das kundenmagazin DER stadtwerke pinneberg ausgabe Oktober 2015 live Schnell und bunt in der Stadt unterwegs Kleine Japaner lernen im Bad das Schwimmen Mehr als 200 Sender dank pinnau.com www.stadtwerke-pinneberg.de
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Es ist ein wunderschöner Augenblick, mitansehen zu können, wenn Hunderte Läufer im Garten der Pinneberger Drostei, dem ehemaligen Sitz des dänischen Verwalters in unserer Region, starten. Die Kinder rennen eifrig los, aber auch viele Erwachsene gehen engagiert zur Sache laufen um persönliche Bestzeiten oder versuchen, jüngeren Mitläufern zu zeigen, welche Kraft noch in ihnen steckt. Welche Energie im Unternehmen der Stadtwerke steckt, das zeigen wir Ihnen gern, wenn wir Veranstaltungen sponsern, die Theater unserer Stadt stärken und Vereine unterstützen. Doch selbstverständlich bleiben unsere ursprünglichen Aufgaben, Sie mit Strom,Gas, Wärme und Wasser zu versorgen im Mittelpunkt des täglichen Geschehens. Schon lange sind wir zudem dafür verantwortlich, dass Abwasser umweltschonend entsorgt wird. Die Sanierung einer großen Altlast, des gesetzlich nicht mehr erlaubten Mischwasserkanals in der Richard-Köhn-Straße, ist im vollen Gang. Das Schwimmbad zu betreiben, ist eine weitere Aufgabe, die der Gesundheit der Bürger in der Stadt und im Umland zugute kommt. Das mittlerweile gut 40 Jahre alte Bad werden wir im Herbst wieder ein Stück modernisieren können. Noch jung ist das Engagement, gemeinsam mit unserem Tochterunternehmen pinnau.com, ein modernes Kommunikationsnetz aufzubauen. Lesen Sie gern, wie das läuft mit der Glasfaser. Es grüßt freundlich T e r m i n e Henning Fuchs Geschäftsführer Der Vorhang geht auf Die Stadtwerke unterstützen seit Langem die Theatervereine in der Stadt. Die pinneberger bühnen führen vom 13. bis 18. Oktober Football is mien Leven im Geschwister-Scholl-Haus auf. Das Forum Theater zeigt vom 31. Oktober bis 8. November in den Räumen an der Lindenstraße 10 Die fremde Stadt, die Musical Company präsentiert vom 8. bis 17. Oktober im Hotel Cap Polonio Cats. Wassergymnastik und Sekt Am Sonntag, 4. Oktober, und Sonntag, 6. Dezember, beginnt jeweils um 10.15 Uhr im Bad an der Burmeisterallee die beliebte Wassergymnastik mit Sekt-Frühschoppen. Die kostenlose Fitnesseinheit wird auch an allen anderen Sonntagen veranstaltet, dann aber ohne Sekt. Stadt werke intern Ein Pinneberger für die Großkunden Henrik Philipp, 43, hat die Aufgabe übernommen, im Geschäftsbereich der Stadtwerke Pinneberg GmbH die Großkunden zu betreuen. Er rückt damit an die Stelle von Sönke Hilmer, der zum Tochterunternehmen pinnau. com gewechselt ist und dort das Team der Kundenbetreuer lenkt. Henrik Philipp freut sich auf seinen Job. Die Stadt und die Gemeinden in der Umgebung, die Strom, Gas, Wärme, und Wasser aus Pinneberg beziehen, kennt er gut. Er ist in Pinneberg aufgewachsen, zog dann in die norddeutsche Welt hinaus und ist jetzt wieder in die Heimat zurückgekehrt. Henrik Philipp ist ein vielseitig begabter und interessierter Mensch. Gleich zwei Ausbildungen schloss er erfolgreich ab, und zwar als Koch und als Hotelfachmann, der in Hamburg im Vier-Jahres-Zeiten angestellt war. Henrik Philipp hat zuletzt für den Beig-Verlag als Anzeigenverkäufer gearbeitet. Internationale Erfahrungen sammelte er als Mitarbeiter eines Messeveranstalters, der unter anderem für die Automobilbranche tätig war. NOTRUFE Strom 04101 203-345 Gas/Wasser 04101 203-346 Fernwärme 04101 203-347 Abwasser 04101 203-348 Straßenbeleuchtung 04101 203-373 Impressum Herausgeber: Stadtwerke Pinneberg GmbH, Am Hafen 67, 25421 Pinneberg, Tel.: 04101/2030, Fax: 04101/203-333, E-Mail: post@stadtwerke-pinneberg.de, Web: www.stadtwerke-pinneberg.de. Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Henning Fuchs, E-Mail: post@stadtwerke-pinneberg.de. Redaktion: www.kommunikateam.de, Jörg Frenzel, Michael Rahn, Cornelia Timmermann.
