Medzinárodné Dunajské Slávnosti (Donaufest) Ulm/Neu-Ulm 2016 Trh (jarmok) dunajských miest a regiónov TRHOVÝ PORIADOK Obsah 1. Organizátor... 2 2. Termíny a pracovná doba trhoviska... 2 3. Miesto...2 4. Všeobecné predpisy... 2 5. Žiadosť (Prihláška)... 2 6. Lehoty... 3 7. Poplatky... 3 8. Zákonník práce... 3 9. Finančné a daňové predpisy... 3 10. Predpisy Organizátora... 3 Umiestnenie Stánkov:... 3 Riadenie motorových vozidiel na pozemku:... 4 Montáž a demontáž stánkov:... 4 Technické predpisy:... 4 Pripojenia na elektrinu/osvetlenie:... 4 Plynové fľaše:... 5 Čistota a uskladňovanie odpadu:... 5 11. Kontakt počas trvania trhu... 5 12. Zodpovednosť... 5 PRÍLOHA PRE JEDÁLNE STÁNKY PRÍLOHA PRE REMESELNÍCKE STÁNKY
Medzinárodné Dunajské Slávnosti (Donaufest) Ulm/Neu-Ulm 2016 Trh (jarmok) dunajských miest a regiónov TRHOVÝ PORIADOK Tento poriadok je platný pre všetkých majiteľov stánkov a zabezpečuje základ pre usporiadanie aktivít na trhu dunajských miest a regiónov v rámci medzinárodných dunajských slávností (Donaufest). Pre účastníkov(majiteľov stánkov) na trhoch dunajských miest a regiónov, predpísané sú všeobecné platné predpisy, predovšetkým predpisy týkajúce sa: predaja, označovania cien, stravy, hygieny, pohostinstva ako aj pravidiel určujúcich predpisy pre stavbu. 1. Organizátor: Donaubüro gemeinnützige GmbH, Kronengasse 4/3, 89073 Ulm. 2. Termíny a pracovná doba trhoviska: Pia., 01.07.2016 do Neď.,10.07.2016, Otvorenie Pia., 10.07.2016 o 17:00h, potom od Pia. do Neď., od 11:00h do 24:00h a od Pon,. do Štv., Od 11:00h do 23:00h, Neď., 10.07.2016 od 11:00-18:00h. 3. Miesto: Pobrežie Dunaja, mesto Ulm a mesto Nový Ulm 4. Všeobecné predpisy: Účasť na trhoch dunajských miest a regiónov je možná, pre tých účastníkov, ktorých výrobky z oblasti umeleckého a ľudového remesla (Ručné práce), gastronomie a nápojov, majú súvislosti s dunajským regiónom. Predaj priemyselných výrobkov na predajnom stánku je zakázaný. V stánkoch umeleckého a ľudového remesla, výlučne je zakázaná ponuka produktov od tretích osôb. Kvôli ochrane životného prostredie prosíme ak je to možné, nepoužívať igelitové tašky. 5. Žiadosť (Prihláška): Možnosti prihlásenia: - na Webovej stránke www.donaubuero.de - prostredníctvom E-Mailovej adresy : f.kazda@donaubuero.de - písomne na: Donaubüro gemeinnützige GmbH, Kronengasse 4/3, 89073 Ulm alebo - Faxom na +49 731 88 03 06-25,. Prihlasovací formulár (Príloha 1a/Príloha 1b ako aj Príloha 3) je dostupný na Internetovej stránke (www.donaubuero.de). K dispozícii sú aj verzie v cudzích jazykoch. Na prihlásenie sú k dispozícii formuláre v anglickom a v nemeckom jazyku. Uchádzači dostanú od organizácie Donaubüro potvredenie o doručení žiadosti. Za výber žiadostí zodpovedá usporiadateľ. Rozhodnutie o prijatí alebo odmietnutí žiadosti uchádzača bude známe, až po skontrolovaní všetkých zaslaných dokumentov. Počet uchádzačov je kvôli priestoru obmedzený. Po schválení prihlášky, nasleduje podpis zmluvy o účasti na trhu dunajských miest a regiónov.
