Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v.

Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. RUNDBRIEF SOMMER 2009 Maiwanderung Bild: Petra Doehl Inhalt Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー...3 Musik und Musiker der DJG / 音楽...3 Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介...3 Veranstaltungen / 催し物...4 Vorstandsarbeit / 役員会レポート...4 Berichte aus der DJG / DJG レポート...5 Impressum...9 Seite 1

独日協会の皆様 親日派の皆様 友人達と共に森林浴を浴び心身共にリッチなハイキングを過ごした後の 又小菅総領事の講演の余韻もまだ冷めや らぬ今日 更に興奮すべき喜ばしいニュースが役員たちを奮い立たせております 2011 年の日独 150 年祭に因んで ＤＪＧは150 本の桜を植樹したいという案を抱き 市の造園課に談判をした処こ の情報は感謝され 提案は歓迎され 合意を得ました 早くて来年の秋或いは再来年の春市のいずこかに150 本の 桜並木が出来る事になります ソメイヨシノや八重桜 と日本の５ ６種類の ピンク色の桜が植えられる予定 です この件につきましは 追って皆様のご協力を仰ぎたく その折は宜しくお願い致します 4 月の年次総会でＰｅｔｅｒ Ｂａｕｅｒさんが役員に加わりました 既に会報やＤＪＧ会員証でお馴染みかと 思いますが 5 人になった我が役員会はＦｒａｎｋｕｆｕｒｔの連盟総会で見聞した他の幾つかのＤＪＧの問題を 他所に ソフトの面でも理想的な体系を整えていると実感した次第です 5 月の小菅総領事の講演に続き夏休みに入る前の 2 ヶ月 3 つの交流の場を企画致しました 6 月 20 日 土 バーベキューの夕べ 6 月 27 日 土 民族祭り 7 月 05 日 日 州立美術博物館へ Ｊｕｇｅｎｄｓｔｉｌ 観賞 Ｎａｎｃｙ日仏協会とＲｈｅｉｎ Ｎｅｃｋ a ｒ ＤＪＧの会員達と共に 月例会も含め 5 回の温故知新の場となります 皆様との語らい楽しみして居ります 松島照子 Ｆｒｉｔｚ Liebe Mitglieder unserer DJG, sehr geehrte Japan-Freunde, nach unserer Schwarzwaldwanderung mit dem Genuss von Shinrinyoku (Kur mit Waldluft) hatten wir den Vortrag von Generalkonsul Kosuge, der uns aus erster Hand über Japan und Asien informierte. Der Duft des Waldes und der starke Beifall für den Vortrag klingen noch in meiner Nase und meinen Ohren nach. Im Jahr 2011 wird 150 Jahre Freundschaft und Handel zwischen Japan und Deutschland gefeiert. Wir haben aus diesem Anlass der Stadt Karlsruhe vorgeschlagen, 150 Sakura-Bäume zu pflanzen. Der Vorschlag wurde vom Gartenbauamt mit Begeisterung aufgenommen. Bald werden wir also auch in Karlsruhe eine Sakura-Allee haben und dort Hanami feiern können! Die Mitgliederversammlung hat als neues Vorstandsmitglied Herrn Peter Bauer gewählt. Kaum ist er im Amt, erfreut er uns durch die schönen neuen Mitgliedsausweise. Bitte merken Sie sich unsere nächsten Veranstaltungen: Samstag, 20. Juni Samstag, 27. Juni Sonntag, 5. Juli Grillfest Fest der Völkerverständigung Besuch der Ausstellung Jugendstil am Oberrhein im Badischen Landesmuseum gemeinsam mit einer Delegation aus unserer Partnerstadt Nancy und Freunden der DJG Rhein-Neckar Versäumen Sie nicht, unsere Veranstaltungen sowie unseren monatlichen Stammtisch zu besuchen und dabei unsere Freundschaft zu vertiefen. Ihre Teruko Matsushima-Fritz Seite 2

Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー Juni 2009 bis September 2009 / 2009 年 06 月から 2009 年 09 月まで 04.06 (Do) 06月04日 20.06. (Sa) 06月20日 27.06 (Sa) 06月27日 02.07 (Do) 07月02日 05.07 (So) 07月05日 06.08 (Do) 08月06日 03.09 (Do) 09月03日 Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 Sommerfest Deutsches und Japanisches Grillen ab 18 Uhr バーべキューの夕べ 18時 Fest der Völkerverständigung auf dem Marktplatz 民族祭り Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 Besuch der Ausstellung Jugendstil am Oberrhein 州立美術博物館へ Ｊｕｇｅｎｄｓｔｉｌ 観賞 Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr 日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19時半 Musik und Musiker der DJG / 音楽 DJG-Chor: Der Flügel Bitte wenden Sie sich wegen der Termine an Frau Csizmazia. Kontakt : Mikiko Csizmazia Tel.0721-9473150 E-Mail: mikiko.csizmazia@web.de Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介 Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder Frau Ekaterini Keskinidou Frau Marie-Luise Lietzmann Herr Thomas Papp Herr Yusuke Okahira Seite 3

Veranstaltungen / 催し物 Jugendstil am Oberrhein Kloster Maulbronn Am 5. Juli 2009 Am Sonntag, dem 05.07.2009, werden wir gemeinsam mit der DJG Rhein-Neckar und unserer Französisch-Japanischen Schwestergesellschaft Nancy die Ausstellung Jugendstil am Oberrhein im Schloss Karlsruhe besuchen. Im Anschluss daran werden wir nach einem gemeinsamen Mittagessen in einem Landgasthof im Kraichgau eine Führung durch das Kloster Maulbronn, das bereits seit 1993 zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, erhalten. Wir freuen uns sehr, dass auch Herr Generalkonsul Kosuge aus München unser Gast sein möchte. Um unseren Gästen einen schönen Tag zu gestalten, werden wir beide Museumsbesuche, umrahmt von einem gemütlichen Beisammensein zum Mittagessen, verbinden. Sie können natürlich auch nach Belieben nur an einer der Veranstaltungen teilnehmen. 10.15 Uhr 10.30 Uhr Treffpunkt am Schloss Führung durch die Ausstellung Jugendstil am Oberrhein, um Pünktlichkeit wird gebeten (kein Warten möglich, Führungen laufen im ¼ -Stunden-Takt), Preis: 6 Eintritt, Kosten der Führung werden von der DJG Karlsruhe übernommen 12.30 Uhr Mittagessen im Weingut Lutz, Oberderdingen, Kraichgau, Fahrt mit eigenem Pkw 15.30 Uhr Führung im Kloster Maulbronn, Preis 6 incl. Eintrittskosten Anmeldung bis 26.06.09 bei Petra Doehl, tel. 0721-4024753 oder petradoehl@yahoo.com Petra Doehl Sommerfest Am 20. Juni 2009 Wie schon im letzten Rundbrief angekündigt veranstalten wir dieses Jahr wieder ein Sommerfest auf der Kiko-Koi Farm von Peter Kirchknopf. Weitere Informationen dazu finden Sie im letzten Rundbrief. Bernd Ernesti Fest der Völkerverständigung Am 27. Juni 2009 Auch dieses Jahr werden wir wieder mit einem Stand auf dem Fest der Völkerverständigung vertreten sein. Wie im letzten Jahr wird es ein gemeinsamer Infostand mit dem Budo-Club Karlsruhe e.v. sein. Bernd Ernesti Vorstandsarbeit / 役員会レポート Einzug der Mitgliedsbeiträge durch Lastschriftverfahren Demnächst (Mitte Juni) werden die Mitgliedsbeiträge für das Jahr 2009 per Lastschriftverfahren eingezogen. Bitte beachten Sie, dass die Beiträge ab 2009 erhöht wurden (siehe Artikel zur Mitgliederversammlung 2009 auf der Seite 6). Sollten Sie noch Fragen zu den Beiträgen haben, können Sie mich auch gerne anrufen (0721/86 56 11). Monika Pfaff Seite 4