So schön war der Stadtwerkelauf 2015! Fast hätte das junge Team des Weißen Rings Jörnis Jungs von der Bäckerei Dwenger das Abonnement auf den Mannschaftssieg im 3000-Meter-Rennen abgelaufen. Elf Sekunden fehlten den Herausforderern am Ende, um die Nase nach vorn zu schieben. Doch letztlich ging es beim Stadtwerkelauf, der gemeinsam mit der Leichathletikabteilung des VfL Pinneberg organisiert wird, vor allem um den Spaß. Etwa 600 Läufer gingen an den Start, ließen sich von Moderator Lars Leseberg zum gemeinsamen Warmmachen ermuntern und liefen munter durch die Stadt. Zu den jüngsten Gewinnern gehörten Milo und Elily, beide 5. Bei den Großen siegten Jannis Kellermann und Mailin Struck.
Jetzt sind sie da! Die Frizzys aus dem Weltall Sie haben mit ihren wuscheligen Haaren und den sprechenden Augen das Zeug, Kult zu werden. Die Frizzys kommen aus dem fernen Weltall und suchen auf der Erde nach neuen Freunden für viel Spaß und Action. Lola ( pink) ist frech und voller Tatendrang. Egal ob beim Ausflug an den See oder beim gemütlichen Picknick auf einer Blumenwiese, mit der lila Lola ist Action angesagt. Scoops (grün) freut sich über alles, ist liebenswürdig und sehr hilfsbereit. Wann immer Kinder Hilfe brauchen oder nur mal jemanden ganz fest drücken wollen, ist er zur Stelle. Ob Glubschi s, Beanie Babies und Beanie Ballz oder Hello Kitty die Ty-Welt sorgt immer wieder für Überraschungen und hält limitierte Editionen bereit, die für einen großen Sammelhype sorgen. Wer ein Kuscheltier gewinnen möchte, sendet eine Postkarte oder E-Mail an: Stadtwerke Pinneberg Gmbh, Am Hafen 67, 25421 Pinneberg oder stadtwerke-pinneberg@kommunikateam.de. Mitarbeiter und deren Angehörige sind ausgeschlossen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss 31. Oktober 2015 Geheimschrift Der Buchstaben-Code Geheimbotschaften kann man auch völlig anders weitergeben: Ihr einigt euch auf ein bestimmtes Buch, das du und dein Freund/Freundin auch besitzt. Du schreibst auf ein durchsichtiges Papier, am besten Butterbrot- oder Pergamentpapier. Vorher schneidest du das Blatt genau auf die Größe der Buchseite zu. Als nächstes zeichnest du oben die Seitenzahl des Buches, die für deine Botschaft wichtig ist, zum Beispiel Seite 10. Danach legst du das Blatt genau Kante auf Kante auf die Seite des Buches. Und schließlich kreist du die Buchstaben ein, die du für die Nachricht brauchst. Du musst darauf achten, dass sie in der richtigen Reihenfolge stehen, also Zeile für Zeile vorgehen! Nimmst du nun das Blatt von der Buchseite, sind nur noch Kreise zu sehen. Niemand wird ahnen, was du geschrieben hast. Der Empfänger jedoch legt das Blatt auf die angegebene Buchseite und kann die Botschaft entschlüsseln. Hinter diesen Trick kommt so schnell niemand! e ß Vi l S pa! Spektakuläre Ausstellung in den Hamburger Messehallen Staunen wir über Fossilien und Kronjuwelen Faszinierende Unikate, edler Schmuck und Jahrmillionen alte Fossilien die Mineralien Hamburg lädt zum Stöbern, Entdecken und Shoppen auf das Messegelände im Herzen der Hansestadt Hamburg. Drei Tage lang, vom 4. bis 6. Dezember, präsentieren mehr als 400 Aussteller aus 35 Nationen schöne und einzigartige Exponate auf der viertgrößten Mineralienbörse weltweit. Darüber hinaus erwarten die Besucher eine Reihe exquisiter und lehrreicher Sonderschauen mit erlesenen Fundstücken und ausgewählten