2. PETRUS. Verfasser: De Petrus, Jesus sei Jinger un Aposchdel Ort: meechlicherweis Rom Zeit: 66 n. Chr.

Transkript

1 Vrssr: D Ptrus, Jsus s Jnr un Apos Ort: mrws Rom Zt: 66 n. Cr. Dò r Br, n wo Ptrus orz vòr sm Doo sr t, rt s w s rsr Br n Gmään én Kääns. Dort wr s Prop órät, wo mt roßrs Wor nzr Hu Lt zu m sn Läw vrrt nn. S nn rst Fräät mssrut, nóór s s m, zu m wo s Lust o. S nn Jsus är mt un Gott s Lnr nstt. D Zus, ss Jsus no mòò ommt un nn émmr mt snr Gmään ssmm és, nn s nét rnst nómm. D Ptrus wé mt sm Br Gmään vòr n s Apos wrn un m Drw Enn m. Er orrt Gws òzu ó, s nét vón m Gw rén s oss. S so r Honun vm wr ó s stz, ws Gott zust t, un Läw r, s wo Gott t. Óu D Ptrus rßt Gws: 1,1-2 D Ptrus rärt Wòräät, wo óns wwrwwrt wòòr és: 1,3-21 D Ptrus wrnt vòr s Lr: 2,1-22 D Ptrus stäst, ss Grsus no mòò ommt: 3,1-16 D Ptrus wnst Wstum ém Gw un ot Hrr: 3,17-18 DE PETRUS GRIESST DIE GLEIWISCHE: 1,1-2 1 Ds ò srt Smon Ptrus, r wo Jsus Grsus nt un s Apos* és. I srw n Mns, n wo ónsr Gott un Jsus Grsus, ónsr Rr, sw ostr Gw w óns Apos snt t, wr rt és. 2 I ä òróm, ss Gott émmr rr Gn un Fr snt, wnr n un ónsr Hrr Jsus rnn. 1: 1Ptr 1,1; Ju 2 1:1 D rs Txt rut n ò r St räs Form vón m Nm: Smon. 1:1 Ds Wort srt snr Knt òr Sv un rét us, ss Ptrus mt L un Läw sm Hrr rt. 1:1 NA: n wo Jsus Grsus, ónsr Gott un Rr 1:2 Òr: ss Gott émmr rr Gn un Fr òor snt, ssnr 1

2 DE PETRUS ERKLÄRT DIE WÒHRHÄÄT, DIE WO ÓNS IWWERLIWWERT WÒÒR ÉS: 1,3-21 Gott t óns s, wsmr ru 3 As, ws òzu rt, ssmr äw un Gott vrr énn, t óns Jsus én snr Mt s Gott snt. Er t óns Gott rnn osst, r wo óns or s Hrräät un Krt ru t. 4 Dor s Hrräät un Krt r óns rrs un ostrs Zus mt. Er so òor m Vrrw ntomm, s wo or Lst én Wt rrst, un n tt Nur Anää rn. 5 Aus m Grón sonr s òrn stz, mt m, wsnr w, s rs Vr s vrénn, mém rs Vr Ernntns, 6 mt Ernntns Fäsäät, swr s rrs, mt r Fäsäät, swr s rrs Gu, mt Gu Vrrun, wonr Gott rws, 7 mt r Vrrun, wonr Gott rws, L zu Gwnsswsr un mt L zu Gwnsswsr L zu nnr Mns. 8 Wnn s näm s vòrnn és un zunémmt, nn ossts ém B òró, ssnr ónsr Hrr Jsus Grsus rnn, nét unv un nét unprouv wrr. 9 Wr s s wwr nét t, r és orzss un n un t vrss, ss n Gott vón sn rr Sn rnst t. 10 Er w Gwnsswsr! Stzn s s òrn, sr s st, ss Gott ru un s uswät t! Wnnr s näm m, nn srnr n! 11 Ó m Wää mt Gott näm Dr wt ó, éns ws R vón ónsrm Hrr un Rr Jsus Grsus énsn. 1:3 Òr: t óns Gott én snr tt Mt snt. Er t óns Jsus rnn osst 1:4 NA t rrs un ostrs én ómrr Ros. 1:4 Òr: Er so òor Dnz ntomm, wo or Lst én Wt rrst òr: Er so òor vrr Lust ntomm, wo én Wt rrst 1:5 Òr: sonr rs ònò strw 1:6 Òr: Sstrrsun, mt Sstrrsun 1:6 Òr: Ausur, mt Ausur òr: Stnsäät, mt Stnsäät 1:7 Òr: Smp zu Gwnsswsr un mt Smp òr: Zunsun zu Gwnsswsr un mt Zunsun 1:8 Òr: nn némmts Trääät un Unruträät, so ssnr ónsr Hrr Jsus Grsus émmr ssr rnn. 1:9 Òr: r s nét u un t mm Bn òr: r és n òr zumnst orzss 1:10 Òr: Gnnt s óm so m M 1:10 Òr: ss stäs 1:10 Òr: nn stornr n! òr: nn ommnr n zu F! 2

