VERHAFTET IN EINEM FREMDEN LAND?

Transkript

1 VERHAFTET IN EINEM FREMDEN LAND? Diese Brschüre behandelt: Was Sie nach der Festnahme tun und nicht tun sllten Wie man vr Ort Rechtshilfe bekmmt Wie man das Beste aus seinem Anwalt heraushlt Wie man aus anderen Quellen Unterstützung bekmmt Diese Brschüre ist auch in Französisch, Deutsch und Spanisch erhältlich. Sie wurde zuletzt im Februar 2013 aktualisiert

2 Über Fair Trials Internatinal Seit 1992 arbeitet Fair Trials Internatinal für den besseren Schutz des Rechts auf ein faires Verfahren und verteidigt die Rechte vn Persnen, die sich in einem anderen Land als ihrem Heimatland einer Strafanzeige gegenüber sehen. Unsere Visin ist eine Welt, in der das Recht aller Menschen auf ein faires Verfahren respektiert wird, egal, welcher Staatsangehörigkeit sie sind und w sie angeklagt werden. Fair Trials Internatinal wurde gegründet, um Menschen, die außerhalb ihres Heimatlands verhaftet wurden, bei der Verteidigung ihres Rechts auf ein faires Verfahren zu unterstützen. Jedes Jahr helfen wir Hunderten vn Menschen und ihren Familien dabei, sich in einem fremden Rechtssystem zurechtzufinden, indem wir praktischen Rat geben, einschließlich Kntakt mit örtlichen Anwälten, Rat zu wichtigen Fragen, auf die im Ausland verhaftete Menschen treffen, und grundsätzliche Infrmatinen zu verschiedenen Rechtssystemen und örtlichen Quellen der Unterstützung. Als whltätige Organisatin verlangen wir kein Geld für die Hilfe, die wir leisten. Wir glauben, dass der Respekt für die Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit die Kennzeichen einer gerechten Gesellschaft sind und dass das Recht auf ein faires Verfahren das Herzstück davn bildet. Unglücklicherweise demnstrieren zu viele schreckliche Fälle der Ungerechtigkeit, wie dieses grundsätzlichste Menschenrecht immer wieder missbraucht wird. Wir bekämpfen die Ungerechtigkeit, indem wir uns für die gesetzlichen Refrmen einsetzen, die erfrderlich sind, Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 2

3 um sicherzustellen, dass das Recht auf ein faires Verfahren in der Praxis respektiert wird. Wir setzen uns außerdem in Zusammenarbeit mit unseren Kunden und internatinalen Netzwerken für Änderungen vn Strafrechtsgesetzen ein, die missbraucht und überbeansprucht werden. Um mehr darüber zu erfahren, wie FTI Ihnen helfen kann, wenden Sie sich bitte an unser Rechtsteam (Kntaktinfrmatinen auf der Rückseite der Brschüre). Fair Trials Internatinal ist eine eingetragene Whltätigkeitsrganisatin (Nr ) und ist mit begrenzter Haftung in England und Wales eingetragen (Nr ). Wir sind eine Nichtregierungsrganisatin; als slche sind wir eine vllständig unabhängige Organisatin und in keiner Weise mit dem Freign and Cmmnwealth Office (britisches Auswärtiges Amt) verbunden. Wenn Sie diese Brschüre in Grßdruck benötigen, kntaktieren Sie uns bitte unter der Anschrift auf der Rückseite. Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 3

4 ÜBER DIESE BROSCHÜRE Fair Trials Internatinal ist eine whltätige Organisatin, die Menschen, die außerhalb ihres Heimatlandes strafrechtlich verflgt werden, bei der Verteidigung ihres Rechts auf ein faires Verfahren unterstützt. Dieses Dkument wurde auf Basis der langjährigen Erfahrung vn Fair Trials Internatinal in der Arbeit an slchen Fällen erstellt. Es gibt direkte und praktische Antwrten auf die häufigsten Fragen, die uns vn Menschen, die im Ausland festgenmmen wurden, swie vn deren Freunden und Verwandten zu Hause gestellt werden. Sie sllten jedch beachten, dass die Infrmatinen und Ratschläge in diesem Dkument keine rechtliche Beratung darstellen sllen es sind nur allgemeine Infrmatinen, die für Sie hilfreich sein könnten. Sie sllten immer rechtliche Beratung vn einem Anwalt einhlen, der zur Berufsausübung in dem Land der der Gerichtsbarkeit qualifiziert ist, in dem/der Sie sich befinden. Darüber hinaus gibt die Brschüre hilfreiche Ratschläge hinsichtlich flgender Punkte: Was Sie nach der Verhaftung tun bzw. unterlassen sllten; Wie Sie lkalen Rechtsbeistand erhalten und wie Sie das Beste aus Ihrem Anwalt heraushlen; Wie Sie Unterstützung aus anderen Quellen erhalten, z. B. vn plitischen Vertretern, Charity- Organisatinen wie Fair Trials Internatinal swie 4 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

5 vn Seiten der Knsulatsmitarbeiter in dem Land, in dem Sie inhaftiert wurden. Jedes Land hat seine eigenen Gesetze und Vrschriften. Das Rechtssystem des Staates, in dem Sie sich vr Gericht verantwrten müssen, kann unter Umständen stark vn dem Ihres Heimatlandes abweichen. Da jeder Fall anders ist und die Rechtssysteme weltweit sehr unterschiedlich sind, können wir nicht garantieren, dass die in unserer Brschüre enthaltenen Infrmatinen auch auf Ihren Fall zutreffen. Es ist daher äußerst wichtig, dass Sie s schnell wie möglich gute, lkale Rechtsberatung erhalten. 5 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

6 Inhalt Frage 1 Frage 2 Frage 3 Frage 4 Frage 5 Frage 6 Frage 7 Ich wurde im Ausland verhaftet. Was sll ich tun?... 9 Welche Infrmatinen sll ich an die Plizei weitergeben? Ich wurde aufgefrdert, Dkumente in einer Sprache zu unterzeichnen, die ich nicht verstehe. Sll ich unterschreiben? 16 Wie kann ich in Erfahrung bringen, was mir vrgewrfen wird? Welche Infrmatinen sllte ich vn den Plizeibeamten einhlen, wenn ich nch keinen Anwalt gesprchen habe? Ein Vertreter meines Knsulats kmmt mich besuchen. Was sll ich tun? Was sll ich tun, wenn ich vn der Plizei gefltert der misshandelt wurde? Frage 8 Ich habe gesundheitliche Prbleme und brauche medizinische Versrgung. Was sll ich tun? Frage 9 Was sll ich als Nächstes tun? Frage 10 Brauche ich einen Anwalt?...24 Frage 11 Frage 12 Frage 13 Wie finde und beauftrage ich einen Anwalt? Wrauf kmmt es bei der Beauftragung eines Anwalts im Wesentlichen an? 25 Ich bin mit meinem Anwalt unzufrieden. Was sll ich tun? Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

