Leichte Sprache. Verstehen bedeutet entscheiden können! Winter , Österreichische Post AG/Sponsoring.Post, assista aktuell

Transkript

1 Verstehen bedeutet entscheiden können! Heft Nr. 103, 101, Österreichische Post AG/Sponsoring.Post, assista aktuell Leichte Sprache Winter 20171

2 LEBEN MIT PERSPEKTIVEN Sehr geehrte Damen und Herren! das Jahr neigt sich dem Ende zu gerne lassen wir die besonderen Aktivitäten und Ereignisse der vergangenen Monate für Sie Revue passieren: In dieser Ausgabe von assista aktuell berichten wir von Kunstprojekten, theaterbegeisterten Bühnenprofis und beispiellosem Engagement. Gabriele Huber assista Geschäftsführerin Im Namen des gesamten Teams von assista bedanken wir uns für Ihre Treue und Hilfe, durch die zahlreiche Projekte ermöglicht wurden. Darüber hinaus haben Sie durch Ihre Spende den assista-härtefonds wesentlich gestärkt. Bitte unterstützen Sie uns auch weiterhin, damit wir die Teilhabe von Menschen mit Beeinträchtigung nachhaltig fördern können. Ein besinnliches Fest, erholsame Feiertage sowie viel Erfolg und vor allem Gesundheit für das Jahr 2018 wünscht Ihnen Gabriele Huber, Geschäftsführerin assista Kunst und Kultur in all ihren Facetten Die assista-theatergruppe EnSemble IrreParabel lockte im September rund 300 Besucher mit ihrem neuen Stück Das sündige Dorf nach Altenhof. Die Leistung des Ensembles rund um Miriam 2 Falke sowie die detailreiche Inszenierung von Bühnenbild und Ton beeindruckte auch dieses Mal und ließ nur erahnen, wie viel Arbeit und Engagement in der Produktion steckt. Ab in die Maske!

3 Kunst auf Augenhöhe ZeitEins hieß die Aktion mit KünstlerInnen der assista-kreativwerkstätten und vielen weiteren KünstlerInnen aus ganz Oberösterreich, welche im September über die Bühne ging. Das Besondere dabei war: Das Publikum spielte ebenfalls eine wichtige Rolle und wurde vom Zuschauer selbst zum Teil der Aktion. So erklang plötzliche Live-Musik aus dem Fahrstuhl oder eine spontane Theaterperformance fand plötzlich im Für diesen Tag wurden Teile von assista Stiegenhaus statt: Um jede Ecke lauerte in einen Ausstellungsraum verwandelt. eine neue Überraschung. Ulrich Greifeneder und David Lipp stellten gemeinsam ihre Werke zur Schau. Unser liebes Platzlfest Das Wetter meinte es gut mit uns somit konnte das Platzlfest ungetrübt über die Bühne gehen! Mit einem Liveact von Daniela Urich sowie einer Tanzaufführung der Landesmusikschule Gaspoltshofen/Haag. Doris Urich mit begeistertem Fan Eine Tombola, diverse Spezialitäten vom Grill sowie das beliebte mitternächtliche Feuerwerk sorgten wieder für eine gelungene Veranstaltung! 3

4 LEBEN MIT PERSPEKTIVEN Gutes für die Seele Das Team Seelsorge von assista hatte ihr 10-jähriges Jubiläum und lud zum gemeinsamen Feiern nach Altenhof. Begonnen wurde mit einem Festgottesdienst, zelebriert vom Bischof der Diözese Linz, Dr. Manfred Scheuer. Anschließend Hoher Besuch aus Linz informierte Mag. Reinhard Wimmer, Linz, mit einem Kurzreferat über Geschichte Referent des Seelsorge-Teams der Diözese und aktuelle Entwicklung der Seelsorge. Hoch hinaus Unsere Jugendgruppe in Vöcklabruck nutzte wieder die spannende Aktion des Vereins NO LIMITS sowie der Flugsportgruppe Union Linz. Mit den Leichtfliegern ging es ab in die Lüfte Kribbeln im Bauch inklusive! Durch Ihre Hilfe Mit dem Erlös eines Schätzspiels vom Frühschoppen im August sorgte die Landjugend Neukirchen bei Lambach bei den BewohnerInnen von assista für eine schöne Überraschung. Kuchenrezepte für den guten Zweck: Mit einer großzügigen Spende überraschten die Bäuerinnen von St. Pantaleon die Synapse Gallspach von assista. Mit den Einnahmen ihres bereits 2009 erschienenen Buches Pontigoner Blechkuchen wurden bereits in der Vergangenheit zahlreiche Projekte unterstützt. 4

