Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 06/03/2018

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 192 Seduta del 06/03/2018 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Erneuerung des Konzessionsaktes mit der Wind Tre S.p.A. für die Anbringung einer Mobilfunkantenne auf dem Dach des Landhauses 7 mit Sitz in Bozen, A. Hoferstr. Nr. 18 (in Bp in K.G. Bozen) Oggetto: Rinnovo della concessione con la ditta Wind Tre Spa per l installazione di un'antenna per la telefonia mobile sul tetto del Palazzo provinciale 7 in Bolzano, Via A. Hofer nr 18 (in p.ed in C.C. Bolzano) Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 6.2 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Die Landesregierung Das Land Südtirol ist Eigentümer des Landhauses 7 in der A. Hoferstr. Nr. 18 in Bozen, gekennzeichnet durch die Bp in K.G. Bozen welches als unverfügbares Vermögen klassifiziert ist. Der Konzessionsvertrag Rep. Nr vom abgeschlossen mit der H3G für die Aufstellung von Mobilfunkantennen ist mit ausgelaufen. Das positive Gutachten des Labors für physikalische Chemie vom 23. Februar 2011 bleibt weiterhin aufrecht. Das Schätzamt hat mit Schätzung vom einen jährlichen Konzessionszins in Höhe von Euro ,76 festgelegt. Mit Schreiben vom hat die Wind Tre AG, welche sich aufgrund der Fusion aus der Telefongesellschaft H3G und Wind in die Wind Tre AG zusammengeschlossen hat, um die Erneuerung der Konzession angesucht. Es wird die Genehmigung des Antrages um Erneuerung stattgegeben, da auf dem Dach des Gebäudes genügend Platz zur Verfügung steht, um Mobilfunkantennen, auch von mehreren Anbietern, anzubringen. Die Wind Tre AG hat sich mit Schreiben vom mit dem Konzessionszins einverstanden erklärt. Der beiliegende Konzessionsentwurf bildet wesentlichen Bestandteil des gegenständlichen Beschlusses; die Konzession mit der Wind Tre Spa für die Benutzung des Daches und die Inbetriebnahme der Anlage UMTS wird für eine Dauer von 6 Jahren erneuert; fiskalische Daten des Antragstellers: Wind Tre Spa Sitz in Trezzano sul Naviglio (MI) Via Leonardo da Vinci nr 1 Steuernummer: ; La Giunta Provinciale la provincia Autonoma di Bolzano è proprietaria del Palazzo Provinciale 7, sito in Via A. Hofer nr. 18 a Bolzano e contraddistinto dalla p.ed in C.C. Bolzano, e l immobile è classificato come patrimonio indisponibile, il contratto di concessione rep. Nr del , stipulato con la H3G per l installazione di una antenna di telefonia mobile è scaduto con il ; il parere positivo del laboratorio di chimica e fisica del 23 febbraio 2011 rimane valido; l Ufficio estimo con stima del 20/07/2017 ha determinato un canone annuo di concessione di Euro ,76; Con lettera del la Wind Tre S.p.A. per effetto di fusione delle compagnie telefoniche H3G e Wind Tre S.pa, ha richiesto il rinnovo della concessione. Si ritiene che nulla osta all accoglimento della richiesta di rinnovo, in quanto sul tetto dell edificio c è ampia disponibilità di spazi esterni per poter ospitare impianti di telefonia mobile, anche da parte di più operatori. La Wind Tre S.p.A. con lettera del 11/10/2017 la Wind Tre Spa ha dichiarato di essere d accordo con il canone annuo.; L allegato schema di contratto di concessione forma parte integrante della delibera in oggetto; la concessione con Wind Tre Spa per l uso del tetto e la messa in funzione dell impianto radio base UMTS viene rinnovata per la durata di 6 anni; dati fiscali del richiedente: Wind Tre Spa Sede a Trezzano sul Naviglio (MI) Via Leonardo da Vinci nr. 1 codice fiscale ; B e s c h l u s s einstimmig in gesetzmäßiger Weise d e l i b e r a a voti unanimi legalmente espressi: 1. Die Erneuerung des Konzessionsaktes mit 1. di autorizzare il rinnovo della concessione con 2

