Unser Markt-Angebot am Freitag, 19. 4. und Samstag, 20. 4. 2013 auf ALLE Brotsorten 10%

01_bot_sit_Layout 1 12.04.13 10:23 Sit 1 47. Jahrgag Nr. 643 WIR aus Garrburg iformir di gaz Rgio Ga Garrbur Garrburgr rrbu rrr rr bbur uurrgg gr rbot ot FRÜHJAHRSMARKT 19. bis 21. April 2013: FRÜHJAHRSMARKT i Garrburg 20. u. 21. April 2013: GWRbScHAu im Zlt mit Vrlosug 21. April 2013, 13.00-18.00 uhr: VRKAuFSOFFNR SONNTAG Garrburg (mw). Dr Frühlig stht vor dr Tür ud mit ihm dr alljährlich Frühjahrsmarkt am dritt April Wochd i dr Tuflsmoorrgio Garrburg. Ab Fritag, dm 19. April bis Sotag, dm 21. April 2013 ist widr rud um di Wulf-Passag ud vor dm Rathaus ordtlich Markttrubl agsagt. Am Fritag wird dr Markt um 15.00 Uhr vo d Vrtrtr aus dr Vrwaltug, dm Rat ud dm WirtschaftsItrssRig röfft. Paralll zu dm Frühjahrsmarkt fidt auch i dism Jahr i Gwrbschau im Zlt vor dm Rathaus statt. Di Ausstllr wrd am Samstag, d 20. April 2013 i dr Zit vo 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr ud am Sotag, d 21. April 2013 i dr Zit vo 13.00 Uhr bis 18.30 Uhr ihr Agbot vorstll ud prästir. Ds Witr vrlost dr WIR Garrburg zur jd voll Stud im Gwrbzlt 4 ARAL-Gutschi á 25,00 Euro, isgsamt 36 Takgutschi im Wrt vo 900,00 Euro. Di kostlos Tilahmschi rhalt Si jwils i dr Stud vor dr Vrlosug a mhrr Städ im Gwrbzlt. Hirzu bacht Si bitt d Aushag im Zlt. Dr Garrburgr Frühjahrsmarkt lässt ki Wüsch off. Ergäzd dazu fidt am Markt-Samstag i Flohmarkt statt. Auch i dism Jahr ist dr Frühjahrsmarkt i lohds Zil für kli ud groß Bsuchr. Es wartt i glugr Mix aus vrschid Gastroomistäd, Bud ud Fahrgschäft. Am Sotag lädt di Tuflsmoorrgio Garrburg i dr Zit vo 13.00 Uhr ud 18.00 Uhr ausgibig zu im Eikaufsbumml i. Di Bsuchr kö sich auf divrs Rabatt-Aktio ud Sodragbot fru. : ß i h r u o ls a s a k d Am Woch Garrburg Gwrbsc hau 20. ud 21. 4. 20 13 Toll Agbo t VERLOSUN Kaff ud G Ifostä Kuch auf d dm Marktg läd im Wrt vo 900, zu gwi! Zu jdr voll Stu d vrlost dr WI R Garrburg im 4 ARAL-Takgutsc Gwrbzlt hi à 25,, als o isgsamt 36 Ta mit im Gsam kgutschi twrt vo 900,. Di kostlos Ti lahmschi rh alt jwils i dr Vrlosug a m Stud vor d hrr Städ im Gwrbzlt (bitt bacht). Dr Rc Aushag im Zlt htswg ist ausgs chloss. VERLOSUNG! Mitmach loht sich 36 Tak- Gutschi mit im Gsamtwrt vo 900, ur z, t k r a m s r h ja h, zum Frü g r u b d u, r d r a u l G h m c a m u f b Au ikaufs m u z, g u ll t s Gwrbaus Thorst Pohlma SES ASTRA Srvicpartr für Iformatiostchik Hrma-Lamprcht-Str. 56 27442 Garrburg Tlfo 0 47 63 / 94 52 94 IHR KOMPLETTER SERVICE FÜR Rparatur vo Frshr ud Utrhaltugslktroik Atbau, Sat- ud Kablmpfag Tlfo, ISDN, DSL ud PC-Tchik Hadyrparatur Vrlih vo Musikalag www.srvic-iformatiostchik.d Usr Markt-Agbot am Fritag, 19. 4. ud Samstag, 20. 4. 2013 auf ALLE Brotsort 10% RABATT Diss Agbot gibt s auch i usrr Filial im REWE-Markt, Tl. 9 45 93 32 s auf Si fid u! 16 d Sta»But Kuh«Hüpfburgvrlih Nadi & Frak Schomakr Brit Lith 8a 27442 Garrburg Brillit Tlfo 0 47 63-93 9950 E-Mail: ifo@but-kuh-hupfburgvrlih.d 27442 GNARRENBURG Waldstraß 7 Tlfo 0 47 63 / 60 86 www.but-kuh-hupfburgvrlih.d

Sit 2 GNARRENBUR Siorwohalag Garrburg Siorwohalag Garrburg rhält di Not 1.0 Dr Mdiziisch Dist dr Krakkass (MDK) hat bi sir Routiübrprüfug am 5. ud 6. Fbruar diss Jahrs di Qualität dr Siorwohalag Garrburg mit 1.0 (shr gut) bwrtt. Diss ligt übr dm Ladsdurchschitt vo 1.2 i Nidrsachs (1315 brits gprüft Pflgirichtug). Um i rprästativs Ergbis zu rhalt wird bi 10% dr Bwohr di pflgrisch ud mdiziisch Vrsorgug, dr Umgag mit Dmzrkrakt, di sozial Btruug ud Alltagsgstaltug, di Wohsituatio, Vrpflgug, Hauswirtschaft ud Hygi übrprüft. Das i dr Siorwohalag Garrburg twicklt Qualitätshadbuch lifrt di Vorgab für di Struktur-, Prozssud Ergbisqualität, wlch dr MDK ahad dr Dokumtatio ausführlich bwrtt. Zudm wurd di Bwohr durch di Prüfr zu all Thm prsölich bfragt. Auch hir rgab das Zufridhitsrgbis i 1.0. Sit dr Eröffug ds Erwitrugsubaus 2011, hab wir mit dr tatkräftig Utrstützug usrr Pflgdistlitug Jssica Murk a dr Umstrukturirug dr igfahr Arbitsprozss garbitt lobt Ptra Uka, städig aktualisirt Qualitätsvorgab dr Pflgkass rfordr i straffs Schulugsprogramm dr Mitarbitr ud Mitarbitri ds Hauss. Fachlich Fort- ud Witrbildug sichr das Eibrig ur pflgwissschaftlichr Erktiss, di i Zusammarbit mit d Wohbrichslitug Daila Güldr ud Aa Fld ud dr Pflgtams d Bwohr zu Gut komm. Wir hab di Mitarbitrazahl irhalb vo zwi Jahr fast vrdopplt. Zurzit sid 65 Frau ud Mär i Voll- ud Tilzit bi us bschäftigt. Es war scho i gwaltigr Akt, hiraus i Tam zu schmid, i dm sich jdr sir Aufgab bwusst ist, sich als vollwrtigs Mitglid is groß Gaz siht ud Vrsorgug ds Bwohrs ach dss Bdürf - iss als obrst Priorität b - achtt. Wir sid stolz auf usr Tam, bricht Ptra ud Hiz Uka. Di shr gut Not wurd brits mit all Btiligt gfirt. Apothk-Notdist Bgi: 8.00/8.30 Uhr; Ed: 8.00/8.30 ds ächst Tags Mittwoch 24. April 2013 Paulus-Apothk Samstag 27. April 2013 So-Apothk Dostag 9. Mai 2013 Paulus-Apothk Sotag 12. Mai 2013 So-Apothk Apothk-Britschaftsdist Vo motags bis fritags (außr mittwochs) bis 20.00 Uhr im wöchtlich Wchsl. 22. bis 26. April 2013 So-Apothk 29. April bis 3. Mai 2013 Paulus-Apothk 6. bis 10. Mai 2013 So-Apothk 13. bis 17. Mai 2013 Paulus-Apothk BESTATTUNGEN uschma All Fridhöf Aufbahrug Ausstllugsraum ud Sarglagr Druck vo Traurbrif Erd-, Fur- ud Sbstattug Übrführug im I- ud Auslad Formalität Strbkass All Kass ud Vrsichrug Vorsorgbratug Bstattug Buschma TAG UND NACHT rrichtbar: Ihabr: Ulf Frazk Tag ud Nacht tlfoisch Tlfozu 04763 rrich: / 14 93 Hidburgstraß Tlfo 79a 04763 / 14odr 93 - Mobil 010172/4230727 / 4 23 07 27 27442 Garrburg Wir sid für Si da - zur jdr Zit! Gmid Garrburg BEKANNTMACHUNG Kaalspülug i dr Gmid Garrburg Di Gmid Garrburg wird im Zitraum vom 8. April 2013 bis zum 3. Mai 2013 i d Ortschaft Garrburg, Barkhaus ud Kuhstdt Kaalspülug ds Frigfällkaals durchführ. Di Awohr wrd gbt, di Rückstausichrug auf Fuktiosfähigkit zu prüf. Es ka vorübrghd auch zu Gruchsblästigug komm. Ptra ud Hiz Uka Im Pflgfall ght s schll as Eigmacht: Staatlich Vorsorg dckt ur i Til dr Kost Di staatlich Vorsorg im Pflgfall richt icht! Wr im Fall dr Fäll icht as Eigmacht möcht, muss also privat vorsorg. Adrfalls droh hoh Kost, di aus igr Tasch fiazirt wrd müss ud das kö j ach Pflgbdarf schll bis zu 1.750 Euro im Moat si! Pflgvorsorg mit Zuschuss vom Staat Vor dism Hitrgrud möcht di Budsrgirug mit Zuschüss zur Eigvorsorg motivir ud zwar mit dm sogat Pflg-Bahr, dr sit dm 1. Jauar i Kraft gtrt ist. Kud kö i Zukuft füf Euro Fördrug pro Moat rhalt, w si midsts 15 Euro i i privat Pflg-Zusatzvrsichrug ivstir. Dis muss jdoch bstimmt Vorgab rfüll ud ist damit ur für bstimmt Prso itrssat. Prssiformatio Mhr Flxibilität mit privatr Vorsorg Di Altrativ ist i klassisch privat Pflg-Zusatzvrsichrug. Dis bitt i dutlich höhr Flxibilität ud ka idividull auf di ig Bdürfiss zugschitt wrd. Stark Listug bi VGH I bid Fäll bitt di VGH Vrsichrug stark Lösug a: Dr VGH PflgBahr rfüllt all staatlich Vorgab ud ist damit voll fördrfähig. Das u Produkt VGH PflgFlx higg kombiirt i hoh Flxibilität mit vrschid Zusatzlistug wi Soforthilf ud Bitragsbfriug im Pflgfall. Witrführd Iformatio rhalt Itrssirt i ihrr VGH Vrtrtug Horst Pima. I im prsölich Gspräch wird dort zudm gau rmittlt, wlch Variat di jwils richtig ist. Di Mitarbitr vo liks: Daila Güldr, Jssica Murk, Aa Fld. Jubiläum Sigrid Buk Gmid Garrburg BEKANNTMACHUNG 40 Jahr öfftlichr Dist, 40 Jahr Gmid Garrburg. Zu dism Jubiläum wurd Sigrid Buk im Rahm ir Firstud mit im Dak ud d bst Glückwüsch i Daksurkud sowi i Prästkorb übrricht. Bürgrmistr Axl Rk bdakt sich bi dr Jubilari für di lagjährig Tru ud zuvrlässig Zusammarbit zum Wohl dr Gmid. Dm Dak aschliß kot sich Prsoalratsvorsitzdr Markus Nolt ud dr Fachbrichslitr Fiaz, Ptr Matthias. I ir kli Firstud wurd zusamm mit dm Ehma Hirich Buk auf di 40-jährig Tätigkit zurückgblickt. Frau Buk wurd ach Abschluss dr 2-jährig Hadlsschul am 01.04.1973 als Agstllt igstllt, arbitt afags im Eiwohrmldamt, Prsoalamt sowi im Bauamt. Sit 1992 ist si i dr Fiazabtilug tätig ud kümmrt sich u. a. um di Gmidstur.

