Installatonsanletung Installaton Instructons METRAwn 90 Kalbrersoftware / Calbraton Software 3-349-717-15 Verson 8/05.13
Copyrght Copyrght 2003-2013 GMC-I Messtechnk GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Dese Installatonssanletung sowe de beschrebene Software snd urheberrechtlch geschützt. Jede Vervelfältgung deses Dokuments oder der Software st ncht erlaubt, sofern ncht ausdrücklch zugestanden. Zuwderhandlungen verpflchten zu Schadenersatz. Warenzechen METRAwn 90 st en engetragenes Warenzechen der GMC-I Messtechnk GmbH. De Nennung von Produkten anderer Hersteller n deser Bedenungsanletung dent ausschleßlch Informatonszwecken und stellt kenen Warenzechenmssbrauch dar. Haftungsausschluss Be der Zusammenstellung der Texte und Darstellungen wurde mt größter Sorgfalt vorgegangen. Trotz aller Bemühungen können Fehler ne vollständg vermeden werden. Für de Rchtgket des Inhalts kann daher kene Garante übernommen werden. Für fehlerhafte Angaben und deren Folgen können wr weder ene jurstsche Verantwortung noch rgendene Haftung übernehmen. Für Verbesserungsvorschläge und Hnwese auf Fehler snd wr jederzet dankbar. Wr snd bemüht, dese Anletung mmer der aktuellsten Softwareverson anzupassen. Es st jedoch möglch, dass Unterschede zwschen Software und Anletung vorhanden sen können. Eventuell befnden sch wetere Hnwese n ener Date README.TXT auf dem geleferten Datenträger oder nach der Installaton m gewählten Programmordner. Technsche Änderungen vorbehalten. Vorwort Inhalt deser Installatonsanletung Zelgruppe Deses Dokument nformert Deses Dokument nformert über den Zweck und Anwendungsberech sowe de wesentlchen Merkmale und Systemvoraussetzungen der Kalbrersoftware METRAwn 90. Es beschrebt de Vorgehenswese be der Installaton deser Software und der Inbetrebnahme des Kalbrersystems. Hnwes: Informatonen zur Bedenung des Programms snd über de ntegrerte Onlne-Hlfe aufrufbar. Se können über das Hlfe-Menü angezegt und be Bedarf ausgedruckt werden. Detalnformatonen zu den gerätespezfschen Funktonen und deren Bedenung snd der jewelgen Geräte-Bedenungsanletung zu entnehmen. Dese Anletung wendet sch an de Anwender der Software bzw. an den Systemadmnstrator, sofern de Installaton ncht vom Anwender selbst durchgeführt wrd. De Software arbetet unter der grafschen Benutzeroberfläche Mcrosoft Wndows Es wrd vorausgesetzt, dass Se mt der grundlegenden Bedenungswese von Wndows vertraut snd. Gültgket Dese Anletung st gültg für METRAwn 90 ab Verson 4.00. Support Hnwes: De Versonsnummer st auf der Programm-CD angegeben. Se wrd auch bem Starten der Programmnstallaton oder des nstallerten Programms m Eröffnungsfenster angezegt und st m Programm über den Menüpunkt Hlfe : Info aufrufbar. Be Fragen zur Anwendung deser Software wenden Se sch btte an: Ihren GOSSEN METRAWATT-Vertrebspartner de m Programm über den Menüpunkt Hlfe : Info aufrufbare Kontaktadresse. GMC-I Messtechnk GmbH Hotlne Produktsupport Telefon D: 0900-1 8602 00 A/CH: +49 911 8602-0 E-Mal support@gossenmetrawatt.com GOSSEN METRAWATT 2 Verson 8/05.13
Inhaltsverzechns 1 PRODUKTBESCHREIBUNG... 4 1.1 Varanten und deren Anwendung... 4 METRAwn 90-2... 4 METRAwn 90-F... 4 METRAwn 90-FJ... 5 1.2 Gemensame Merkmale... 5 1.3 Systemvoraussetzungen... 6 Hardware-Voraussetzungen... 6 Software-Betrebssystem... 6 Sonstge nötge Software... 6 2 INSTALLIEREN, REGISTRIEREN UND DEINSTALLIEREN DES PROGRAMMS... 7 2.1 Installaton... 7 2.2 Regstrerung... 7 2.3 Denstallaton... 8 3 AUFBAU UND INBETRIEBNAHME DES KALIBRIERSYSTEMS... 9 3.1 Kalbrersystem mt METRAwn 90-2 und Prozess-Kalbrator METRAHIT CAL / METRACAL MC... 9 3.2 Kalbrersystem mt METRAwn 90-2 und Prozess-Kalbrator METRAHIT 28C/28C lght... 11 3.3 Kalbrersystem mt METRAwn 90-2 und Prozess-Kalbrator METRAHt 18C... 13 3.4 Kalbrer-/Justersystem mt METRAwn 90-F/-FJ und Multfunktons-Kalbrator FLUKE D9100, 5100B, 5500A, 5520A, 5700A... 15 GOSSEN METRAWATT 3 Verson 8/05.13
