Highlights 2017 Ausgabe 2/2017 Navigation
NAV1 electromagnetic Für eine punktgenaue Navigation in der FESS- und Ohrchirurgie Niedrige Folgekosten dank wiederverwendbarer EM-Instrumente in bewährter KARL STORZ Qualität* Hohe Präzision durch Sensoren in den Instrumentenspitzen Kompaktes Design für eine einfache Integration in den OP Möglichkeit der individuellen Erweiterung mit der optischen Messtechnik Benutzerfreundliches Bedienkonzept mit wenigen Interaktionsschritten Möglichkeit der Erweiterung mit der Planungssoftware NAV1 SINUSTRACKER, dem navigierten Endoskoptracker und dem navigierten Shavertracker Planung und Überwachung von Risikostrukturen mit intraoperativer Distanzkontrolle Automatische und sichere Dokumentation des navigierten Eingriffs * Bis zu 30 Einsätze garantiert 2
Vorteile der elektromagnetischen gegenüber der optischen Navigation: Keine Einschränkung durch eine Sicht-Achse zur Kamera wie bei optischen Messsystemen Alle elektromagnetischen Instrumente können daher vom Operateur rotiert und frei eingesetzt werden (dies ist besonders bei der endoskopisch-assistierten bimanuellen Operationstechnik von Vorteil) Manuell biegbare elektromagnetische Instrumente ermöglichen eine intraoperative Anpassung an das jeweilige anatomische Operationsgebiet Weniger Platzbedarf durch den Wegfall der optischen Kamera am Videocart bzw. Stativ 40 8200 01 NAV1 electromagnetic, einschließlich: NAV1 Modul NAV1 electromagnetic Modul NAV1 electromagnetic Feldgenerator Kopfband, für Navigation, zum Einmalgebrauch EM-Patiententracker EM-Tastsonde 2x Netzkabel, Länge 300 cm Modul-Verbindungskabel Optische Maus 3
Elektromagnetisch navigierte Instrumente für die FESS-Chirurgie 40 8201 05 EM-Tastsonde, mit atraumatischer Spitze, bajonettförmig, zur Patientenregistrierung, Nutzlänge 10,5 cm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 10 EM-Tastsonde, mit atraumatischer Spitze, biegsam, gerade, Nutzlänge 8,5 cm, Ø Spitze 1,7 mm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 12 EM-Tastsonde, mit atraumatischer Spitze, biegsam, 63 gebogen, Nutzlänge 8,5 cm, Ø Spitze 1,7 mm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 11 EM-Stirnhöhlensonde, mit atraumatischer Spitze, 77 gebogen, Nutzlänge 7 cm, Ø Spitze 1,2 mm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 45 EM-Saugrohr, gerade, mit Unterbrecherloch, LUER, außen Ø 3,5 mm, Nutzlänge 10 cm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 65 EM-Saugrohr, 60 gebogen, mit Unterbrecherloch, LUER, außen Ø 3,5 mm, Nutzlänge 10 cm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung mit NAV1 ELECTROMAGNETIC 40 8201 31 EM-Antrumlöffel, längsoval, klein, Länge 19 cm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 32 EM-Stirnhöhlenlöffel, 55 gebogen, oval, vorwärts schneidend, Länge 18 cm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 30 EM-Stirnhöhlenlöffel, 90 gebogen, oval, vorwärts schneidend, Länge 18 cm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 4
Elektromagnetisch navigierte Instrumente für die Ohr-Chirurgie 40 8001 00 Knochenanker, für KARL STORZ Navigation, autoklavierbar, zur Verwendung mit Patiententracker, Patiententracker II, Patiententracker III oder EM-Patiententracker 40 8200 86 EM-Patiententracker, mit Verifikationsvorrichtung und Befestigungsschraube, Abmessungen 55 x 30 x 8 mm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 05 EM-Tastsonde, mit atraumatischer Spitze, bajonettförmig, zur Patientenregistrierung, Nutzlänge 10,5 cm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 40 8201 12 EM-Tastsonde, mit atraumatischer Spitze, biegsam, 63 gebogen, Nutzlänge 8,5 cm, Ø Spitze 1,7 mm, Kabellänge 250 cm, autoklavierbar, zur Verwendung 39556 A Siebkorb, zur gesicherten Lagerung bei Reinigung und Sterilisation von bis zu 4 EM-Navigationsinstrumenten (40 8201 xx) und einem EM-Patiententracker, Außenmaße (B x T x H): 460 x 150 x 80 mm 5
NAV1 SinusTracker Die innovative Planungssoftware für neue Wege in der FESS-Chirurgie Die Planungssoftware NAV1 SINUSTRACKER erweitert das KARL STORZ NAV1 ELECTROMAGNETIC mit der automatischen Planung von Zugangswegen in der NNH- und Schädelbasischirurgie. Ausgehend von einem präoperativ gesetzten Start- und Zielpunkt in den radiologischen Patientendaten kann sich der Chirurg durch die Software einen Zugangsweg errechnen lassen, der speziell an die individuellen anatomischen Strukturen des Patienten angepasst ist. Der Arzt prüft und verändert den vorgeschlagenen Zugangsweg nach seinem Ermessen. Intraoperativ wird der Zugangsweg im Navigationsbildschirm visualisiert und ermöglicht so eine stetige Kontrolle der aktuellen Position im Situs. Vorteile des NAV1 SinusTracker Das Multiple Path Planning ermöglicht die präoperative Planung und Benennung von bis zu acht verschiedenen Zugangswegen sowie Alternativen Intraoperative Visualisierung und Kontrolle von Zugangswegen Geringer präoperativer Planungsaufwand durch eine automatisierte Vorplanung Flexible, prä- und intraoperative Pfadanpassung möglich 6