3 3: Jo 17,3; Ep 1,3; Tt 1,2-3; 1Ptr 2,9; 2Ptr 1,16-17 * 4: Rm 5,2; Ep 1,18-19; J 1,14-15 * 5: G 5,6.22; 1Tm 6,3; Tt 2,11-13 * 6: G 5,22-23 * 7: G 6,10; 1Jo 3,17-18 * 9: 1Jo 2,9.11 * 11: 2Tm 4,18; Tt 2,13; 3,6; 2Ptr 2,20; 3,18 D Prop én Hs Srt 12 Ds wé s nét vrsm, émmr n ò S s rnnr, owonr s sónn nn un én m, ws wòr és un wsnr étz nn, st rn sénn. 13 I s wwr rs, òrn s rnnr un w s, so n w no én ò m Zt äw. 14 I wääß näm, ss m Zt muss. Ónsr Hrr Jsus Grsus t m òró nwéss. 15 I wé wwr òòr sò, ssnr nò mm Doo émmr no n s rnnr énn. 16 W mr Apos* nnt mt nn, w mäs ónsr Hrr Jsus Grsus és un ssr no mòò ommt, mmr óns näm nét ó rnr Gs sttzt, wo s rsn mn usént t. Gnz ém Gäää! Mr nn mt ónsr sn Au sn, w msäs Jsus és. 17 Gott, Vr, t n näm rt un vrrrt - snrzt, w r, msäs Hrräät, Stémm n n rn osst t. D Stémm t st: Ds ò és m wr Son, n m wo G nn. 18 Mr nn Stémm, wo vóm Hmm run és, swr rt, wmr mt Jsus ó m s Brs wr. 19 Ws Prop st nn, és òor óns nóór no rärt wòòr. Er uun u òrn, wnnr òró w ó Lt, s wo m ón Ort snt, sss D wrr un Mòstrn én rm Hrz ót. 20 Dò mssnr vòr m s ò wéss: Kä Prop én Hs Srt rmr nò sn Vòrstun us. 21 Es és näm no n Prop zustnn omm, w Mns s wot t. Gnz ém Gäää! 1:12 NA: Ds wé émmr n ò S rnnr 1:12 Òr: un ws rrt t 1:13 Òr: I s wwr m Ft 1:13 Mt m Zt ménnt Ptrus s Krr. 1:14 Òr on B wwrstzt: I wääß näm, ss strw muss. 1:14 Òr: t m òrwwr normrt òr: mr s nnnst òr: mr s wéss. 1:15 Òr: ssnr émmr n s rnnr énn, wnn mòò ném ò n òr: ssnr émmr n s rnnr énn, wnn sónn vrs n. 1:16 Òr: Ln 1:16 Òr: rr 1:18 D Ptrus zt s n ò r St ó n D, n m wo Jsus vrwnnt wòòr és (v. Mt 17,1-5; M 9,2-7; L 9,28-35). 1:19 Òr: srr 1:20 Òr: Kä Prop én Hs Srt ommt or s zustnn, ws s Propt usént. 3