3 der Wind Tre S.p.A. für die Anbringung einer Mobilfunkantenne auf dem Dach des Landhauses 7 mit Sitz in Bozen, A. Hoferstr. Nr. 18 (in Bp in K.G. Bozen) laut beiliegendem Konzessionsentwurf zu ermächtigen; 2. das zuständige Organ zur Unterschrift des gegenständlichen Konzessionsaktes zu ermächtigen; 3. die Einnahme von ,22 (davon 3.095,46 für die Monate November Dezember 2017 und ,76 Konzessionszins 2018) auf dem Kapitel E des Landeshaushaltes Die zukünftigen jährlichen Beträge von ,76 auf das entsprechende Kapitel der zukünftigen Verwaltungshaushalte der Autonomen Provinz Bozen Südtirol festzustellen. DER LANDESHAUPTMANN: DER GENERALSEKRETÄR DER LANDESREGIERUNG: la ditta Wind Tre Spa per l installazione di un'antenna per la telefonia mobile sul tetto del Palazzo provinciale 7 in Bolzano, Via A. Hofer nr 18 (in p.ed in C.C. Bolzano) come da allegato schema di contratto che forma parte integrante di codesta delibera; 2. di autorizzare l organo competente alla firma del relativo atto di concessione; 3. Di accertare l entrata di ,22 (di cui 3.095,46 indennizzo mesi novembre /dicembre 2017 e ,76 canone annuo 2018) sul capitolo E del bilancio finanziario gestionale della Provincia Autonoma di Bolzano I successivi canoni per un importo annuale di ,76 verranno accertati sul medesimo capitolo di entrata dei rispettivi bilanci finanziari di gestione. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA: IL SEGRETARIO GENERALE DELLA GIUNTA PROVINCIALE: Anlagen; allegati 6.2./FO 3

4 Rep. n. Bolzano PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE ATTO DI CONCESSIONE ln esecuzione della deliberazione della Giunta Provinciale nr. del tra la Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige (Codice Fiscale: ), con sede in Bolzano. Via Crispi nr. 3. rappresentata dal Direttore di ripartizione al Patrimonio, geom. Daniel. e la ditta Wind Tre Spa e la ditta Wind Tre Spa, con sede legale a Trezzano Sul Naviglio (Ml). Via Leonardo da Vinci n. 1. (codice fiscale ), rappresentata dal Ing. Gaetano Vigna. si stipula quanto segue: 1. La Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige. proprietaria dell'edificio sito in via A Hofer 18 a Bolzano (in p.ed C.C Bolzano). autorizza la ditta Wind tre Spa. alla collocazione di un'antenna di telefonia mobile sul tetto del suddetto edificio. come da allegata planimetria (allegato "A"). (gt Beschluss Nr./N. Delibera: 0192/2018. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Chrisùan Tommasini. 31E098 - Eros Magnago. 2F2B1D 2. La concessione inizia con il primo giorno del mese successivo a quello di stipulazione ed ha una durata di anni 6 (sei). La Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige ha il diritto di poter recedere anticipatamente in ogni momento con un preavviso di 6 (sei) mesi, qualora sussista un relativo pubblico interesse. ln questo caso deve essere comunicata con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. La concedente acconsente che il concessionario possa recedere dalla presente concessione con un preavviso di sei mesi. ln tal caso avrà l'obbligo di rimuovere l'impianto così come previsto dall'art Il canone annuo di concessione è pari a da pagarsi in un'unica rata anticipata. 4. Il canone di concessione è assoggettato agli aumenti ISTAT (100%) e verrà aumentato su richiesta della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige secondo le normative vigenti in materia. 5. Poiché l'area del tetto è già in uso dal 1 novembre per il periodo dellbtilizzo senza titolo fino ad inizio del contratto di concessione. il concessionario verserà un importo pari al