Objekten. Eine Sonderschau ist allein dem Edelstein des Jahres, dem Turmalin, gewidmet. Wer eine Freikarte gewinnen möchte, sendet eine Postkarte oder E-Mail an: Stadtwerke Pinneberg Gmbh, Am Hafen 67, 25421 Pinneberg oder stadtwerke-pinneberg@ kommunikateam.de. Ware Etat, Haushaltsplan Lauffläche (Fuß, Schuh) akustisches Signalgerät geometrische Figur wagemutig, beherzt Mostert, Mostrich Vorrichtung zum Heizen, Kochen 3 Verteidigungsbündnis (Kzw.) Handarbeitstechnik 9 Frosterscheinung Sitzmöbel für eine Person junger Mensch 8 6 regsam und wendig eine Zahl 7 Tapferkeit begeisterter Anhänger (engl.) Überzug; Deckschicht Schweben ohne Motorkraft konzentrierte Lösung Signalhorn (ugs.) derbes Wort für Frau politischer Fanatiker 1 TV-, Radiosender (Abk.) 10 Aristokratie Meeresvogel Mittagsruhe (span.) franz. männlicher Artikel Stadt in den Niederlanden 4 5 2 Mitarbeiter und deren Angehörige sind ausgeschlossen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss 31. Oktober 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Die Anfänger halten sich mit ihren Schwimmbrettern über Wasser Maren Müller ist begeistert: Wenn ich die kleinen Jungen und Mädchen im Wasser so freundlich lächeln sehe, geht mir das Herz auf. Auch Werner Arndt freut sich über die fast 100-köpfige Gruppe, die etwa die Hälfte des 50-Meter-Beckens in Beschlag hat. Das ist ein schönes Bild und wie diszpliniert die Kinder und Jugendlichen sind, schwärmt der Rentner. Im Blick haben die beiden Stammgäste des Pinneberger Bads die Gruppe der Japanischen Schule aus Halstenbek. Einmal im Jahr steht bei den Schülern Schwimm unterricht auf dem Programm. An vier Tagen kommen die Kinder dann ins Bad an der Burmeisterallee. Alle Lehrer sind mit dabei, allen voran Schulleiter Koichi Kanai. Schulunterricht fürs Leben Junge Japaner lernen im Pinneberger Bad das Schwimmen Wir sind beim Schwimmunterricht besonders streng, erzählt Keiko Shimabukuro. Sie unterrichtet seit mehreren Jahren an der japanischen Schule in Halstenbek. Die Pädagogin Aufgrund umfangreicher Wartungsarbeiten muss das Bad vom 19. Oktober bis 22. November geschlossen bleiben Öffnungszeiten 1. September - 14. Mai Mo. 11:30 21 Uhr Di. bis Fr. 6 21 Uhr Samstag 7.30 17.30 Uhr Sonn- und Feiertags 8 14 Uhr www.stadtwerke-pinneberg.de hat in Deutschland studiert, spricht fließend Deutsch und vermittelt so die Kontakte mit dem Team um Bäderleiter Arno Nicolaisen. Doch wirklich eingreifen, müssen die Schwimmeister nie. Das klappt immer hervorragend, berichtet Arno Nicolaisen. Damit die Gäste ausreichend Platz haben, wird die Aktion immer in die schleswig-holsteinischen Sommerferien gelegt. An vier Tagen kommen Schüler und ihre Betreuer dann hintereinander ins Bad. Das reicht meistens nicht, um ohne vorherige Erfahrungen am Ende völlig frei zu schwimmen, berichtet die Lehrerin. Die älteren Schüler haben in der Regel bereits in Japan das Schwimmen gelernt. Damit sich auch die Jüngeren bald sicher im Wasser bewegen können, müssen die Eltern eigenständig weiterüben. Einen großen Vorteil haben die japanischen Kinder im Vergleich zu den deutschen Schülern. Während bei uns nur wenige Lehrer über die Qualifikation verfügen, Kindern das Schwimmen beizubringen, gehört diese Ausbildung zum Studium in Japan automatisch dazu. Direktor Koichi Kanai: Bei uns muss jeder Lehrer das Schwimmen lehren können.