4 Vóm Hs Gst r nn s Mns, wo Gott st t, swätzt. 12: Ju 5 * 13: Jo 21,18-19; 2Kor 5,1; 2Tm 4,5 * 14: 2Tm 4,6 * 16-18: Mt 17,1-8 * 17: Mt 17,5; M 9,7; L 9,35 * 19: Ps 119,105; Rm 1,2; 13,12; 1Ptr 1,10-11 * 21: 2Tm 3,15-17; 1Ptr 1,11 DE PETRUS WARNT VÒR FALSCHE LEHRE: 2,1-22 Irrrr omm ó (Ju 3-19) 2 Ém Vo Isr* ts wwr s Prop, nu so ws ónnr mòò Lt t, wo vrr S r. So Lt r m Irrr én, wo éns Vrrw r, un vrsn sor n Hrrsr, r wo s r t. Awwr òor strz s s swr sn éns Vrrw. 2 E nzr Hu Mns m mòò r vrrr Läwnsst nò un rén n Wää, r wo én Wòräät rt, én Vrru. 3 W ò Irrrr nóór ós G us sénn, zo s mt Gs, wo s swr rónn nn. Awwr s Grt, s wo sónn st nm wwr s vränt és, ommt, un s Vrrw, s wo n rot, osst nét ó s wr. 1-22: Ju 4-13 * 1: Mt 7,15; 24,11; 1Tm 4,1 * 3: 1Tm 6,5 D Irrrr rots Grt 4 Gott t näm En, wo snst nn, nét vrsont, sonrn t s mt Dónäät sst un én Arón stoßt. Dort 1:21 NA: Vóm Hs Gst r nn Mns vón Gott är swätzt. 2:1 Òr: smu 2:1 Ds Wort zäänt nét nóór s Lr, sonrn Grurun, wo s óm s Lr sr, so S. 2:1 Òr: Gr òr: Määsr 2:1 Òr: òr: unvrsns 2:2 NA: unmorsr òr: usossnr òr: unzsr 2:2 Òr: m mòò r vrrr Läwnsst nò, un wä n Irrrr ommt r Wää, r wo én Wòräät rt, én Vrru. 2:3 Òr: s mt Gs us 2:3 Òr: Awwr s Grt wwr s és sónn st nm vòrrt, un r Vrrw summrt nét. 2:4 Òr: én H 2:4 Òr: sméss òr: vrnnt 2:4 NA: sonrn t s én ón H vóm Arón stoßt. 4

5 r s st, ssr s rt. 5 A Wt, wo rr xsrt t, r nét vrsont. Nóór wwr No, r wo rst t, ws rt és, un wwr sww nnr Mns r Hn, w roß Fut wwr Wt vón ottos Mns rón t. 6 D Stt Soom un Gomorr r énäsrt un òzu vruräät, ónnrsn. Dòmt r Exm Mns sturt, wo én spär Z ottos äw wo. 7 D r Lot r wwr rtt. Dr wr sort wwr n Läwnsst vón Mns, wo ä Prnzp o un unmors ät nn. 8 Owo Lot rt wr, r m ónnr n Mns ät, un D D r mt nsn un mt nr mss, wss Krmns r nn. Ds s t s r S qut. 9 Er sn so: D Hrr vrstt s òró, Mns, won vrr, us Vrsuun s r. Er vrstt s wwr òró, Unr wr s strò un D vóm Grt sts. 10 Ds t sonnrst ns, wo s vón rr unrn Lst un vón m Krr rrs oss un wo nmn s Hrr wwr s nrnn. 4: 1Ptr 3,19-20; Ju 6 * 5: 1Mo 8,18; 1Ptr 3,20; 2Ptr 3,6 * 6: 1Mo 19,24-25; L 17,29; Ju 7 * 7: 1Mo 19,1-16 * 9: Ho 4,7; 1Kor 10,13; O 3,10 * 10: Ju 7-8 D Wää vón Vrrr Dò Irrrr sénn wss m un wwr n. S sr nét 2:5 Wrt: A t Wt, s ääst Wt vòr roß Fut vón 1. Mos :7 Òr: rtsn 2:7 Òr: Dr wr x un rs wä m òr: Dr wr zust trurs wwr n 2:7 Òr: wo sruos wr 2:7 Òr: usoss òr: unzs 2:8 Òr: rts. Anoo m Enn vón m Vrs. 2:9 Òr: Prun 2:9 Òr: un s zum 2:9 Òr: s rsrvr òr: ósspr 2:9 Òr: Unr D vóm Grt sts, ss nn s strò. 2:10 Òr: Lust 2:10 Òr: un vón rr sns Nur m 2:10 Òr: r òr: vrwä n 2:10 Òr: rront òr: s òr: snns òr: nmòßn òr: rst 5