5 canone di concessione stimato. Questo importo viene pagato all atto della firma del contratto di concessione. 6. Il concessionario si assume la responsabilità per tutti i danni nei confronti di persone ed oggetti, che sono causati dall installazione dell'antenna in questione e si impegna a rispettare le norme vigenti nell ambito di sicurezza ed ambiente. La Wind Tre A.G. s impegna ad attenersi alle disposizioni del Laboratorio di Chimica fisica, e ad adeguare gli impianti a nuove disposizioni di legge, esonerando la Provincia da qualsiasi responsabilità in riguardo. Il Concessionario ha l obbligo di presentare richiesta scritta al Laboratorio di Chimica fisica per qualunque modifica da apportare all impianto o cambiamento radioelettrico. 7. Al concessionario non è permesso apportare alcuna variazione all impianto che differisca dal progetto approvato dal Laboratorio di Chimica fisica. La ditta solleva la Provincia da qualsiasi responsabilità nel caso in cui l impianto non corrisponda al progetto approvato. 8. Al concessionario è assolutamente vietato subconcedere il sito ad altro gestore. 9. La non osservanza delle prescrizioni del presente atto comporta la risoluzione automatica ed immediata della concessione. 10. Il concessionario dovrà spegnere o spostare provvisoriamente l impianto in altro sito in caso di manutenzione ordinaria o straordinaria sull immobile, da comunicare con un preavviso di tre mesi senza alcun indennizzo da parte del concedente. Il canone di concessione non è dovuto per il periodo della disattivazione o dello spostamento. 11. In caso di disdetta o scadenza della presente concessione il concessionario si impegna a rimuovere le antenne ed a ristabilire lo stato originario dell immobile in questione. 12. Tutte le spese derivanti dalla stipulazione della presente concessione sono a carico del concessionario, ad eccezione delle spese di registrazione, che vengono suddivise a metà tra le due parti contraenti. 13. Le parti contraenti concordano esplicitamente che per la presente concessione, se non stabilito diversamente, valgono le normative vigenti in materia. 5

6 14. Il presente contratto vincola i contraenti dalla sottoscrizione del medesimo; la Wind Tre A.G. dà espressamente atto che trattasi di un atto di concessione e non di un contratto di locazione. 15. Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati dall Amministrazione provinciale anche in forma elettronica, per l applicazione della legge provinciale n. 2/87. Responsabile del trattamento è il/la Direttore/ice dell Ufficio Patrimonio. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7-10 del D. Lgs. 196/2003 il/la richiedente ottiene con richiesta l accesso ai propri dati, l estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco. IL PROPRIETARIO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE DIRETTORE DI RIPARTIZIONE AL PATRIMONIO Daniel Bedin IL CONCESSIONARIO WIND TRE S.P.A. IL RAPPRESENTANTE LEGALE Ing. Gaetano Vigna 6