03_bot_sit_Layout 1 12.04.13 10:18 Sit 1 GNARRENBUR RRENBUR GNA GNARRENBUR Sit 3 Frühligsgfühl bi Horstschäfr Hll ud frudlich Zimmr, mit igm Bad, Eigmöblirug möglich Sodrvrkauf, Vorführug ud i zwitr Tsttag Edlich, s ist sowit. Di Tmparatur stig auf zwistllig Wrt, di So wärmt scho i wig ud di Natur bdt Ihr lag Witrschlaf. Auch di Firma Horstschäfr hat richtig Lust auf d Frühlig. Fast scho traditioll gibt s am Marktwochd bi Horstschäfr immr bsodrs vil zu gukk: dr gsamt Parkplatz wird am vrkaufsoff Sotag ab 13.00 Uhr gsprrt ud s wird i grossr Sodrvrkauf vo Gartmöbl vrastaltt. Auslaufar tikl, 2. Wahl-Grupp odr auch Vrsadrückläufr komm utr d Hammr ud so lässt sich das i odr adr Schäppch schlag. Auch auf dm Parkplatz fidt am Sotag di zwit Auflag ds Stihl Tsttags statt. Für all, di d Trmi am 13. März vrpasst hab, bitt sich hir di Glghit, Gartgrät vo Stihl ud Vikig uvrbidlich zu tst. Natürlich fidt icht alls Op Air statt. Auch im Gschäft ght s rud. I dr Hausratabtilug gibt s sowohl am Samstag als auch am Sotag divrs Produktvorführug. Di Firma Lifhit ist mit Riigugsgrät ud Bügltisch bso zu Gast wi di Firm GEFU mit Haushaltshlfr ud Schult Ufr mit Pfa ud Töpf. Garirt wrd all Vorführug mit spzill Agbot ud mit Sodröffugszit. Am Samstag ist Horstschäfr vo 9.00 bis 18.00 Uhr off ud am Sotag ist vo 13.00 bis 18.00 Hlk Bollmir ud Christi Postls vo dr Fa. Horstschäfr ud Ptra Schal fru sich auf di Gartmöblsaiso. Uhr göfft. Flischri ud Partysrvic Gawh Wir such ihr LibligsFlischwurstrzpt 2013! Garrburg (mw). Hab auch Si i Libligsrzpt mit Flischwurst? Da ichts wi hr damit. Di dri bst Rzpt wrd mit im Wargutschi dr Firma Gawh gkürt. Ud so ifach kö Si mitmach ud gwi: Brig Si ihr Libligsrzpt bis ischlißlich 30. April 2013 zu Ihrr Flischri Gawh i di Hrma-Lamprcht-Straß 43. Gr auch als E-Mail a: da im Fachgschäft ud auf gawh.flischri@wtl.t. dr Hompag utr www.partysrvic-gawh.d vröfftlicht. Das fachkudig Tam wird di Rzpt ach Eisdschluss Ds Witr wird das Tam dr burtil ud kürt di dri Si- Flischri Gawh das Sigrgr. Dr 1. Pris ist i War- Rzpt als Tagsgricht bi dm gutschi im Wrt vo 20,00 täglich wchsld MittagsEuro, dr 2. Pris i Wargut- tisch zubrit. schi im Wrt vo 10,00 Euro Witr Iformatio rhalt ud dr 3. Pris ist i War- Si i Ihrr Flischri Gawh gutschi im Wrt vo 5,00 Euro. utr dr Tlfoummr Di dri Sigr-Rzpt wrd 0 4763-8178. Firmchfi Mlai Gawh (liks) ud Flischrifachvrkäufri Nicol Schütt (rchts) fru sich auf ihr Libligsrzpt zum Thma Flischwurst. Gzilt Dmzbtruug i usrr Pflg-Oas Lichtblick Pflg ach Krakhausaufthalt, Urlaubs-, Kurzzit- ud Vrhidrugspflg Pflg allr Pflgstuf i 30 EZ, 12 DZ Wilhlm-Busch-Wg 2 27442 Garrburg ud 18 Komfort-EZ Tlfo 0 47 63 / 72 77 Fax 0 47 63 / 79 03 Mhr Ifo s: Tl. 0 47 63-94 566 95 ifo@wzl-fahrschul.d www.wzl-fahrschul.d odr Bi zwijährigm Vorbsitz dr Klass A1 Motag ud Dorstag bzw. Erwrb dr Klass 3 odr 4 vor dm vo 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr i dr Fahrschul 1. April 1980 gilt: Sit dm 19. 1. 2013 für di Klass A2 ur di praktisch Prüfug!

Sit 4 WIR sid brit 04763 GNARRENBUR Nus WIR-Mitglid stllt sich vor Zwi groß Trägr utr im Dach Di Bör ud di Lbshilf Wir ädr, rparir ud äh Ihr Gardrob, auch Plz ud Ldrbklidug! 27442 Kuhstdt Schidrwg 1 Tl.-Nr. 408 Tl.-Nr. Abhm wi im Schlaf Scho ab 8,95 i dr Woch Hidburgstr. 54 27442 Garrburg Tl. 04763-17 00 Fstr Tür Rolllad Markis Garagtor Rolllad ud Torsturug Büro: Idustristraß 2 ž27442 Garrburg Btrib: Hidburgstraß 7 27442 Garrburg Tlfax: 04763-9210 37 27442 Garrburg Hrma-Lamprcht-Straß 41 Tl. 0 47 63 / 94 55 10 ifo@computrcocpt.ifo 1072 Tl.-Nr. 1700 Tl.-Nr. 92 10 36 Tl.-Nr. 94 5510 Frau-Powr i d Garrburgr Praxis-Räum. Garrburg (mw). Sit 2010 ist di Bör, gmiützig Gsllschaft für sozial Dist, mit ir rgothraputisch Praxis, sowi di Frühfördrug dr Lbshilf i dr Hidburgstraß 74, i Garrburg, asässig. I spzill ausgstattt Räum dr Ergothrapi wrd Patit allr Altrsgrupp durch di Ergothraput bhadlt. Hir sth j ach Eischräkug di Etwicklug, Vrbssrug, Widrhrstllug odr dr Erhalt bstimmtr Fähigkit im Vordrgrud, di krakhitsbdigt igschräkt sid. Somit ka bi Kidr bispilswis di Fimotorik ud Koztratiosfähigkit durch gzilt thraputisch Utrstützug gfördrt wrd. Zudm ist di Bratug ds Umflds is Kids i wichtigr Bstadtil dr thraputisch Utrstützug. Bi Erwachs sth Slbststädigkit i dr Slbstvrsorgug, Altrsbwältigug, sowi das Widrrlag vrlorr körprlichr Rssourc im Vordrgrud. Patit mit urologisch, orthopädisch, griatrisch ud psychiatrisch Störug kö vo ihrm Arzt i rgothraputisch Bhadlug vrschrib bkomm. Bi Frag odr Trmiabsprach stht Ih Nicola Lag utr dr Tlfoummr 01 60-90 19 11 69 zur Sit. Di bfalls dort vrtrt Frühfördrug dr Lbshilf btrut Eltr ud ihr Kidr vo dr Gburt bis zum Schulitritt. Isbsodr für twicklugsvrzögrt, vo Bhidrug bdroht odr bhidrt Kidr stllt di hilpädagogisch Frühfördrug i Utrstützug für Kidr ud Eltr dar. Di hilpädagogisch Fördrug dr Kidr rfolgt i dr Altrsgrupp vo dr Gburt bis zum Schulitritt imal i dr Woch i dr häuslich Umgbug dr Famili. Di Fördrug Di kli Malia hat sichtlich Spaß i d Garrburgr Praxisräum. wird im Rahm dr Eiglidrugshilf durch d Sozialhilfträgr fiazirt, so daß d Eltr ki Kost tsth.. Es gibt Kidr, di i d Kidrtagsirichtug Problm hab, agmss Kotakt zu adr Kidr aufzubau odr sich i dr Gmischaft a di Rgl ud Absprach zu halt. Für dis Kidr bitt di hilpädagogisch Frühfördrug dr Lbshilf i Fördrug i dr Kidrtagsirichtug i ir Kligrupp a. Hir lr di Kidr i kli Grupp imal i dr Woch di sozial ud motioal Komptz zu twickl, um si i di groß Kidrgrupp übrtrag zu kö. Auch dis Fördrug wird im Rahm dr Eiglidrugshilf durch d Sozialhilfträgr fiazirt. Ei komptt Bratug ud Btruug dr Eltr ist i wichtigr Bstadtil dr hilpädagogisch Frühfördrug dr Lbshilf. Di Diplom-Sozialpädagogi ud Ergothraputi brat Eltr ud Erzihugsbrchtigt, di sich Sorg um di Etwicklug ihrs kids mach. Jd ltzt Dorstag im Moat wird i dr Zit vo 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr i kostlos, idividull ud ubürokratisch Bratug i d Räum dr hilpädagogisch Frühfördrug i dr Hidburgstraß 74 oh ötig Amldug agbot. Hab Si Frag rud um das Thma dr Hilpädagogisch Frühfördrug odr brauch Si Utrstützug bi dr Atragstllug, so stht Ih di Litri dr Lbshilf Marlis Ptrs-Thod utr dr Tlfoummr 04763-938 788 odr mobil utr 0175-8489133 zur Vrfügug. Tipp: Bsuch Si d Stad dr Di Bör ud dr Lbshilf auf dm Garrburgr Frühjahrsmarkt im Gwrbzlt am 20. ud 21. April 2013. Foto Adrß Fridrichstraß 18 27442 Garrburg Tlfo 04763 / 84 48 www.foto-adrss.d Tl.-Nr. 84 48 Eloor-Chor Dr Eloor-Chor firt i dism Jahr si 40-jährigs Bsth. Alässlich diss Jubiläums vrastalt wir am 20. April 2013 im Fstsaal (hmals Schützhof) i Garrburg i Lidrachmittag i Vrbidug mit dm Sägrfst ds Sägrbuds Dutschs Lid. Es wrd sib utrschidlich Chör tilhm, di ihr Lidbiträg vorstll. Ab 14.30 Uhr bstht di Möglichkit zum Kafftrik ud ab 15.30 Uhr bgi di Lidvorträg. Zu disr Vrastaltug lad wir rcht hrzlich i. Kita Kidrburg Hidburgstraß 96 27442 Garrburg Tlfo 04763 / 6 21 43 E-Mail: garrburg@kiga.gbg.d Kita Kidrburg»Tag dr off Tür«mit Flohmarkt RUND UMS KIND Samstag, 20. April 2013 Kita Kidrburg i Garrburg, Hidburgstraß 96 14.00 17.00 Uhr, mit Kaff ud Kuch. Wir fru us übr Ihr Bsuch! Tam ud Eltrvrtrtr dr Kita Kidrburg Wikora SolarSpichrSystm Dass dr Solartchik di Zukuft ghört, stht sichrlich außr Frag. Si ist rssourcschod, missiosfri ud stht praktisch kostlos zur Vrfügug. Damit icht ur di Umwlt, sodr auch Si vo disr urschöpflich Ergiqull profitir kö, bitt Wikora i umfagrichs Programm a Solar-Spichr-Systm. Thrmisch Solarkollktor Solarspichr Systmzubhör All Wikora Spichr ud Flachkollk - tor wrd i TÜV-übrwachtr Eig - frtigug hrgstllt. Di Solarkollk - tor sid mit dm uropäisch Qualitätszich Solar Kymark zrtifizirt. Ud so fuktioir di Wikora SolarSpichrSystm Ergi ds Solichts wird vom Kollktor aufgomm ud rwärmt dort di Wärmträgrflüssigkit. Di ztral Sturihit dr Solaralag dr Solarrglr wrtt di Kollktortmpratur aus. Stigt di Kollktortmpratur übr di ds Spichrs, wird di rwärmt Wärmträgrflüssigkit durch di Rohrlitug zum Warmwassr - spichr trasportirt. Di Wärm wird j ach Bdarf übr d solar Wärmtauschr a das Brauch-, Hizugs- bzw. Schwimmbadwassr abggb. Di abgkühlt Wärmträgrflüssigkit wird a d Kollktor zurückgführt. Für Privathaushalt u.großprojkt Maximal Alagffiziz Hoh Btribssichrhit Eifach zu istallir Dutschs Qualitätsprodukt 10 Jahr Fuktiosgarati auf Flachkollktor 4-6 m 2 Kollktorfläch dck im Jahrsdurchschitt bis zu 60 % ds Ergibdarfs ab, d i 4 Prsohaushalt für di Trikwassrrwärmug bötigt. Sodrpris a d Markttag! Si sth im Mittlpukt usrr Listug 365-Tag-Kuddist für Saitär, Hizug, Elktro Hizugswartug Hizksslrurug Badsairug Ausstllug Bratug Vrkauf Motag Rgwassrutzug Kompltt Altbausairug ud Nubauistallatio dshalb richt sich usr Aktivität auf Ihr Wüsch, Ihr Nutz ud Ihr Zufridhit. Bsuch Si us im Gwrbzlt, Stad 9 Hrm.-Lamprcht-Str. 47 27442 Garrburg Tlfo 04763 / 2 62 Tlfax 04763 / 82 62 Itrt: www.buk-haustchik.d E-Mail: ifo@buk-haustchik.d