6 òòr sré, rr Ws ém Hmm s äsr. 11 Un ò rén En, wo o v stärr un mäsr sénn, m Hrr ä wärns Urää ä so Ws vòr. 12 Dò Irrrr sénn wwr ws unvrnns V, s wo vón Nur us òòr ó Wt omm és, n s wrr un ómsomm. S äsr wwr S, wo s nét vrstn un omm so ws V óm. 13 So rn s Lon r unrs Hnn. S s Pssr, sónn swwr s s äw. As Dr- un Sn msr s s én rr Vrsäät, wnn s ssmm mt smus. 14 S nn nx nnrs Au w nóór Wst, mt n wo s sò énn, un s r n ó, ss sns. S o tos Mns n un nn s swr òrnn trnnrt, énnrm G är s sénn. m Gott t s vrut! 15 W s r Wää énnr s osst nn, sénn s én Irr n un nn n Wää éns, n wo Bm, Son vóm Bor, n és. D Bm wr nóór ó Lon s unrs Hnn us. 16 Er és wwr wä snr Vräun srtwéss wòòr: Dr sónst stumm Es t mt r mns Stémm swätzt un t n Propt so òvón, s Unsnnss n s m. 17 Dò Irrrr sénn wwr Brónn o on Wssr un Wo p, wo Sturm vòr s ärrt. Gott t émmr q st Dónäät ss rsrvrt. 18 S näm roßspurs R, énnr n wo nx és, un mt Lst vóm Krr r un mt Unzut o s Mns n, wo o én Wräät s n ntomm sénn, wo ém Irrtum äw. 19 Dò Irrrr vrspr Mns Fräät, owo s swr Sv vón m 2:10 Òr: S nn ä Hmmun òr: S sénr s nét 2:10 Òr: mm Msä òr: mm Ws òr: En 2:10 Òr: S zr nét, wnn s rr Ws ém Hmm äsr. 2:10 Òr: S sr nét òòr sré, wwr rr Ws ém Hmm st s swätz. 2:12 Òr: n un st s wrr. 2:12 Òr: S swätz st 2:12 Òr: un omm ssmm mém V óm òr: un omm én m vrorwn Ws óm òr: un omm or r sn Vrorwäät óm. 2:13 NA: So wrr s óm Lon vón m unr Hnn rón. 2:13 Òr: uxurs 2:13 Òr: ss 2:14 Òr: S nóór nò Wst Aussu, mt n wo s éns Btt n énn. 2:14 Òr: un s wrr n stt m 2:14 Òr: un sénn Expr òrnn, ós G us s sénn. n 2:16 Òr: Dómms òr: Vrrés òr: Wnwtzss o 2:17 Òr: Qu p 2:17 NA: Nwwsw q 2:17 NA osst émmr us. r 2:18 Òr: un mt Ls vón rr sns Nur òr: un mt Lust vóm Krr s 2:18 NA: r rst 6