Harald Rincker nutzte die Gunst der für ihn am Wochenende freien Stunde: Am Rande des Stadtwerkelaufs schnappte er sich einen Kundenbetreuer und ließ sich genau erklären, was die pinnau.com leisten kann. Die Schwankungen der Übertragungsraten meines jetzigen Kabelanbieters sind zu hoch, erläutert der Pinneberger, warum er gern wechseln würde. Um unterschiedliche Leistungen müssen sich die Kunden, die ans Kommunikationsnetz der pinnau.com angeschlossen sind, keine Sorgen machen. Wir liefern nicht wie unsere Mitbewerber ihren Kunden versprechen bis zu 100 Megabit, sondern können diese Übertragungsraten garantieren. Die Glasfaser erreicht diese Leistung, ist ohne großen Aufwand noch steigerungsfähig und muss nicht aufgrund von Doppel- und Dreifachbelastungen wie bei Kabel Deutschland und Co. am Ende nur gedrosselt liefern, verspricht Kundenberater kommen gern auch nach Dienstschluss ins Haus Kundenberater Dierk Heitmann. Ein Versuch ist es wert, meint auch Harald Rinckers Bekannter, Caner Dalgic. Er lobte die Mitarbeiter am Informationsstand: Das ist eine sehr gute Beratung hier. Auch wenn die beiden Männer nach dem Gespräch fast überzeugt waren, wurden noch keine Verträge unterschrieben. So etwas macht man nicht zwischen Tür und Angel. Das muss in Ruhe miteinander besprochen sein. Da müssen zum Beispiel die Kündigungsfristen für die alten Verträge geklärt werden, sagt Kundenberater Dierk Heitmann. Wenn Details besprochen werden sollen, Fragen noch offen sind, kommen die Berater der pinnau. com auch gern nach Feierabend zu ihren möglichen Kunden. Termine Kundenberater Dierk Heitmann im Gespräch mit Caner Dalgic und Harald Rincker (r.) Nah, persönlich und kompetent: pinnau.com-team sucht das persönliche Gespräch dafür sollten unter der Rufnummer 04101/203 204 abgesprochen werden. Doch die Mitarbeiter des Stadtwerke- Tochterunternehmens warten nicht einfach darauf, dass sich mögliche Kunden melden. Tag für Tag, Woche für Woche sind sie mit dem Infomobil Auch wenn der Vertrag abgeschlossen ist, Geräte und Kabel geliefert sind, wird der Kunde aufmerksam betreut in den Pinneberger Stadtteilen unterwegs, klären über Technik und Tarife auf und beleuchten mögliche Probleme. Unterwegs ist das Team vornehmlich dort, wo die Glasfaserkabel in nächster Zeit verlegt werden. Denn sowohl für den möglichen Neu-Kunden als auch das Unternehmen ist der Vertragsabschluss am günstigsten, bevor die Tiefbauarbeiten im Straßenzug beendet sind. Denn später muss aufwendig aufgegraben werden. Aber letztlich ist alles nur eine Frage des Preises.