Berichte aus der DJG / DJG レポート Märchennachmittag mit Frau Hildegard Kroll 24. April 2009 In diesem Frühjahr veranstaltete die DJG wieder einen der schönen Märchennachmittage mit Frau Kroll. Diesmal wurde er gemeinsam mit der Stadt Karlsruhe im Rahmen der 4. Kinderliteraturtage durchgeführt. Wir freuten uns besonders über die Teilnahme von Gruppen aus einigen Karlsruher Schulen. Ursprünglich hatte Frau Kroll eher Märchen für Erwachsene erzählt, denn ihre vor und während des 2. Weltkrieges herangewachsene Generation war wohl um ein Stück Kindheit betrogen worden, die sie auf diesem Wege wieder zurückholen wollte. Aber natürlich lauschen auch die Kinder gern ihren Worten. Sie erzählt immer mit viel Herz und Liebe, oft sind es Geschichten, mit denen sie sich selbst identifizieren kann. Sie haben hintergründigen Witz und Humor. Mit großem Interesse lassen sich die Kinder in ihren Bann ziehen, und dabei sind es nicht nur populäre Märchen wie Grimms Froschkönig, sondern auch uns eher unbekannte spanische, russische oder japanische Märchen. Besonders viel Spaß macht den jungen Zuhörern Der lange Name, in dem die Moral der Geschichte nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern einfach durch den Witz eines schier unaussprechlich langen Vornamens übermittelt wird. Mit japanischem Gebäck und einer Tasse grünen Tees beschließen wir den kurzweiligen Nachmittag. Schade, dass diesmal nur wenige DJG-Mitglieder zu unseren Gästen zählten. Petra Doehl Seite 5

Mitgliederversammlung 2009 24. April 2009 Mitgliedsbeiträge zum ersten Mal erhöht Am 24. April fand die diesjährige Mitgliederversammlung im Seminarraum des ZAK (Zentrum für Angewandte Kulturwissenschaft) der Universität Karlsruhe statt. Zum Auftakt führte der Chor einige japanische Lieder vor. Nach der Begrüßung durch Frau Matsushima-Fritz berichtete der Vorstand über das vergangene Jahr. Mit einer Präsentation von Frau Doehl mit vielen Fotos wurde das letzte Jahr Revue passiert. Frau Pfaff berichtete über die finanzielle Situation. Herr Kiefer berichtete über die Kassenprüfung, die ohne Beanstandung erfolgt ist. Nach der Entlastung des alten Vorstands wurde zyklusgemäß nach zwei Jahren wieder der Vorstand gewählt. Frau Teruko Matsushima-Fritz bleibt als erste Vorsitzende weiter im Amt. Frau Petra Doehl, die kommissarisch die Aufgaben von Herrn Bilitewski übernommen hatte, wurde nun als zweite Vorsitzende gewählt. Frau Monika Pfaff bleibt als Schatzmeisterin, Herr Bernd Ernesti als Beisitzer im Amt. Durch die Wahl von Herrn Peter Bauer als zweiten Beisitzer ist der Vorstand nach etwa einem Jahr wieder vollständig besetzt. Die Kassenprüfer werden jährlich gewählt. Herr Friedrich Kiefer stellte sich für ein weiteres Jahr zur Verfügung, Frau Mikiko Csizmazia, die schon Erfahrung als Schatzmeisterin gesammelt hat, wurde als weitere Kassenprüferin gewählt. Als erste Amtshandlung des neuen Vorstands wurden die Mitgliedsbeiträge erhöht. Um attraktivere Veranstaltungen anbieten zu können und größeren finanziellen Spielraum zu haben, war schon seit einigen Jahren eine Änderung der Beitragsordnung geplant. Im Vergleich zu anderen Deutsch-Japanischen Gesellschaften sind unsere Beträge sehr niedrig. Nach einer regen Diskussion wurde durch die Mitgliederversammlung entschieden, dass die Beiträge für Einzelmitglieder von 20 auf 25 Euro, für Auszubildende und Familienmitglieder von 10 auf 12 Euro, für Fördermitglieder von 50 auf 65 Euro (vom Vorstand wurden 75 Euro vorgeschlagen) geändert werden. Die Änderung gilt ab dem laufenden Beitragsjahr 2009. Damit wurden die Beiträge nach 15-jährigem Bestehen der DJG Karlsruhe zum ersten Mal erhöht. Zum Schluss der Mitgliederversammlung wurden noch die neuen Mitgliederausweise ausgegeben und ein Ausblick auf die geplanten Veranstaltungen gegeben. Monika Pfaff Vorstand und Kassenprüfer der DJG Karlsruhe. Von links nach rechts: Frau Pfaff, Frau Doehl, Herr Bauer, Herr Ernesti, Frau MatsushimaFritz, Herr Kiefer, Frau Csizmazia Seite 6

