4/2- und 4/3-Wege-Absperrventil

4/2- und 4/3-Wege-sperrventil RD 2393/07. Ersetzt: 0.06 /6 Typ Z4WE Nenngröße 6 Geräteserie 3X Mximler Betriesdruck 35 r Mximler Volumenstrom 50 l/min H5959 Inhltsüersicht Inhlt Seite Merkmle Bestellngen 2 Leitungsdosen 2 Kolensymole 3 is 6 Funktion, Schnitt 7 Technische Dten, 9 Kennlinien 0 Leistungsgrenzen, 2 Gerätemessungen 3 is 6 Leitungsschutzschlter 6 Informtionen zu lieferren Erstzteilen: www.oschrexroth.com/spc Merkmle Direktgesteuertes Wege-Schieerventil mit Mgnetetätigung Zwischenplttenventil ls sperr-durchgngsventil oder ls sperr-durchgngs- Kurzschlussventil Lge der nschlüsse nch DIN 24340 Form (ohne Fixierohrung), (Stndrd) Lge der nschlüsse nch ISO 440-03-02-0-05 (mit Fixierohrung) In Öl schltende Gleich- oder Wechselspnnungsmgnete Hilfsetätigungseinrichtung, whlweise Weitere Informtionen: Dtenltt nschlusspltten 45052 Induktive Stellungsschlter und Näherungssensoren (kontkt- und erührungslos) 2430 Zuverlässigkeitskennwerte nch 002 EN ISO 349 llgemeine Produktinformtion für Hydrulikprodukte 0700 Montge, Inetrienhme, Wrtung von 07300 Industrieventilen

2/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Bestellngen Z4WE 6 3X E K4 * sperrventil, Zwischenpltte Nenngröße 6 = 6 Kolensymole z. B. D24, E5, E53, ; mit Gleich- oder Wechselspnnungsmgneten; siehe Seite 3 is 5 z. B. X250, X252, ; nur mit Gleichspnnungsmgneten; siehe Seite 6 (Wechselspnnung uf nfrge). Geräteserie 30 is 39 = 3X (30 is 39: unveränderte Einu- und nschlussmße) Hochleistungsmgnet nss (in Öl schltend) = E mit ziehrer Spule Gleichspnnung 24 V = G24 Wechselspnnung 230 V 50/60 Hz = W230 Gleichspnnung 205 V = G205 ) Mit verdeckter Hilfsetätigungseinrichtung (Stndrd) = N9 Mit Hilfsetätigungseinrichtung = N Ohne Hilfsetätigungseinrichtung = ohne Bez. ) Für den nschluss n ds Wechselspnnungsnetz muss ein Gleichspnnungsmgnet, der üer einen Gleichrichter ngesteuert wird, verwendet werden (siehe Telle rechts). Die elektrische nsteuerung erfolgt üer eine Leitungsdose mit eingeutem Gleichrichter (seprte Bestellung, siehe unten). 2) Leitungsdosen, seprte Bestellung, siehe unten 3) Spnnstift ISO 752-3x-St, Mteril-Nr. R900005694 (seprte Bestellung) Vorzugstypen und Stndrdgeräte sind in der EPS (Stndrd Preisliste) usgewiesen. Weitere ngen im Klrtext ohne Bez. = Ohne Fixierohrung /60 3) = Mit Fixierohrung /62 = Mit Fixierohrung und Spnnstift ISO 752-3x-St Dichtungswerkstoff ohne Bez. = NBR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (ndere Dichtungen uf nfrge) chtung! Dichtungstuglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit echten! Schltstellungsüerwchung ohne Bez. = Ohne Stellungsschlter QMG24 = Üerwchte Schltstellung QMBG24 = Üerwchte Schltstellung QM0G24 = Üerwchte Ruhestellung Weitere ngen siehe Dtenltt 2430 Elektrischer nschluss K4 2) = Ohne Leitungsdose mit Gerätestecker DIN EN 7530-03 Wechselspnnungsnetz (zulässige Spnnungstolernz ± 0%) Bestellnge 0 V - 50/60 Hz 96 V G96 230 V - 50/60 Hz 205 V G205 Leitungsdosen nch DIN EN 7530-03 Detils und weitere Leitungsdosen siehe Dtenltt 0006 Nennspnnung des Gleichspnnungsmgneten ei Betrie mit Wechselspnnung Mteril-Nr. Ventil- Seite Fre ohne Beschltung mit Leuchtnzeige 2 240 V mit Gleichrichter 2 240 V mit Leuchtnzeige und Z-Dioden-Schutzeschltung 24 V gru R900700 schwrz R90070 / schwrz R9007022 R9007025 R9007026