7 Frage 14 Frage 15 Weshalb benötige ich einen lkalen Anwalt, wenn ich in meinem Heimatland schn einen Anwalt habe? Kann ein Anwalt mich und andere mit mir inhaftierte Persnen vertreten?. 27 Frage 16 Wie wird mein Anwalt bezahlt? Frage 17 Frage 18. Frage 19 Frage 20 Frage 21 Frage 22 Frage 23 Frage 24 Frage 25 Frage 26 Frage 27 Was kann ich tun, wenn ich die Anwaltsgebühren nicht zahlen kann? Was ist Rechtsbeihilfe und wann ist diese verfügbar? Wie kann ich aus meinem Anwalt das Beste heraushlen? Ich habe Prbleme, meinen Anwalt zu verstehen. Was sll ich tun? W sllte ich die Dkumente in Bezug auf meinen Fall aufbewahren? Was ist beim ersten Treffen mit meinem Anwalt zu vereinbaren? Welche Fragen sllte ich meinem Anwalt stellen? Wie kann ich meinem Anwalt dabei helfen, meine Verteidigung vrzubereiten? Welche Beweisstücke kann ich vr Gericht vrbringen? Welche Art vn Unterstützung gibt es? Wie kann mir mein Knsulat bzw. die Btschaft helfen? Wie können mir plitische Vertreter helfen? Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 7

8 Frage 28 Frage 29 Frage 30 Frage 31 Frage 32 Frage 33 Frage 34 Wer ist mein plitischer Vertreter und wie kann ich ihn/sie kntaktieren? Wie erhalte ich Hilfe vn meinem plitischen Vertreter? Was kann Fair Trials Internatinal für mich tun und wie kann ich die Organisatin kntaktieren und um Hilfe bitten? Welche anderen Organisatinen können mir helfen? Welche Hilfe kann mir mein lkaler Bekanntenkreis geben? Sllte ich mich mit meinem Fall an die Medien wenden? Die Presse stellt mir Fragen. Was sll ich tun?.54 8 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

9 WAS SIE NACH DER VERHAFTUNG TUN BZW. UNTERLASSEN SOLLTEN Frage 1 Ich wurde im Ausland verhaftet. Was sll ich tun? 1.1 Infrmieren Sie sich über Ihre Rechte Ihre Rechte nach einer Verhaftung hängen vn den Gesetzen und Vrschriften des jeweiligen Landes ab, in dem Sie inhaftiert wurden. Nach Ihrer Verhaftung sllten Sie sich zuallererst über diese Rechte infrmieren: Bitten Sie die Beamten, die Sie festgenmmen haben, Ihnen Ihre Rechte in einer Sprache zu erklären, die Sie verstehen. Bitten Sie um eine schriftliche Erklärung Ihrer Rechte, die in Ihrer Sprache abgefasst wurde. Eine slche Erklärung ist nicht immer und überall verfügbar, da nicht alle Länder schriftliche Infrmatinen über die Rechte einer festgenmmenen Persn aushändigen. Stellen Sie, wenn ntwendig, den Beamten der Ihrem Anwalt Fragen, um Ihre Rechte zu klären. Diese Fragen sllten Flgendes umfassen: Habe ich das Recht auf einen Anwalt? Stellt mir der Staat einen Anwalt zur Verfügung und wird dieser bezahlt? Wann kann ich meinen Anwalt sprechen? Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 9

10 Habe ich das Recht, meine Aussage während einer plizeilichen Befragung zu verweigern? Könnte die Verweigerung einer Aussage im Strafverfahren gegen mich verwendet werden, zum Beispiel in der Verhandlung erwähnt werden? Habe ich das Recht auf einen vm Staat bezahlten Dlmetscher und auf eine Übersetzung aller (der eines Teils der) schriftlichen Dkumente während meiner Inhaftierung? Habe ich einen Anspruch auf knsularischen Beistand? Habe ich das Recht, meine Familie zu kntaktieren? Wie lange kann die Untersuchungshaft dauern, ehe das Verfahren beginnt? Ihr Knsulat der Ihre Btschaft sllte über Ihre Inhaftierung infrmiert werden. Sie sllten flgende Punkte mit den Beamten, die Sie inhaftiert haben, klären: Wurde Ihre Btschaft über Ihre Verhaftung infrmiert? Falls nicht, wann und in welcher Frm wird eine slche Benachrichtigung der Btschaft erflgen? Können Sie Ihre Btschaft direkt kntaktieren? 10 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

11 Darf Sie ein Vertreter der Btschaft besuchen? 1.2 Teilen Sie Ihren Freunden bzw. Ihrer Familie alle wichtigen Einzelheiten in Bezug auf Ihre Inhaftierung mit. Wenn Sie die Möglichkeit haben, Ihre Familie zu kntaktieren, sllten Sie sicherstellen, dass Sie ihnen alle wichtigen Punkte mitteilen. Dazu gehört: Datum und Ort der Verhaftung; W Sie festgehalten werden (einschließlich Ihrer Häftlingsnummer, sfern dies möglich ist); Die Namen der Beamten, die Sie verhaftet haben (wenn möglich); Der Grund Ihrer Verhaftung und die Anklagepunkte gegen Sie; Wichtige Daten und Fristen in Bezug auf Ihren Fall (siehe unten); Name und Kntaktdaten Ihres Anwalts (sfern vrhanden) und Ihres knsularischen Vertreters. (Bitte beachten Sie: In einigen Ländern kann es sein, dass Sie diese Infrmatinen nicht mit Ihrer Familie teilen können. Wenn dies der Fall ist, sllten Sie die vrstehenden Angaben an eine Persn weiterleiten, der Sie vertrauen können, damit diese sie an Ihre Familie weitergibt (dies kann der zuständige Szialarbeiter Ihres Gefängnisses sein, Ihr knsularischer Vertreter der Ihr Anwalt). Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 11

12 Legen Sie einen Angehörigen fest, der für Ihren Fall verantwrtlich ist und der als wichtigster Ansprechpartner für Ihren Anwalt der andere Persnen fungiert, die Sie unterstützen. Sie sllten ferner festlegen, welche Entscheidungen Ihre Angehörigen für Sie treffen können. Dies ist besnders wichtig, wenn Ihr Anwalt Sie nicht regelmäßig kntaktieren kann der wenn Ihre Angehörigen regelmäßiger Kntakt zu Ihrem Anwalt haben. 1.3 Schalten Sie einen Anwalt ein Das Wichtigste nach einer Festnahme ist, dass Rechtsbeistand vn Seiten eines kmpetenten lkalen Anwalts ersucht wird. Lassen Sie sich jedch nicht vn jemandem, der ein Interesse am Ausgang Ihres Falls hat, dazu drängen, einen bestimmten Anwalt zu benennen. Weitere Infrmatinen und Ratschläge hierzu finden Sie in den Fragen Sie können auch Ihre Familie und Freunde bitten, Ihnen bei der Suche nach einem guten Anwalt zu helfen. Auch Ihre Btschaft kann Sie dabei unterstützen, zum Beispiel indem sie Ihnen eine Liste mit Anwälten zur Verfügung stellt, die Ihre Sprache sprechen. 1.4 Nutzen Sie die Zeit mit Ihrem Anwalt bestmöglich aus Nutzen Sie das erste Treffen mit Ihrem Anwalt bestmöglich aus und stellen Sie ihm der ihr alle relevanten Fragen (siehe Fragen 1 und 21-24), sbald sich Ihnen die Möglichkeit dazu bietet. Warten Sie nicht bis zum nächsten Treffen mit Ihrem Anwalt, da es in einigen Ländern der Fall sein kann, dass dieser Sie s Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 12