Maiwanderung 9. Mai 2009 Unsere Wanderung fand am 09. Mai 2009 bei allerschönstem Wetter statt. Nach gemeinsamer Anreise mit der Bahn startete unsere 22-köpfige Gruppe von Furschenbach aus. Wir folgten dem ca. 13 km langen "Mühlenweg", einem Rundweg, der in weitem Bogen durch die herrliche Landschaft um Ottenhöfen herumführt. Vielen Dank an Petra Doehl, die uns diese schöne Wanderung herausgesucht und alles organisiert hat, inklusive mehrmaligem Probewandern. Und ganz herzlichen Dank auch an Ai Gütter-Kitajima, die uns den schönen, folgenden Wanderbericht geschickt hat: Wandertag in Furschenbach Wir waren alle gut gelaunt. Als ich zum Bahnhof kam, hatten Petra-san, Peter-san und Teruko-san große Rucksäcke dabei. Sie waren unsere "Engel in der Hungersnot": Sie hatten nämlich bereits am Vortag vorbereitetes Essen für uns mitgebracht!! Petra hatte Brote mit Oliven gebacken und Peter hatte Onigiri mit verschiedenen Füllungen gemacht. Außerdem gab es leckere Ingwer-Hähnchen von Frau Fritz. (Jetzt finden Sie es schade, dass Sie nicht mitgekommen sind, oder? ;=)) Wir hatten wunderschönes Frühlingswetter, und unsere Beine waren in bester Wanderform. Also sind wir 13 km gelaufen - natürlich haben wir dabei auch einige Pausen eingelegt. Unsere erste Rast war an der Mühle am Rain, wo es Süßmost gab, und nachdem wir eine Wiese mit Ziegen und Rehen passiert hatten, kam schon die nächste Hütte. Ein weiterer Halt war an einer Mühle mit einem Brunnen, wo es Schnaps gab. Nach einem langen Weilchen erreichten wir endlich die Köninger Mühle und genossen das Essen von den oben erwähnten Engeln. Wir haben miteinander gesessen und gegessen. Das war Oishii!! Die Kleinste, die 6-jährige Fiona, hat dazu noch "Danke" auf Japanisch gelernt, nicht als 'Krokodil', sondern als 'Alligator', was ihr als Eselsbrücke zu arigatou diente. Unterwegs haben wir einige Kuriositäten, wie einen schwarz-gelben Salamander, eine kleine Blindschleiche und merkwürdigerweise auch einen ausgetrockneten Fisch gefunden. Im Wald hat man teilweise schönes Vogelzwitschern gehört und das große Mädchen von Petra, Eluisa, hat ab und zu mit Grashalmen lustig gepfiffen. Abschließend haben wir in der Benz-Mühle nochmals eine Mahlzeit genossen. Das war doch ein idealer gemütlicher Wandertag. Kommen Sie nächstes Mal mit? Ai Gütter-Kitajima Seite 7

Vortrag des japanischen Generalkonsuls Junichi Kosuge 12. Mai 2009 Seit einigen Jahren ist in Asien ein hohes Wirtschaftswachstum zu beobachten, das weltweit Aufmerksamkeit auf sich zieht. Neben der bereits etablierten Wirtschaftsmacht Japan sind nun auch China und Indien an die Weltspitze vorgerückt. Viele kleinere Staaten im asiatischen Raum zeichnen sich ebenfalls durch ein enormes Wachstum in den vergangenen Jahren aus. Diese Entwicklungen und nicht zuletzt auch die aktuellen Einschnitte im weltweiten Finanz- und Wirtschaftssystem geben im Westen Anlass, die wirtschaftliche und politische Rolle Asiens neu wahrzunehmen und zu reflektieren. Zu diesem Diskurs einen Beitrag leistend, bündelten das ZAK (Zentrum für Angewandte Kulturwissenschaft und Studium Generale) der Universität Karlsruhe (TH) und die Deutsch-Japanische Gesellschaft ihre Kräfte und luden den japanischen Wirtschaftsexperten und Generalkonsul in München Junichi Kosuge zu einem Vortrag im Rahmen des Internationalen Forums nach Karlsruhe ein. So versammelten sich am Dienstag, dem 12. Mai 2009, Studenten, Freunde Japans, sowie Vertreter aus Kultur und Wirtschaft im Engesser-Hörsaal der Universität. Generalkonsul Kosuge schilderte in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Entwicklungen im asiatischen Raum und gab anschauliche Einblicke in die Außenpolitik des japanischen Staates. Insbesondere beschrieb er die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen, die Japan mit der Volksrepublik China, Südkorea und den ASEAN-Staaten unterhält, wies aber auch auf Bedenken in Bezug auf Chinas militärische Rolle und den fortwährenden Konflikt mit Nordkorea hin. Generalkonsul Kosuge vertrat eine grundsätzlich affirmative und zuversichtliche Haltung zu den aktuellen Entwicklungen. Er erklärte, wie das enorme wirtschaftliche Wachstum einzelner Staaten im weltweiten Interesse genutzt werden und zu Wohlstand im asiatischen Raum verhelfen könne. Dabei legte er Wert auf das Interesse Japans, die gegenwärtige politische und wirtschaftliche Machtverteilung mit den USA in der Führung aufrecht zu erhalten. Aus Sicht des einen oder anderen Zuhörers wäre wohl eine noch differenziertere Auseinandersetzung mit den bestehenden wirtschaftlichen und politischen Strukturen wünschenswert gewesen. Doch auch ohne dies war der Vortrag außerordentlich reich an Informationen und machte in anschaulicher Weise fassbar, wie die wirtschafts- und außenpolitischen Bestrebungen des japanischen Staats ausgerichtet sind. Robin F. Hettlage Gernalkonsul Kosuge Auditorium Bilder: Petra Doehl (links), Bernd Ernesti (rechts) Seite 8