RD 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 3/6 Kolensymole: Gleich- oder Wechselspnnung ( = geräteseitig, 2 = plttenseitig) D24 E57 D27 E62 E46 E63 E5 E6 E53 E5 E54 E27 E56 E29

4/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Kolensymole: Gleich- oder Wechselspnnung ( = geräteseitig, 2 = plttenseitig) E30 E3 E3 E39 E32 E40 E35 ) E4 Y E36 E44 Y E37 E45 ) Einu einer Drossel möglich, uf nfrge

RD 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 5/6 Kolensymole: Gleich- oder Wechselspnnung ( = geräteseitig, 2 = plttenseitig) E45 E66 E46 E E47 E3

6/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Kolensymole: Gleichspnnung ( = geräteseitig, 2 = plttenseitig) X6 X250 X63 X252 X X253 X3 X254 X7 X255 Y X X256 P 2 B C T X93 X257 Y X X2

RD 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 7/6 Funktion, Schnitt Ds Wegeventil Typ Z4WE ist ein mgnetetätigtes Wege- Schieerventil. Es steuert Strt, Stopp und Richtung eines Volumenstromes. Ds Wegeventil esteht im Wesentlichen us dem Gehäuse (), einem oder zwei Mgneten (2), dem Steuerkolen (3), sowie zwei Rückstellfedern (4). In unetätigtem Zustnd wird der Steuerkolen (3) durch die Rückstellfedern (4) in Mittelstellung oder in usgngsstellung gehlten. Die Betätigung des Steuerkolens (3) erfolgt üer in Öl schltende Mgnete (2). Für eine einwndfreie Funktion ist druf zu chten, dss der Druckrum des Mgneten mit Öl gefüllt ist. Die Krft des Mgneten (2) wirkt üer den Stößel (5) uf den Steuerkolen (3) und schiet diesen us seiner Ruhelge in die gewünschte Endstellung. Ddurch wird die geforderte Volumenstromrichtung 2 nch und B2 nch B frei. Nch Entregung des Mgneten (2) wird der Steuerkolen (3) durch die Rückstellfeder (4) wieder in seine Ruhelge geschoen. Eine Hilfsetätigungseinrichtung (6), whlweise, gestttet ds Verschieen des Steuerkolens (3) ohne Mgneterregung. Hinweis! Die Ventile sind edingt durch ds Konstruktionsprinzip mit interner Leckge ehftet, die sich üer die Leensduer vergrößern knn. Zulässige Schock- und Virtionselstungen siehe Dtenltt 002. 4 3 4 5 2 6 B "" Typ Z4WE 6 B 2 = geräteseitig 2 = plttenseitig

/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Technische Dten (Bei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) llgemein Msse Ventil mit einem Mgnet kg,2 Ventil mit zwei Mgneten kg,6 Einulge elieig Umgeungstemperturereich C 30 is +50 (NBR-Dichtungen) 20 is +70 (FKM-Dichtungen) MTTF d -Werte nch EN ISO 349 Jhre 50 (weitere ngen siehe Dtenltt 002) Zulässige Schock- und Virtionselstungen siehe Dtenltt 002 hydrulisch Mximler Betriesdruck nschluss P,, B r 35 nschluss T r 20 ei Gleichspnnung 60 ei Wechselspnnung Mximler Volumenstrom l/min 50 Druckflüssigkeit siehe Telle unten Druckflüssigkeitstemperturereich C 30 is +0 (NBR-Dichtungen) 20 is +0 (FKM-Dichtungen) Viskositätsereich mm 2 /s 2, is 500 Mximl zul. Verschmutzungsgrd der Druckflüssigkeit Reinheitsklsse nch ISO 4406 (c) Klsse 20//5 ) Druckflüssigkeit Klssifizierung Geeignete Normen Dichtungsmterilen Minerlöle und rtverwndte Kohlenwsserstoffe HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 5524 HETG NBR, FKM wsserunlöslich Umweltverträglich HEES FKM ISO 530 wsserlöslich HEPG FKM ISO 530 wsserhltig HFC NBR ISO 2922 Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten! Weitere Informtionen und ngen zum Einstz von nderen Druckflüssigkeiten siehe Dtenltt 90220 oder uf nfrge! Einschränkungen ei den technischen Ventildten möglich (Tempertur, Druckereich, Leensduer, Wrtungsintervlle, etc.)! Der Flmmpunkt des verwendeten Prozess- und Betriesmediums muss 5 K üer der mximlen Mgnetoerflächentempertur liegen. Schwerentflmmr wsserhltig: Mximle Druckdifferenz je Steuerknte 75 r, nsonsten erhöhte Kvittionserosion! Tnkvorspnnung < r oder > 20 % der Druckdifferenz. Druckspitzen sollten mximle Betriesdrücke nicht üerschreiten! Umweltverträglich: Bei Verwendung von umweltverträglichen Druckflüssigkeiten, die gleichzeitig zinklösend sind, knn eine nreicherung des Mediums mit Zink erfolgen (pro Polrohr 700 mg Zink). ) Die für die Komponenten ngegeenen Reinheitsklssen müssen in Hydruliksystemen eingehlten werden. Eine wirksme Filtrtion verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Leensduer der Komponenten. Zur uswhl der Filter siehe www.oschrexroth.com/filter.