Produktbeschrebung Varanten und deren Anwendung 1 Produktbeschrebung 1.1 Varanten und deren Anwendung De Kalbrersoftware METRAwn 90 st en mehrsprachges Wndows-Programm zur PC-gestützten Steuerung dverser Kalbratoren für elektrsche Größen und zur Dokumentaton der Kalbrerergebnsse. Das Programm st n folgenden Varanten verfügbar: METRAwn 90-2 METRAwn 90-F Kalbrersoftware für de GOSSEN METRAWATT Prozess-Kalbratoren METRACAL MC, METRAHIT CAL, METRAHIT 28C, METRAHIT 28C lght und METRAHt 18C. Dese Kalbratoren denen vorwegend zur Überprüfung und Kalbrerung von elektrschen Messgeräten und Enrchtungen m Berech der Prozess-Mess- und -Regeltechnk. Herfür beten de Geräte de Funktonen Glechspannungsgeber, Glechstromquelle und -senke sowe Smulaton von Wderständen und Temperaturfühlern (Thermoelement und Wderstand). De Modelle METRACAL MC und METRAHIT 28C enthalten außerdem en TRMS-Multmeter (V, ma,, F, Hz, C/ F). Durch Enbndung deser Multmeterfunkton oder enes separaten Präzsonsmultmeters mt Infrarot-Schnttstelle vom Typ METRAHt 18S, 28S, 29S, 30M oder METRAHIT X-TRA, EXTRA, ENERGY n das Kalbrersystem kann auch ene automatserte Kalbrerung von Isolerverstärkern, Temperatur-Messumformern u. ä. durchgeführt werden. De Software realsert de nteraktve (Betrebsart DIREKT) oder ablaufgesteuerte (Betrebsart TEST) Enstellung des Kalbrators durch den PC über ene RS232- Schnttstelle (unter Verwendung der Schnttstellenadapter BD232 oder SI232-II) oder USB-Schnttstelle (unter Verwendung der Schnttstellenadapter USB-HIT oder USB- XTRA), de automatsche Beurtelung der manuell engegebenen oder über de Schnttstelle vom Multmeter engelesenen Messwerte und de Dokumentaton und Archverung der Kalbrerergebnsse n enem Kalbrerprotokoll. Kalbrerprozeduren für de jewelgen Kalbrerobjekte lassen sch mt dem Programm unkomplzert erstellen und testen. Be METRAHIT 18C und 28C können Prozeduren auch n den Specher des Kalbrators übertragen und von desem autark (ohne PC) ausgeführt werden. Bem METRAHIT 28C können herbe anfallende Messwerte (V, ma) automatsch gespechert und später am PC ausgelesen, analysert und n en Kalbrerprotokoll übernommen werden. Kalbrersoftware für FLUKE Multfunktons-Kalbratoren D9100, 5100B, 5500A, 5520A, 5700A De genannten Kalbratoren denen vorwegend zur Kalbrerung von anzegenden Messgeräten we Multmetern, Laborschrebern, Zangenstrommessgeräten, Enbaumessnstrumenten usw. und lefern de zahlrechen herfür benötgten elektrschen Größen. Durch Enbndung enes Präzsonsmultmeters mt Infrarot- Schnttstelle vom Typ METRAHt 18S, 28S, 29S, 30M oder METRAHIT X-TRA, EXTRA, ENERGY n das Kalbrersystem kann auch ene automatserte Kalbrerung von Isolerverstärkern, Trennwandlern, Messumformern u. ä. durchgeführt werden. De Software realsert de nteraktve (Betrebsart DIREKT) oder ablaufgesteuerte (Betrebsart TEST) Enstellung des Kalbrators durch den PC über ene IEEE488- Schnttstelle, de automatsche Beurtelung der manuell engegebenen oder über ene RS232-Schnttstelle vom Multmeter engelesenen Messwerte und de Dokumentaton und Archverung der Kalbrerergebnsse n enem Kalbrerprotokoll. Auf Bass der n der Software ntegrerten Genaugketsspezfkaton der Kalbratoren berechnet das Programm für jeden Kalbrerpunkt das Prüfunscherhetsverhältns TUR (Test Uncertanty Rato) oder de Gesamt-Messunscherhet gemäß der Rchtlne DKD-3 (WECC 19-1990). Ene Kalbrerprozedur für das jewelge Kalbrerobjekt kann unkomplzert erstellt und getestet werden. Für zahlreche Multmeter aus unserem aktuellen und früheren Geräteprogramm snd getestete Kalbrerprozeduren m Leferumfang enthalten. GOSSEN METRAWATT 4 Verson 8/05.13