Das 'asiatische Jahrhundert' im Zeichen der Krise Vortrag des Herrn Generalkonsul Junichi Kosuge Am 12. Mai folgte der Japanische Generalkonsul Kosuge einer Einladung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Karlsruhe und des Zentrums für angewandte Kulturwissenschaft und Studium Generale (ZAK), um am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) einen Vortrag zum Thema "Das 'asiatische Jahrhundert' im Zeichen der Krise" zu halten. Dem hohen Besuch und der Aktualität des Themas entsprechend war der Engesser-Saal der Universität Karlsruhe voll besetzt. Auch die Stadt Karlsruhe war in Person des Herrn Bürgermeisters Michael Obert vertreten. Nach der Eröffnungsrede der ZAK Direktorin, Frau Prof. Dr. Caroline Robertson von Trotha, stellte unsere Vorstandsvorsitzende, Frau Matsushima-Fritz, den 1952 in Niigata, Japan, geborenen Junichi Kusuge dem Publikum vor: Dieser studierte Jura an der Universität Tokyo und trat 1976 ins Außenministerium ein. Über mehrere Stationen führte sein Weg schließlich nach Deutschland, wo er seit 2004 als Generalkonsul von Japan zunächst in Frankfurt fungierte, seit 2008 übt er dieses Amt in München aus. In seinem Vortrag zeigte er auf, wie durch Asiens Wachstum in den letzten Jahrzehnten eine Veränderung im Machtgleichgewicht der Welt hin zu einer multipolaren Ordnung erfolgte, die aber nun durch die momentane Wirtschaftskrise erschüttert und instabil werden könnte. Problematisch sei dabei das Zurückbleiben der Politik gegenüber dem wirtschaftlichen Aufschwung. Kosuge zeigte den aktuellen Stand der verschiedenen regelmäßigen Gipfeltreffen und Beratungsgremien in Asien auf. Die derzeitige Krise offenbare aber, dass die Entwicklung gemeinsamer länderübergreifender Mechanismen noch verbesserungsbedürftig ist. Möglicherweise könnte dies auf Basis der auf den gemeinsamen Kern sublimierten asiatischen Hauptreligionen als verbindendes Element geschehen, genauso wie das Christentum die Basis der europäischen Kultur darstellt. Im Anschluss an den sehr interessanten Vortrag war noch Gelegenheit, Fragen an Herrn Generalkonsul Junichi Kosuge zu richten, wovon auch rege Gebrauch gemacht wurde. Es war ein sehr gelungener, anregender Abend, für den allen am Zustandekommen Beteiligten großer Dank gebührt. Peter Bauer Impressum Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. (www.djg-karlsruhe.de) c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; 76229 Karlsruhe Tel.: 0721/9483156; Fax 9483155 E-Mail :btmfritz@web.de Redaktionsteam Bernd Ernesti E-Mail: rundbrief@djg-karlsruhe.de Hadding Panier E-Mail: hadding@gmx.de DJG-Karlsruhe Vorstand 1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzende : Petra Doehl Schatzmeisterin : Monika Pfaff Beisitzer : Bernd Ernesti und Peter Bauer Webmaster : Bernd Ernesti Herausgeber Seite 9