RD 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 9/6 Technische Dten (Bei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) elektrisch Spnnungsrt Gleichspnnung Wechselspnnung 50/60 Hz lieferre Spnnungen 2) V 2, 24, 96, 205 0, 230 Spnnungstolernz (Nennspnnung) % ±0 ±0 Leistungsufnhme W 30 Hlteleistung V 50 Einschltleistung V 220 Einschltduer (ED) % 00 00 Schltzeit nch ISO 6403 3) EIN ms 20 is 45 0 is 20 US ms 0 is 25 5 is 40 Mximle Schltfrequenz /h 5000 7200 Mximle Spulentempertur 4) C 50 0 Schutzrt nch DIN EN 60529 IP 65 (mit montierter und verriegelter Leitungsdose) 2) Sonderspnnungen uf nfrge Beim elektrischen nschluss ist der Schutzleiter (PE ) vorschriftsmäßig nzuschließen. Leitungsschutzschlter mit uslösechrkteristik K nch EN 609- (VDE 064-), EN 60947-2 (VDE 0660-0), IEC 609 und IEC 60947-2: 3) Die Schltzeiten wurden ei einer Druckflüssigkeitstempertur von 40 C und 46 cst ermittelt. weichende Druckflüssigkeitstemperturen können eine veränderte Schltzeit ergeen! Schltzeiten verändern sich in hängigkeit von Betriesduer und Einstzedingungen. 4) uf Grund der uftretenden Oerflächenptemperturen der Mgnetspulen sind die Normen ISO 3732- und EN 92 zu echten! Die ngegeene Oerflächentempertur ei Wechselspnnungsmgneten gilt für den störungsfreien Betrie. Im Fehlerfll (z. B. ei Blockieren des Steuerkolens) knn die Oerflächentempertur üer 0 C nsteigen. Dher muss die nlge unter Berücksichtigung des Flmmpunktes (siehe Seite ) uf mögliche Gefhren üerprüft werden. Zur sicherung müssen Leitungsschutzschlter (siehe Telle rechts), sofern die Entstehung einer zündfähigen tmosphäre nicht uf ndere Weise usgeschlossen wird, verwendet werden. Die Oerflächentempertur knn hiermit im Fehlerfll uf mximl 220 C egrenzt werden. Der uslösestrom muss in einem Zeitintervll von 0,6 s ei dem - is 0-fchen der Nennstromufnhme liegen. (uslösechrkteristik K ). Der erforderliche Nichtuslösestrom der Sicherung drf den Wert I (siehe Telle Seite 6) nicht unterschreiten. Der mximle uslösestrom der Sicherung drf den Wert I 2 (siehe Telle Seite 6) nicht üerschreiten. Die Temperturhängigkeit des uslöseverhltens der Leitungsschutzschlter ist entsprechend den Herstellerngen zu erücksichtigen. Hinweise! Die Betätigung der Hilfsetätigungseinrichtung ist nur is c. 50 r Tnkdruck möglich. Beschädigung der Bohrung für Hilfsetätigungseinrichtung vermeiden! (Spezilwerkzeug zur Betätigung, seprte Bestellung, Mteril-Nr. R900024943). Bei lockierter Hilfsetätigungseinrichtung ist die Betätigung des Mgneten uszuschließen! Die gleichzeitige Betätigung der Mgnete ist uszuschließen! Nennspnnung Ventil Nennstromufnhme 50 Hz 60 Hz Hinweis! Wechselspnnungsmgnete sind für 2 oder 3 Netze einsetzr; z. B. Mgnettyp W0 für: 0 V, 50 Hz; 0 V, 60 Hz; 20 V, 60 Hz Bestellngen W0 W230 Empfohlener Bemessungsstrom Sicherung 24 2,5 3 42,26 0,9 2 4 0,95,6 00 0,56 0,5 0 0,52 0,45 0,75 5 0,45 0,37 0,75 27 0,42 0,32 0,75 200 0,29 0,26 0,5 220 0,27 0,23 0,5 230 0,23 0,7 0,5 240 0,23 0,9 0,5 Netze 0 V, 50 Hz 0 V, 60 Hz 20 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 60 Hz