Produktbeschrebung Gemensame Merkmale METRAwn 90-FJ Kalbrer- und Justersoftware für FLUKE Multfunktons-Kalbratoren D9100, 5100B, 5500A, 5520A, 5700A 1.2 Gemensame Merkmale Mt der Verson METRAwn 90-FJ können darüber hnaus de Handmultmeter der Sere METRAHt 22-29S/M über hre Infrarot-Schnttstelle auch automatsert justert werden (geegnete Kalbratoren: 5500A und 5520A). De herzu benötgten typ- und funktonsspezfschen Justerprozeduren snd m Leferumfang enthalten. Bequeme, nteraktve Steuerung des am PC angeschlossenen Kalbrators durch drekte Datenengabe als Enzelwert Unkomplzertes, schnelles Genereren, Testen und Ausführen von Kalbrerprozeduren Enfache Bedenung: Auch angelernte Kräfte können qualfzerte Kalbreraufgaben durchführen Enblenden von automatsch genererten oder vom Anwender defnerten Bedenhnwesen vor Ausführung enes Prozedurschrttes Be angeschlossenem Multmeter: Enblenden und laufende Aktualserung des über de Schnttstelle engelesenen Messwertes Hohe Anwendungsflexbltät durch Nachführen des Kalbrersgnals (be analogen Messwertanzegen, Schrebern etc.), durch Tastaturengabe enes abgelesenen Messwertes oder durch Messwertabfrage vom Multmeter va Schnttstelle ISO-9000-konforme Dokumentaton der Kalbrerung n Form enes standardserten oder vom Anwender konfgurerbaren Protokolls mt den nötgen Angaben zum Kalbrerobjekt und -system und tabellarscher Auflstung der Kalbrerwerte und deren Beurtelung für jeden Kalbrerpunkt Dynamsche Datenübergabe zu den vom Anwender unter Mcrosoft Excel oder Mcrosoft Word bearbeteten Protokollvorlagen (z. B. mt egenem Frmenlogo) Schere Archverung von Prozeduren und Protokollen auf Datenträger. GOSSEN METRAWATT 5 Verson 8/05.13
Produktbeschrebung Systemvoraussetzungen 1.3 Systemvoraussetzungen Hardware- Voraussetzungen METRAwn 90 kann auf PCs betreben werden, welche de folgenden Mndestanforderungen erfüllen: 200 MHz Pentum-Prozessor 256 MB Arbetsspecher Festplatte mt mndestens 40 MB freem Specherplatz SVGA-Montor mt Auflösung mnd. 800 x 600 Bldpunkte CD-ROM-Laufwerk Mcrosoft-kompatble Maus oder anderes Zegegerät Zur Steuerung der Prozess-Kalbratoren METRAHt 18C, 28C oder 28C lght sowe zum Enlesen der Messwerte von METRAHIT 2X-Multmetern mt METRAwn 90-2: mndestens 1 free serelle RS232-Schnttstelle COM für den Anschluss von 1 bs 3 Schnttstellenadaptern BD232 oder Specheradaptern SI232-II oder USB-Schnttstelle(n) für den Anschluss von 1 bs 3 Schnttstellenadaptern USB-HIT Zur Steuerung der Prozess-Kalbratoren METRAHt CAL oder METRACAL MC sowe zum Enlesen der Messwerte von METRAHIT Starlne Multmetern mt METRAwn 90-2: USB-Schnttstelle(n) für den Anschluss von 1 bs 3 Schnttstellenadaptern USB- XTRA Zur Steuerung der FLUKE Multfunktons-Kalbratoren mt METRAwn 90-F/-FJ: 1 nstallertes oder externes GPIB Controller Interface (IEEE488) mt Natonal Instruments kompatblem Protokoll und den zum Wndows-System passenden Trebern z. B. Natonal Instruments PCI-GPIB NI-488.2 z. B. Natonal Instruments GPIB-USB-B NI-488.2 Zum Ausdrucken der Protokolle: Lokaler Drucker oder Drucker m Netzwerk, der von Wndows unterstützt wrd. Software-Betrebssystem METRAwn 90 st lauffähg unter Mcrosoft Wndows XP, Vsta, 7 (32/64 bt). Sonstge nötge Software Für de Regstrerung der Software: Mcrosoft Word 97 / 2000 / 2003 / 2007 / 2010 oder en anderes Textverarbetungsprogramm zur automatschen Erstellung enes Fax-Formulars m RTF-Dateformat (Rch Text Format) oder Mcrosoft Outlook oder en anderes E-Mal-Programm zur automatschen Erstellung ener E-Mal mt den Regstrerungsdaten. Zur Erstellung ndvdueller Kalbrerprotokolle mt egenem Frmenlogo und/oder geändertem Protokollaufbau: Mcrosoft Word 97 / 2000 / 2003 / 2007 / 2010 oder Mcrosoft Excel 97 / 2000 / 2003 / 2007 / 2010 Zum Betrachten/Ausdrucken der ntegrerten Hlfe-Dokumente m PDF-Format: Adobe Acrobat Reader; fre erhältlch unter www.adobe.com/acrobat GOSSEN METRAWATT 6 Verson 8/05.13