13 schnell nicht wieder besuchen darf, selbst wenn er/sie sagt, dass er/sie das tun wird. Es kann hilfreich sein, die Fragen vrher aufzuschreiben und sich während des Gesprächs Ntizen zu den Antwrten zu machen. Fragen Sie Ihren Anwalt, b diese Ntizen vn der Plizei der den Gefängniswärtern knfisziert und gegen Sie verwendet werden können. Infrmieren Sie den Anwalt ausführlich über alle Dinge, vn denen Sie glauben, dass sie bei Ihrer Verteidigung hilfreich sein könnten und fragen Sie ihn/sie, welche anderen Infrmatinen Ihre Verteidigung stärken könnten. Infrmieren Sie Ihren Anwalt zudem über jegliche Beweisstücke, die unter Umständen nch erfasst werden müssen, ehe sie verlren gehen (zum Beispiel Videüberwachung, Flug- der Hteldkumente). Sie sllten Ihrem Anwalt zudem s schnell wie möglich sagen, b es Zeugen gibt, die Ihre Verteidigung unterstützen könnten, s dass er/sie diese kntaktieren kann, ehe sie das Land verlassen, wenn es keine Einheimischen sind. Weitere Infrmatinen finden Sie unter den Fragen Nutzen Sie einen Dlmetscher Verlassen Sie sich nicht auf Ihre Kenntnisse der Landessprache, wenn Sie diese nicht fließend sprechen. Teilen Sie den Plizeibeamten und Ihrem Anwalt mit, dass Sie einen Dlmetscher benötigen. Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 13

14 Einige Länder stellen den Inhaftierten bezahlte Dlmetscher zur Verfügung. Fragen Sie Ihren Anwalt der die Plizeibeamten, b der Staat Ihnen einen bezahlten Dlmetscher zur Verfügung stellt. Wenn der Staat Ihnen keinen Dlmetscher bezahlt, sllten Sie einen privat bezahlten Dlmetscher beauftragen (Ihr Knsulat kann Ihnen vielleicht eine Liste mit Dlmetschern zukmmen lassen). Bitten Sie Ihre Familie und Freunde, Ihnen sfrt in dieser Angelegenheit zu helfen. Sie müssen sicher stellen, dass der Dlmetscher unabhängig und, im Idealfall, prfessinell ausgebildet ist. Seien Sie vrsichtig, wenn Ihnen Persnen, die keine unabhängigen und prfessinell ausgebildeten Dlmetscher sind, ihre Dienste anbieten. Nehmen Sie keinerlei Rechtsberatung vn Dlmetschern an und lassen Sie diese auch nicht den Verlauf Ihres Falls beeinflussen. Alle Ihre Entscheidungen sllten alleine auf der Rechtsberatung vn Seiten Ihres Anwalts beruhen, selbst wenn Sie auf eine slche Beratung warten müssen. Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 14

15 1.6 Seien Sie Mithäftlingen gegenüber misstrauisch Mithäftlinge können Trst darstellen. Es kann in einigen Ländern jedch vrkmmen, dass Ihre Mithäftlinge Sie anlügen der Ihnen selbst wenn dies nur gut gemeint ist falsche Infrmatinen geben, die sie selbst aus unzuverlässigen Quellen erfahren haben. Es kann auch sein, dass sie vertrauliche Infrmatinen im Gegenzug zu einer Minderung ihrer Strafe an die Plizei weitergeben. Allgemein gilt, dass Sie keinerlei Infrmatinen über Ihren Fall mit Mithäftlingen teilen der sich auf rechtliche Ratschläge, die diese Ihnen geben, verlassen sllten. Frage 2 Welche Infrmatinen sll ich an die Plizei weitergeben? In Bezug auf jegliche Infrmatinen, die der Plizei weitergegeben werden, ist äußerste Vrsicht gebten. In einigen Ländern kann alles, was Sie sagen, im Verfahren nach Ihrer Verhaftung gegen Sie verwendet werden. Überlegen Sie sich als gut, was Sie sagen. Sfern dies möglich ist, ist sicher zu stellen, dass Sie den Grund für Ihre Verhaftung genau verstehen, ehe Sie gegenüber der Plizei eine Aussage machen. Bitte bedenken Sie auch, dass die Plizei in einigen Staaten nicht befugt ist, Ihre Fragen zu beantwrten. Die Plizei kann darüber hinaus berechtigt sein, Ihnen Dinge zu sagen, die nch nicht bestätigt wurden der nicht gänzlich richtig sind, um Sie dazu zu verleiten, belastende Infrmatinen 15 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

16 preiszugeben. Lassen Sie sich stets alle Infrmatinen, die Sie vn den Plizeibeamten erhalten, vn Ihrem Anwalt bestätigen. Wenn Sie das Recht haben, die Aussage zu verweigern, und eine slche Aussageverweigerung vr Gericht nicht gegen Sie verwendet werden kann, sllten Sie warten, bis Sie Ihren Anwalt getrffen der mit diesem gesprchen haben, ehe Sie gegenüber der Plizei eine Aussage machen. Frage 3 Ich wurde aufgefrdert, Dkumente in einer Sprache zu unterzeichnen, die ich nicht verstehe. Sll ich unterschreiben? Unterzeichnen Sie keine leeren Seiten. Unterzeichnen Sie niemals ein Dkument, das in einer Sprache abgefasst wurde, die Sie nicht genau verstehen. Bitten Sie um eine Übersetzung aller Dkumente, die Sie unterzeichnen sllen. Im Idealfall erhalten Sie eine schriftliche Übersetzung und Sie sllten nur das übersetzte Dkument unterzeichnen. Viele Länder gewähren Häftlingen jedch nicht das Recht auf eine Übersetzung der Dkumente in eine Sprache, die sie verstehen. Wenn Sie sich in einem Land befinden, das keine Übersetzungen der rechtlichen Dkumente zur Verfügung stellt und Sie keine andere Wahl haben, als die in der Fremdsprache abgefassten Dkumente zu unterzeichnen, sllten Sie: 16 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