Sit 5 GNARRENBUR Modrisirugsmss ud Bratugstag 2013 I dism Jahr prästirt di Volksbak G di 10. Modrisirugsmss i dr Stadthall Ostrholz- Scharmbck. Am 20. ud 21. April zig 32 Hadwrksbtrib ud Utrhm all wichtig Bausti zum Thma Pla, Bau, Woh, Lb. All Ausstllugsbtrib komm aus dr Rgio. Somit blibt di Wirtschaftskraft vor Ort ud das himisch Hadwrk wird umfagrich gstützt. Das utrschidt i bsodrm Maß di Modrisirugsmss vo ählich Vrastaltug. Dirkt ba fidt di 34. Autobörs auf dm Frigläd statt ud prästirt i abwchslugsrichs Programm. Zum Msswochd bitt di Volksbak G widr i Sodrkrdit-Programm zu güstig Koditio a. Nutz Si di Chac. Es loht sich! Slbstvrstädlich ka auch i dism Jahr jdr Mssbsuchr bim Prisausschrib si Glück vrsuch ud i Gutschi i Höh vo 1.000 gwi, dr bi im Mss- Hadwrksbtrib ach Wahl iglöst wrd ka. Di Modrisirugsmss i Brmrvörd fidt i dism Jahr icht statt. Auf- grud zahlrichr Absag örtlichr Firm, ka di Mss lidr icht mhr durchgführt wrd. Das tablirt ud stark achgfragt Sodrkrditprogramm wird all Itrssirt aus Brmrvörd, Garrburg ud dr Samtgmid Gstqull i Form vo Bratugstag agbot. Am Samstag, 27. April vo 10.00 bis 16.00 Uhr ud am Sotag, 28. April 2013 vo 11.00 bis 18.00 Uhr rwartt das qualifizirt Baufiazirugstam dr Volksbak G all Bau- ud Rovirugswillig i dr Nidrlassug i Brmrvörd, Alt Straß 17-20. Kidrgartwttbwrb Brits zum schst Mal bglit di himisch Kidrgärt ud Spilkris aus dm Altkris Brmrvörd d groß Kidrgartwttbwrb. Dazu wurd all Kidr iglad, i Objkt aus Pappmaché zu gstalt. Erstmalig hab i dism Jahr all Bsuchr di Möglichkit, a bid B ra tugs - tag ihr Stimm abzugb. Am Sotag wartt auf all Bsuchr dr Bratugstag ud ds Brmrvördr Ladhütrmarkts zudm i tolls Agbot spzill für Kidr. Bispilhaft kö all Kidr auf ir dr lägst Hüpfburg Norddutschlads imal qur durch d Dschugl lauf, di Risrutsch rklimm ud hiab rutsch i di Tifs zur ächst dr isgsamt dri Hüpfburg. Das passd Schmikgsicht gibt s da - zu. Di kli Gäst kö sich für i Tag i Tigr, Prizssi, Pirat ud Co vrwadl lass. Di Volksbak G frut sich auf Ihr Bsuch. Lass Si sich übrrasch. Di Gschäftstwicklug im Brich dr privat Immobilifiazirug blibt im Haus dr Volksbak G auf im stark Wachstumskurs. Dr Bstad dr Baufiazirugskrdit kot i 2012 ochmals um 22,6 Mio. EURO auf 389,8 Mio. EURO ausgwitt wrd. Dis tspricht im Wachstum vo 6,15% im Vrglich zum Vorjahr; i d ltzt vir Jahr kot i Stigrug um 24,8% rzilt wrd. Ei Erfolgsgarat disr hrausragd Etwicklug ist mit Sichrhit di TÜVgprüft Baufiazirug. 2007 wurd di Baufiazirugsbratug rstmals TÜV-gprüft Baufiazirug mit dm strg limitirt Sigl ds TÜV- Saarlads ausgzicht. Damit ist ud blibt di Volksbak G das izig Krditistitut im Elb-Wsr-Raum, das diss Qualitätszrtifikat führ darf. Im Jauar 2013 wurd di jährlich Prüfug durchgführt, wlchs zur witr Nutzug ds TÜV-Sigls brchtigt. Dr uabhägig Gutachtr bstätigt di hoh Listugsafordrug a i qualifizirt Baufiazirugsbratug i all Kritri. Zudm hat dr TÜV-Saarlad witr positiv Auffälligkit fstghalt: Optimal Eibidug bzw. Prüfug allr staatlich Fördrmittl (KfW-Darlh) Shr gut Übrsichtlichkit ud Nachvollzihbarkit dr Bratugsutrlag Bsodr Vrstädlichkit dr Bratugsgspräch Hoh Fachkomptz dr Baufiazirugsbratr Das Ergbis disr Prüfug ist i Qualitätsbwis für usr umfassd ud prsölich Kudbratug rud um di Immobili - fiazirug zu fair Koditio.

Sit 6 GNARRENBUR DIE FRÜHJAHRSZEIT IM HOTEL MATTHIAS BEGINNT. Am Sotag, d 21. April, ab 10.00 Uhr ist i Frühjahrsbruch für Si gplat, utr dm Motto:»Erst Bruch, da zum Markt!«- Azig - HOTEL Matthias Sotag, 21. April 2013, ab 10.00 Uhr FRÜHJAHRSBRUNCH p. Prs.18,50 Mittwoch, 1. Mai 2013 SPARGEL-SAISON-ANFANG Usr Sparglkart ist da!! Sotag, 12. Mai, ab 10.00 Uhr MUTTERTAGSBRUNCH p. Prs.19,50 ikl. Sktmpfag Samstag, 8. Jui Garrburgr Matjs-Abd»DAS MATJES-MENÜ«Sotag, 9. Jui, ab 10.00 Uhr MATJESBRUNCH p. Prs. 18,50 Wir bitt um Tischrsrvirug. Hidburgstraß 63 27442 Garrburg Tlfo 04763 / 3 00 www.hotl-matthias.d ifo@hotl-matthias.d Für Ihr Fir sprch Si us a. Ab dm 1. Mai röff wir di Spargl- Saiso mit usrr u Sparglkart, di i dr gaz Sparglzit zu Ihrr Vr - fügug stht. Dr 12. Mai stht i Zich ds Muttr tag-bruch s. Ab 10.00 Uhr gibt s i richhaltigs Bruch-Bufft, vo Brötch übr Sparglpfa, ist für jd was dabi. Am 8. Jui startt di Matjssaiso mit im Matjs-Mü, ab 18.00 Uhr gibt s d rst u Matjs, ob als Klassikr mit Hausfrausoß odr Matjs gbrat auf Zuckrschot-Gmüs mit Chrry-Tomat ud kli Moorkartoffl. Am Sotag, d 9. Jui, ab 10.00 Uhr gibt s im Haus Matthias i Matjs- Bruch. Etwas gaz NEUES hab wir auch och für Si Spafrkl vom Spiß-Grill, frisch zubritt Ab 25 Prso, gal ob im Hotl Matthias odr bi ih Zuhaus, i richtig lckr Aglghit. Auch für Ihr Kofirmatio gibt s im Hotl Matthias i fstlichs Mü, wlchs gaz auf di Jahrszit zug - schitt ist. Für Frag ud Rsrvirug sth wir Ih gr utr Tlfo 04763 / 3 00 zur Vrfügug. Lass Si Ihr Spafrklss zum Erlbis wrd! Spafrkl vor Ort ggart auf usrm Spafrklgrill, ikl. zwi Salat Ihrr Wahl warms Saurkraut Kartofflgrati, Rosmarikartoffl divrs Sauc, Brot ud Kräutrbuttr (ab 25 Prso) pro Prso 17,50 HOTEL Matthias Ab dm 1. Mai bgit di SPARGEL-SAISON Wir bit Ih vilfältig Spargl-Gricht aus usrr Sparglkart a. Komm Si zu us ud giß d frisch Spargl. Hidburgstraß 63 27442 Garrburg Tlfo 04763 / 3 00 www.hotl-matthias.d ifo@hotl-matthias.d Für Ihr Fir sprch Si us a. Biosthtik Frisur Kurz odr Lag Bauty-Abd am 31. Mai für agsagt Sommrstyligs Garrburg (mw). Wlch Frau träumt icht vo im schö Sommrstylig, dm passd Mak-up sowi schö Figrud Fußägl i sommrlich Farb. Bim Biosthtik Frisur Kurz odr Lag, i dr Hidburgstraß 25, wrd Ih all dis Wüsch am 31. Mai 2013 ab 16.30 Uhr rfüllt. Firmchfi Ptra Grochau ud Ihr Tam vrzaubr a dism stimmugsvoll Abd Ihr wiblich Kud. Lass Si sich vo d Haar-Exprt Erika Brüjs ud Ptra Grochau i Sach Frisur brat ud styl. Dr disjährig Sommrlook bsticht vor allm durch si gflochts odr gglts Stylig. Kosmtikri Tatjaa Tws brät Si gr, wi Si ihr Haut aus dm Witrschlaf wck ud dr Frühjahrsmüdigkit durch poppig Farb für Aug ud Lipp i Schippch schlag. Moika Mahk vrliht ihr Figr-, ud Fußägl utr adr durch bobofarb Stickr i trdig Look. Lass Si sich übrrasch. Es gibt auch hir vil Tipps. Wr och ach im passd Muttrtags-Gschk sucht, odr sich ifach mal slbst twas Guts tu möcht ist hir a dr richtig Adrss. Für i stimmugsvolls Ambit sorg a dism bsodr Tag passd Sommr - sacks ud frisch Cocktails. Lass Si ifach mal di Sl bauml ud vrgss Si d strssig Alltag. Tauch Si i i di Wlt ds Sommrstyligs 2013 bi ihrm Biosthtik Frisur Kurz odr Lag. Dr ächst»«rschit am 15. Mai 2013 DER SCHÖNE TAG Firmchfi Ptra Grochau (zwit vo liks) ud ihr Mitarbitri Tatjaa Tws (liks), Erika Brüjs (zwit vo rchts) ud Moika Mahk (rchts) fru sich auf d Bauty-Abd am 31. Mai 2013. bgit mit ir toll Frisur, Mak-up ud dr Naglkosmtik! Wir sid am Kofirmatiostag für Euch da. Eifach vorhr amld wir fru us auf Euch BIOSTHETIK-FRISEUR KURZ odr LANG P E T R A G R O C H A U Hidburgstr. 25 27442 Garrburg Tlfo 04763 / 2 55 www.autohaus-holst.d 27432 OEREL Dorfstraß 87 Tlfo 04761/ 9 85 50 Fax 04761/985544 21684 STADE Gottlib-Daimlr-Str. 11 Tlfo 04141 / 77 77 33 Fax 04141 / 77 77 34 *Max. 150.000 km. Gmäß d gültig Garatibdigug. Eizlhit rfahr Si bi us.

07_bot_sit_Layout 1 12.04.13 10:02 Sit 1 GNARRENBUR RRENBUR GNA GNARRENBUR Sit 7 Garrburg Gwrbschau 19. bis 21. Apr il 2013 Auf dr disjährig Zltausstllug auf dm Marktgläd gibt s widr vil Itrssats zu tdck: Toll Agbot VERLOSUNG Ifostäd Kaff ud Kuch auf dm Marktgläd Hopp GmbH & Co.KG Ergiisparug durch modrst Tchik Garrburg (mw). I dutsch Haushalt wrd och immr groß Mg a Hizrgi vrschwdt. Di Ursach: Vraltt Tchik im Hizugskllr. Nur jd acht Alag ist ffizit ud utzt rurbar Ergi. Mit modr Lösug lässt sich i Mg Ergi ispar, ud schot zuglich d Gldbutl. zit Nutzug vo Öl ud Gas sowi dr Eisatz rgrativr Ergi spil i zuhmd wichtigr wrdd Roll. Di Firma Vissma bitt Ih mit hochffizitr Brwrttchik für Öl ud Gas zukuftswisd Hizsystm, di Ergikost spar ud somit usr Umwlt scho. Di modr Brwrttchik rricht hut i Wirkugsgrad vo 98 Prozt ud ist di mit Abstad ffizitst Tchik zur Wärmrzugug. Erhalt Si bis zu 500 Litr Hizöl gratis, bi Istallatio ir u Öl-Solar-BrwrtHizug. Bsuch Si d Stad im Gwrbzlt auf dm Garrburgr Frühjahrsmarkt ud lass Si sich durch das fachlich Prsoal dr Firma Hopp brat. Di modrst Tchik im Brich Solarthrmisch ud Photo voltaik Alag sowi ffizit Hizalag mit Brwrttchik für Öl- ud Gasbfurug zigt di Firma Hopp am 20. ud 21. April 2013 im Gwrbzlt bim Frühjahrsmarkt. Firmihabr Brd Hopp ud Hrbrt Jaig brat Si gr übr di möglich Ergirsparis durch Photovoltaik-Alag, bzw. di Brauchwassrrwärmug mit ir solarthrmisch Alag. Di modr Brwrttchik für i ffi- STANDÜBERSICHT PLAN 11 10 Usr Ausstllr i dr Übrsicht: 9 12 3 8 13 7 1 Adras Ehrig Vrsichrugsbüro 2 H+S Saitätshaus 3 EWE Vrtrib 4 Sparkass 5 Kück's Milch ud mhr 6 REWO 7 kik a! 8 DIE BÖRNE ud Lbshilf BRV-Zv / Frühfördrug 9 Buk Haustchik 10 rgikoss Elb-Wsr/Gmid Garrburg 2 11 Ladfrau Café 12 Hopp GmbH 13 Volksbak 6 Wir wüsch all vil Spaß auf dr Gwrbschau ud d Frühjahrsmarkt! Auß- ud Ivrschattug. Kassttmarkis Jubilo 14 AOK 14 5 15 Him ud Haus 16 But Kuh Hüpfburgvrlih Außgläd 1 Öffugszit: Iklusiv Fukmotor ud 3D-Fuk-Widssor ab Fstr Tür Rolllad Markis Garagtor Garagtoratrib Büro: Idustristr. 2 27442 Garrburg Btrib: Hidburgstr. 7 27442 Garrburg Tlfo 0 4763/ 9210 36 Fax 9210 37 998, Bitt iformir Si sich im Gwrbzlt bim FRÜHJAHRSMARKT! Das Bst für Ihr Haus 4 15 EINGANG 16 Samstag 14.00 bis 18.30 Uhr Sotag 13.00 bis 18.30 Uhr

