen langen Weg zur nächsten Krche hatten. Das sehr stark hügelge Land besteht aus Nagelfluh-Gesten. Es st Kes und Geröll, das durch starke Erdbewegungen zu ener betonartgen Masse gepresst wurde. Mt sener wellenförmgen Beschaffenhet ernnert de Landschaft auch manchmal etwas an de Toscana. Das Wetter war nun etwas besser geworden und so hatten wr von den erklommenen Höhen mmer weder enen weten Blck n de Umgebung. Be extrem gutem Wetter würde de Fernscht bs zum Bayerschen Wald und de Salzburger Berge rechen. An typschen Rottaler Versetenhöfen und ener klenen Kapelle vorbe errechten wr Ruckng, wo uns der Bus nach ca. 9 km erwartete. Zwar hatten alle, we jeden Tag, en be Deutscher Alpenveren e.v. Sekton Schwabach Ortsgruppe Schwanstetten 1. Vorstzender: Klaus Bechtner Rngstraße 24a, Tel. 09170 8252 E-Mal: klaus.bechtner@t-onlne.de www.dav-schwabach.de/schwanstetten/ndex.html Info Schwanstetten November 2013 17
Aus den Verenen Schachklub Schwanstetten 79 Sasonauftakt mt vollem Haus Der Auftakt zur neuen Schachsason 2013/14 wurde am 13.09. tradtonell mt der Auslosung der beden Gruppen der Verensmesterschaft (VM) und der 1. Runde des Verenspokals vollzogen. De Klasse 1 der VM st desmal mt 10 Telnehmern und fünf Vertretern der I. Mannschaft quanttatv und qualtatv stark besetzt. Unter den n Klasse 2 (8 Telnehmer) startenden 5 Jugendlchen wrd wederum der Jugend-Verensmester ausgespelt. Zwe Wochen später war dann de 1. Runde der VM angesetzt. Offenbar waren de mesten Schachfreunde nach der Sommerpause regelrecht heß auf de erste Wettkampfparte, denn de Erstrundenpaarungen beder Klassen wurden bs auf ene komplett an desem Fretag gespelt! En derart volles Haus haben wr an enem normalen Spelabend lange ncht erlebt. AWO Ortsveren Schwanstetten Veranstaltungsvorschau Badefahrt ns Thermalbad nach Bad Göggng Termn: Fretag, 08. November. Abfahrt 8.55 Uhr Leerstetten, Haltestelle Brunnenstraße, 9.00 Uhr Schwand, Haltestelle Am Forsthaus (Sägerhof). Anmeldung AWO-Kresverband Roth-Schwabach, Herrn Göhrnger, Tel. 09122 9341-660. Fahrt nach München Wr fahren n de Landeshauptstadt und unternehmen enen klenen Stadtbummel mt anschleßendem Besuch m Deutschen Museum. Termn: Sonntag, 10. November. Treffpunkt 10.45 Uhr Wasserturm Leerstetten. Hnfahrt mt Zug ab Allersberg Abfahrt 11.45 Uhr Rückfahrt mt Zug bs Allersberg Ankunft 18.34 Uhr oder 20.34 Uhr. Rückfragen be Kurt Stark, Tel. 09170 8286. Wer kommt mt? Wr wandern: den Wallensten Wanderweg Altdorf Schwarzachbrücke Teufelsschlucht Burg Günsberg. Enkehr: steht noch ncht fest. Gehdauer ca. 3 Stunden. Wegstrecke ca. 8,5 km. Termn: Donnerstag, 14. November. Treffpunkt 12.00 Uhr am Wasserturm n Leerstetten. Wr blden Fahrgemenschaften. Gäste snd wllkommen. LIKE Lteratur m Keller Bücherbesprechung: Der Kreg war besser Modrag Bulatovc Das Tagebuch enes Antsemten Gregor von Rezzor Termn: Sonntag, 17. November Treff: 14.00 Uhr, n der Engelhardtstr. 44 Rückfragen: be Kurt Stark 09170 8286 oder 01728901697. Schachlch gab es neben den überwegenden Favortensegen zwe klene Überraschungen, ndem zwe Speler der Ersten gegen Vertreter der Zweten Federn lassen mussten: Wlfred Schulz kam gegen Gunther Weyer ncht über en Rems hnaus und Brgt Arlt (vorn m Bld) verlor trotz überlegener Stellung durch enen Ensteller gegen Helmut Schemm. Als erste der dre Männermannschaften (n denen auch ene Frau mtspelt) musste am 06.10. SKS II an de Bretter. Für das nach dem Aufsteg n de Kresklasse I auf 8 Speler aufgestockte Team um den neuen Mannschaftsführer Segfred Roder lautet das Sasonzel: Klassenerhalt. In