17 a) sicher stellen, dass ein prfessineller und unabhängiger Dlmetscher zur Verfügung steht, dem Sie vertrauen und der Ihnen den Inhalt der Dkumente verbal mitteilen kann, ehe Sie diese unterzeichnen. b) darüber hinaus neben Ihrer Unterschrift eine schriftliche Anmerkung machen, dass Sie den Inhalt des Dkuments nicht verstanden haben; c) wenn Sie mit der Übersetzung der angeblichen Beweisdkumente gegen Sie nicht zufrieden sind, sllten Sie mit jeder Unterzeichnung verdeutlichen, dass es sich Ihrer Meinung nach dabei nicht um eine akkurate Aufzeichnung des Verhörs bzw. Ihrer Kmmentare handelt. Beachten Sie stets, dass Plizeibeamte Verdächtige unter Umständen einschüchtern der bewusst falsche Infrmatinen zur Verfügung stellen, um diese zur Unterzeichnung vn Dkumenten in einer Fremdsprache, bei denen es sich auch um ein Geständnis handeln könnte, zu zwingen. Frage 4 Wie kann ich in Erfahrung bringen, was mir vrgewrfen wird? In vielen Ländern infrmiert die Plizei Sie nach Ihrer Verhaftung über die Anklagepunkte, die gegen Sie erhben werden. Wenn Sie sich über den Grund für Ihre Verhaftung nicht sicher sind, sllten Sie Flgendes tun: Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 17

18 Fragen Sie die Plizei, welche Anklagepunkte gegen Sie erhben wurden und bitten Sie sie, Ihnen diese schriftlich und in einer Sprache, die Sie verstehen, auszuhändigen. Beachten Sie, dass nicht alle Länder den Angeklagten eine schriftliche Aufführung der Anklagepunkte zur Verfügung stellen. In einigen Ländern werden Sie erst nach einem bestimmten Zeitraum über die genauen Anschuldigungen, die gegen Sie erhben wurden, infrmiert. Wenn die Plizei nch keine Entscheidung getrffen hat, b gegen Sie ein Strafverfahren eingeleitet wird, sllten Sie in Erfahrung bringen, wie lange die Plizei Sie festhalten darf, ehe eine slche Entscheidung gefällt wird. Frage 5 Welche Infrmatinen sllte ich vn den Plizeibeamten einhlen, wenn ich nch keinen Anwalt gesprchen habe? Sie können flgende Fragen stellen: Wann Sie einen Anwalt treffen können und b der Staat diesen zur Verfügung stellt; Wann die erste gerichtliche Anhörung stattfindet; Ob Sie vr dieser ersten gerichtlichen Anhörung in Untersuchungshaft bleiben; Wie lange die Plizei Sie festhalten darf, ehe: 18 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

19 (a) Ihnen ffiziell mitgeteilt wird, welche Anschuldigungen gegen Sie erhben wurden und (b) das Gerichtsverfahren gegen Sie eröffnet wird. Wenn Sie in Untersuchungshaft bleiben müssen, sllten Sie flgende Fragen stellen: Wann Sie einen Antrag auf Freilassung gegen Kautin stellen können; Wie ft Sie vr Gericht erscheinen, damit ein Richter die Entscheidung der Plizei, Sie weiterhin in Gewahrsam zu behalten, auf deren Rechtmäßigkeit überprüft; Ob die Untersuchungen gegen Sie abgeschlssen wurden und, falls dies nicht der Fall ist, wie lange diese nch dauern werden; Ihre Rechte (weitere Infrmatinen finden Sie unter Frage 1). Stellen Sie sicher, dass Sie diese Infrmatinen Ihrem Anwalt, Ihrer Familie der einer anderen Stelle, die Sie unterstützt, akkurat weitergeben. Bitte bedenken Sie auch, dass die Plizei in einigen Staaten nicht befugt ist, Ihre Fragen zu beantwrten. Es kann auch sein, dass Infrmatinen an Sie weitergegeben werden, die nicht gänzlich krrekt sind. Lassen Sie sich stets alle Infrmatinen, die Sie vn den Plizeibeamten erhalten, vn Ihrem Anwalt bestätigen. Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 19

20 Frage 6 Ein Vertreter meines Knsulats kmmt mich besuchen. Was sll ich tun? Bitten Sie Ihren Vllzugsbeamten der Ihr Knsulat, einen privaten Besuch Ihres knsularischen Vertreters zu vereinbaren, bei dem keine Plizei anwesend ist. Dies ist nicht immer möglich. Sie sllten jedch unbedingt darum bitten. Wenn Ihr erstes Treffen nicht privat stattfindet und Sie vertrauliche Angelegenheiten besprechen möchten, bitten Sie den Knsulatsmitarbeiter, für die Zukunft ein privates Treffen zu vereinbaren der bitten Sie Ihre Familie, einen privaten Besuch bei Ihnen zu beantragen. In manchen Ländern sind keinerlei private Besucher erlaubt. Sie sllten dem knsularischen Vertreter bei dessen Besuch vn jeglichen Misshandlungen berichten. Wenn Sie misshandelt wurden, bitten Sie Ihren knsularischen Vertreter, einen privaten Arztbesuch zu vereinbaren, bei dem Ihre Verletzungen dkumentiert werden können. Wenn dies nicht möglich ist, zeigen Sie Ihre Verletzungen dem Knsulatsbeamten. Geben Sie Ihrem knsularischen Vertreter die Namen und Kntaktdaten Ihrer Angehörigen und Ihres Anwalts und fragen Sie den Beamten, wie ft er Sie besuchen wird und welche anderen Frmen vn Unterstützung er Ihnen zukmmen lassen kann. Aus Datenschutzgründen kann es sein, dass der Beamte Sie auffrdert, einen bestimmten Angehörigen/Freund zu benennen, dem er die 20 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

21 Infrmatinen über Sie zukmmen lassen kann. Verdeutlichen Sie dem Beamten, dass Sie möchten, dass er dem benannten Angehörigen Infrmatinen über Sie zukmmen lässt, selbst wenn der Beamte nicht danach fragt. Infrmieren Sie den knsularischen Vertreter über jegliche weiteren Beeinträchtigungen und Prbleme, vr allem in Bezug auf Ihren Gesundheitszustand und auf Medikamente, die Sie benötigen. Bitten Sie Ihren knsularischen Vertreter um Infrmatinen über alle Organisatinen, die Ihnen helfen können. Bitten Sie ihn insbesndere um einen Fair Trials Internatinal Fragebgen und darum, dass sicher gestellt wird, dass das ausgefüllte Frmular an uns zurückgesandt wird. Frdern Sie ihn ebenfalls auf, eine Organisatin zu kntaktieren, die im Ausland inhaftierten Persnen sziale Unterstützung zukmmen lässt (wenn Sie zum Beispiel britischer Staatsbürger sind, sllten Sie Ihren Knsulatsbeamten bitten, Prisners Abrad einzuschalten). Frage 7 Was sll ich tun, wenn ich vn der Plizei gefltert der misshandelt wurde? Sammeln Sie s viele Beweise über die Flter der Misshandlung, wie möglich (zum Beispiel Fts, medizinische Berichte etc.) Fragen Sie nach einem Gefängnisarzt und zeigen Sie ihm/ihr alle Verletzungen, die aufgrund einer 21 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