08_bot_sit_Layout 1 12.04.13 10:08 Sit 1 GNARRENBUR RRENBUR GNA GNARRENBUR Sit 8 Böttjr - Mod für Mär rstrahlt i um Glaz Widrröffug ach Umbau - Ewitrts Sortimt- Für jd Alass das passd Outfit Garrburg (mw). Mär aufgpasst: Auf übr 600 Quadratmtr Vrkaufsfläch rstrahlt dr Hrrausstattr Böttjr - Mod für Mär sit dm 10. April 2013 i im u Glaz. Eir dr größt Hrraustattr zwisch Elb ud Wsr wurd vo Grud auf modrisirt. Dr gsamt Vrkaufsraum ds Traditiosutrhms wurd u strukturirt.ei ur Holzfußbod ud gzilt gstzt Lichtakzt sorg für i außrgwöhlich aghm Atmosphär. Dr Umbau brigt zusätzlich di Erwitrug ds Sortimts mit sich. Das Familiutrhm blickt auf i fast 100-jährig Traditio zurück. Diss wird brits i dr virt Gratio vo Grot ud Silvia Böttjr gführt. Vo Fstlichr Klidug übr sportlich ud lgr bis hi zur Frizitklidug bitt dr Hrrausstattr was das Hrz bghrt. Hir blibt ki Wusch urfüllt. Auch Maßkofktio, Übrgröß bis 8XL sowi i Ädrugssrvic ghör zum Agbot ds Hrrausstattr Böttjr - Mod für Mär. Das fachkudig Prsoal brät Si gr, das passd Outfit zu fid ud Ihrm Stil grcht zu wrd. Für ausführlich Bratug kö gr auch Trmi vribart wrd. Dswi- tr vrsth sich Umtausch mit Gld-zurück-Garati, Ädrugs-, Auswahl- ud Rsrvirugssrvic sowi prsölich Rklamatioskulaz als slbstvrstädlich für d Hrrausstattr, dr auf Kudfrudlichkit i hoh Wrt lgt. A di 20 hochwrtig Mark sth dm Kud zur Auswahl. Nb Camp David, Bugatti, MAC, S.Olivr ud Jack Wolfski fid u auch di Mark Lrros ud Claudio Campio Eizug i das Sortimt ds Hrrausstattrs. Zur Eröffug wart ssatioll Agbot auf di Kud. Komm auch Si i di Hidburgstraß 48 ud rlb si Sit 11. 4. 2013 Böttjr - Mod für Mär i im gaz um Glaz. Das Modfachgschäft hat motags bis fritags i dr Zit vo 09.00 Uhr bis 18.30 Uhr, sowi samstags vo 09.00 Uhr bis 15.00 Uhr göfft.

09_bot_sit_Layout 1 12.04.13 10:40 Sit 1 GNARRENBUR RRENBUR GNA GNARRENBUR Sit 9 Koz GmbH 20% Rabatt auf Schlich ud ZWEI - Artikl Marktsotag 13.00 bis 18.00 Uhr göfft! N o i t k a l Ma für kids Kidr aufgpasst! Hir köt ihr ur ig Stofftasch krir!! Garrburg (mw). Dr Frühjahrsmarkt wird am kommd Wochd i Garrburg si Eizug hm. Mit im Gpäck auch widr toll Markt-Agbot. i Stoff h ic s a k Jds Kid uhaus gstalt* Vorrat richt! tasch für Z *solag dr So wird s auch am Marktsotag, dm 21. April 2013, im Haus Koz i dr Hidburgstraß 70 si. Hir wird s 20 % Rabatt auf all Artikl dr Mark Schlich sowi auf Tasch ud Portmoais dr Mark ZWEI gb. Firmihabri Ak Klss ud ihr Tam hab sich zusätzlich was gaz bsodrs für di Kli ausgdacht. So hat jds Kid di Möglichkit i Stofftasch ach Hrzslust zu bmal ud zu krir. Dis Uikat dürf di Kidr slbstvrstädlich im Aschluss kostlos mit ach Haus hm (ur solag dr Vorrat richt). Am Marktwochd rhalt Si: 20% Nachlass auf all Artikl vo Schlich auf all Tasch vo ZWEI Bags Büchr Schribwar Gschkartikl Spilzug ud mhr Komm auch Si ud lass sich bi dism Eikaufsrlbis ispirir. Spaß macht! f u a k i E o...w Koz GmbH Hidburgstraß 70 27442 Garrburg Tl. 0 4763 / 2 43 Tlfax 0 4763 / 84 50 ifo@koz-gmbh.d Firmihabri Ak Klss (rchts) ud ihr Mitarbitri Sabi Nimyr (liks) prästir i Auswahl dr ZWEI - ud Schlich -Artikl.»Vrkaufsoffr Sotag«scho ab 13.00 Uhr Eikaufsbumml ud Marktrubl! 500 Euro für Glockspil Sparkass spdt für d Spilmaszug Ackrma Garrburg (mw). Dr Garrburgr Spilmaszug Ackrma ka sich übr i 500Euro-Spd dr Sparkass Garrburg fru. gr für di Gmid Garrburg ud frut sich, d Spilmaszug durch i 500-EuroSpd dr Sparkass utrstütz zu kö. Vorsitzdr ds Spilmaszugs Ackrma, Gschäftsstlllitri Aa Karst Rk, bdakt sich Loh würdigt Ackrma als i- im Nam allr für di groß ausgzicht Wrbträ- zügig Spd. Das Gld wrd für di Aschaffug is Glokkspils vrwdt, das isgsamt 1.400 Euro kostt. Diss soll spätsts bi d ächst Ladsmistrschaft i Harsfld im Sptmbr dis Jahrs zum Eisatz komm, so Yvo Hig, 2. Vorsitzd. Grill- ud Barbcu Catrig 2013 Es ght widr los mit usrm Agrill am 12. 04. 2013 fil dr Startschuß dgültig für di Grillsaiso 2013 Mit vil u Id ud atürlich auch d Klassikr woll wir Si Woch für Woch mit raffiirt Grillspzialität, lckr Salat, hausgmacht Dipsoß, Grillbuttrspzialität, Chutys ud vil mhr übrrasch. Bsuch Si Ihr Grillspzialität-Flischri Gawh ud rlb Si kuliarisch Grill-Highlights! Gr grill wir für Ihr Sommrparty, Btribsfst, Hochzit, Gburtstag frisch vor Ort auf usr Holzkohlgrills, sprch Si us a, wir mach Ih gr i Agbot ach Ihr prsölich Wüsch. Vo rusitkal bis xclusiv fid Si all Variat bi us, z.b. Gawh s rustikal Grillplatt Grillbufft Fischmckr gmischt Grillspzialität lckr gwürzt odr mariirt vom Schwiack, Schwirückstaks, Gfllügl, Grillbauch, Gawhs Grillbratwurst Gawh s Gourmt Grillplatt gmischt Grillspzialität lckr gwürzt odr mariirt Ridrstak, Schwiackstak- ud Rückstak, Gflügl, gmischt Grillspiß wi z.b. (Gyrosspiß, furig Hackbällchspiß, Hähchspiß, Frischkästasch, Käshackstaks u.s.w.), Gawh Grillwürstch-Variatio (wi z.b. Moorkackr, Krakaur, Schikgrillr, Miigrillr u.s.w.), Kartofflgrillspiß (10 Prso) gmischt Grillspzialität vom Schwiack, Schwirück, Grillbauch, Gflügl, gmischt Grillspiß aus dr Gawh-SpißVilfalt, hausgmacht Grillwürstchspzialität, Kartofflgrillspiß dazu Kartofflsalat, mditrrar Nudlsalat, grich. Baursalat, Tomat mit Mozzarlla, Sommrsalat, Tzaziki, Spzialsoß, Ftacrm, Bagutt gmischt ud Kräutrbuttr Frühjahrsmarktsotag ab 11.30 Uhr Imbißstad bi Modhaus Schlütr vor dm Gschäft mit Spafrkl, Bratwurst ud vilm mhr! Gschäftsstll-Litri dr Sparkass Garrburg, Aa Loh (liks), mit dm 1. Vorsitzd Karst Rk (zwitr vo liks), 2. Vorsitzd Yvo Hig (rchts), sowi Jugdwarti Sabi Lott (zwit vo rchts). G u s s rl b Wir fru us auf Ihr Bsuch! Hrm.-Lam.-Str. 43, 27442 Garrburg Tl. 0 4763 / 8178, Fax 62 70 57, E-Mail: gawh.flischri@wtl.t www.partysrvic-gawh.d

Sit 10 GNARRENBUR But Kuh Hüpfburgvrlih Frühjahrsmarkt-Agbot: 15 % Rabatt auf Hüpfburg-Buchug Garrburg (mw). Sit u mhr als dri Jahr sid Nadi ud Frak Schomakr i dm Btribsfld ds Hüpfburgvrlihs tätig. Si zähl mittlrwil zu is dr führd Hüpfburgvrlihs i dr Rgio. Ihr Kud stll Si i umfagrichs Sortimt vrschidstr Hüpfburg zur Vrfügug. Vo dr But Kuh übr das wudrschö Märchschloss bis hi zur Risrutsch Aladi. Für jd Alass, wi zum Bispil Kidrgburtstag, Famili- ud Btribsfir, hält di Famili Schomakr twas Passds parat. So sid Si auch auf dm Garrburgr Frühjahrsmarkt am 20. ud 21. April 2013 azutrff. Vor dm Gwrbzlt prästir si sich mit ihrr Hüpfburg dr But Kuh. Hir kö all Kidr ach Hrzslust hüpf ud das Gaz atürlich kostlos. Alässlich ds Garrburgr Frühjahrsmarkts gb wir 15 % Rabatt bi Buchug vor Ort, so Firmihabri Nadi Schomakr. Di Firma But Kuh Hüpfburgvrlih bitt all Kud i umfassd Lifrsrvic ud Mitpris zu shr gut Koditio a. Sichr Si sich jtzt das tsprchd Hüpfburgmodll für Ihr ächst Vrastaltug odr Fir. Tlfoisch Iformatio, Ausküft ud Bratug rhält ma bi dm But Kuh Hüpfburgvrlih, Brit Lith 8a i Brillit, utr dr Tlfoummr 04763-93 99 50, Fax 04763-93 99 51, pr E-Mail: ifo@butkuh-hupfburgvrlih.d, im Itrt utr www.but-kuhhupfburgvrlih.d odr bi dm Itrtportal Facbook utr But Kuh Hüpfburgvrlih. Bsuch Si d Hüpfburgvrlih But Kuh am 20. ud 21. April 2013 vor dm Gwrbzlt auf dm Garrburgr Frühjahrsmarkt ud lass Si sich vo dm fachkudig Tam vor Ort brat. Garrburg och witr vora brig Mitglidrvrsammlug ds WIR zog positiv Bilaz ud blickt i di Zukuft Garrburg (mw). Auf dr jügst Mitglidrvrsammlug ds WirtschaftsItrssRigs (WIR) blickt Vorsitzdr Hajo Pos - tls auf i aktiosrichs Jahr 2012 zurück. Auch im laufd Jahr sid widr vil Aktio ud Vrastaltug gplat. Di Etwicklug ds Lbs - mittlsktors i Garrburg wird mit großr Spaug vrfolgt. Auf dr Mitglidrvrsammlug, ds mittlrwil 110 Mitglidr zähld Itrssvrbads, zigt sich Postls shr zufrid mit dm Vrlauf dr WIR-Vrastaltug ds vrgag Jahrs. Nb d bkat Klassikr aus d vrgag Jahr, wi Dr Glückstag, Fritag dr 13. ud di Tabaumaktio wurd rstmals dr Vo liks ach rchts: 2. WIR-Vorsitzdr Grot Böttjr, Kasswarti Aa Loh ud 1. WIR-Vorsitzdr Hajo Postls bild i starks Führugs-Tam. Tüt sotag vrastaltt. Wir hab us für di Vrastaltug d ortsasässig Touristikvri is Boot gholt, oh di dr Tütsotag icht möglich gws wär. Für di toll Zusammarbit möcht ich mich a disr Stll rcht hrzlich bdak, sagt Postls ud vrwis auf d Tütsotag diss Jahrs, dr am 4. August stattfid soll. I bachbart Gmid fad sich brits Nachahmr bkatr WIR-Aktio. Ei größ - rs Lob ka s igtlich icht gb", btot Hajo Postls. Optimirugsbdarf gb s bi izl Vrastaltug. Nb dr Gwrbschau si auch i Witrtwicklug ds Wihachtsmarkts gplat. Dr brits 2012 durch d WIR, d Ortsrat, dm Touristikvri sowi durch d Märkris orgaisirt Wihachtsmarkt übrzugt ach ir Optimirug durch dutlich mhr Bud, im ausgwitt Programm sowi ir abgädrt Wihachtsvrlosug. Es gibt och iig Schraub, a d ma drh ka ud a d das 'Orgatam' drh wird, so Postls. Dr Jahrsabschluss 2012 übrzugt durch d Kallrsotag ud dm zitglich stattfidd Wohmobiltrff. Straß vollr Autos ud ausgfüllt Parkplätz war di Folg. Mit Spaug schaut dr WIR auf di Etwicklug ds Lbsmittlsktors i Garrburg, dr durch di Umsidlug bzihugswis dr Erwitrug dr Rw ud Edka Märkt ihrght. Ich bi mir sichr, dass Garrburg attraktivr wird. Das Sortimt Lbsmittl ist dr wichtigst Bausti usrr Eizlhadlsladschaft, si ist sozusag di Basis, alls adr ist di Kür. Hir muss s stimm, d für d Eikauf dr Lbsmittl fährt ma mhrmals i dr Woch los, utrstrich Postls di Roll ds Eizlhadls. Wir sid froh, dass wir mit Matthias Köstrma ud Brt Lohma zwi Utrhmr im WIR hab, di is Risiko gh ud Garrburg mit dr Umsidlug, bzihugswis dr Erwitrug ihrr Fläch hlf, d gut Ruf zu halt ud auszubau. Im Hiblick auf di vir vrkaufsoff Sotag kritisirt Postls rut di gstzlich Bschräkug ud sagt: Di gstzlich Lag für di Möglichkit dr Sotagsöffug ist absolut ugrcht. Kommu mit dm Status is Erholugsorts odr is Ausflugsorts wrd hir klar bvortilt. Warum darf i Suprmarkt i Worpswd jd Tag öff ud i Garrburg icht? Warum darf Brmrvörd am ltzt Sotag vor Wihacht öff ud Garrburg icht? Was hat di Öffug is Suprmarkts mit dm Status is staatlich arkat Erholugsorts zu tu? Bürgrmistr Axl Rk lobt das groß Egagmt ds WIR für Garrburg. Er wis darauf hi, das vrglich mit Worpswd, Garrburg übr i vil richrs Agbot a Fachgschäft vrfüg. Dm Magl i dr Gastroomi ud im Drogrisktor müss u tgggwirkt wrd. Zum Ltztr gb s brits positiv Sigal, so Rk. Es wrd Gspräch mit Firm wi Rossma, DM ud Budikowsky gführt. Hrma-Lamprcht-Straß 63 27442 Garrburg Tlfo 04763/7432 Tlfax 04763/7893 E-Mail: ifo@œadras-hrig.d Itrt: www.adras-hrig.d Libr Lsr, auf usrm Stad im Gwrbzlt auf dm Garrburgr Frühjahrsmarkt möcht wir Ih di Vortil übr di Zusammarbit mit im Vrsichrugsmaklr prästir. Hir iig Highlights usrr Agbot: Sid Si auf d Hud gkomm? Was bzahl Si für ihr Hud? Zahzusatz oh Wartzit! Ei Lb lag als Schülr vrsichrt! Zu güstig Koditio!