7 sénn, wss éns Vrrw rt. - Jr és näm Sv vón m, ws n rrst S wr m Dr vón Wt ntomm, w s Jsus Grsus, Hrr un Rr, rnnt o. Wnn s s wwr vón nm én Dr z un rrs oss, nn ésss m Enn sémmr mt n w m Ann. 21 F s wärs näm ssr, wnn s rs Wää n rnnt ä, s w wnn s n rnn un s nn vón r s Wsun, womr n wwr t, wnn. 22 Ó s trt wwr ò s Sprwort zu, s wo wòr és: E Hun ommt s sré, wssr usotzt t un: E Su, wo wäst wòòr és, wénzt s no mòò ém Dr. 11: Ju 9 * 12: Ju 10 * 13: Ju 12 * 14: Mt 5,28; 2Tm 3,6 * 15-16: 4Mo 22,7-35 * 15: Ju 11 * 17: Ju 13 * 19-20: Jo 8,34; Rm 6,16; 2Ptr 1,11 * 19: G 5,13; 1Ptr 2,16 * 20: Mt 12,45 * 21: L 12,47-48 * 22: Spr 26,11 DE PETRUS BESTÄDISCHT, DASS GRISCHDUS BALL NOCH EMÒÒ KOMMT: 3,1-16 Mns, wo spo, rä ó 3 Ds ò és sónn zwä Br, n wo srw, r Lw. Mt mn zwää Br wé r Ernnrun órés un zu r són Énstun vr. 2 Er so n s én, ws s Prop ém vòrus nnnst nn, un n s, ws Hrr un Rr or óns, Apos*, s Wsun t! 3 Dò mssnr vòr m s ò wéss: Am Enn vón D omm mòò Mns, wo spo un s vón rr sn Lust m rrs oss. 4 S sn: Jsus t o vrspro, no mòò s omm. Wo r nn? n St ónsr Vòrr stor sénn, t s so wr, ws vón Ann n wr, w Gott Wt rs t. 2:19 Òr: vón mns, r wo 2:20 NA: ónsr 2:20 Òr: vrstré òr: vrw 2:20 Òr: nn sénn s m Enn sémmr rn w m Ann òr: nn és s ts Zustn sémmr w rs. 2:22 NA osst wwr us. 2:22 s = zu m 2:22 Òr: E Hun rsst no mòò s 2:22 Òr: Smm 3:2 NA: or r Apos 3:3 NA: Én ts D 3:3 NA: wo pn spo 3:3 Òr: wo s wwr uss m un m 3:3 Òr: vón m sn Vrn n 3:4 Òr: Ws éssn us m Vrspr wòòr, ss Jsus no mòò omm ä? 7

8 5 S vrss ò wwr st: Dor s, ws Gott st t, t sónn vòr nr Zt Hmm xsrt, un Är és usm Wssr un ors Wssr ntstnn. 6 Wssr t Wt, wo zu r Zt xsrt t, wwrut un zrstrt. 7 Dors sw, ws Gott st t, wrr wwr r Hmm un Är, wo étz stn, s Fr ósprt. S wrr s zu m D r, n m wo Gott Mns, wo ottos sénn, rt un vrmmt. 1: 1Ptr 1,1; 2Ptr 1,13 * 2: Ju 17 * 3: 1Tm 4,1; 2Tm 3,1; Ju 18 * 4: Js 5,19; Jr 17,15; Hs 12,22; Mt 24, * 5: 1Mo 1,2-31; Ps 24,2; Mt 24,38; Hr 11,3 * 6: 1Mo 7,10-24; Mt 24,37-39; 2Ptr 2,5 Grsus zrt nét, no mòò s omm 8 Ääns rnr wwr nét vrss, r Lw: Bm Hrr és äänr D w usn Jòr un usn Jòr w äänr D. 9 D Hrr zrt nét, ss m, wssr vrspro t, w pr Lt zr vrstn. Gnz ém Gäää! Er t Gu mt óns, wr nét wé, ss rsn mn vròr t, sonrn ss s r rt. 10 Dr D, n m wo Hrr sré ommt, ommt wwr mòò so unrwrt w mn, r wo nts s u wé. An m D vrt Hmm mt roßm Prss, un Emn smz vòr ur Htz. D Är un s ór vrrnnt. 11 Wnn ò S so r óst wrr, w m sonr nn or sr Läwnswnn un òor, ssnr Gott vrr, uszään! 12 Er so ó n D wr, n m wo Gott no mòò ommt, unn r sn! m An m D st s Hmm näm ém Fr ó, un Emn n smz vòr ur Htz. 13 Gott t wwr nr 3:5 Òr: wwrsn 3:5 Òr: Wr s upt, wwrs 3:6 Òr: Dor s, ws Gott st t un ors Wssr és Wt, wo zu r Zt xsrt t, zurónn n, w s vóm Wssr wwrut wòòr és. 3:7 Òr: rsrvrt 3:8 Òr: wwrsn 3:9 NA: 3:9 Òr: sonrn ss r Gääät rétt [rt], s s r òr: sonrn ss r n Wää énn, s s r. 3:10 NA osst nts us. 3:10 Òr: Hmmsrr 3:10 Òr: un Emn s s én Fmm ó òr: un Emn vr ém Fr. 3:10 NA: wrr ntt. 3:11 NA: Wnn ò S r so óst wrr m 3:12 Òr: unn sns! òr: unnm ntä! n 3:12 Òr: Hmmsrr 8