22 slchen Misshandlung entstanden sind, und frdern Sie ihn/sie auf, diese aufzuzeichnen. Berichten Sie Ihrem knsularischen Vertreter vn den Misshandlungen und zeigen Sie ihm/ihr alle Beweise dafür. Bitten Sie ihn/sie, diese Infrmatinen aufzuzeichnen. Berichten Sie Ihren Angehörigen davn, wenn Sie mit Ihnen sprechen, und bitten Sie sie, ebenfalls entsprechende Aufzeichnungen anzufertigen. Berichten Sie auch Ihrem Anwalt davn und frdern Sie ihn/sie auf, eine entsprechende Aufzeichnung zu machen. Frage 8 Ich habe gesundheitliche Prbleme und brauche medizinische Versrgung. Was sll ich tun? Infrmieren Sie die Vllzugsbeamten und bitten Sie darum, einen Arzt der ein Krankenhaus aufsuchen zu dürfen. Bitten Sie Ihren knsularischen Vertreter, Ihnen dabei zu helfen, einen Arzt- der Krankenhausbesuch zu arrangieren. Schreiben Sie einen Brief an Ihr Knsulat, wenn Sie keinen Besuch erhalten. Bitten Sie Ihre Angehörigen, Ihr Knsulat zu infrmieren und geben Sie Ihnen genaue Infrmatinen über die medizinische Versrgung, die Sie benötigen. 22 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

23 Berichten Sie auch Ihrem Anwalt davn und frdern Sie ihn/sie auf, einen Arztbesuch zu arrangieren. Frage 9 Was sll ich als Nächstes tun? Es ist unabdingbar, dass Sie nach Ihrer Inhaftierung sbald wie möglich damit beginnen, Ihre Verteidigung vrzubereiten. Verlassen Sie sich nicht auf die Plizei, dass diese Missverständnisse selbst beilegt der eine gründliche Untersuchung des Falls vrnimmt. Sie sllten alle zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um Ihre Verteidigung s früh wie möglich vrzubereiten. Treffen Sie erfrderliche Maßnahmen, um jegliche Beweisstücke zu sichern, die unter Umständen verlren gehen könnten. Wenn Sie sich in Gewahrsam befinden, bitten Sie Ihren Anwalt der einen Angehörigen, dies zu tun. Besprechen Sie die nächsten Schritte mit Ihrem Anwalt. Weitere Infrmatinen finden Sie unter den Fragen Überlegen Sie, welche anderen Arten vn Unterstützung Sie benötigen, wie zum Beispiel: Unterstützung vn einer Charity-Organisatin, die sich für faire Verfahren der das Whlergehen der Inhaftierten einsetzt, der Hilfe vn einem plitischen Vertreter (siehe Fragen für weitere Infrmatinen). Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 23

24 BEAUFTRAGUNG EINES ANWALTS UND VORBEREITUNG DER VERTEIDIGUNG Frage 10 Brauche ich einen Anwalt? Es ist äußerst wichtig, dass Sie sich Rechtsbeistand vn einem lkalen Anwalt hlen, wenn gegen Sie im Ausland Anzeige erstattet bzw. Sie inhaftiert wurden. Nur ein lkaler Anwalt verfügt über das nötige Fachwissen, um das Rechtssystem des jeweiligen Staates erklären, Sie entsprechend beraten und Ihre Verteidigung vrbereiten zu können. Frage 11 Wie finde und beauftrage ich einen Anwalt? In einigen Ländern wird Ihnen autmatisch ein vm Staat benannter Anwalt zugeteilt. Wenn dies nicht der Fall ist, sllten Sie im Idealfall nur dann einen Anwalt einschalten, wenn dieser Ihnen vn einer verlässlichen Stelle empfhlen wurde. Seien Sie privat gezahlten Anwälten, die Sie nach Ihrer Inhaftierung aufsuchen, gegenüber misstrauisch. Wenn Sie in dem Land, in dem gegen Sie Anzeige erstattet wurde, keinen Anwalt kennen, können Sie vn den flgenden Stellen Infrmatinen beziehen: Der Btschaft der dem Knsulat Ihres Heimatlandes in dem Land, in dem Sie angezeigt wurden; Der lkalen Juristenvereinigung der Rechtsanwaltskammer (fragen Sie wenn möglich nach einem Experten im Strafrecht); Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 24

25 Fair Trials Internatinal. Wenn Sie eine/n Anwalt/Anwältin gefunden haben, müssen Sie ihn/sie kntaktieren und fragen, was erfrderlich ist, damit er/sie Ihren Fall ffiziell annehmen kann (hierfür müssen Sie unter Umständen eine Przessvllmacht unterzeichnen). Frage 12 Wrauf kmmt es bei der Beauftragung eines Anwalts im Wesentlichen an? Ist der Anwalt für die Arbeit, die er/sie für Sie verrichten sll, kmpetent genug? Seit wann besitzt er/sie die Zulassung als Anwalt? Verfügt er/sie über ausreichend Erfahrung in Ihrer Art vn Fall? Hat er/sie einen guten Ruf? Ist der Anwalt wirklich allen anderen beteiligten Parteien gegenüber unabhängig? Ist der Anwalt eingetragenes Mitglied der lkalen Rechtsanwaltskammer? Überlegen Sie sich, in welcher Sprache Sie kmmunizieren werden. Spricht der Anwalt Ihre Sprache? Gibt es einen Dlmetscher, der bei den Treffen dabei sein wird, wenn dies nicht der Fall ist? Frage 13 Ich bin mit meinem Anwalt unzufrieden. Was sll ich tun? Viele Persnen haben den Eindruck, dass ihr Anwalt für ihre Verteidigung nicht gut genug ist. Bedenken Sie jedch, dass die Arbeitspraktiken vn Land zu Land unterschiedlich sind und dass Ihr Anwalt 25 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

26 vielleicht durchaus geeignet ist, selbst wenn er nicht s auftritt, wie es ein Anwalt in Ihrem Heimatland tun würde. Ehe Sie einen neuen Anwalt einschalten, sllten Sie versuchen, das Prblem zu lösen, indem Sie ihn/ihr exakt mitteilen, wrüber Sie unzufrieden sind und nach Möglichkeiten suchen, um seine/ihre Arbeit zu verbessern. Wenn dies nicht hilft, sllten Sie einen neuen Anwalt einschalten. Bedenken Sie, dass der neue Anwalt für gewöhnlich erst dann Ihren Fall übernimmt, wenn Sie Ihren vrherigen Anwalt bezahlt haben. Ihr ehemaliger Anwalt muss über den Anwaltswechsel infrmiert werden, s dass er/sie Ihre Akte an den neuen Anwalt übergeben kann. Ein vm Gericht beauftragter der vm Staat finanzierter Anwalt kann unter Umständen nicht gewechselt werden. Wenn dies der Fall ist und Sie mit Ihrem Anwalt unzufrieden sind, sllten Sie überlegen, b Sie es sich leisten können, sich einen privaten Anwalt zu nehmen. Frage 14 Weshalb benötige ich einen lkalen Anwalt, wenn ich in meinem Heimatland schn einen Anwalt habe? Sie brauchen einen Anwalt, der die Gesetzgebung des Landes, in dem Sie verhaftet wurden, genau kennt, da Ihre Verhandlung den entsprechenden Landesgesetzen und nicht den Gesetzen Ihres Heimatlandes unterliegt. 26 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