Sit 11 GNARRENBUR Flischri ud Partysrvic Gawh Bim Wttbwrb ds Flischrhadwrks mit 3 Mal GOLD ud 1 Mal SILBER ausgzicht Garrburg (mw). Am 24. Fbruar 2013 wurd widr dr wit übr di Grz Nordrhi-Wstfals hiaus bkat Wtt bwrb um di bst Flisch wurst, dr FLEISCH- WURST-POKAL, ausgtrag. Am FLEISCH WURST-POKAL ud dr zit glich stattfidd allgmi Qualitätsprüfug MEISTER-STÜCKE 2013 ahm wit übr 300 Flischrfachgschäft aus gaz Dutschlad til. Mhr als 1.500 vrschid Produkt aus hadwrklichr Hrstllug wurd d Prisrichtr prästirt. Di Firma Gawh aus Garrburg kot im Wttbwrb um d FLEISCH- WURST-POKAL Auszichug vrbuch. Dabi gab s dri Mal Gold für di Flischwurst, dm Kasslr Aufschitt ud dm Kochschik, sowi imal Silbr für d Pfffrbißr. Ei uabhägig Jury aus mhr als 100 Vrtrtr ds Flischrhadwrks, dr Lbsmittlübrwachug ud dr Vtriärämtr, sowi Vrbrauchrvrtrtr stad für d FLEISCH- WURST-POKAL ud di MEISTER-STÜCKE vor dr hrausfordrd Aufgab, di Produkt all aus igr, hadwrklichr Hrstllug - ach vrschid Qualitätskritri, vor allm abr auf ihr Gschmack hi, zu bwrt. Di Urkud wurd am 13. März 2013, durch d Ladsiugsmistr ds ordrhi-wstfälisch Flischrhadwrks, Hrr Emil Müllr, d Ehrpräsidt ds Dutsch Flischr-Vrbads, Hrr Mafrd Ryck, ud d Gschäftsführr ds Flischrvrbads Nordrhi-Wstfal, Hrr Dirk Hart, im Rahm ir firlich Vrastaltug öfftlich übrricht. Di Qualität dr igricht Produkt war ach Aussag ds Flischrvrbads widr ausgzicht. Dr Vrbad wrtt diss rfrulich Ergbis als i witr B - stätigug ds hoh Qualitätsivaus dr hadwrklich Flischrfachgschäft ud ds grchtfrtigt Vrtraus dr Vr brauchr i ihr Fli schr - fachgschäft. Es zig sich, wi vilfältig i klassischs Produkt wi di Flischwurst mit Idrichtum, hadwrklichm Kö ud rstklassig Zu - tat itrprtirt wrd ka ud wi di Flischrfach - btrib damit immr u, schmackhaft Id auf di Tisch dr Vrbrauchr brig kö. Flischrmistr Stfa Gawh (mitt) ud si Flischrgsll Igo Harms (liks) ud Marc Krai (rchts) prästir di ausgzicht Spzialität. HOPPE so ifach ght das Multitalt soup & co Koch, Mix, Dampfgar ud vils mhr i ur 1 Grät! Kochvorführug am Marktsotag vo 14.00-17.00 Uhr im Gschäft dr Hidburgstraß, Garrburg Kaffautomat 1100 W, 10 Tass ab 29,95 29,95 XENIC Hrrrasirr 3 Jahr Garati HEIZUNG SANITÄR ELEKTRO BERND HOPPE GMBH & CO. KG HINDENBURGSTRASSE Brd Hopp GmbH 40 & Co.KG 27442 GNARRENBURG H TELEFON Hidburgstr. 0 47 63 / 40 80 46 27442 + GNARRENBURG 80 47 TELEFAX 0 47 63 / 85 09 INTERNET: Tl. WWW.HOPPEGMBH.DE 04763 / 80 46 + 80 47 Fax 85 09 www.hoppgmbh.d E-MAIL: INFO@HOPPEGMBH.DE ifo@hoppgmbh.d Bitt bacht Si di Bilag dr Firma Vollma Abb. ählich PRESSEMITTEILUNG Hiz ud Ergi spar? Hizkost spar pr Frsturug mit itllgtr Tmpraturrglug Lauf Si immr och mhrmals täglich durch das Haus ud drh Ihr Hizkörprvtil pr Had auf ud zu? Odr lass Si twa Ihr Hizkörpr d gaz Tag i ir Stllug hiz ud vrschwd so di für Si immr turr wrdd Hizrgi? Das ght mit lktroisch Hizugsrglug, wi dm EWE Sparparkt Hizug, vil kom - fortablr, automatisch ud mit hohm Ergiisparffkt! Afäglich Skpsis wicht B - gistrug : So lautt i rsts Rsüm, dass dr Oldburgr Ergidistlistr EWE zu sim Sparpakt Hizug ziht. Sit Afag 2012 kö Kud mit dism u Agbot ihr Hizkörpr zu Haus vom Rchr aus odr mobil übr das Smartpho frstur ud ihr Raumtmpratur idividull programmir. Damit hab si Ei Sturugsztral: Si spichrt di Kofiguratiosdat sowi Hizprofil ud sturt di izl Grät ds EWE Sparpakt Hizug auf Basis disr Eistllug pr Fuk. Zwi fukfrgsturt Hizugsthrmostat: Darübr kö di Tmpratur wi gwoht dirkt am Hizkörpr igstllt odr komfortabl übr das ztral Sturugsprogramm di Möglichkit, ffizitr mit Hizrgi umzugh ud Ergi zu spar. Nu, i dr aktull Hizpriod zigt sich, wi disr Srvic akommt. Zuächst sid di Kud hr zurückhaltd, wil si dk, das Sparpakt si zu tchisch, zu komplizirt. Etschliß si sich abr rst imal dazu, s slbst auszuprobir, mrk si gaz schll, dass di Hadhabug rlativ ifach ist ud vil Komfort mit sich brigt, brichtt Rolf Wllbrock, EWE VERTRIEB GmbH, KudCtr Brmrvörd. Dis Erfahrug macht auch Hlmuth Harms aus Zv. Dr 49-jährig utzt das Sparpakt Hizug um di Tmpratur i Wohzimmr ud Küch zu rgl. Für jd Raum hab ich i idividulls Hizprofil rstllt. Dabi hab ich zum Bispil fstglgt, dass tagsübr bis 17 Uhr das Wohzimmr 16 Grad frgsturt wrd. Woch- ud Tagszitprogramm rmöglich s di Tmpratur für jd Raum automatisch a di prsölich Gwohhit azupass. Zwi Fstrkotakt: Di Kotakt rk, ob izl Fstr göfft odr gschloss sid ud sd dis Iformatio a di Sturugsztral. Di zugordt Hizugsthrmostat sk da warm ist, ud di Tmpratur daach auf 20 Grad hochfährt, rzählt Harms. Sollt r imal frühr ach Haus komm, ka r di Tmpratur auch jdrzit übr si Smartpho ädr. Hir siht r auch, ob i Fstr göfft ist. Ist dis dr Fall, schaltt sich di Hizug ämlich automatisch ab. Afags hatt ich Zwifl, ob di Istallatio klappt ud hitrhr alls ribugslos fuktioirt. Abr so komplizirt wi gdacht, war das gar icht. Ich hab mir am PC i Softwar rutr g - lad, di mitglifrt Thr - mostat a di Hizkörpr gschraubt ud spzill Kotakt a d Fstrrahm bfstigt. Am Computr hab ich da all Til mitiadr vrbud ud sychroisirt, rzählt Harms. Alls hat wudrbar gklappt, obwohl ich ki Tchik-Exprt bi. Vorausstzug für i rfolgrich Istallatio ist i modrr DSL-Routr ud i prmat Itrtvrbidug. EWE Sparpakt Hizug Basispakt bstht aus: auto matisch di Tmpratur, solag das Fstr off ist dadurch wrd uötig Wärmvrlust vrmid ud Si spar Ergi. Ei Eco-Schaltr: Mit ihm lass sich all Hizugsthrmostat ds Sparpakts Hizug ztral übr i ifach Tastdruck stur. So ka twdr das gplat Wochprogramm odr dr Ergisparmodus gstartt wrd. Sturztral Thrmostat Fstrkotakt Eco-Schaltr Si fid us im Gwrbzlt, Stad 3 Produktdtails: So fuktioirt das Sparpakt Hizug Das Sparpakt Hizug bstht aus ir Sturugsztral, zwi Hizugsthrmostat iklusiv Fstrkotakt, im Eco- Schaltr zum Hrutrfahr allr Hizkörpr auf Kopfdruck sowi im prsölich Zugag zu im Oli-Portal. Di Fstrkotakt, sorg dafür, dass di Hizkörpr hrutr grglt wrd, w glüftt wird. Zu Haus ka das Systm mit dm Sturugsprogramm vom lokal Computr odr Notbook bdit wrd. Utrwgs lässt sich di Raumtmpratur übr das Itrt, zum Bispil vo Computr im Büro odr itrtfähig Smart pho, stur. Smartpho-Butzr kö dabi auch auf igs für das Sparpakt Hizug twicklt Apps (ipho ud Adroid) zurückgrif. Di Tmpratur lässt sich ach wi vor abr auch hrkömmlich, am Hizugsthrmostat istll. Nus Zubhör, u Möglichkit Ab März 2013 wurd das Sparpakt Hizug um i Wadthrmostat ud i schaltbar Zwischstckr rwitrt. Damit lass sich da mhrr Hizkörpr ikl. Elktrohizug i im Raum rgulir ud gau aufiadr abstimm. Es kö auch adr lktrisch Grät wi bispilswis Warmwassrboilr, Zirkulatiospump abr auch Lamp automatisch gschaltt ud frgsturt wrd. Bsodrs gigt ist das Systm für Wohugsbsitzr, di ki Zugriff auf di Hizugsrglug hab ud dswg ki automatisch Programm utz kö. Abr auch Eighimbsitzr, di zum Bispil Kidrzimmr odr Büros uabhägig vo adr Räum ur zitwis utz, kö mit dm Systm spar. Rüst Si jtzt ifach um! Dazu muss ma wdr Hizugsbaur, Klmpr odr Elktrikr si ud auch ki Koffr vollr Spzialwrkzug bsitz. Dis kö Si slbr!!! Mit dm EWE Sparparkt Hizug kö Si bis zu 20% Ergi ispar ud trt d hoh Hizud Ergikost aktiv tgg. Das EWE Sparparkt Hizug ist rhältlich auf dm EWE Stad im Gwrbzlt. Wir fru us auf Ihr Bsuch.