5 integra Jahre Messe nicht nur für Menschen mit Beeinträchtigung Von April 2018 öffnet die integra wieder die Tore. Nicht nur Menschen mit Beeinträchtigung und deren Angehörige stehen im Fokus der Veranstaltung, neben dem Fachpublikum aus dem Sozialund Gesundheitswesen besuchen immer mehr Interessierte die Veranstaltung. Denn nahezu jeder ist in seinem persönlichen Lebensumfeld durch eine Betreuungsoder Pflegeaufgabe gefordert. Da gilt es, technische Hilfen oder Dienstleistungen kennenzulernen und in Anspruch zu nehmen. Einmal mehr stehen auch die Betreuenden bei der integra hoch im Kurs. So stehen wieder Beratungen und Tipps für pflegende Angehörige ganz oben auf der Agenda. Vortragsangebote sind im Messeeintritt inkludiert wie diese Generation, die im Durchschnitt gegenüber dem letzten Jahrhundert 25 Lebensjahre dazugewonnen hat, diese späte Freiheit nutzt und in welcher Qualität der Lebensabend verbracht werden kann (Vortrag, 25. April / 15 Uhr / 2. OG). Mag.a Wilma Steinbacher widmet ihren Vortag am dem Bedürfnis nach Kultur und gesellschaftlicher Teilhabe von demenzbetroffenen Personen. Diese benötigen eine besondere Art der Kommunikation, um an Erinnerungen anknüpfen zu können. Welche technischen Innovationen und digitale Medien demenzerkrankten Menschen Unterstützung anbieten, beleuchtet Dr. Alina Huldtgren von der Hochschule Düsseldorf am 26. April um 15 Uhr. Auch ein umfassendes Vortragsangebot wird die integra begleiten. Beispielweise wird sich Univ. Prof. Mag. Dr. Franz Kolland mit der Frage auseinandersetzen, Themenfilme Nahrung und Gehirn von Nelson Annunciatio Der Zusammenhang zwischen Nahrungsmitteln und Gehirnfunktionen wird täglich am Vormittag in Videos Zahlreiche Unternehmen bieten auch Hilfen für Kinder an. Das Spektrum reicht von Buggys über Alltagshilfen bis hin zu pädagogischen Angeboten. 5

6 LEBEN MIT PERSPEKTIVEN Yes, you can. So der Werbespruch eines Herstellers auf der integra. Der Spruch widerspiegelt auch die Philosophie der Messe. Mehr Mobilität durch technische Ausstattung ein Kernziel der integra. des brasilianischen Neurowissenschaftlers Nelson Annunciatio erklärt. Betrachtet wird der Zusammenhang von Ernährung auf Erkrankungen wie Diabetes, HerzKreislauf-Erkrankungen, Krebserkrankungen, Depressionen, Parkinson, Demenz und Multiple Sklerose. Folgen genmanipulierter Nahrungsmittel und die Frage, wie sich Ernährung auf unsere Gene auswirkt, werden durch die Videos in deutscher Sprache beleuchtet. Nachmittags werden die Videos zum Thema Gehirn und Schmerzen gezeigt. Nutzen Sie den Besuch der m2 großen Fachausstellung. Rund 200 Firmen und Dienstleister aus dem In- und Ausland präsentieren rehatechnische Produkte und Dienstleistungen. Machen Sie sich auf der Internet-Seite einen Eindruck über das breite Portfolio der Messe oder fordern Sie beim Organisationsbüro einen kostenlosen Messekatalog an (Tel. +43/7735/ oder Erstmals können heuer Tickets auch online gekauft werden. Nutzen Sie den Preisvorteil und bezahlen Sie online Weitere detaillierte Infos finden Sie auf nur 7, anstatt 9, vor Ort für eine integra.at im Menü Bildung und Aktion Tageskarte. unter Themenfilme m² Hilfsmittelausstellung Sie haben vielleicht Bedarf an einer Einstiegshilfe für Ihr Fahrzeug oder einer Aufstiegshilfe in Ihrem Haus? Beim Nachbarn gibt es Bedarf an Hilfsmitteln oder an einer Rundum-Betreuung? 6 Kein Warten an der Kasse mehr. Eintrittskarten gibt es dieses Mal auch online.