27 Sie brauchen ferner einen Anwalt, der befugt ist, Sie im Land Ihrer Verhaftung vr Gericht zu vertreten. Gleichermaßen muss Ihr Anwalt mit der Art und Weise vertraut sein, mit der Verhandlungen im Land Ihrer Verhaftung durchgeführt werden, da Ihre Verhandlung vr einem Gericht im Land Ihrer Verhaftung und nicht in Ihrem Heimatland stattfindet. Wenn Sie an ein anderes Land ausgeliefert werden, b zur strafrechtlichen Verflgung der zum Absitzen einer Gefängnisstrafe, benötigen Sie in der Regel zwei Anwälte: einen im Land, das Ihre Auslieferung beantragt hat, und einen zweiten im Land Ihrer Inhaftierung. Frage 15 Kann ein Anwalt mich und andere mit mir inhaftierte Persnen vertreten? Es ist wichtig, dass das Wirken Ihres Anwalts in Ihrem besten Interesse geschieht. Dies ist unter Umständen nicht möglich, wenn er/sie Sie und gleichzeitig eine andere Persn mit unterschiedlichen Interessen vertritt. Ein Interessensknflikt kann dann entstehen, wenn Sie mit einer anderen Persn in Bezug auf dieselbe Tat inhaftiert wurden (wenn deren Geschichte vn Ihrer eigenen Darstellung der Tatsachen abweicht der wenn diese Persn Sie alleine für die Tat verantwrtlich machen will). Es ist möglich, dass Mitangeklagte der andere Parteien versuchen, die vn Ihnen zur Verfügung gestellten Infrmatinen zu 27 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

28 deren Vrteil zu nutzen der Ihre Verteidigung anderweitig negativ beeinflussen möchten. Um gegen slche Risiken gewappnet zu sein, ist es in Ihrem Interesse, dass Sie einen eigenen Anwalt haben, der Sie vertritt. Frage 16 Wie wird mein Anwalt bezahlt? In der Regel sind Sie für die Bezahlung Ihres Anwalts selbst verantwrtlich. Sie könnten jedch in der Lage sein, Freunde und Angehörige um finanzielle Hilfe bitten. In manchen Fällen steht staatliche Rechtsbeihilfe zur Verfügung, mit der Sie Ihren Anwalt bezahlen können; diese ist jedch für gewöhnlich stark eingeschränkt (siehe auch Frage 17 für weitere Infrmatinen). Sie sind vielleicht auch nicht in der Lage, selbst einen Anwalt auszuwählen, wenn dieser vm Staat bezahlt wird. Die Anwaltsgebühren sllten beim ersten Kntakt mit Ihrem Anwalt besprchen und vereinbart werden. Der Anwalt sllte zu diesem Zeitpunkt in der Lage sein, abzuschätzen, wie viel Sie in etwa zahlen müssen und Ihnen erklären können, wie sich die Ksten zusammensetzen. Er/Sie muss die Zeit mit einbeziehen, die er/sie für die Arbeit an Ihrem Fall benötigt. Die Abrechnung erflgt für gewöhnlich nach Stunden, zuzüglich jeglicher weiterer Ksten, wie Gerichtsgebühren. Sie sllten Ihren Anwalt bitten, jegliche weiteren möglichen Ksten zu erklären. Vielleicht können Sie eine Obergrenze für die Anwaltsksten festlegen der vereinbaren, diese in mnatlichen Raten zu bezahlen. In jedem Fall ist es 28 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

29 ratsam, eine Vereinbarung zu treffen, nach der die Gebühren in Raten entrichtet werden, anstatt diese alle auf einmal und im Vraus zu zahlen. Sie der Ihre Angehörigen sllten schriftliche Rechnungen für diese Gebühren einfrdern und diese nicht gleich nach einem Anruf begleichen. Frage 17 Was kann ich tun, wenn ich die Anwaltsgebühren nicht zahlen kann? Was ist Rechtsbeihilfe und wann ist diese verfügbar? Nicht jedes Land stellt kstenfreie rechtliche Unterstützung zur Verfügung. Fragen Sie Ihren Anwalt der Ihr Knsulat, b diese Möglichkeit besteht, und wie diese beantragt werden kann. Wenn die Möglichkeit staatlicher Rechtsbeihilfe besteht, müssen Sie unter Umständen nachweisen, dass Sie ein niedriges Einkmmen haben, um diese beziehen zu können. Besprechen Sie Ihren Anspruch auf staatliche Rechtsbeihilfe mit Ihrem Anwalt. Sie sllten sich genau darüber infrmieren, wie ft Sie das Recht haben, Ihren Anwalt zu treffen, und wie viel Kmmunikatin zwischen Ihnen auf Ksten des Staates erflgen darf. Besprechen Sie diese Angelegenheit mit Ihrem Anwalt, wenn Sie ihn treffen. Wenn Sie staatliche Rechtsbeihilfe erhalten, kann es sein, dass Sie Ihren Anwalt nicht selbst wählen können und in manchen Fällen treffen Sie diesen nur dann, wenn Sie vr Gericht erscheinen müssen. 29 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

30 Rechtsbeihilfe deckt unter Umständen nicht die Gebühren für den Dlmetscher ab, was sich wiederum auf die mögliche Kmmunikatin mit Ihrem Anwalt auswirken kann. Seien Sie sich bewusst, dass die Qualität der Arbeit staatlich finanzierter Anwälte vn Anwalt zu Anwalt und vn Land zu Land unterschiedlich ist. Frage 18. Wie kann ich aus meinem Anwalt das Beste heraushlen? Je rganisierter Sie Ihr Treffen mit Ihrem Anwalt vrbereiten, dest prduktiver wird dieses Treffen sein. Beachten Sie, dass in manchen Ländern Anwälte Ihre Mandanten nicht regelmäßig treffen können; versuchen Sie daher stets, jedes Treffen mit Ihrem Anwalt vll und ganz zu nutzen. Bereiten Sie Ihre Fragen im Vrfeld schriftlich vr (siehe Fragen für weitere Infrmatinen). Bereiten Sie eine schriftliche Erklärung vr, die den Hintergrund zu Ihrem Fall schildert. Machen Sie sich Ntizen es kann sehr schwer sein, sich eine Vielzahl vn Infrmatinen zu merken und Sie möchten keine wichtigen Infrmatinen vergessen. Stellen Sie sicher, dass schriftliche Dkumentatinen nicht vn der Plizei knfisziert werden, ehe Sie etwas niederschreiben. Es kann zudem hilfreich sein, jegliche schriftliche Dkumentatin als Wichtige Pst zu kennzeichnen Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 30