12_bot_sit_12_bot_sit 12.04.13 10:53 Sit 1 GNA GNARRENBUR RRENBUR GNARRENBUR Sit 12 Iformatio zum Frühjahrsmarkt 2013 Vrkaufsoffr Sotag Groß GwrbSchau 19. - 21. april 2013 Ermäßigugs-Gutschi 1x bzahl = 2x fahr am Fritag 19. April 2013 Garrburg GUTSCHEIN Garrburgr Shakr T. Vkamp Apldoor 1x bzahl = 2x fahr am Fritag 19. April 2013 Garrburg Albrt Dormir Eschhaus 1x bzahl = 2x fahr am Fritag 19. April 2013 Garrburg Garrburgr Kttfligr Mario Wolff Hipstdt 1x bzahl = 2x fahr am Fritag 19. April 2013 Garrburg KidrKarussll Frak Brocklma Hipstdt 1x bzahl = 2x fahr am Fritag 19. April 2013 Garrburg Wir wüsch Euch vil Spaß auf dm FRÜHJAHRSMARKT! GUTSCHEIN Willi Stummr & Soh Bruchhaus-Vils ROCKExprss Garrburgr GUTSCHEIN AutoSkootr Garrburgr GUTSCHEIN GUTSCHEIN Garrburgr GUTSCHEIN Bi Vorlag disr Gutschi gwähr Ih di gat Fahrgschäft NUR am Fritag, dm 19. April 2013, i zusätzlich Fahrt. Also, w Si utr Bifügug diss Gutschis i Fahrchip kauf, rhalt Si 2 Fahrt. GUTSCHEIN 1. MARKTERÖFFNUNG am Fritag, dm 19. April 2013, um 15.00 Uhr 2. FLOHMARKT auf dm Marktplatz am Samstag, dm 20. April 2013, ab 14.00 Uhr 3. Sodröffugszit dr Eizlhadlsgschäft am Sotag, dm 21. April 2013, vo 13.00 bis 18.00 Uhr GUTSCHEIN vom 19. bis 21. April 2013 Garrburgr KidrKarussll Kurt Brocklma Wischhaf 5. Attraktio auf dm Marktplatz: Auto-Skootr, Rock Exprss, Kidrkarusslls, Kttfligr, Poyrit, Vrlosug, Schißbud ud zahlrich witr Spil- ud Vrkaufsgschäft, wi z. B. Pfilwrf, Doswrf, Schmuckartikl usw. Asiatisch Spzialität, Fischbud, Imbisswag, Grillspzialität, Schlmmrpfa, Pizzabud, CrêpBud, grichisch Spzialität, Zuckr-Kuchwag, Eiswag, usw., isgsamt ca. 50 Gschäft 6. Am Samstag u. Sotag groß Ausstllug dr GarrburgrGschäft ds WIR im Zlt. 1x bzahl = 2x fahr am Fritag 19. April 2013 Garrburg Garrburgr PoyRit Famili Dgr Wiklstt 1x bzahl = 2x rit am Fritag 19. April 2013 Garrburg Sportivo Garrburg Auch mit 60 och rudum vital si! *Wrt: 500 Litr Hizöl bi Istallatio ir u Öl-Brwrt- ud Solarhizug 350 Litr Hizöl bi ir u Öl-Brwrthizug. Tilahmbdigug im Eizl utr www.dutschlad-macht-plus.d Si fid us im Gwrbzlt, Stad 12 Eiführug i gazhitlichs Vital-Traiig, am 26. April 2013, mit Vitalitätstrair Erwi Drxlius Garrburg (mw). Auch mit 60 och vital zu si i Wusch, d wohl jdr hat. Immr mhr Msch jdr Altrsgrupp strb daach, sich i ihrm Körpr wohlr zu fühl. Dr Wusch ach Gsudhit ud Vitalität stigt i dr allg mi Wrtschätzug städig, d di körprlich ud mtal Blastug hat i d ltzt Jahr dutlich zugomm. am Fritag, dm 26. April 2013, i dr Zit vo 16.00 bis 20.00 Uhr im SPORTIVO Garrburg, i dr Hidburgstraß 54. Irhalb vo füf Stud rhalt di Workshoptilhmr i Eiführug zu gazhitlichm Vital-Traiig i Thori ud Praxis. Dazu ghört i ausführlichr Wgwisr zum Nachschlag. Ds Witr rhalt all am Schluss i Tilhmrzrtifikat. Klar Aussag Doch das umfagrich Agbot a Iformatio ka vrwirrd si ud zur Utschlosshit führ. Austauschbar sid di Aussag dr Wrbidustri. Was ist zu tu, um auch im fortgschritt Lbsaltr gsud ud vital zu si? Wi kö di Auswirkug vo Strss vrmid wrd? Wlchs Fitsstraiig passt zu mir? Wi fuktioirt Mtaltraiig? Wi komm ich zu irr Ruh ud Glasshit? Frag übr Frag. Hir hlf ur klar Aussag. Dis gibt Vitalitätstrair Erwi Drxlius mit sim Workshop Bwährt Übug All Übug ud Tchik sid di Essz aus übr 30 Jahr Vitalitätstraiig. so Erwi Drxlius. Doch solag dis Übug ur i dr Thori bsproch wrd, kö si icht ihr Wirkug tfalt. Drxlius Empfhlug: Hol Si sich mit dism Workshop di Thori is Lb. Richtig agwad bötig Si für Ihr Vital-Traiig ur i bis zwi Stud wöchtlich. Dabi ist di Rglmäßigkit bdutd. Dis schkt Ih jd Tag u Schwug ud blbt achhaltig Ihr Körpr ud Gist. FESTSAAL GNARRENBURG ESSEN TRINKEN FEIERN Di., 30. 4. 2013: Rock i d Mai ab 20.00 Uhr mit DJ Michal, bkat aus dm Aladi, Brm, ud dm Rock Thatr Oldburg»Mit Skt- ud Cocktailbar«Hidburgstr. 84 27442 Garrburg Tl. 0 4763 / 60 95 Fax 62 8781 ifo@zum-gru-wald.d HOPPE HEIZUNG SANITÄR ELEKTRO B ERND H OPPE G MB H & C O. KG HINDENBURGSTRASSE 40 27442 GNARRENBURG Brd Hopp GmbH & Co. KG H TELEFONHidburgstr. 27442 0 47 63 / 40 80 46 + GNARRENBURG 80 47 TELEFAX 0 47 63 / 85 09 Tl. 0 47 63 / 80 46 + 80 47 INTERNET : WWW.HOPPEGMBH.DE Fax 85 09 www.hoppgmbh.d E-MAIL: INFO @ifo@hoppgmbh.d HOPPEGMBH.DE Wr ist Erwi Drxlius? Si östrrichisch Muttr wckt i ihm früh d Wusch, i Lbswis im Eiklag mit dr Natur zu führ. Sit sir früh Jugd stht das Thma Vitalität im Mittlpukt sis Lbs. Erwi Drxlius schaut auf 30 Jahr gagirt Tätigkit als Vitalitätstrair zurück. I ir Vilzahl vo Vorträg, Smiar ud Büchr bgistrt r Msch für i vitals Lb. Etwa 10.000 Msch hat r auf ihrm idividull Wg traiirt ud bglitt. Si Hrzlichkit ud si Ergi mach jd Vortrag ud Workshop zu im bsodr Erlbis. Zur Prso Erwi Drxlius: Jahrgag 1950, Lbsmittlkaufma, aufgwachs i Witt, im Ruhrgbit, Dutschr Mistr im Bodybuildig, mit 49 Jahr zum Maratho, (Bstzit 3.30 Stud), sit 13 Jahr Yogalhrr, Buchautor Vitalität pur i jdm Altr ud Gazhitlichs Vitalitäts-Traiig - Lbsfrud u tdck. Pattihabr tridt - Vrfahr zur Stigrug ds mschlich Wohlbfids. Kraftvolls Lbsmotto Mit fortschritdm Lbsaltr sollt di Vitalität zuhm! Aus dr Blastug im Kopf ud im Alltag ka mit Hilf vo Drxlius Kozpt i daurhaft guts Gfühl wachs. Gö Si sich di Eiführug i di Kust dr Balac für Körpr, Gist ud Sl. All Itrssirt sid hrzlich zur Tilahm iglad. Di Tilahmgbühr bträgt 79,00 Euro pro Prso ud bihaltt zu dm Tilahmzrtifikat i Buch vo Erwi Drxlius zum Thma. Amldschluss ist dr 24. April 2013. Witr Iformatio rhalt Si im Sportivo bi Holgr Schumachr ud sim Tam tlfoisch utr 0 4763-17 00 odr bsuch Si di Räumlichkit i dr Hidburgstraß 54, i Garrburg.