Installeren, Regstreren und Denstalleren des Programms Installaton 2 Installeren, Regstreren und Denstalleren des Programms 2.1 Installaton Auf der geleferten CD-ROM befndet sch de Date Setup.exe. Durch Ausführen deser Date wrd das Programm m Dalog mt dem Anwender nstallert. Das Installatonsverzechns und der Programmordner können herbe fre gewählt werden. 2.2 Regstrerung Hnwes De METRAwn 90 Software st n mehreren Varanten für unterschedlche Kalbratoren verfügbar. Dese Software-Varanten können n das gleche Verzechns nstallert werden, sofern sch deren Versonsnummern nur an der letzten Zffer unterscheden (z.b. 4.04 und 4.01). De Verson mt der höchsten Nummer muss jedoch zuletzt nstallert werden. De Versonsnummer st m Programm über den Menüpunkt Hlfe : Info aufrufbar. Für Erprobungszwecke kann de Software 30 Tage lang ohne Lzenzschlüssel benutzt werden. Um de Software nach desem Testzetraum n vollem Umfang weterhn nutzen zu können, muss ene Lzenz erworben, de Software bem Lzenzgeber regstrert und durch Engabe des übermttelten Lzenzschlüssels (Passwort) dauerhaft aktvert werden. Das Passwort st abhängg vom engegebenen Frmennamen und dem Kalbratortyp. Deshalb muss de Regstrerung für jeden Gerätetyp erfolgen. Menü Enstellung : Regstreren Öffnet das Dalogfenster zur Engabe der Regstrerungsdaten: Tragen Se Ihre Adressdaten n de entsprechenden Engabefelder en. Achten Se nsbesondere auf de rchtge Schrebwese des Frmennamens, da der erzeugte Regstrerungscode sch u. a. heraus abletet. Be CD-Serennummer tragen Se de auf der geleferten Programm-CD angegebene Nummer en. Falls Se de Software als Download oder per E-Mal erhalten haben und über kene CD-Serennummer verfügen, müssen Se enen Kaufbeleg (Rechnung oder Leferschen als PDF- oder Blddate) mtsenden. GOSSEN METRAWATT 7 Verson 8/05.13
Installeren, Regstreren und Denstalleren des Programms Denstallaton De Anforderung des Lzenzschlüssels kann per Fax oder E-Mal erfolgen. Klcken Se auf de entsprechende Schaltfläche [Fax erstellen] bzw. [E-Mal erstellen]. Markeren Se n dem sch öffnenden Dalogfenster den (de) Gerätetyp(en) für welche de Software regstrert werden soll und bestätgen Se mt [OK]. De Auswahlmöglchket st abhängg von der gekauften Software-Varante. Senden Se das sch öffnende Fax-Formular bzw. de E-Mal an de vorgegebene Adresse. Se erhalten umgehend das Passwort mt dem das Programm für den (de) angegebenen Gerätetyp(en) permanent fregeschaltet werden kann. Öffnen Se herzu erneut das Dalogfenster zur Engabe der Regstrerungsdaten, tragen Se das übermttelte Passwort m entsprechenden Engabefeld en und klcken Se dann de Schaltfläche [Regstrerung]. Das Programm st nun dauerhaft aktvert. Des kann m Feld Regstrerungs- Info kontrollert werden. In der Ttelleste des Programmfensters wrd nach enem Neustart Ihr Frmenname angezegt. Hnwes 1 Mt ener Software-Lzenz kann de Regstrerung für nur ene Frma aber ene belebge Anzahl von Installatonen durchgeführt werden (Frmennederlassungslzenz). Detalnformatonen zur Lzenzerung erhalten Se über den Menüpunkt Hlfe : Lzenzvertrag anzegen. Hnwes 2 Bewahren Se de zurückgesendete E-Mal mt dem Passwort auf, für den Fall ener erforderlch werdenden Renstallaton! 2.3 Denstallaton Wenn Se das Programm weder denstalleren möchten, haben Se unter Start : Programme : Gossen- Metrawatt : METRAwn 90 : Unnstall de Möglchket herzu. GOSSEN METRAWATT 8 Verson 8/05.13