31 (bgleich nicht garantiert werden kann, dass dies die Plizei in manchen Ländern davn abhält, diese zu knfiszieren der Ihre Ntizen der Kmmunikatin zu lesen). Frage 19 Ich habe Prbleme, meinen Anwalt zu verstehen. Was sll ich tun? Bitten Sie Ihren Anwalt, langsam zu sprechen und keine Fachsprache zu verwenden. Wenn Sie etwas nicht verstehen, bitten Sie um eine genaue Erklärung. Wenn der Anwalt Ihrer Sprache nicht mächtig ist, bitten Sie darum, einen Dlmetscher einsetzen zu dürfen. Frage 20 W sllte ich die Dkumente in Bezug auf meinen Fall aufbewahren? Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen über alles, was in Ihrem Fall passiert, führen. Behalten Sie jegliche Dkumente, die Ihnen ausgehändigt werden, und führen Sie wenn möglich ein Prtkll der Ereignisse. Es ist zudem ratsam, die Originaldkumente (wie Gerichtsurteile) Ihrem Anwalt anzuvertrauen und ihn/sie zu bitten, Ihnen Kpien davn anzufertigen, da die Originale im Gefängnis nicht immer sicher sind. Kennzeichnen Sie jegliche Kmmunikatin mit Ihrem Anwalt der rechtlichen Berater als Wichtige 31 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

32 Pst der Streng Vertraulich (fragen Sie Ihren Anwalt, welche Wrtwahl Sie verwenden sllen und b Sie dies in der Landessprache vermerken sllten). Frage 21 Was ist beim ersten Treffen mit meinem Anwalt zu vereinbaren? Bitten Sie den Anwalt, Ihre Anweisungen entweder mündlich der schriftlich, in einem Brief, der Einzelheiten zu Ihrer Vereinbarung darlegt, zu bestätigen. Eine slche Bestätigung sllte flgende Bereiche abdecken: Anwaltsksten: Wie vrstehend bereits erläutert, ist es unabdingbar, dass Sie die Anwaltsksten vrher festlegen. Alle weiteren anfallenden rechtlichen Gebühren sllten ebenfalls besprchen werden (Gerichtsgebühren etc.). Halten Sie dies schriftlich fest. Den Umfang der rechtlichen Vertretung: Sie sllten klären, b der Anwalt Sie in allen rechtlichen Angelegenheiten einschließlich der Verhandlung selbst vertreten wird. Fragen Sie auch nach Revisinsverfahren und anderweitigen, nach dem Verfahren stattfindenden Vrgängen (wie Haftverlegung, Begnadigungsersuchen, Anträge auf Freilassung gegen Kautin etc.) Wer erledigt die Arbeiten? Bitten Sie Ihren Anwalt, klar darzulegen, wer die Arbeiten erledigt (werden diese vn ihm/ihr selbst, vn einem anderen, qualifizierten Anwalt der einem Rechtsanwaltsgehilfen durchgeführt?). 32 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

33 Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit? Legen Sie fest, welche Entscheidungen der Anwalt selbst treffen kann und welche Ihrer Zustimmung bedürfen. Legen Sie fest, wie ft Sie der Anwalt über den Frtgang Ihres Verfahrens infrmiert. Ihr Anwalt sllte Sie regelmäßig über die Entwicklungen Ihres Falls auf dem Laufenden halten. Sie sllten Ihren Anwalt ebenfalls über jegliche wichtigen Entwicklungen des Falls vn Ihrer Seite infrmieren. Wenn Sie nicht direkt kmmunizieren können, legen Sie einen Angehörigen der einen Freund fest, der als Ansprechpartner fungiert. Beachten Sie jedch, dass der Anwalt jegliche Zeit, die er sich mit Ihrem Fall beschäftigt (Kmmunikatin mit Ihnen, Lesen vn Krrespndenz, Telefngespräche) unter Umständen zu den Anwaltsksten hinzufügt. Versuchen Sie daher, sich klar und rganisiert auszudrücken, um unnötige Wiederhlungen zu vermeiden. Wie wird er/sie die Anweisungen beflgen? Fragen Sie Ihren Anwalt, b Sie eine Przessvllmacht unterzeichnen müssen. Sie sllten zudem mit Ihrem Anwalt klären, was er/sie hne Ihre Bevllmächtigung tun kann und was er/sie nicht hne Ihre vrherige Bevllmächtigung tun sllte. Weitergabe vn Infrmatinen: Bitten Sie Ihren Anwalt, die Infrmatinen zu Ihrem Fall an Fair Trials Internatinal und andere benannte Charity- Organisatinen weiterzugeben. Fragen Sie ihn/sie, b er/sie eine vn Ihnen unterzeichnete Vllmacht 33 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

34 benötigt, ehe er/sie Infrmatinen weitergeben kann. Geheimhaltungspflicht: Alle Infrmatinen, die Sie mit Ihrem Anwalt teilen, sllten vertraulich sein. Weisen Sie Ihren Anwalt jedch im Vrfeld darauf hin, dass bestimmte Infrmatinen vertraulich zu behandeln sind, ehe Sie diese mit ihm/ihr teilen. Fragen Sie ihn/sie, b er/sie unter gewissen Umständen gezwungen werden kann, alle vn Ihnen erhaltenen Infrmatinen an die Staatsanwaltschaft, das Gericht der Dritte weiterzugeben. Frage 22 Welche Fragen sllte ich meinem Anwalt stellen? Es gibt eine Vielzahl vn Fragen, die Ihnen nur ein lkal qualifizierter Anwalt beantwrten kann. Nachstehend haben wir einige dieser Fragen aufgeführt. Beachten Sie jedch, dass diese Liste nicht vllständig ist. Es kann sein, dass einige der nachstehend aufgeführten Fragen in Ihrem Fall nicht relevant sind, und Sie selbst haben vielleicht auch nch viel mehr Fragen Ihre Rechte: Was sind Ihre Rechte? Welches Anrecht haben Sie auf rechtliche Vertretung, Rechtsbeihilfe, Besuche vn Angehörigen bzw. Kntakt mit Angehörigen durch Briefe der per Telefn? Darf Ihr Knsulat Sie besuchen? 34 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