13_bot_sit_13_bot_sit 12.04.13 11:29 Sit 1 GNARRENBUR RRENBUR GNA GNARRENBUR Sit 13 Raiffis-Wargossschaft Garrburg G Prssiformatio Es wart toll Agbot auf Si Hir start Si mit im aktiosvoll Markt-Sotag i d Frühlig! Garrburg (mw). Alässlich ds Garrburgr Frühjahrsmarkts lädt di RWG zu im aktiosrich Marktsotag i. Am Sotag dm 21. April 2013 i dr Zit vo 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr wart widr toll Aktio i dr Garrburgr Raiffis-Fillial auf Si. Hir wird utr adrm Hrr Holst vo dr Firma Fruol all Itrssirt übr di Thm Pflazschutz ud Schädligsbkämpfug a im xtra Stad iformir ud kos tlos Produktprob vrtil. Ob Amis- Schck- odr Ukrautbkämpfug, i wirksams Mittl wird garatirt vorhad si. Ds Witr hab Si di Möglichkit im Zitraum vom 17. bis zum 24. April 2013 kostlos i Bod-Aalys durchführ zu lass. Hirfür bötig Si d passd Bod-Aalys- Butl, d Si i ihrr Garrburgr RWG-Fillial abhol kö. Am 26. April 2013 kö Si di Ergbiss dr igricht Bodprob i ihrm Raiffis-Markt rfrag. Vil Aktio, Rabatt ud Iformatio rwart Si am Frühligs-Sotag i Ihrm Raiffismarkt. Wr d Eikauf b- rits hitr sich gbracht hat, odr dm Trubl tflih möcht, dr ist hrzlich zu ir kostlos Tass Kaff im RWG-Markt iglad. TIPP: Bsuch Si auch paralll zum Marktsotag d Stad dr Raiffis Wargossschaft auf dm Glistdtr Pfrd ud Kramrmarkt. MEHR LEISTUNGEN: AOK zahlt 250 Euro xtra für di Gsudhit Garrburg. Erfrulich Nachricht für AOK-Vrsichrt: Si profitir vo dr positiv Fiazlag dr Gsudhitskass ud rhalt ab sofort i attraktivs Listugsplus übr d gstzlich Rahm hiaus. Für d izl Kud ist disr Vortil bars Gld wrt: Bis zu 250 Euro pro Prso ud Kaldrjahr zahlt di AOK xtra, w spzill Gsudhitsagbot i Aspruch gomm wrd. Mit d Mhr-Listug ivstir wir achhaltig i di Gsudhit dr Msch, gtru dm Motto: Das Bwährt rhalt ud das Nu vrsuch, rläutrt AOK-Kudbratr Krst Wohlrs. britugskurs tilhm odr währd dr Etbidug im Eltrzimmr dr Kliik utrgbracht sid. I pucto Prävtio bzuschusst di AOK di Schutzimpfug gg Rotavir sowi Impfug, di das RobrtKoch-Istitut bi Ris is Auslad mpfihlt. Di Kostrstattug rfolgt i all Fäll gg Vorlag dr Origialrchug zu 80 Prozt. Mhr Ifos am AOK-Aktiosstad bi dr Gwrbschau i Garrburg ud utr: www.aok-pluspukt.d/ idrsachs Das rwitrt Listugspakt umfasst Thrapi dr Ostopathi ud Homöopathi bi im Bhadlr mit qualifizirtr Ausbildug. Auch a d Kost für apothkpflichtig Arzimittl dr Homöopathi, di dr Arzt auf im Privatrzpt vrordt, btiligt sich di AOK fiazill. Als familioritirt Kass übrimmt di AOK außrdm zusätzlich Listug zur Frührkug vo Krakhit bim ugbor Kid. Dis sid dr Toxoplasmostst, i zusätzlich Ultraschall, di Nackfaltmssug ud di Blututrsuchug Tripl Tst. Darübr hiaus wrd AOK-vrsichrt Bglitprso vo witr Kost tlastt, w si mit am Gburtsvor- Hir hat dr Frühlig brits si Eizug gomm. RWG Marktlitr Volkr His im Frühligsblum-Mr. Mistrhaft REWO iformirt übr: auto auto rparatur rparatur ZUM GRÜNEN WALDE GASTSTÄTTE RESTAURANT KEGELB AHN Usr ächst Trmi: Bschattugsalag, Rolllad ud Markis Bsuch Si d Stad auf dm Garrburgr Frühjahrsmarkt im Gwrbzlt Ab sofort: Jd ltzt Mittwoch im Moat: 24. 4., 29. 5, 26. 6. 2013 Pizza satt Vrschid hausgmacht Pizz zur Auswahl p. Prs. 7,90 Frischr Spargl»satt«Sa., 27. 4. 2013: mit Schik, Schitzl, Rühri, Salzkartoffl, Sauc Holladais ud zrlassr Buttr, iklusiv Vorsupp ud Dssrt FESTHALLE BRILLIT ESSEN TRINKEN FEIERN Maischoll satt So., 5. 5. 2013 mit Bilag ab 12.00 Uhr Pfigstsotag,»Köiglichs«Sparglbüftt Vorsupp, Schik, Schitzl, Staks, Fisch, 19. 5. 2013 vrsch. Sauc, Rühri, Kartoffl, Kartofflgrati, ab 12.00 Uhr divrs Salatsort sowi lckr Dssrts Pfigstmotag, Frischr Spargl»satt«20. 5. 2013 Ab 15.00 Uhr gschloss ab 12.00 Uhr Zu all Trmi bitt wir um rchtzitig Amldug. FESTSAAL GNARRENBURG für Ihr Fstlichkit! Rahm Wir bit d richtig FEIERN ESSEN TRINKEN Zur Kofirmatio odr bi adr Aläss lifr wir usr Müs ud Büftts auch zu Ih ach Haus (Im Umkris Garrburgs oh Aufpris!) Ruf Si us a. 13.04.2012 9:18:05 Uhr Für i schös Zuhaus! TT A B A R T K R A 15 % M )! d Mischfarb (außr Vlux u LEHMPUTZ-Vorführug Sotag vo 14-16 Uhr Gsüdr ud schör Woh mit LEHMPUTZ: rgulirt das Raumklima filtrt ud bidt Schadstoff aus dr Raumluft auf Basis atürlichr Rohstoff oh Zusätz RESTPOSTEN Kork- ud Dsigbod pro Packug (ca. 2 3 m²) ur 10,00 Euro Hrm.-Lampr.-Straß 42 27442 GNARRENBURG Tlfo 0 47 63 / 3 35 Wilhlm-Gis-Straß 24 27616 BEVERSTEDT Tlfo 0 47 47 / 93 11 44 Soschutz/Dkoratio Witrgartbschattug Malr- u. Tapzirarbit Fassadarbit Wärmdämmsystm Bodbläg allr Art Vrlgsrvic Dsig-Böd Raumgstaltug Nufld wir woll, dass Si bssr Lb! Mobil vo Wartug zu Wartug bis zu 24 Moat. RADWECHSEL vo Witr auf Sommrrif zu AKTIONSPREISEN Garrburgr Str. 18 27442 Garrburg-Kuhstdt Tl. 0 4763 / 60 95 Fax 62 8781 ifo@zum-gru-wald.d Logo Witj.idd 1 Wartug ach Hrstllrvorgab mit Mobilitätsgarati! Auto Srvic Garrburg GmbH ab 18.00 Uhr Ih. Tadtk & Schlsslma Hidburgstraß 2 27442 GNARRENBURG Tlfo 0 4763 / 9214 22 Tlfax 0 4763 / 9214 23 Itrt: www.auto-srvic-garrburg.d Mistrhaft auto rparatur Garrburg (mw). Di Firma REWO hat sich auf di Hrstllug ud Motag vo Markis ud Rollläd jglichr Art, mit Glkarmmarkis odr Skrchtausführug sowi tsprchd Bschattugsalag für Witrgärt spzialisirt. Si wrd auch i dism Jahr widr ihr Stad im Gwrbzlt auf dm Garrburgr Am 20. ud 21. April 2013 wird das komptt REWO-Tam all Frag Rud um di Thm Rolllad, Markis ud Bschattugsalag batwort. Ds Witr kö Si di Firma REWO utr dr Tlfoummr 04763-92 10 36, odr pr Fax utr 92 10 37 ud pr E-Mail utr Rwo@wtl.t rrich. Raiffis-Markt Garrburgr Hrausgbr: WIR = WirtschaftsItrssRig. V. Garrburg E-Mail: wirgarrburg@yahoo.d 1. Vorsitzdr: Hajo Postls Erlwg 8 a Tl. 0 4763 / 80 80 Vratwortlich für d Ihalt: Di Hrausgbr Druck: Ost-Druck Brhard-J. Borgardt GmbH & Co. KG 27432 Brmrvörd Hrstllug: Vörd Wrbstudio GmbH & Co. KG Glid 19 a, 27432 Orl Aziglitug: Adras Vaka Glid 19 a, 27432 Orl Erschiugswis: rglmäßig 1 x im Moat; a Markttag ud vor Wihacht Sodrausgab möglich Rdaktiosschluss: 10 Tag vor Erschiugsdatum Auflag: 30.000 Nächstr Erschiugstag: 15. Mai 2013 Rdaktiosschluss: 6. Mai 2013 Wir bhalt us vor, igsadt Mauskript zu kürz. Es gilt di Azigprislist Nr. 6., Jauar 2011. Frühjahrsmarkt hab. Darübr hiaus hat sich das Utrhm mit dr Lifrug ud Motag vo Tür ud Fstr i Nam gmacht. Dr Eibau vo Garagtor i all möglich Ausführug ud Variat, wi Schwigtor, Rolltor ud Sitsktioaltor mit utrschidlich Atribsmöglichkit ist i witrr Til ds Krgschäfts. bot Top-Ag Quarzkis But. Körug: 15-30 mm. 3 x 25-kg-Sack 3 Säck 10.00 1 kg = 0,13 Amplschirm Alumiium.Stammstärk: 48 mm. 6 Stahlripp, 12 x 18 mm. Farb: grü. Maß: Ø 3 m. AgbotsBlumrd statt Gbrauchtsfrtig Blumrd. 89.99 99 59. 7. Gbrauchsfrtigs Mittl. Mit praktischm Sprühkopf. Ergbis ist ach 2-3 Tag sichtbar. Biologisch abbaubar ud für all Utrgrüd gigt. 1-Litr-Flasch für 200 m2 5-Litr-Kaistr für ca. 50 m2 5.00 1 kg = 0,04 3 x 45 Litr-Sack COUPON HG Alg- ud HG GrüblagMoostfrr Etfrr Wirkt slbststädig irhalb vo 36 Stud. Vorbugd wirksam, biologisch 89 abbaubar. 3 Säck Ab i Eikaufswrt vo 10, Euro rhalt Si Haurt Compostr, 5 kg odr Haurt Corufra, 5 kg 4.99 1 l = 1,00 Pro Prso 1 Coupo Gültig ur am Marktsotag, 21. April 2013 Raiffis-Wargossschaft Garrburg G Hidburgstraß 1 27442 Garrburg Tlfo 0 47 63 / 94 94-21 E-Mail: ifo@rwg-garrburg.d Itrt: www.rwg-garrburg.d Öffugszit: Motag - Fritag 7.30-18.00 Uhr, Samstag 7.30-13.00 Uhr

14_bot_sit_14_bot_sit 12.04.13 10:33 Sit 1 GNARRENBUR RRENBUR GNA GNARRENBUR Sit 14 Prssmittilug www.garttchik-myr.d Gbäudrgi-Chck zigt Schwachstll am Haus auf Garrburg, April 2013. Di Gmid Garrburg ud di gmiützig Klimaschutzagtur rgikoss start am 17. April Tat statt Wart Di Modrisirugskampag für di Gmid Garrburg. Zwi Moat lag kö Eiud Zwifamilihausbsitzr auf Vorträg, Off Baustll ud durch i idividull Gbäudrgi-Chck Iformatio übr di Ergisparmöglichkit Ihrs Hauss Ergisparprojkt für di Bürgr gstartt: Bürgrmistr Axl Rk (vo rchts), Johas Gadbrg (Ergirhalt. koss), Katja Bikr (Gmi Garrburg), Klaus Hick (Projktkoordiator ud Ergibratr) ud Jörg Büsch Dr twa istüdig Gbäu- kig (Ergibratr) stllt das Projkt vor. drgi-chck sagt Ih a d Nr. 10 wlch Stll ihrs Zuhauss Si us im Gwrbzlt auf Sta h suc B uötig Ergi vrlor ght ud wlch Schritt zur Eisparug hlf kö, sagt Übr rgikoss Johas Gadbrg, rgikoss Elb-Wsr. Hirfür Elb-Wsr vribar Si i Trmi rgikoss ist di gmimit im uabhägig G- ützig Klimaschutzagtur für bäudrgibratr, dr Si i das Lad Brm ud di Rgio Elb-Wsr ud Wsr-Ems. Ihrm Haus brät. Di gmiützig Klimaschutz- Als gmiützig GmbH ist si agtur rgikoss fördrt i utralr ud uabhägigr di rst 75 Chcks, so dass Mittlr ud Impulsgbr. rgidi Hausbsitzr statt 50 ur koss wurd 1997 als Publicoch 25 Euro dirkt a d Er- Privat-Partrship ggrüdt. Gsllschaftr sid di Stadt Brgibratr zahl. Wir möcht usr Bürgri- m, di swb AG sowi di EWE ud Bürgr mit dr Kam- Vrtrib GmbH. Das wichtigst pag i gut Bratug r- Zil vo rgikoss ist s, möglich, rklärt Axl Rk, Bürgri ud Bürgr, Kommu ud Utrhm zu motivibürgrmistr dr Gmid r, CO2-Emissio zu rduzigarrburg. Da braucht ma r, idm Ergi so ffizit i Exprt vor Ort, dr mit ud klimafrudlich wi möglich ir uabhägig Eischätgutzt wird. Di Agbot vo zug witrhilft. Dr Chck ist rgikoss rich vo Vrdafür i gutr Eistig. astaltug übr Aufklärugs- ifo Ei Trmi für i Gbäudrgi-Chck kö Itrssirt im Rathaus dr Gmid utr 0 4763 88 26 odr utr katja.bikr@garrburg.d vribar. kampag, Ntzwrkarbit, Projktmaagmt bis hi zu Fördrprogramm ud richt sich i rstr Lii a Kommu ud profssioll Klimaschutzaktur i dr Rgio. 27442 KUHSTEDT Tlfo 0 47 63 / 71 42 Tlfax 0 47 63 / 76 13 ALLES AUS EINER HAND & DESIGN WERBUNG VEREINBAREN SIE UNVERBINDLICH EINEN TERMIN MIT UNS: Tlfo 0 4761/ 9828-0 odr pr E-Mail ifo@vord-wrbstudio.d BAUER SUCHT BRILLE! Di Charmat, di Itllktull, di Sportlich odr di Sympathisch Zusätzlich: Am MARKTSONNTAG GIBT ES 10 % RABATT auf das gaz Sortimt ud witr zahlrich Schäppch Garrburg (mw). Kuh-t Tag. Willkomm bi Baur sucht Brill! Hir fid Si Brill zum Vrlib. Wlchr Brilltyp darf s si? Dr Charmat, dr Sportlich, dr Itllktull odr dr sympathisch? Bi dr Firma Vollma i dr Hidburg Straß 36 fid Si Ihr passd Brilltyp. Lägst ist di Brill icht ur i Shhilf, sodr auch i modischs Accssoir ud Ausdruck is idividull Lbsstils. Stammkud-Rabattaktio im Haus Vollma. Si kö xklusiv bis zu 120,00 Euro bim Kauf ir u Dsig-Brill iklusiv Gläsr spar. Diss tirisch güstig Agbot gilt bis zum 30. April 2013. Das soll abr och icht gug si. D alässlich ds Garrburgr Frühjahrsmarkts wart am Sotag, dm 21. April 2013, zahlrich Schäppch auf Si. So gibt s 10 % Rabatt auf das gaz Sortimt im Haus Ei gut gwählt, zitgmäß Vollma. ud prfkt sitzd Fassug utrstricht Ihr Typ ud r- Ds Witr wrd s stark möglicht ih i gläzd rduzirt Schmuck sowi zahlauftritt. Auffalld schö Fr- rich Uhr-Eizlstück zur odr Lsbrill iklusiv Gläsr Auswahl sth. So hat ma a gibt s ab 67,00 Euro. Dsig- vrschid Eizltil i Brill iklusiv Glitsichtgläsr Ersparis vo bis zu 50 %. Übrab 173,00 Euro. zug Si sich slbst vo d Ud jtzt kö Si so richtig tirisch güstig Agbot absah. Profitir Si als ud lass sich vom fachkudig trur Kud bsodrs vo dr Tam brat. Mitarbitri Mario Stibrg (liks) ud Firmihabr Björ Vollma (rchts) hiß all Kud hrzlich willkomm bi Baur sucht Brill! BAUER SUC HT BRILLE! EXKLUSIV BIS 30. 04. 2013 *ikl. idividull gfrtigtr Kuststoff-Eistärk-Gläsr bis dpt. ± 6.0 cyl. 2.0. **ikl. idividull gfrtigtr Kuststoff-Glitsicht-Gläsr bis dpt. ± 6.0 cyl. 2.0 add 2.5, sowit tchisch möglich. Modllädrug ud Irrtümr vorbhalt. Farbabwichug möglich. Agbot gilt ur für Aktioswar im Aktioszitraum. Di Aktio ist icht kombiirbar mit adr Aktio/Koditio. Nur solag dr Vorrat richt. Tlfo 0 4763 /12 93 Tlfax 0 4763 /78 29 Hidburgstraß 36 27442 Garrburg www.vollma-optik.d