Anbetracht von zwe kampflos abgegebenen Punkten an den Brettern 1 und 2 macht de knappe 3,5:4,5-Auftaktnederlage n Wolframs-Eschenbach Hoffnung auf mehr, wenn n den nächsten Runden alle Mann an Bord snd. Ganze Punkte holten Erch Redder an Brett 6 und Ersatzmann Steffen Pohl auf 8, während Gunther Weyer (3), Manfred Scharf (4) und Segfred Roder (7) remserten und nur Helmut Schemm (5) verlor. De langen Spelabende snd 08., 15. (3. Rd. VM) und 22.11. jewels ab 20.00 Uhr. De Jugend trfft sch am 08., 15., 22. und 29.11. jewels von 16.30 bs 18.00 Uhr. Frank Manthey n Schachklub Schwanstetten 79 Vorstzender: Frank Manthey, Brunnenstr. 29, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 2696 E-Mal: fmanthey@gmx.de www.sk-schwanstetten.de AWO-Treff Wr laden alle, de Zet und Lust haben, recht herzlch en zum AWO-Treff. Be Kaffee und Kuchen wollen wr enen gesellgen Nachmttag verbrngen. Termn: Mttwoch, 20. November. Treffen 14.00 Uhr, m Wellenhöfersaal. Gäste snd wllkommen. Wer kommt mt? Wr wandern: den Adof-Hackner-Wanderweg Rund um Gredng Enkehr: Hotel am Markt n Gredng. Gehdauer ca. 3,5 Stunden, Wegstrecke ca. 12 km. Termn: Donnerstag, 28. November. Treffpunkt 11.00 Uhr am Wasserturm n Leerstetten. Wr blden Fahrgemenschaften. Gäste snd wllkommen. n AWO Ortsveren Schwanstetten Str. Vorstzender: Frtz Sporer, Sedlerstr. 7 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 9462248 Obst- und Gartenbauveren Am 9. November um 14.00 Uhr fndet n den Bürgerstub n de Presvertelung für de Bewertung des Fenster- und Balkonblumenschmucks statt. De Presträger erhalten ene persönlche Enladung zu deser Veranstaltung. Annelese Rothenechner n Obst- und Gartenbauveren Schwanstetten 1. Vorstzender: Frtz Schrödel, Ackerstr. 9 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 1691 18 November 2013 Info Schwanstetten
Kolpngsfamle Schwanstetten Bem Kellermester n Rothenburg o.d.tauber De Kolpngsfamle Schwanstetten besuchte auf enem Tagesausflug Ansbach, Rothenburg und Ipshem. In Ansbach wartete der Stadtführer m Kostüm des 19. Jahrhunderts auf de Gruppe, um se beschaulch auf den Wegen enger wchtger Persönlchketen des 19. Jahrhunderts durch de Stadt zu führen. Kapar Hauser st her groß geworden. Anfang 1832 übergaben de Behörden den nzwschen 20-jährgen der Obhut des Lehrers Johann Meyer n Ansbach. Her wurde er m Hofgarten des Schlosses am 14. Dezember 1833 nedergestochen. De dre Dchter Utz, von Platen und Fredrch Güll, von dem das Büblen auf dem Es stammt, haben n Ansbach hre Hemat und auch Graf von Montgelas, st mt Ansbach verbunden. Auf hn geht de wet rechende Umgestaltung und Modernserung der Verwaltung Bayerns und de Entelung Bayerns n seben Bezrken zurück. Ansbach verdankt hm sene Stellung als Bezrkshaupstadt. Nach der Mttagspause n Lehrberg war Rothenburg ob der Tauber das Zel. Her wartete m Rathaus zur Begrüßung der Kellermester m hstorschen Gewand, um de Geschchte vom Mestertrunk zu erzählen und zum Trunk aus dem Pokal enzuladen. De Geschchte stammt aus dem Dreßgjährgen Kreg. Altbürgermester Nusch wagte m Jahr 1631 das scher Unmöglche und trank den prachtvollen Humpen, der 13 fränkschen Schoppen (3¼ Lter) Wen enthelt, aus und rettete dadurch Rothenburg vor der Brandschatzung durch de Soldaten von General Tlly. De Kolpnggruppe trank mt Genuss den m Pokal kredenzten Wen aus. Nach dem Aufenthalt n Rothenburg gng es zum Abschluss n den Wenort Ipshem um zu Bacchus und Sylvaner Brotzet zu machen. Muskanten mt Harmonka und Teufelsgege befeuerten de wenfröhlche Stmmung. Telnehmerkommentar: Schee war s. Aus den