6. Lehoty: Prihlasovacia doba končí v utorok 20.10.2015 7. Poplatky: Poplatky za účasť na trhoch, sa nachádzajú v Prílohe 2. 8. Zákonník práce: Pre zamestnancov žijúcich v Nemecku, platia predpisy Nemeckej Spolkovej Republiky. V opačnom prípade platia predpisy štátu držiteľa stánku. Nasledovný text sa vzťahuje iba na vlastníkov stánkov v Nemecku : Majitelia stánkov sú povinný, nahlásiť svoj personál počas trvania slávností v centre pre dôchodkové poistenie vo Würzburgu. Doklad o registrácii personálu pracujúceho v stánku (Brigáda, a pod..), ako aj doklady o socialnom poistení, treba mať vždy v stánku k dispozícii. 9. Finančné a daňové predpisy: Každý majiteľ stánku je povinný rešpektovať daňové predpisy Nemeckej Spolkovej republiky. Majitelia stánkov musia byť zaregistrovaný na príslušnom daňovom úrade, a tam prihlasovať svoje príjmy. Pre majiteľov stánkov zo zahraničia sú k dispozícii nasledovné daňové úrady: - Bulharsko: Finanzamt Neuwied, Augustastraße 70, 56565 Neuwied, Tel.: + 49 026 31 91 02 97 49 - Chorvatsko: Finanzamt Kassel-Hofgeismar, Altmarkt 1, 34125 Kassel, Tel.: + 49 056 17 20 80 - Moldavsko: Finanzamt Berlin Neukölln, Thiemannstraße 1, 12059 Berlin, Tel.: + 49 030 90 24 16 0 - Rakúsko: Finanzamt München, Deroystraße 6, 80335 München, Tel.: + 49 089 12 52 0 - Rumúnsko: Finanzamt Chemnitz-Süd, Paul-Bertz-Straße 1, 09120 Chemnitz, Tel.: + 49 371 27 90 - Srbsko: Finanzamt Berlin Neukölln, Thiemannstraße 1, 12059 Berlin, Tel.: + 49 030 90 24 16 0 - Slovensko: Finanzamt Chemnitz-Süd, Paul-Bertz-Straße 1, 09120 Chemnitz, Tel.: + 49 371 27 90 - Ukraina: Finanzamt Magdeburg, Tessenowstraße 10, 39114 Magdeburg, Tel.: + 49 039 18 85 12 - Maďarsko: Zentralfinanzamt Nürnberg, Thomas-Mann-Straße 50, 90471 Nürnberg, Tel.: + 49 091 15 39 30 Majitelia stánkov sú povinní, dbať na svoje daňové knihy a preukázať ich pri eventuálnej kontrole, zo strany daňového úradu. Daňové knihy je možné zaobstarať si na príslušnom daňovom úrade. Ďalšie informácie, týkajuce sa daňovej evidencii a oslobodenia od odvádzania daní sú taktiež k dispozícii na príslušnom daňovom úrade. 10. Predpisy Organizátora: Umiestnenie Stánkov: Umiestnenie stánkov má na starosti jedinne Organizátor. Vopred nahlásené žiadosti o želanom umiestnení, budú zobraté do úvahy podľa možností, nato nie je žiadny nárok. Predovšetkým je potrebné dodržiavať inštrukcie organizátora.
Riadenie motorových vozidiel na pozemku: Riadenie motorových vozidiel na pozemku je povolené, iba so špeciálnym potvrdením od organizátora (Der Berechtigungsschein). Potvrdenie je možné požiadať od organizátora. Počas slávností, je riadenie motórových vozidiel na pozemku možné, iba pre potreby zásobovania a montáže stánkov do 10:45h. Po tomto čase, musia byť všetky vozidlá z pozemku na ktorom prebiehajú slávnosti preč. Na celom tomto pozemku je parkovanie vozidiel zakázané. Montáž a demontáž stánkov: Čas na montovanie stánkov pred otvorením slávností je od: Štv., 30.06.2016 od 12:00 a v Pia., 01.07.2016, najneskôr do 16:00h. Demontáž od Neď. 10.07.2014, 18:00h. Stánok by mal byť v prevádzke od 11.00h aspoň do 22:00h. Od 24h na trhovisku nastáva nočný kľud. Predčasná demontáž alebo zatvorenie stánku počas pracovnej doby je možná iba v prípade zlého počasia po dohode s vedením trhu. Je potrebné dodržiavať predpisy týmu na montáž a demontáž. Značenie: Meno, priezvisko a adresa majiteľa stánku, sa majú nachádzať na viditeľnom mieste predajného stánku. Tieto tabuľky je možné zabezpečiť si na žiadosť u organizátora. Technické predpisy: Stánky, na ktorých sa bude pracovať s otvoreným ohňom, musia byť vopred oddelene nahlásené. Na týchto stánkoch je povinné zaobstarať si schválený 6 kg hasiaci prístroj. Platí aj pre stánky v ktorích sa pracuje s plynom. Zasobovanie elektrinou, prívod a odvod vody, zabezpečuje organizátor. Voda a elektrina budú v stánkoch s jedlom, spočítané paušálne s 330 eur plus DPH. V stánkoch v ktorých je zvýšená spotreba energií, paušál sa zvyšuje. Pripojenia na elektrinu/osvetlenie: Osvetlenie a prípojky na elektrinu v stánku zabespečuje organizátor. 