40 8106 00 SINUSTRACKER, zusätzliches Softwaremodul zur NAV1 Familie, ab Softwareversion 6.0.0 oder höher 7
NAV1 Endoskoptracker Augmentierte FESS-Endoskopie mit dem neuen elektromagnetisch navigierten Endoskopadapter Mittels der speziell für den NAV1 SinusTracker entwickelten augmentierten Endoskopie kann das reale endoskopische Bild mit Informationen aus der präoperativen virtuellen Pfadplanung angereichert werden. Die Augmentierung erfolgt durch die Verwendung des Adapters 40 8201 50 in Kombination mit den KARL STORZ HOPKINS Optiken mit den Blickrichtungen 0 (7230 AA), 30 (7230 BA) oder 45 (7230 FA). Position und Blickrichtung der verwendeten Optik werden in den radiologischen Bilddaten so dargestellt, dass das endoskopische Bild exakt der genauen Lage im Situs zugeordnet werden kann. Vorteile der Augmentierten Endoskopie Einblendung von Planungselementen in das gewohnte endoskopische Bild Visuelle Navigation nicht-navigierter Instrumente entlang präoperativ geplanter Zielpfade Räumliche Zuordnung der Blickrichtung und Lage der Optik im Situs 8
(Die hier dargestellte Optik ist nicht im Lieferumfang enthalten) 40 8201 50 EM-Endoskoptracker, universal, Kabellänge 250 cm, zur Verwendung mit NAV1 electromagnetic, HOPKINS Optik 0, 4 mm, 18 cm 7230 AA, HOPKINS Optik 30, 4 mm, 18 cm 7230 BA, HOPKINS Optik 45, 4 mm, 18 cm 7230 FA 9
EM-Shavertracker Der neue EM-Shavertracker ermöglicht die elektromagnetische Navigation der motorisierten Standard-Shaverblades und -Sinusbohrer. Vorteile der EM-navigierten Shaverblades und Sinusbohrer: Wiederverwendbarer Tracker (bis zu 30 Einsätze garantiert) Gewohntes Handling der Shaverblades und Sinusbohrer durch die Befestigung des Shavertrackers am Drehrad des Blades bzw. Bohrers Automatische Erkennung der Rotation Darstellung von Geometrie und Abtragsradius der Ansätze Maßgenaue Arretierung am Shaverblade, um eine hohe Genauigkeit zu erzielen 10
(Das hier dargestellte Shaver-Handstück ist nicht im Lieferumfang enthalten) 40 820123 EM-Shavertracker, wiederverwendbar, Kabellänge 200 cm, 30-mal verwendbar, zur Verwendung mit NAV1 ELECTROMAGNETIC und DRILLCUT X II (N) 11
NAV1 optical Das optische Navigationssystem für die FESS- und Ohrchirurgie komplett ohne Einwegartikel Vorteile des NAV1 optical Nahtlose Integration durch die Platzierung der Basiseinheit auf einer Deckenversorgungseinheit oder einem Gerätewagen Hohe Wirtschaftlichkeit durch patentierte autoklavierbare und damit wiederverwendbare Glas-Referenzkugeln und Instrumente Benutzerfreundliche Oberfläche durch klar definierte Bedienelemente und Menüführung wird eine kurze Lernkurve erzielt Breites Spektrum sowohl an konventionellen als auch an motorbetriebenen navigierten Instrumenten, hergestellt in der bewährten KARL STORZ Qualität Möglichkeit der individuellen Erweiterung mit der elektromagnetischen Messtechnik durch das NAV1 electromagnetic Modul 12
40 8100 01 NAV1 optical einschließlich: NAV1 Modul Navigationskamera Stativ, fahrbar Modul-Verbindungskabel, Länge 750 cm Kopfband für Navigation, zum Einmalgebrauch Patiententracker III Navigationssonde Netzkabel Optische Maus Optisch navigierte Instrumente für die FESS-Chirurgie 40 8000 88 Patiententracker III, mit Verifikationsvorrichtung, 3 fest eingebauten Glas-Referenzkugeln und Befestigungsschraube, autoklavierbar, Abmessungen: 80 x 60 x 12 mm, zur Verwerndung mit NAV1 PICO und NAV1 OPTICAL 40 8001 10 Navigationssonde, mit 3 fest eingebauten Glas-Referenzkugeln, autoklavierbar, Abmessungen: 295 x 15 x 30 mm, zur Verwendung mit NAV1 PICO und NAV1 OPTICAL 40 8001 11 Optisch navigierte Stirnhöhlensonde, zur Verwendung mit NAV1 PICO und NAV1 OPTICAL und Instrumententracker 40 8001 20 13
Optisch navigierte Instrumente für die Ohrchirurgie 40 8001 00 Knochenanker, für KARL STORZ Navigation, autoklavierbar, zur Verwendung mit Patiententracker, Patiententracker II, Patiententracker III oder EM-Patiententracker 40 8000 88 Patiententracker III, mit Verifikationsvorrichtung, 3 fest eingebauten Glas-Referenzkugeln und Befestigungsschraube, autoklavierbar, Abmessungen: 80 x 60 x 12 mm, zur Verwerndung mit NAV1 PICO und NAV1 OPTICAL 40 8001 15 Optische Mikroskopsonde, mit 3 fest eingebauten Glas-Referenzkugeln, autoklavierbar, zur Verwendung mit NAV1 PICO und NAV1 OPTICAL 14
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 15
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96051042 NAV 2017 2.0 09/2017/YHL-D