Verenen Enladung: Vollmacht statt Ohnmacht Vorsorge durch Vollmacht und Betreuungsverfügung, mt Rechtsanwalt Wnfred Berg am 19. November, 19.30 Uhr, Katholsches Krchenzentrum Schwanstetten, Nürnberger Str. 49. Jedem kann es passeren, dass er durch Unfall, Krankhet oder Alter kene egenen Entschedungen mehr treffen kann. Daher sollte jeder durch enfache Vorsorge selbst festlegen, wer für hn m Ernstfall handeln soll. Dese Veranstaltung soll klären was für ene Vorsorge durch Vollmacht sprcht und was geschehen kann, wenn man kene Vollmacht ertelt hat. Was ene Betreuungsverfügung st und was man alles damt m Ernstfall regeln kann und was passeren kann, wenn kene Betreuungsverfügung vorlegt. Für de Telnehmer legen zur egenen Verwendung Broschüren mt Formularen des Bundesmnsterums der Justz auf. Zur Chrstlchen Patentenvorsorge wurden n den letzten beden Jahren zwe Abende mt Prof. Dr. Bernd Schulze durchgeführt. Auch dese Broschüren legen noch mal zum mtnehmen auf. Das Formular der Vorsorgevollmacht n der Chrstlchen Patentenvorsorge betrfft nur de Vorsorge für de künftge medznsche Behandlung und den Aufenthalt! Für ene darüber hnausgehende Vertretung n Bank-, Vermögens- und Wohnungsangelegenheten, be Behörden, m Post- und Fernmeldeverkehr oder vor Gercht bedarf es ener zusätzlchen Vollmacht. Deser drtte Abend ergänzt de vorangegangenen Veranstaltungen und schleßt de Rehe zur Patentenvorsorge ab. In ökumenscher Verbundenhet laden dazu en de chrstlchen Krchen am Ort, de Dakone und de Kolpngsfamle Schwanstetten. Entrtt fre. Paul Barth n Kolpngsfamle Schwanstetten Vorstzender: Wolfgang Resenhauer Tel. 09170 8656 www.kolpng.de Wr kümmern uns um Ihre Gesundhet als wärs unsere egene. De Resegruppe n Rothenburg mt Kellermester und Mestertrunkhumpen. Bld: Wolfgang Resenhauer Ihre Gesundhet gehört n de besten Hände mt unseren prvaten Krankenvoll- und Kranken zusatz - verscherungen, de den Chefarzt garanteren und de besten Krankenhäuser beten. Schern Se sch alle Vortele enes Prvatpatenten! Rufen Se mch enfach an - ch berate Se umfassend und kompetent. Segfred Bayer Tel: 0 91 22/ 69 11 70 und 0171/ 800 11 97 Taunusstraße 1 a, 91126 Redntzhembach bayer@bev.de Kostenfree Abholung und Leferung n Schwanstetten www.ep-heckl.de Info Schwanstetten November 2013 19
Aus den Verenen Schützenveren 1954 Schwand Schützen be Deutscher Mesterschaft Be den Deutschen Mesterschaften des Deutschen Behnderten Sportbundes waren n Hochbrück desmal 5 Schützen des SV Schwand angetreten. Leder konnten de guten Ergebnsse der Vorjahre deses mal ncht errecht werden. Es gab ledglch enen Podestplatz. Henz Löhner konnte n der Dszpln KK-Gewehr legend den 3. Platz belegen. Be der Dszpln Luftgewehr mt Federständer errechte er mmerhn noch enen achtbaren 11. Platz. In der Dszpln Luftgewehr stehend errechte Robn Bartos be Sehbehnderten n sener Klasse den undankbaren Platz 4 und schrammte dabe am Podestplatz vorbe. Floran Hörterer errechte n der Klasse der Blnden enen guten 6. Platz. In der Dszpln Luftpstole waren Arno Ktzler und Gerd Pfaffnger am Start. Arno Ktzler konnte noch den 12. Platz für sch verbuchen während Gerd Pfaffnger mt technschen Problemen mt sener Luftpstole wet abgeschlagen landete. In der Dszpln Sportpstole KK konnte Arno Ktzler den 8. Platz für sch beanspruchen. Aber de Starter waren sch eng, nächstes Jahr wrd alles weder besser. Gerd Pfaffnger n PR-Anzege Tpps für den Alltag Gelegenhet verpasst? Sonderkündgungsrecht ermöglcht Wechsel zu günstgeren Anbeter auch nach dem Stchtag 30. November Bs zum 30. November können de mesten