Kalbrator& Multmeter METRACAL MC Kalbrator METRAHIT CAL Multmeter METRAHIT X-TRA METRAHIT EXTRA METRAHIT ENERGY METRAwn 90 - Installatonsanletung Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems 3 Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems 3.1 Kalbrersystem mt METRAwn 90-2 und Prozess-Kalbrator METRAHIT CAL / METRACAL MC De nachstehenden Abbldungen zegen de möglchen Aufbauvaranten enes Kalbrersystems mt dem Prozess-Kalbrator METRAHIT CAL bzw. Prozess-Kalbrator & -Multmeter METRACAL MC und den kombnerbaren Adapter- und Multmetertypen. Kalbrator und/oder Multmeter werden über je enen Adapter USB-X-TRA mt je ener USB-Schnttstelle des PCs verbunden. Vor dem Anstecken des Adapters am PC muss für desen der Treber GMC Drver Control nstallert werden (auf CD vorhanden oder Download von Webste http://www.gossenmetrawatt.com/deutsch/produkte/drvercontrol.htm ) Hnwes Beachten Se, dass zur Trebernstallaton evtl. Admnstratorrechte erforderlch snd! Mt der Trebernstallaton wrd jedem Adapter en ndvdueller vrtueller COM-Port zugewesen. Im Geräte-Manager von Wndows können Se den Erfolg der Installaton überprüfen und de zugeordnete COM-Port-Nummer erkennen: Start : Enstellungen : Systemsteuerung : System : Hardware : Geräte-Manager Adapter an Kalbrator /Multmeter anstecken Stecken Se de Stege des Adapters n de dafür vorgesehenen Aussparungen an der Strnsete des Multmeters und zwar so, dass das Kabel von der Gerätefrontsete aus gesehen rechts abgeht bzw. de Netztelbuchse zugänglch blebt. Nur n deser Poston st de Kommunkaton über de Schnttstelle möglch. Das Anstecken des Adapters st auch möglch, wenn sch das Multmeter n sener Gummschutzhülle befndet. GOSSEN METRAWATT 9 Verson 8/05.13
Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems Adapter/Kabel an PC anschleßen Stecken Se den USB-Stecker des Adapters an enen freen USB-Anschluss des PCs an. Da de Gerätetreber für den Adapter berets nstallert wurden, werden dese vom Wndows-Betrebssystem nun geladen und dem Adapter en vrtueller COM-Port zugewesen. Starten Se am PC das Programm METRAwn 90: Start : Programme : Gossen-Metrawatt : METRAwn 90 : Kalb und wählen Se m Menü Enstellung : Gerätetyp : METRAHIT CAL/MULTICAL. Über das Menü Enstellung : Schnttstellenenstellung öffnen Se das glechnamge Dalogfenster: Wählen Se für den Kalbrator und ggf. das Multmeter den COM-Port aus, an dem das System am PC angeschlossen st. Markeren Se über de Optonsfelder, welcher Multmetertyp bzw. Adapter angeschlossen st. Hnwese Wenn Se den Mauszeger auf de Optonsfelder platzeren, werden Tooltps mt Detalnformatonen engeblendet. Nach Markeren der Optonsfelder erschenen m Infofeld des Dalogfensters Enstellhnwese zu den entsprechenden Geräten. Bestätgen Se de getroffenen Enstellungen mt [OK]. Das Programm prüft nun de Kommunkaton auf Bass deser Enstellungen. Ist deser Test fehlerhaft, erfolgt ene öffnet sch das Dalogfenster erneut, damt Se de Enstellungen korrgeren bzw. de Konfguraton überprüfen können. Ist der Test erfolgrech, dann st das Kalbrersystem jetzt betrebsberet. GOSSEN METRAWATT 10 Verson 8/05.13
Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems 3.2 Kalbrersystem mt METRAwn 90-2 und Prozess-Kalbrator METRAHIT 28C/28C lght De nachstehenden Abbldungen zegen de möglchen Aufbauvaranten enes Kalbrersystems mt dem Prozess-Kalbrator METRAHIT 28C bzw. 28C lght und den kombnerbaren Adapter- und Multmetertypen. Das Enschalten des Kalbrators erfolgt auch automatsch über sene Infrarot- Schnttstelle durch das Programm. Nachdem das Gerät enen Sollwertenstelloder Monteren Se de Geräte we n der Darstellung und schern Se de mechanschen Verbndungen (Adapter, Kabel) mttels der Befestgungsschrauben. Verbnden Se den Kalbrator METRAHIT 28C/METRAHIT 28C lght über enen Schnttstellenadapter BD232 und RS232-Kabel mt ener freen COM-Schnttstelle des PCs. De am Kalbrator engestellte Geräteadresse darf ncht 00 sen, st sonst aber ncht relevant. Optonal kann en weteres METRAHIT-Multmeter vom angegebenen Typ über enen weteren Adapter BD232 oder SI232-II n das Kalbrersystem engebunden werden. Erhält deses Multmeter und ggf. auch der Adapter SI232-II de Geräteadresse Addr 