0/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Kennlinien (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 C ±5 C) p-q V -Kennlinien Druckdifferenz in r 2 0 6 4 2 0 5 0 5 20 25 30 Volumenstrom in l/min 2 3 4 5 6 7 35 40 Kolensymole D27, E46, E54, E56, E57, E62, E5, E27, E29, E30, E3, E32,, E35, E36, E3, E39, E40, E4, E44, E45, E45, E46, E47, E66, E und E3 uf nfrge. Druckdifferenz in r 6 4 2 0 6 4 2 20 0 0 5 0 5 20 25 30 35 40 45 50 Volumenstrom in l/min 9 0 2 3 4 5 6 7 9 Kolensymole X6, X63, X, X3, X7, X, X93 und X57 uf nfrge. Kolensymol 2 2 B B2 B2 B T2 T P2 P P T2 B2 T2 P2 P 2 T2 X250 6 7 7 3 X252 6 7 7 9 0 X253 3 4 4 9 X254 6 2 3 2 0 5 X255 2 3 2 2 3 X256 2 9 9 20 Schltstellung Kolensymol 2 2 B2 B B B2 2 B2 B2 2 T P2 P D24 4 2 4 3 2 7 7 E5 3 3 7 7 E53 2 2 2 2 5 2 7 7 E63 2 5 5 3 7 7 E6 4 4 6 5 4 5 7 7 E37 4 3 2 5 6 7 7 P2 2 B2 T2

RD 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G /6 Leistungsgrenzen (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 C ±5 C und 24 V Gleichspnnung) Betriesdruck in r 35 250 200 50 00 50 2 3 4 5 6 E63 2 E6 3 E53 4 E5 5 E37 6 D24 0 5 0 5 20 25 30 35 40 Volumenstrom in l/min Betriesdruck in r 350 300 250 200 50 00 50 7 9 0 2 7 X250 X252 9 X253 0 X254 X255 2 X256 0 0 20 30 40 50 Volumenstrom in l/min Kolensymole D27, E46, E54, E56, E57, E62, E5, E27, E29, E30, E3, E32, E33, E34, E35, E36, E3, E39, E40, E4, E44, E45, E45, E46, E47, E66, E, E3, X6, X63, X, X3, X7, X, X93 und X57 uf nfrge.

2/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Leistungsgrenzen (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 C ±5 C und 230 V Wechselspnnung) 35 Betriesdruck in r 250 200 50 00 50 6 7 3 4 5 0 5 0 5 20 25 30 35 40 Volumenstrom in l/min Kolensymol W230-50Hz W230-60Hz E63 3 6 E6 4 E53 5 E37 7 7 E5 7 7 D24 7 7 Kolensymole D27, E46, E54, E56, E57, E62, E5, E27, E29, E30, E3, E32, E35, E36, E3, E39, E40, E4, E44, E45, E45, E46, E47, E66, E und E3 uf nfrge.

RD 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 3/6 Gerätemessungen: mit Gleichspnnungsmgnet (Mßngen in mm) Kolensymole D24, E5, E53, E63, E6, E37,... 5 9 50 4 2 2 0 5 3 3,5 4,7 22 3,5 205,4 4 23,7 69 3,5 3 22,5 7 F T B F2 Ø45 5 9,5 F4 4 x Ø 5,4 P G F3 B 5 97 6 7 Positionserklärungen, nschlusspltten und Ventilefestigungsschruen siehe Seite 6. 0,0/00mm Rzmx 4 Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche

4/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Gerätemessungen: mit Gleichspnnungsmgnet (Mßngen in mm) Kolensymole X250, X252, X253, X254, X255, X256, 50 2 5 9 4 2 0 5 3 3,5 4 L5 L3 L L7 L4 79, L2 L6 4 3,5 3 22,5 7,5 F T F2 Ø45 B 5,2 F4 P G F3 4 x Ø5,4 9 B 5 6 7 0,0/00mm Rzmx 4 5 Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche Positionserklärungen, nschlusspltten und Ventilefestigungsschruen siehe Seite 6. Kolensymol Mgnetseite Mgnetseite L L2 L3 L4 L5 L6 L7 X250 X 24,9 54,9 63,3 93,3 X252 X 24,9 54,9 33,5 23, X253 X,3 54,3 26,9 29,7 X254 X,3 54,3 69,9 6,7 X255 X X 25,9 53,9 94,3 3, 225,4 X256 X 2 54, 20,6 36 Kolensymole X6, X63, X, X3, X7, X, X93 und X57 uf nfrge.