Autofahrer entscheden, ob se hre Kfz-Verscherung kündgen und zu enem anderen Anbeter wechseln. Verglechen lohnt sch, denn de Presspannen zwschen den enzelnen Anbetern snd erheblch: En paar hundert Euro pro Jahr lassen sch so oft ensparen. Bem Presverglech helfen entsprechende Portale m Internet. Doch Vorscht, ncht mmer berückschtgt en Portal alle Anbeter, weshalb en wechselwllger Kunde n mehreren Portalen glechzetg rechercheren und deses Ergebns am besten noch enmal mt der Berechnung enes günstgen Onlne-Anbeters verglechen sollte. Doch mt dem Presverglech allen st es ncht getan: Man muss auch wssen, we en Wechsel vonstattengeht. In der Regel läuft, so de HUK-COBURG, en Kfz-Verscherungsvertrag vom 1. Januar bs zum 31. Dezember enes Jahres. Wrd der Vertrag ncht gekündgt, verlängert er sch automatsch um en Jahr. Wer frstgerecht kündgen wll, muss des spätestens enen Monat vor Ablauf schrftlch tun. Wchtg zu wssen: Entschedend für de Gültgket st ncht der Tag des Verschckens, sondern dass de Kündgung dem Verscherer frstgerecht vorlegt. Kündgung nach dem Stchtag Doch gar ncht selten st der vel beschworene Stchtag vorbe und de Rechnung der Kfz-Verscherung lag noch ncht m Brefkasten. Was st, wenn se erst danach kommt und man eben erst später erfährt, dass de Kfz-Verscherung m kommenden Jahr teurer wrd. Muss man zwangsläufg bem bshergen Verscherer bleben? Nen! Denn her kommt das Sonderkündgungsrecht ns Spel: Darum sollte de Rechnung sehr genau gelesen werden, falls es besteht, muss der bsherge Verscherer senen Kunden klar und deutlch darauf hnwesen. Dem Wechsel zu enem günstgeren Kfz-Verscherer steht dann auch nach dem Stchtag nchts mehr m Weg. n Sängergruppe Wendelsten Ehrenchorleter Rudolf Löw verabschedet Zur Jahreshauptversammlung 2013 legte der Ehrenchorleter der Sängergruppe Wendelsten Rudolf Löw, nach 53 Jahren muskalscher Letung der beden Gruppenchöre, sen Amt aus gesundhetlchen Gründen neder. In desen langen Jahren prägte er de Auftrtte der verengten Gemschten und Männerchöre mt dem ausgewählten Ledgut und sener mmer präzsen und erfolgrechen Chorletung be den Proben und hren Auftrtten. De muskalsche Gestaltung aller Jubläumsveranstaltungen der Sängergruppe plante er mt großem Engagement und der Erfolg stellte sch dadurch we selbstverständlch en. Für de Chöre der Sängergruppe hatte er mmer en offenes Ohr. Er half aus, wenn en Chorleter gebraucht wurde, daraus wurden be manchen Chören Jahre der Aushlfe. Manchen Chorleter konnte er für unsere Chöre empfehlen und desem Chor damt weder zu enen normalen Chorarbet verhelfen. Auch be der Beschaffung von Noten oder Musknstrumenten konnte er mt senen Kontakten den Verenen behlflch sen. De Vorstandschaft der Sängergruppe mt ersten Vorstzenden Manfred Rudolph (lnks m Bld), zweten Vorstzenden Bernd Breung sowe Kassenwart Peter Klen (2. v.r. und rechts) dankten Rudolf Löw für sene gelestete Arbet und den Ensatz n und um de Gruppe Wendelsten recht herzlch und überrechten Ihm enen Präsentkorb m Namen aller Mtgledsverene. Für senen weteren Lebensweg wünschten Se Ihm alles Gute. Erch Maueröder, Schrftführer n Autoverscherung Jetzt wechseln und sparen! Holen Se glech Ihr Angebot ab und überzeugen Se sch von desen Vortelen: Nedrge Beträge Top-Schadenservce Gute Beratung n Ihrer Nähe Handeln Se! Kündgungs-Stchtag st der 30.11. Wr freuen uns auf Se! Vertrauensfrau Kerstn Henz-Hanna Telefon 09170 9433731 Telefax 0800 2875321417 Kerstn.Henz-Hanna@HUKvm.de Balthasar-Zeh-Weg 6 90596 Schwanstetten Sprechzeten: Termn nach Verenbarung 20 November 2013 Info Schwanstetten