Der Männerchor der pensionierten Eisenbahner eröffnete mit dem Lied Die kleine Bergkirche unter der Leitung von Willi Lack im Restaurant Romand, Parkweg 10, Biel die Chlouser-Feier. Die aufmüpfigen und persönlich geprägten Worte in deutscher und französischer Sprache von Pfarrer Eric Geiser, welcher im SZB (Spitalzentrum), Biel als Seelsorger tätig ist, kamen bei den 102 anwesenden Mitgliedern gut an. Vorgängig konnte der Präsident Ruedi Flückiger die anwesenden Jubilare mit 40, 50 und 60 Jahren SEV sowie Hans Herren mit 70 Jahren SEV ehren und die entsprechenden Urkunden abgeben. Ende Januar 2015 werden alle Mitglieder mit wichtigen Informationen wie Veranstaltungen 2015, Einladung Sektionsreise (Do, 13. August 2015 ins Waldenburger Land), Mitgliederliste Vorstand PV SEV Sektion Biel/Bienne, usw. per Post beliefert. Kaum war das Lied Sérenade von B. Vuilleumier verklungen, wurde ein warmer Zvieri- Teller serviert. Als bekannt wurde, dass Frau Adelheid Probst heute ihren 92. Geburtstag feiert, ertönte spontan Happy Birthday im Saal. Sich im gegenseitigen Gespräch auszutauschen wurde rege benutzt und trug zu einem gelungenen Ausklang bei. Robert Drewes
Fête de la St. Nicolas Honneur a Herren Hans pour ses 70 ans de sociétariat SEV. Le Chœur d hommes des cheminots pensionnés, dirigé par Willi Lack, ouvre la fête de la St. Nicolas avec la chanson «Die kleine Bergkirche» au restaurant Romand à Bienne. Par ses mots personnels et imagés, le pasteur Eric Geiser, aumônier au centre hospitalier de Bienne, a tenu en haleine les 102 membres présents dans les deux langues de la section. Auparavant, notre président Ruedi Flückiger a remis aux membres présents les diplômes d honneur pour 40, 50 et 60 ans de sociétariat SEV ainsi qu à Herren Hans pour ses 70 ans au SEV, *félicitations!*. Il a également félicité M me Adelheid Probst, présente dans la salle, qui fêtait ce jour-là son 92 ème anniversaire. «Happy Birthday» a spontanément retenti dans la salle. Fin janvier 2015, tous les membres recevront par courrier postal diverses informations comme le calendrier des rencontres 2015 et l invitation à la course de la section du 13 août 2015, par trains et auto postale, dans la vallée de Waldenburg. Sitôt que le dernier chant, interprété par le Chœur d hommes, fut terminé, le personnel du restaurant Romand a pu servir la collation chaude offerte par la section et les conversations entre les participants furent intensives jusqu à la fin d un bel après-midi bien rempli. Le président a encore remercié le Chœur d hommes, les membres du comité pour leur soutien et a souhaité, à tous et à toutes, de joyeuses fêtes de fin d année et la santé pour l avenir. Robert Drewes / adaptation.française : J.-C. Amiet
SEV-PV Biel/Bienne Chlouser-Feier vom 04.12.2014 / Fête de la St. Nicolas du 04.12. 2014 Ungefährer Zeitablauf des Nachmittags / Programme approximatif de l après-midi 13.30 h. Saalöffnung / Ouverture des portes 14.00 h. Eröffnung durch den Männerchor der pensionierten Eisenbahner Ouverture par le Chœur d hommes des cheminots pensionnés. 14.10 h. Begrüssung und Mitteilungen des Präsidenten Souhaits de bienvenue et communications du président Orientierung zur Sektionsreise 2015 Informations sur la course de la section 2015 14.30 h. Abgabe der Ehrenurkunden /Remise des diplômes d honneur 15.00 h Besinnlicher Teil mit Eric Geiser, Seelsorger im Spitalzentrum Biel in Deutsch und Französisch. Moments de recueillement par M. Eric Geiser, aumônier et pasteur du centre hospitalier de Bienne, en français et en allemand. 15.20 h. Männerchor der pens. Eisenbahner mit 2 Liedern. Le Chœur d hommes des cheminots pensionnés interprète deux chansons 15.30 h. (Möglichkeit den Kalender 2015 noch zu beziehen) (Dernière possibilité d acheter l agenda SEV 2015) 15.40 h. Warmer Zvieri-Teller (die Getränke gehen zu Lasten der Teilnehmenden) Collation chaude offerte par la section, (les boissons sont à la charge des participants) Ca. 16.30 h. Ende der Veranstaltung - Fin de la manifestation
Als bekannt wurde, dass Frau Adelheid Probst heute ihren 92. Geburtstag feiert, ertönte spontan Happy Birthday
Präsident / président PV-Biel/Bienne Ruedi Flückiger Zentral Präsident / président central Ricardo Loretan
Une histoire vécue au Canada... Eine in Kanada erlebte Geschichte...
Meilleurs vœux pour un Joyeux Noël et une nouvelle année prospère Die besten Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr Best wishes for a Merry Christmas and a prosperous New Year Migliori auguri per un Buon Natale e un prospero Anno Nuovo Mis mejores deseos para una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo Melhores votos de um Feliz Natal e um próspero Ano Novo