Unser Rezept-Tipp Rellingen Eggerstedt Das Netz auf einen Blick A 23 Thesdorf Ausbau abgeschlossen geplant 2016 Herbstliche Cannelloni ZUTATEN für 4 Portionen 500 g Steckrüben 1 große Zwiebel 2 Knoblauchzehen 5 Zweige Thymian 2 Scheiben Toastbrot 3 EL Raps- oder Sonnenblumenöl 1 Dose (850 ml) passierte Tomaten 6 TL Kräuter der Province, Zucker 50 ml Schlagsahne 200 g gemischtes Hackfleisch 2 EL Petersilie 50 g Parmesan Salz, schwarzer Pfeffer a.d. Mühle 12 Stück Cannelloni 50 g ger. Käse 1I Steckrüben schälen und in sehr kleine Würfel schneiden. Zwiebel und Knoblauchzehen schälen und in kleine Würfel schneiden. Thymian waschen, trocken tupfen und fein hacken. Toastbrot fein zerkrümeln. In einer Pfanne 2 EL Öl erhitzen und Steckrübenwürfel 10 Min. anbraten. Waldenau Die Arbeiten für das Glasfasernetz schreiten unvermindert voran. Dieses Jahr sind große Teile des Stadtteils Thesdorf angeschlossen worden. Aber auch im Norden Pinnebergs, links von der Elmshorner Straße in Richtung Kummerfeld/Autobahn A23 wird emsig gearbeitet. Kommendes Jahr sollen große Gebiete am Hogenkamp beziehungsweise südlich der Sportanlagen An der Raa sowie an der Datumer Chaussee erschlossen werden. Auch im Gebiet am Fahlt und in der Regio-Klinik ist geplant, die Glasfaser zu verlegen. Eine Lücke wird zudem zwischen Berliner, Prisdorfer und Elmshorner Straße geschlossen. Auf der Homepage der pinnau.com kann sich jeder aktuell über die Planung informieren. Es bleibt dabei, dass die günstigsten Verträge abgeschlossen werden können, bevor die Bagger in der Straße ihr Werk vollendet haben. Kontakt: Informationen, Verträge; 8.30 bis 16 Uhr (kostenlos) 08000 203204 Störungen: 24-Stunden-Bereitschaft 08001 203204 Newsletter unter www.pinnau.com 2 I In einem Topf Öl heiß werden lassen. Zwiebel und Knoblauch andünsten,tomaten und Thymian zugeben 5 Min. köcheln lassen. Die Sauce mit Kräutern und Zucker ab-schmecken. Sahne unterrühren. 3 I Hackfleisch mit Toastbrot, Steckrüben, Petersilie, Parmesan verkneten. Mit Pfeffer und Salz würzen. 4 I Cannelloni mit der Steckrüben-Hack- Masse füllen. Die Hälfte der Tomatensauce in eine Auflaufform geben und die gefüllten Cannelloni hineinlegen. Mit restlicher Tomatensauce alle Nudelrollen ganz bedecken. Mit Käse bestreuen und ca. 35 Min. bei 200 C (170 C Umluft) im vorgeheizten Ofen backen. Quelle: Maggi-Kochstudio
Unsere vielfältige Fernseh-Welt! Mehr als 200 digital ausstrahlende Sender in 28 Sprachen, selbstverständlich auch alle 53 analogen Programme können uneingeschränkt von den Kunden der pinnau.com empfangen werden. Bei uns liegt das Fernsehsignal auf einer eigenen Wellenlänge. Hier stört kein Internet, kein Telefonsignal, sagt Gerhard Petz, Vertriebsleiter des Stadtwerke-Tochterunternehmens. Die Datenübertragung über die Glasfaser ist auch längst noch nicht ausgereizt. Falls die Datenmengen für die Übertragungen erheblich gesteigert werden müssten, würden würde das Glasfasersystem technisch verstärkt werden. Auf Kunden anderer Anbieter kommen hingegen schwierige Zeiten zu. Ab 2017 werden bei den Mitbewerbern alle analogen Sender wie zum Beispiel das von vielen geliebte dritte Programm des NDR abgeschaltet.! Eine gute Nachricht gibt es auch für die Nutzer hochmoderner Fernseher. Sie können jetzt die Privatsender wie RTL und Sport1 auch in HD-Qualität empfangen. Das kostet allerdings ein paar Euro mehr. Für eine Service-Pauschale von 64,80 Euro im Jahr sind Sie dabei. Wer bereits das Pay-TV der pinnau.com nutzt, muss für das HD Privatfernsehen ein CI+Modul erwerben. Die alte Smart-Card wird dann gegen eine neue getauscht. Mehr Infos unter 08000 203 204.