1, so wrd es anstelle des m METRAHIT 28C ntegrerten Multmeters für de Messwerterfassung am Prüflng verwendet. Erhält deses Multmeter und ggf. auch der Adapter SI232-II de Geräteadresse Addr 2, so wrd es n der Programmfunkton TEST als zusätzlches Referenzmultmeter für de Messung von Kalbrersgnalen, de ncht vom Kalbrator erzeugt werden, verwendet. Alternatv können Kalbrator und/oder Multmeter auch über je enen Adapter USB-HIT mt je ener USB- Schnttstelle des PCs verbunden werden. Vor dem Anstecken enes Adapters am PC muss für desen der Treber GMC Drver Control nstallert werden (auf CD vorhanden oder Download von Webste http://www.gossenmetrawatt.com/deutsch/produkte/drvercontrol.htm ). Hnwes Beachten Se, dass zur Trebernstallaton evtl. Admnstratorrechte erforderlch snd! Mt der Trebernstallaton wrd jedem Adapter en ndvdueller vrtueller COM-Port zugewesen. Im Geräte-Manager von Wndows können Se den Erfolg der Installaton überprüfen und de zugeordnete COM-Port- Nummer erkennen: Start : Enstellungen : Systemsteuerung : System : Hardware : Geräte-Manager Dese erschent dann auch n den Schnttstellen-Auswahlfeldern des Dalogfensters Schnttstellenenstellung. Führen Se an den Geräten folgende Enstellungen durch (Detals zur Bedenung entnehmen Se btte der jewelgen Geräte-Bedenungsanletung): Kalbrator 28C/28C lght Geräteadresse 00. GOSSEN METRAWATT 11 Verson 8/05.13
Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems Multmeter 2XS Specheradapter befehl erhalten hat, wrd m Dsplay REM (REMOTE-Bedenung) angezegt. Es kann aber weterhn auch manuell bedent werden. Schalten Se das Gerät normal mt der Taste ON en oder alternatv mttels FUNC & ON glechzetg, wenn kene automatsche Abschaltung (Batteresparfunkton) erfolgen soll => Auf dem Dsplay wrd das Symbol stetg angezegt. Stellen Se m SEt-Menü folgende Parameter en: > be Verwendung als Kalbrermultmeter: addr 01 > bd 232 > modem no > be Verwendung als Referenzmultmeter: addr 02 > bd 232 > modem no Kehren Se mttels Esc-Taste zurück n de Messbetrebsart. Das Enschalten des Kalbrators erfolgt auch automatsch über sene Infrarot- Schnttstelle durch das Programm. Schalten Se den Adapter mt der Taste ON en. Das Enschalten des Specheradapters erfolgt auch automatsch, sobald er an sener RS232-Schnttstelle vom Programm angesprochen wrd. Stellen Se m SEt -Menü folgende Parameter en: SI232-II: > bd-n 9600 > bd-ou 9600 > addr 1 > (bem optonalen Referenzmultmeter: 2) > modem no Aktveren Se ncht den Sendebetreb! Durch das Programm wrd der Adapter n den PC-Modus geschaltet; auf dem Dsplay erschent PC- 1 bzw. PC- 2. Starten Se am PC das Programm METRAwn 90: Start : Programme : Gossen-Metrawatt : METRAwn 90 : Kalb und wählen Se m Menü Enstellung : Gerätetyp : METRAHt 28C. Über das Menü Enstellung : Schnttstellenenstellung öffnen Se das glechnamge Dalogfenster: Wählen Se für den Kalbrator und ggf. das Multmeter den (de) COM-Port(s) aus, an dem das jewelge Gerät am PC angeschlossen st. Markeren Se über de Optonsfelder, welcher Kalbratortyp bzw. welcher Multmetertyp und Adapter angeschlossen st. Hnwese Wenn Se den Mauszeger auf de Optonsfelder platzeren, werden Tooltps mt Detalnformatonen engeblendet. Nach Markeren der Optonsfelder erschenen m Infofeld des Dalogfensters Enstellhnwese zu den entsprechenden Geräten. Bestätgen Se de getroffenen Enstellungen mt [OK]. Das Programm prüft nun de Kommunkaton auf Bass deser Enstellungen. Ist deser Test fehlerhaft, öffnet sch das Dalogfenster erneut, damt Se de Enstellungen korrgeren bzw. de Konfguraton überprüfen können. Ist der Test erfolgrech, dann st das Kalbrersystem jetzt betrebsberet. GOSSEN METRAWATT 12 Verson 8/05.13
Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems 3.3 Kalbrersystem mt METRAwn 90-2 und Prozess-Kalbrator METRAHt 18C De nachstehende Abbldung zegt den Aufbau enes Kalbrersystems mt dem Prozess-Kalbrator METRAHt 18C und den kombnerbaren Adapter- und Multmetertypen. Wenn nur en Multmeter m System verwendet wrd, kann deses auch über enen Schnttstellenadapter BD232 angekoppelt werden. Der Anschluss des Systems am PC muss dann aber an enem realen COM- Port erfolgen, da USB-Seral-Konverter de dabe verwendete Baudrate von 8192 Bd ncht unterstützen. Monteren Se de Geräte we n der Darstellung und schern Se de mechanschen Verbndungen (Adapter, Kabel) mttels der Befestgungsschrauben. Der Anschluss enes zweten Multmeters mt Specheradapter als Referenzmultmeter für de Messung von Kalbrersgnalen, de ncht vom Kalbrator erzeugt werden (n der Programmfunkton TEST) st optonal. Hnwes Falls der PC über kenen realen COM-Port verfügt, kann das System auch mttels enes USB- Seral-Converters an enen USB-Port angeschlossen werden. Allerdngs verfügen ncht alle am Markt erhältlchen Konverter über de zur Versorgung der Adapter benötgten Steuersgnalkontakte und Belastbarketen. Wr empfehlen deshalb unseren RS232-USB-Konverter Z501L. Für dese Konverter muss en Treber nstallert werden. Mt der Trebernstallaton wrd jedem Adapter en ndvdueller vrtueller COM-Port zugewesen. Im Geräte-Manager von Wndows können Se den Erfolg der Installaton überprüfen und de zugeordnete COM-Port-Nummer erkennen. Dese erschent dann auch n den Schnttstellen- Auswahlfeldern des Dalogfensters Schnttstellenenstellung. GOSSEN METRAWATT 13 Verson 8/05.13
Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems Führen Se an den Geräten folgende Enstellungen durch (Detals zur Bedenung entnehmen Se btte der jewelgen Geräte-Bedenungsanletung): Kalbrator 18C Multmeter 18S Multmeter 2XS Specheradapter Drücken Se bem Enschalten de Tasten und ON glechzetg. Auf dem Dsplay erschent de Anzege REMOTE (Fernsteuerung). Drücken Se bem Enschalten de Tasten DATA und ON glechzetg. Auf dem Dsplay blnkt das Symbol (=Sendebetreb en). Schalten Se das Gerät normal mt der Taste ON en. Stellen Se m SEt-Menü folgende Parameter en: > rate 0.1 > addr 01 > s1 232 onlne > modem no Aktveren Se nun den Sendebetreb über das Menü send Auf dem Dsplay blnkt das Symbol Schalten Se den Adapter mt der Taste ON en. (=Sendebetreb en). Stellen Se m SEt -Menü folgende Parameter en: SI232: > baud 9600 > addr 01 > (bem optonalen Referenzmultmeter: 2) SI232-II: > bd-n 8192 > bd-ou 9600 > addr 1 > (bem optonalen Referenzmultmeter: 2) > modem no Aktveren Se den Sendebetreb über das Menü on1ne Auf dem Dsplay erschent on- 1 und de Anzege DATA blnkt. Starten Se am PC das Programm METRAwn 90: Start : Programme : Gossen-Metrawatt : METRAwn 90 : Kalb und wählen Se m Menü Enstellung : Gerätetyp : METRAHt 18C. Über das Menü Enstellung : Schnttstellenenstellung öffnen Se das glechnamge Dalogfenster: on Wählen Se für den Kalbrator und das Multmeter den COM-Port aus, an dem das System am PC angeschlossen st. Markeren Se über de Optonsfelder, welcher Multmetertyp bzw. Adapter angeschlossen st. Hnwese Wenn Se den Mauszeger auf de Optonsfelder platzeren, werden Tooltps mt Detalnformatonen engeblendet. Nach Markeren der Optonsfelder erschenen m Infofeld des Dalogfensters Enstellhnwese zu den entsprechenden Geräten. Bestätgen Se de getroffenen Enstellungen mt [OK]. Das Programm prüft nun de Kommunkaton auf Bass deser Enstellungen. Ist deser Test fehlerhaft, öffnet sch das Dalogfenster erneut, damt Se de Enstellungen korrgeren bzw. de Konfguraton überprüfen können. Ist der Test erfolgrech, dann st das Kalbrersystem jetzt betrebsberet. In der Betrebsart DIREKT können Se nun de Funktonsfähgket des Kalbrersystems überprüfen. GOSSEN METRAWATT 14 Verson 8/05.13
Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems 3.4 Kalbrer-/Justersystem mt METRAwn 90-F/-FJ und Multfunktons-Kalbrator FLUKE D9100, 5100B, 5500A, 5520A, 5700A De nachstehende Abbldung zegt den prnzpellen Aufbau enes automatserten Kalbrer-/Justersystems mt enem Multfunktons-Kalbrator FLUKE 5500A/5520A als Sgnalgeber und enem Multmeter der METRAHIT 10er oder 20er Sere als zu kalbrerendes/justerendes Objekt: Verbnden Se den Multfunktons-Kalbrator über sene IEEE488-Schnttstelle mt dem PC und schalten Se bede Geräte en. Es wrd vorausgesetzt, dass das IEEE488-Interface enschleßlch sener Treber korrekt m PC nstallert und funktonsfähg st. Wenn das System zur automatschen Kalbrerung/Justerung von METRAHIT-Multmetern engesetzt werden soll, muss das Multmeter über enen Adapter BD232 oder SI232-II mt ener freen COM- Schnttstelle des PCs verbunden werden. Alternatv kann be Multmetern der METRAHIT 20er Sere der USB-HIT-Adapter zur Anbndung an ene USB-Schnttstelle des PCs verwendet werden. Vor dem Anstecken des USB-HIT-Adapters am PC muss für desen der Treber GMC Drver Control nstallert werden (auf CD oder Webste http://www.gossenmetrawatt.com/deutsch/produkte/drvercontrol.htm ). Hnwes Beachten Se, dass zur Trebernstallaton evtl. Admnstratorrechte erforderlch snd! Mt der Trebernstallaton wrd jedem Adapter en ndvdueller vrtueller COM-Port zugewesen. Im Geräte-Manager von Wndows können Se den Erfolg der Installaton überprüfen und de zugeordnete COM-Port- Nummer erkennen: Start : Enstellungen : Systemsteuerung : System : Hardware : Geräte-Manager Dese erschent dann auch n den Schnttstellen-Auswahlfeldern des Dalogfensters Schnttstellenenstellung. GOSSEN METRAWATT 15 Verson 8/05.13
Aufbau und Inbetrebnahme des Kalbrersystems Führen Se an den Geräten folgende Enstellungen durch (Detals zur Bedenung entnehmen Se btte der jewelgen Geräte-Bedenungsanletung): Multmeter 1XS Multmeter 2XS Specheradapter SI232-II Drücken Se bem Enschalten de Tasten DATA und ON glechzetg. Auf dem Dsplay blnkt das Symbol (=Sendebetreb en). Schalten Se das Gerät normal mt der Taste ON en. Stellen Se m SEt-Menü folgende Parameter en: > rate 0.1 > addr 01 > s1 232 onlne > modem no Aktveren Se nun den Sendebetreb über das Menü send Auf dem Dsplay blnkt das Symbol Schalten Se den Adapter mt der Taste ON en. (=Sendebetreb en). Stellen Se m SEt -Menü folgende Parameter en: SI232: > baud 9600 > addr 01 SI232-II: > bd-n 8192 > bd-ou 9600 > addr 1 > modem no Aktveren Se den Sendebetreb über das Menü on1ne Auf dem Dsplay erschent on- 1 und de Anzege DATA blnkt. Starten Se am PC das Programm METRAwn 90-F/-FJ: Start : Programme : Gossen-Metrawatt : METRAwn 90 : Kalb und wählen Se m Menü Enstellung : Gerätetyp : FLUKE XXXXA. Über das Menü Enstellung : Schnttstellenenstellung öffnen Se das glechnamge Dalogfenster: on Wählen Se für den Kalbrator das IEC-Bus-Interface GPIB0 oder GPIB1 aus, an welchem er angeschlossen st. Selekteren Se, an welchem realen oder vrtuellen COM-Port das Multmeter angeschlossen st und markeren Se über de Optonsfelder, welcher Multmetertyp bzw. Adapter verwendet wrd. Hnwese Wenn Se den Mauszeger auf de Optonsfelder platzeren, werden Tooltps mt Detalnformatonen engeblendet. Nach Markeren der Optonsfelder erschenen m Infofeld des Dalogfensters Enstellhnwese zu den entsprechenden Geräten. Bestätgen Se de getroffenen Enstellungen mt [OK]. Das Programm prüft nun de Kommunkaton auf Bass deser Enstellungen. Ist deser Test fehlerhaft, öffnet sch das Dalogfenster erneut, damt Se de Enstellungen korrgeren bzw. de Konfguraton überprüfen können. Ist der Test erfolgrech, dann st das Kalbrersystem jetzt betrebsberet. Erstellt n Deutschland Änderungen vorbehalten Ene PDF-Verson fnden Se m Internet Telefon +49 911 8602-111 GMC-I Messtechnk GmbH Telefax +49 911 8602-777 Südwestpark 15 E-Mal nfo@gossenmetrawatt.com 90449 Nürnberg Germany www.gossenmetrawatt.com