35 Wenn Sie der Sprache des Gerichts nicht mächtig sind, wird Ihnen dann ein Dlmetscher zur Verfügung gestellt? Erhalten Sie eine Übersetzung der Einberufung des Gerichts/Gerichtsurteile/anderweitigen Dkumente zu dem Fall? Kann man Ihnen das Haftsystem erklären? Besteht die Möglichkeit einer Haftverlegung? 22.2 Infrmatinen in Bezug auf die Anklage gegen Sie: Fragen Sie, b die Untersuchungen gegen Sie abgeschlssen wurden und, falls dies nicht der Fall ist, wie lange diese nch dauern werden. Wie sieht der vraussichtliche Zeitplan für die Verhandlung aus? Wann ist die nächste Anhörung und was wird dabei behandelt bzw. entschieden? Wann kmmt Ihr Fall vr Gericht? Wann und in welcher Frm erhalten Sie Einzelheiten zur Anklage gegen Sie? Wie ernst ist die Anklage und wie wahrscheinlich ist es, dass Sie schuldig gesprchen werden? Wie lautet die Höchststrafe, die ein Richter in slch einem Fall verhängen kann? Mit welcher Strafe ist zu rechnen? 35 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

36 22.3 Untersuchungshaft der Haftentlassung unter Auflagen: Wie lange Sie die Plizei rechtmäßig festhalten darf, ehe: (a) Ihnen ffiziell mitgeteilt wird, wie die Anschuldigungen gegen Sie lauten (nrmalerweise die Anklagepunkte ); und (b) das Gerichtsverfahren gegen Sie eröffnet wird. Wenn die Plizeibeamten Sie weiterhin in Gewahrsam halten, wann Sie eine Haftentlassung gegen Kautin beantragen können und was Ihnen helfen würde, damit dies gewährt wird (z. B. eine Unterkunft in der Nähe, ein sauberes Vrstrafenregister etc.). Infrmieren Sie Ihren Anwalt, wenn es einen Ort gibt, an dem Sie alleine mit Angehörigen der Freunden untergebracht werden könnten, da dies in der Regel dabei hilft, die Untersuchungshaft zu umgehen. Wie ft Sie vr Gericht erscheinen müssen, damit ein Richter die Entscheidung der Plizei, Sie weiterhin in Gewahrsam zu halten, auf deren Rechtmäßigkeit überprüft. Frage 23 Wie kann ich meinem Anwalt dabei helfen, meine Verteidigung vrzubereiten? Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 36

37 23.1 Kntaktaufnahme mit Zeugen und Sammeln vn Beweisen: Es ist wichtig, dass Sie Einsicht erhalten, wer was macht und wie Sie Ihrem Anwalt bei der Vrbereitung Ihrer Verteidigung behilflich sein können. Fragen Sie ihn/sie: Wer für die Zusammensetzung Ihres Falls, die Kntaktaufnahme mit den Zeugen und das Sammeln vn Beweisen verantwrtlich ist. Ob Sie der Ihr Anwalt Zugang zu den Gerichtsakten erhalten, befugt sind, die Dkumente zu kpieren der die Beweise gegen Sie anderweitig einsehen können. Ob Sie aufgefrdert werden, ein Geständnis abzulegen der andere Beweise für das Verfahren vrzubringen. Ob es eine Frist für die Abgabe vn Beweisstücken der vn Namen vn Zeugen, deren Zeugenaussagen der Gutachten vr Gericht für Ihre Verteidigung gibt. Ob eine slche Frist unter Umständen verlängert werden kann. Infrmieren Sie den Anwalt ausführlich über alle Dinge, vn denen Sie glauben, dass sie bei Ihrer Verteidigung hilfreich sein könnten und fragen Sie ihn/sie, welche anderen Infrmatinen Ihre Verteidigung stärken könnten. Infrmieren Sie Ihren Anwalt zudem über jegliche Beweisstücke, die unter Umständen nch erfasst werden müssen, ehe sie verlren gehen (zum Beispiel Videüberwachung, Flug- der Hteldkumente). 37 Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um

38 Sie sllten Ihrem Anwalt zudem s schnell wie möglich sagen, b es Zeugen gibt, die Ihre Verteidigung unterstützen könnten, s dass er/sie diese kntaktieren kann, ehe sie das Land verlassen, wenn es keine Einheimischen sind Festlegung Ihres Plädyers: Sie sllten bereits beim ersten Treffen mit Ihrem Anwalt entscheiden, b Sie auf schuldig der nicht schuldig plädieren. Sie sllten zunächst mit Ihrem Anwalt besprechen, b Sie eine rechtsbegründete Verteidigung gegen die Anklagepunkte gegen Sie vrbringen können. Wenn Sie eine gute Verteidigung haben, wird Ihr Anwalt Ihnen wahrscheinlich dazu raten, auf nicht schuldig zu plädieren. In manchen Fällen kann es sein, dass das, was Sie für eine Verteidigung halten (zum Beispiel das Fehlen der Kenntnis der Landesgesetze der einer bestimmten Tatsache) nicht für Ihre Verteidigung gegen die Anklagepunkte im Land Ihrer Inhaftierung verwendet werden kann; in einem slchen Fall rät Ihnen Ihr Anwalt vermutlich dazu, auf schuldig zu plädieren Strafminderung: Fragen Sie Ihren Anwalt, b es jegliche Infrmatinen gibt, die Sie dem Gericht zur Verfügung stellen können und die für eine Strafminderung hilfreich sein könnten (dies kann zum Beispiel gesundheitliche Prbleme, Ihr Alter, Ihre familiären Verhältnisse, Ihr Vrstrafenregister der dessen Nichtvrhandensein der jegliche Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 38

39 Infrmatinen über die Umstände, die Sie zur Tat bewegt haben, umfassen). Fragen Sie Ihren Anwalt, welche Dkumente Sie bei Gericht zum Zwecke der Festlegung des Strafmaßes einreichen sllten (fragen Sie vr allem, b diese Dkumente beglaubigt bzw. übersetzt werden müssen). Ihre Angehörigen müssen Ihnen bei der Vrbereitung dieser Dkumente helfen. Frage 24 Welche Beweisstücke kann ich vr Gericht vrbringen? Dkumente, die als Beweisstücke zulässig sind, sind vn Land zu Land unterschiedlich; daher sllten Sie Ihren Anwalt diesbezüglich befragen. Stellen Sie sicher, dass jedes Dkument, das Sie vr Gericht einreichen möchten, in einer gesetzlich zulässigen Frm vrgelegt wird. Auch dies hängt vm jeweiligen Land ab und muss daher mit dem Anwalt besprchen werden (in vielen Ländern muss ein slches Dkument in die jeweilige Landessprache übersetzt und beglaubigt werden). SO ERHALTEN SIE UNTERSTÜTZUNG FÜR IHREN FALL In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie Menschen in Ihren Kampf für Gerechtigkeit einbringen können, und Sie erhalten zudem Ratschläge, wie Sie die bestmögliche Unterstützung für Ihren Fall bekmmen können. Frage 25 Welche Art vn Unterstützung gibt es? Fair Trials Internatinal Februar 2013 Diese Brchüre dient ausschließlich Ihrer Infrmatin und kann keine Rechtsberatung ersetzen. Suchen Sie sich Rechtsbeistand vr Ort um 39