220 Voltová štandardná zásuvka so 16 amperovou poistkou. K dispozícii je 3,5Kw. Remeselnícke stánky budú osvetlené reťazcom lámp, od stánku k stánku. Zásobovanie silnejším prúdom elektriny (viac ako 3,5 KW) musí byť evidované u organizátora. O želaniach vyjadrených po namontovaní stánku, sa už nebude uvažovať. Na základe technických predpisov je prívod elektriny dostupný len s obmedzeným výkonom. Po vyhláške o záväzku, je potrebné predložiť organizátorovy kompletný zoznam elektrických zariadení, ktoré sa budú používať, spolu s informáciami o výkone(kw) a informáciami o spotrebe elektrickej energie(230v,400v). Pozrieť Formulár Technické informácie IDF (Príloha 3). Vlastné súčiastky na elektrinu musia byť v súlade s VDE smernicami. Vlastné rozvodovky a viacnásobné elektrické zásuvky musia byť zo strany majiteľa stánku uložené tak, aby boli ochránené od vlahy, predovšetkým na miestach, na ktorých sa používa voda. Pre tieto záležitosti je potrebné mať pripravený material ako npr. (Plastové fólie, Izolačnú pásku a pod.).
Rozvodovky a viacnásobné elektrické zásuvky sa nesmú dostáť do styku s dažďom. Majiteľ stánku je povinný pred začatím slávností skontrolovať : kábel, elektrické zásuvky, rozvodovky a všetky zariadenia. V prípade poruchy, včas odstrániť všetky závady. Plynové fľaše: Zdroje tepla musia fungovať pomocou plynu. Plynové fľaše, môže za primeranú nahradu zadovážiť aj organizátor. Plynové fľaše je potrebné vopred rezervovať prostredníctvom formuláru Technické informácie IDF 2016 (Príloha 3). Zaobstarať plynové fľaše si majiteľia stánkov, môžu aj sami. Čistota a uskladňovanie odpadu: Majitelia stánkov sú povinný: - počas celého dňa, dodržiavať čistotu stolov, stoličiek ako aj stánku; - dbať nato, aby papier a ostatné ľahké veci neboli odfúknuté ; - odstrániť nahromadený odpad. Majiteľ stánku je povinný separovať odpad : - Biologický - Ostatný - Sklo - Papier - Plechovky, plasty (žlté vrece) Žlté odpadové vrecia a nádoby pre odpad zo stravy, zabespečuje organizátor. Majitelia stánkov v Ulme sú povinný denne, vyprázdniť svoje odpadové nádoby a vedľajší odpad do vriec a zaniesť ich a vyprázdniť na zbernej odpadovej stanici Saumarkt do 11:00h.Tam sa nachádzajú aj kontajnery pre recyklovateľné materiály a ostatný odpad. Majitelia stánkov v Novom-Ulme sú povinný denne, odpad so svojho stánku a ostatný nahromadený odpad, zaniesť vo vreciach a vyprázdniť ich na na zbernej odpadovej stanici určenej organizátorom do 11:00h. Na pozemku zo stánkami, odpratanie odpadu, musí byť ukončené do 11:00h. V prípade nedodržania týchto predpisov, organizátor sám odkloní odpad, za peňažnú náhradu od majiteľa stánku. 11. Kontakt počas trvania trhu: Počas slávností (Donaufest) je kancelária organizátora dostupná na tel.č: +49 (0) 731 88 03 06-0. 12. Zodpovednosť: Majitelia stánkov sú zodpovedný za osobné spôsobené škody ako aj škody spôsobené na majetku. Ako živnostníci, nie sú poistení za zodpovednosť za škody, poistením miest Ulm a Nový Ulm. Organizátor nezodpovedá za osobné a materiálne škody. Dovoľujeme si ešte raz pripomenúť, že sú všetci majitelia stánkov povinný dodržiavať nemecké colné a daňové predpisy a mať vždy pri sebe požadované dokumenty. V prípade kontroly, požadované doklady musia byť preukázané, v opačnom prípade zodpovedná osoba môže byť peňažne pokutovaná.
Pre ďaľšie informácie ohľadom prihlásenia a učinkovania na trhu dunajských miest a regiónov, je možné kontaktovať organizátora. Kontakt: Donaubüro gemeinnützige GmbH Haus der Donau Kronengasse 4/3 89073 Ulm Deutschland Tel.: +49-731-880306-12 Fax: +49-731-880306-25 E-Mail: f.kazda@donaubuero.de