RD 2393/07. Z4WE Hydrulics Bosch Rexroth G 5/6 Gerätemessungen: mit Wechselspnnungsmgnet (Mßngen in mm) 5 9 7 20 5 79,5 50 4 2 0 2 22 2,5 7 3,5 69 22,5 7 F T B F2 Ø45 5 9,5 F4 4 x Ø 5,4 P G F3 B 5 97,5 6 7 Positionserklärungen, nschlusspltten und Ventilefestigungsschruen siehe Seite 6. 0,0/00mm Rzmx 4 Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche

6/6 Bosch Rexroth G Hydrulics Z4WE RD 2393/07. Gerätemessungen geräteseitig Lge der nschlüsse nch DIN 24340 Form (ohne Fixierohrung), oder ISO 440-03-02-0-05 (mit Fixierohrung Ø3 x 5 mm tief) 2 plttenseitig Lge der nschlüsse nch ISO 440-03-02-0-05 (mit Fixierohrung für Spnnstift ISO 752-3x-St; usführung /60 und /62 ) 3 Mß für Ventil ohne Hilfsetätigungseinrichtung 4 Mß für Mgnet mit verdeckter Hilfsetätigungseinrichtung "N9" (Stndrd) 5 Mß für Ventil mit Hilfsetätigungseinrichtung N 6 Leitungsdose ohne Beschltung (seprte Bestellung, siehe Seite 2 und Dtenltt 0006) 7 Leitungsdose mit Beschltung (seprte Bestellung, siehe Seite 2 und Dtenltt 0006) Pltzedrf zum Entfernen der Leitungsdose 9 Gleiche Dichtringe für nschlüsse, B, P, T (plttenseitig) 0 Typschild Verschlussschrue für Ventil mit einem Mgneten 2 Spnnstift ISO 752-3x-St; nur usführung /62 nschlusspltten nch Dtenltt 45052 (seprte Bestellung) (ohne Fixierohrung) G 34/0 (G/4) G 342/0 (G3/) G 502/0 (G/2) (mit Fixierohrung) G 34/60 (G/4) G 342/60 (G3/) G 502/60 (G/2) Ventilefestigungsschruen (seprte Bestellung) 4 Zylinderschruen ISO 4762 - M5-0.9-flZn-240h-L Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,4, nziehdrehmoment M = 7 Nm ±0 % oder 4 Zylinderschruen ISO 4762 - M5-0.9 ei Reiungszhl µ ges = 0,2 is 0,7, nziehdrehmoment M =, Nm ±0 % Hinweis! Länge und nziehdrehmoment der Ventilesfestigungsschruen muss in Verindung zu den unter und üer dem Zwischenplttenventil montierten Komponenten erechnet werden. Leitungsschutzschlter mit uslösechrkteristik "K" nch EN 609- (VDE 064-), EN 60947-2 (VDE 0660-0), IEC 609 und IEC 60947-2 Unterer Bemessungsstrom 50 Hz I in W24 2,30 3,60 W42,45,92 W4,5,92 W00 0,64 0,90 W0 0,60 0,90 W5 0,52 0,90 W27 0,4 0,60 W200 0,33 0,60 W220 0,3 0,60 W230 0,26 0,36 W240 0,26 0,36 Wechselspnnungsmgnet, Oerer Bemessungsstrom I 2 in Unterer Bemessungsstrom 60 Hz I in W24,73 2,40 W42,3,92 W4,09,92 W00 0,5 0,90 W0 0,52 0,90 W5 0,43 0,90 W27 0,37 0,60 W200 0,30 0,60 W220 0,26 0,36 W230 0,20 0,36 W240 0,22 0,36 Wechselspnnungsmgnet, Oerer Bemessungsstrom I 2 in Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 976 Lohr m Min, Germny Telefon +49 (0) 93 52 / -0 Telefx +49 (0) 93 52 / -23 5 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de lle Rechte ei Bosch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der Produkteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte Beschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu echten, dss unsere Produkte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.