Sit 15 Bäckri Rohd GNARRENBUR Lockr, saftig ud aromatisch dr Nu Markt- Apflstut Rohd s Gart-Café ud hausig Backspzialität lad zu im gmütlich Marktsotag i Garrburg i Garrburg (mw). Dr Frühlig hat dlich si Eizug i di Tuflsmoorrgio Garrburg gomm ud somit auch dr traditioll stattfidd Garrburgr Frühjahrsmarkt. Bi dr Bäckri Rohd i dr Hidburgstraß 69 richt s ach Frühlig, d hir kö sich di Kud gschmacklich ud i ir gmütlich Atmos - phär drauf istimm. Am Marktsotag dm 21. April 2013 gibt s i dr Bäckri Rohd passd i lckrs Agbot dazu. So gibt s i Bchr Kaff ud i lckrs Stück Amrika-Schitt für zusamm ur 3,00 Euro. Odr probir Si d gaz NEU tworf ud xtra vo d Bäckrmistr Michal Kramp ud Wolfgag Rohd zum Markt agfrtigt Apflstut. Er bsticht durch si lockr, saftig ud aromatisch Guss. Möcht ma dm Markttrubl tgh ud libr gmütlich bi schöm Wttr kaffsir, so lad Ptra ud Wolfgag all Kud i, sich i ihrm Rohd Gart-Café im Hitrhof dr Bäckri, wohl zu fühl. Hir kö bis zu 30 Gäst i ir wohlig Atmosphär platz hm ud di Köstlichkit ds Hauss giß. Nu hoff wir ur och auf d passd Soschi bi us i Garrburg, so Ptra Rohd. Komm auch Si zur Bäckri Rohd ud lass Si sich vo d lckr Agbot i d Frühlig trag. Hir ka ma d Frühlig i sir voll Pracht sh, rich ud schmck! ANZEIGE Firmchfi Ptra Rohd (liks), Bäckrmistr Michal Kramp (zwitr vo liks) sowi di Bäckri Fachvrkäufri Rat Wdlk (zwit vo rchts) ud Oxaa Rsch (rchts) präs - tir d u Markt-Apflstut. Frühjahrsmarkt-Sotag, dr 21. 4. Wir fru us auf Ihr Bsuch! Markt-Apflstut lockr, saftigr, aromatischr Apflstut Erdbrfrucht-Schitt saftigr Erdbrkuch, auch mit Sah Madariikäskuch traditioll ud rfrischd, auch mit Sah Schwarzwäldrkirschsah-Schitt dr Klassikr Amrika-Schitt usr blibt Amrika-Schitt ach Tat Mta s Rzpt Fruchtpludr saftig, fruchtig mit Vaillpuddig Buttrkuch mit gutr Buttr u. Madl gback Buttrapflkuch mit saftig Apflstück NEU Usr Markt-Agbot für Si: 1 Amrika-Schitt + 1 Bchr Kaff NUR NEU 3, Bi schöm Wttr Sitzplätz i usrm Cafégart auf dm Hof (25-30 Plätz). Hauptgschäft Garrburg Tlfo 04763/ 3 92 Itrt: www.rohd-backri.d Fiazirug ach Maß Das schick u Auto stht scho lag auf Ihrr Wuschlist? Dafür richt das Gld im Portmoai icht immr. Ei Vorschuss muss hr. Ihr Sparkass hat immr i offs Ohr für Si. Wir möcht, dass Si sich Ihr Wüsch icht ur rfüll, sodr auch list kö. Dshalb fid wir di Lösug, di zu Ih passt. Mit dm S-Autokrdit Ihrr Sparkass blib Si jdrzit flxibl. Wir gb Ih d fiazill Spilraum ud Si b stimm Ihr idividull Wusch - btrag. Di Krditsumm zahl Si bqum i moatlich Rat irhalb ir fstglgt Laufzit zurück. Di Höh Ihrr moatlich Rat vribar wir gmisam ach Ihr Wüsch ud Möglich - kit. So sth Si immr auf dr sichr Sit. Di staatlich Vorsorg im Pflgfall richt icht! Wr im Fall dr Fäll icht as Eigmacht möcht, muss also privat vor - sorg. Adrfalls droh hoh Kost, di aus igr Tasch fiazirt wrd müss ud das kö j ach Pflgbdarf schll bis zu 1.750 Euro im Moat si! Pflgvorsorg mit Zuschuss vom Staat Vor dism Hitrgrud möcht di Budsrgirug mit Zuschüss zur Eigvorsorg motivir ud zwar mit dm sogat Pflg-Bahr, dr zum 1. Jauar i Kraft gtrt ist. Kud kö i Zukuft füf Ihr Vortil: Übrschaubar ud glichblibd moatlich Rat Flxibl Laufzit zwisch 12 ud 84 Moat Ki Barbitugsgbühr Jdrzit kostfri Rück - zahlug möglich Sofortzusag och währd ds Bratugsgsprächs ud schll Auszahlug dirkt auf Ihr Koto bi dr Sparkass Idividullr Krditschutz ach Ihrm Wusch Euro Fördrug pro Moat rhalt, w si midsts 15 Euro i i privat Pflg-Zusatzvrsichrug ivstir. Dis muss jdoch bstimmt Vorgab rfüll ud ist damit ur für bstimmt Prso itrssat. Mhr Flxibilität mit privatr Vorsorg Di Altrativ ist i klassisch privat Pflg-Zusatzvrsichrug. Dis bitt i dutlich höhr Flxibilität ud ka idividull auf di ig Bdürfiss zugschitt wrd. Stark Listug bi dr VGH ud dr Sparkass Rotburg-Brmrvörd Dr S-Autokrdit ist spzill für d Kauf vo Nu- ud Gbrauchtwag gigt. Ei Azahlug müss Si icht list. Zum Bispil für 155 Euro im Moat* sitz Si i Ihrm u Traumauto. Tipp: Hadl Si mit dr Krditsumm im Portmoai als Barzahlr itrssat Rabatt bim Autohädlr aus. Sprch mit Ihrm Bratr i dr Sparkass wir fid di passd Fiazirugslösug. D S-Autokrdit bit wir i Koopratio mit dr S-Krditpartr GmbH a, im spzialisirt Vrbudpartr dr Sparkass. *Rprästativs Bispil: S-Autokrdit: Nttodarlhsbtrag 10.000, Gsamtbtrag 12.085, 15, Vrtragslaufzit 78 Moat, moatlich Rat 155 Euro, gbudr Sollzis 5,85 % p.a., Agab gmäß Pris- ud Listugsvrzichis: Nttodarlhsbträg vo 2.500 bis 80.000 Euro, Vrtragslaufzit vo 12 bis 84 Moat, gbudr Sollzis 5,85 % p.a., ffktivr Jahrszis 5,99 % (Vorausstzug: Eirichug Zulassugsbschiigug Til II irhalb vo 4 Woch ach Auszahlug). Ihr Vrtrag schliß Si mit dr S-Krditpartr GmbH, im spzialisirt Vrbudpartr dr Sparkass-Fiazgrupp. Im Pflgfall ght s schll as Eigmacht: Staatlich Vorsorg dckt ur i Til dr Kost I bid Fäll bit di VGH Vrsichrug ud Sparkass stark Lösug a: Dr VGH PflgBahr rfüllt all staatlich Vorgab ud ist damit voll fördrfähig. Das u Produkt VGH PflgFlx higg kombiirt i hoh Flxibi lität mit vrschid Zusatzlistug wi z. B. Soforthilf ud Bitragsbfriug im Pflgfall. Witrführd Iformatio rhalt Itrssirt i all VGH Vrtrtug ud Sparkass. I im prsölich Gspräch wird dort zudm gau rmittlt, wlch Variat di jwils richtig ist. PRESSEMITTLUNG Fahrscho bkräftigt Sichrhit dr Sparilag Laut aktull Umfrag ght das Vrtrau dr Budsbürgr i di durch di Budsrgirug 2008 ausgsproch Garati für Sparilag zurück. Dshalb hat dr Präsidt ds Dutsch Sparkassud Girovrbads (DSGV), Gorg Fahrscho, rut di Sichrhit dutschr Sparilag utrstrich. Di Eilag bi dutsch Sparkass sid sichr. Di Sparkass sth mit ihrm Vrmög utriadr i ud sichr damit all Eilag uabhägig vo dr Höh aus igr Kraft ab, sagt Fahrscho. Durch di Diskussio rud um Zypr si dr falsch Eidruck tstad, Rgirug köt zur Fiazirug vo Staatshaushalt auf Til vo Sparilag zugrif. Es ist völlig ausgschloss, dass s i Dutschlad i solch staatlich Zugriff auf Sparilag gb köt. Wr us si Gld avrtraut, rhält s auch zurück, so Fahrscho. Zuglich wadt sich Fahrscho rut gg Plä dr Europäisch Kommissio, di Sichrugssystm für Eilag i Europa zusammzulg. Jdr muss aus igr Kraft si Algr absichr. Natioal gtrt Eilagsystm vrhidr i schwirig Lag izlr Mitglidslädr i Übrgrif vo Bsorgiss vo Sparr auf adr Euro- Lädr. Ei gmisams Haus Europa darf icht oh solch Bradmaur rrichtt wrd. Dr Dutsch Sparkass- ud Girovrbad (DSGV) ist dr Dachvrbad dr Sparkass- Fiazgrupp. Dazu ghör 422 Sparkass, sib Ladsbak-Kozr, di Dka- Bak, zh Ladsbausparkass, lf Erstvrsichrrgrupp dr Sparkass ud zahlrich witr Fiazdistlistugsutrhm. Für witr Iformatio odr Frag: Stfa Marotzk Dutschr Sparkass- u. Girovrbad Charlottstr. 47, 10117 Brli Tlfo +49 30 20 22 55 110 Tlfax +49 30 20 22 55 119 E-Mail: stfa.marotzk@dsgv.d Michala Roth Dutschr Sparkass- u. Girovrbad Charlottstr. 47, 10117 Brli Tlfo +49 30 20 22 55 112 Tlfax +49 30 20 22 55 119 E-Mail: michala.roth@dsgv.d www.dsgv.d

16_bot_sit_16_bot_sit 12.04.13 10:59 Sit 1 GNARRENBUR RRENBUR GNA GNARRENBUR Sit 16 Frühligsgfühl bi Horstschäfr Sodröffugszit Samstag bis 18.00 Uhr ud Sotag 13.00-18.00 Uhr göfft Am Sotag auf usrm Parkplatz ab 13.00 Uhr: Großr Sodrvrkauf Gartmöbl Mustrgrupp, 2. Wahl-Artikl, Vrsadrückläufr z. B. Soschirm, 2. Wahl Holzstock, 3 m Durchmssr, vrsch. Farb 19. TOP-PREIS Risig Gartmöblausstllug Stradkörb - Sitzgrupp - Gartbäk Pavillos ud Louggrupp z. B. Eckloug Sooz aus wttrfstm Gflcht, iklusiv Kiss ud Tisch Gflcht Halbrud im Farbto Natural TEST-TAG! Sotag 999. TOP-PREIS 21. Apri0lUhr Stihl/Vikig Tst-Tag di 2. 0-18.0 13.0 STIHL / Vikig Gartgrätvorführug Tst was das Zug hält! Produktvorführug i usrr Hausratabtilug am Samstag ud Sotag Gfu, Lifhit ud SUS Schult Ufr Gr Lif Pfavorführug Wrksvorführug Marktagbot: 30% Nachlass Bügltisch, Wäschtrockr ud Riigug auf all Gr Lif Pfaprodukt KüchhlfrWrksvorführug IL: BEI UNS AM 21. APR BRATWURST Bitt ifach dis MARKTANGEBOT: Profi Wischtuchprss statt 69,99 99 ikl. 1 Litr ig! sschid ud mitbr Gutschi au Glazriigr 39. Jtzt zur WEBER lug Grillschu. amld Ifos utr www.horstschafr.d odr tlfoisch 047 63-80 80 TOP-PREIS. ud Gutschi 1 Wurst pro Prso wrk markt HORSTSCHÄFER NÄHER DRAN, MEHR DRIN! Eiswar Haushaltswar Wrkzug Farb Gartmöbl Gartgrät Porzlla Hrma-Lamprcht-Straß 55 27442 Garrburg Tl. 0 47 63 / 80 80 E-mail: Horstschafr@t-oli.d Hompag: www.horstschafr.d