7 Barrierefreiheit auch beim Lesen! Wer kennt das nicht: Texte von Behörden, Verträge, Bedienungsanleitungen und auch einige Zeitungsartikel, vieles können wir noch so oft durchlesen und verstehen es trotzdem schwer. In Österreich fällt es knapp einer Million Menschen schwer, Texte sinnerfassend zu lesen. Barrierefreiheit bedeutet für uns oft nur, dass ein Rollstuhlfahrer in ein Gebäude fahren oder ein Verkehrsmittel nutzen kann. Hier wurde bereits einiges umgesetzt. Der Bereich der Information und Kommunikation wurde bis jetzt noch stark ausgeblendet. Und das obwohl es dabei um einen relevanten Bereich der Teilhabe und Inklusion geht. Verstehen heißt, entscheiden können Um komplizierte Texte verständlich zu machen, wurde die Leichte Sprache entwickelt. Hier wurden europaweit konkrete Regeln entwickelt, wie Texte geschrieben werden müssen, um als Leichte Sprache zu gelten. In Österreich hat das Netzwerk Capito 170 Kriterien erarbeitet. Diese werden von geschulten Personen meist auch Menschen mit Beeinträchtigungen geprüft, mit einem Gütesiegel versehen und erst dann veröffentlicht. Geachtet wird dabei auf zu lange Sätze, Fremdwörter oder Zahlenfriedhöfe. Aber auch das Layout und Grafiken (z. B. Piktogramme) können für die Verständlichkeit eines Textes hilfreich sein. Politik geht auch in leichter Sprache Auch bei assista sind Texte in leichter Sprache im Einsatz. Aktuell zur Nationalratswahl im September gingen wir mit BewohnerInnen Wahlprogramme und Zeitungsartikel durch. Auch unser Infokanal von assista übersetzt Tagesaktuelles in verständliche Sprache. Denn: Wer etwas versteht, kann sich dazu äußern, eine Meinung bilden und Entscheidungen treffen. assista-app-tipp: -Tipp Capito Information die ankommt Mit der capito-app erhalten Kundinnen und Kunden leicht verständliche Texte direkt auf ihr Smartphone individuell wählbar in verschiedenen Sprachstufen. Logopädin Michaela Zöbl beim gemeinsamen Lesen eines Zeitungsartikels in Leichter Sprache. 7

8 Geschenksideen für die Weihnachtszeit aus unserem G schäft Ob aus der Gärtnerei, dem Atelier, der Keramik- oder Lederwerkstätte in unserem G schäft in Altenhof fi ndet man immer wieder Außergewöhnliches und vor allem Selbstgemachtes für sich oder zum Verschenken. Sie sind noch auf der Suche nach einem Geschenk für Ihre Liebsten? Dann schauen Sie vorbei und besuchen Sie uns im G schäft! Suchen Sie vielleicht etwas zum Entspannen, zum Schmücken oder zum Tragen? Bankverbindung Assista Soziale Dienste GmbH, Verwendungszweck: Weihnachtsspende 2017 ; Spende absetzbar! Reg. Nr. SO1289 Damit Sie Ihre Spende absetzen können, tragen Sie bitte Ihr Geburtsdatum sowie Ihren vollständigen Namen laut Melderegister in den Zahlschein ein! Bankverbindung: Raiffeisenbank Region Hausruck, IBAN: AT , BIC: RZOOAT2L250 Impressum Österreichische Post AG Sponsoring.Post SP 02Z N DVR assista aktuell Nr. 103 Winter 2017 Benachrichtigungspostamt 4674 Altenhof am H. Herausgeber und Medieninhaber: assista Verein Lebenswertes Leben, Verein zur Förderung der Selbsthilfe körperbehinderter Menschen, Hueb 10, 4674 Altenhof am H., Obmann: Dipl. Ing. Emil Gasteiger, 4822 Bad Goisern; Redaktion: assista, Gabriele Huber, Geschäftsführerin, 4674 Altenhof, Telefon 07735/ , spenden@assista.org