9 Hmm un n Är vrspro, én n wo Grsäät wont. Ó n Hmm un ó Är wrmr. 8: Ps 90,4 * 9: H 2,3; 1Tm 2,4; 2Ptr 3,15 * 10: Js 24,19; Mt 24,29.43; 1Tss 5,1-3; 1Ptr 4,7; O 20,11 * 12-13: Js 60,21; 1Kor 6,9 * 13: Js 65,17; 66,22; O 21,1.27 Ws Br stäs, wo Puus sr t 14 Wnr s s rwr, r Lw, mssnr s òrn stz, ss Gott on B un Fär un ém Fr mt s vòrénn nn. 15 Bénn: Ónsr Hrr és s us, wnr rtt wrr so. Ds t sónn Puus, ónsr wr Brur, mt r Wsäät sr, wo m Gott t. 16 Es stt én sn Br, én n wo òvón swätzt. Mns òrnn és swär s vrstn, un Lt, wo nét ónnrrt sénn un no nét st stn, vrräs, nu so w ss mt nnr s Sr m - zu m sn Vrrw. 14: 1Kor 1,7-8 * 15: Rm 2,4; 2Ptr 3,9 DE PETRUS WINSCHT WACHSTUM ÉM GLAAWE UN LOBT DE HERR: 3, Er wwr, r Lw, wéss s étz ém vòrus. Bssn s ó, ssnr nét vóm Irrtum vón n Mns, wo ä Prnzp nn, mt ortrß oss un ssnr r snr sr Stn nét vrr! 18 Wsn wwr én Gn vón ónsrm Hrr un Rr Jsus Grsus un òrnn, nn s rnn! Em rt Hrräät - étz un émmr! Amn* : Ju * 17: M 13,5; 1Kor 10,12; 1Ptr 4,7 * 18: 1Ptr 4,11; 2Ptr 1,11 3:13 Òr: ääm és òr: Wonstz t. 3:14 Òr: mssnr rs M nn 3:14 Òr: ssnr on B un Fär un ém Fr vón Gott ntro wrr. 3:16 Òr: s s us òr: nrprrs s 3:16 Én ò m Vrs stäst Ptrus, ss Br, wo Apos Puus sr t, zu Hs Srt r, un ss én posor Zt sónn s Hs Srt nrnnt wr. 3:17 Òr: sénn étz vòrwrnt. 3:17 Òr: wo sruos sénn 3:17 Òr: un ssnr nét us rr sn Vrnrun! òr: un ssnr Bom ónnr r Fß nét vrr! 3:18 Òr: Er 3:18 Wrt: un D vón Ewsäät! 9

10 Dtr Zmmr 10