7 Rep. Nr. Bozen AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL KONZESSIONSVERTRAG ln Durchführung des Beschlusses der Landesregierung Nr vom, wird zwischen den Land Südtirol (Steuerkodex: ). vertreten durch den Abteilungsdirektor der Vermögensverwaltung. Geom. Daniel Bedin. und der Firma Wind Tre A.G. mit Sitz in Trezzano sul Naviglio (Ml) Leonardo da Vinci str. nr. 1 (Steuernummer ) 1. Die Autonome Provinz Bozen Südtirol. Eigentümerin des Gebäudes in der A. Hoferst.r 18 in Bozen (in Bp K.G. Bozen). ermächtigt die Wind Tre A.G. zur Anbringung einer Mobilfunkantenne auf dem Dach des oben genannten Gebäudes. wie es aus dem beiliegenden Plan (Anlage.,A") ersichtlich ist. 2. Die gegenständliche Konzession beginnt mit dem ersten Tag des darauffolgenden Monats ab Datum des Abschlusses und hat eine Dauer von 6 (sechs) Jahren. Der Autonomen Provinz (gt Beschluss Nr./N. Delibera: 0192/2018. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Chrisùan Tommasini. 31E098 - Eros Magnago. 2F2B1D Bozen bleibt jedoch das Recht vorbehalten. die Konzession jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 6 (sechs) Monaten aufzulösen. falls dies im öffentlichen Interesse sein sollte oder beim Umbau des Gebäudes. ln diesem Fall wird die Kündigung mittels Einschreiben mit Empfangsbestätigung gegeben. Der Konzessionär kann jederzeit vom Vertrag zurücktreten mit einer Kündigungsfrist von 6 (sechs) Monaten. mittels Einschreiben mit Empfangsbestätigung. 3. Der jährliche Konzessionszins beträgt Euro und muss in vorschüssigen Jahresraten entrichtet werden. 4. Der Konzessionszins unterliegt der jährlichen 100%igen ISTAT-Aufwertung und kann auf Anfrage der Autonomen Provinz Bozen Südtirol gemäß den geltenden Gesetzesbestimmungen angeglichen werden. 5. Da die Dachfläche schon seit dem 1. November 2017 benutzt wird. wird für den Zeitraum der titellosen Besetzung bis zum Vertragsbeginn vom Konzessionär eine Entschädigung

8 entrichtet, die dem geschätzten Konzessionszins entspricht. Diese Entschädigung wird bei Unterzeichnung der Konzession eingezahlt. 6. Der Konzessionär übernimmt die Verantwortung für allfällige Schäden an Personen und Sachen, welche durch die Aufstellung von Mobilfunkantennen verursacht sind und verpflichtet sich, alle geltenden Bestimmungen im Sicherheits- und Umweltschutzbereich einzuhalten. Die Wind Tre A.G. verpflichtet sich, sich an die Vorgaben des Labors für physikalische Chemie zu halten und die Anlagen neuen Bestimmungen anzupassen, und enthebt die Landesverwaltung von jeder diesbezüglichen Haftung. Der Konzessionär ist verpflichtet, für jegliche Änderung an der Anlage oder im Strahlungsbereich ein schriftliches Ansuchen an das Labor für physikalische Chemie zu stellen. 7. Der Wind Tre A.G. ist es untersagt, jedwede Änderung an der Anlage vorzunehmen, die vom Projekt abweicht, welches vom Labor für physikalische Chemie genehmigt worden ist. Die Firma enthebt die Landesverwaltung von jeglicher diesbezüglichen Haftung, falls die Anlage nicht mit dem genehmigten Projekt übereinstimmt. 8. Dem Konzessionär ist es absolut untersagt, die Anlage an Dritte weiterzuvermieten. 9. Die Nichtbeachtung der Vorschriften dieses Konzessionsaktes bringt die automatische und sofortige Kündigung mit sich. 10. Der Konzessionär muss die Anlage vorübergehend abschalten oder verlegen, wenn am Gebäude Instandhaltungsmaßnahmen ordentlicher oder außerordentlicher Natur getätigt werden. Dies wird dem Konzessionär mit einer Vorankündigung von drei Montanen mitgeteilt, ohne jegliches Anrecht auf Entschädigung seitens des Gebäudeeigentümers. Die Konzessionsgebühr ist für den Zeitraum der Aussetzung oder Verlegung nicht geschuldet. 11. Im Falle einer Kündigung oder des Ablaufes der vorliegenden Konzession verpflichtet sich der Konzessionär, die Antennen zu entfernen und den ursprünglichen Zustand des Gebäudes wiederherzustellen. 12. Alle Spesen für den Abschluss der gegenständlichen Konzession gehen zu Lasten des Konzessionärs, mit Ausnahme der Registergebühren, die von beiden Vertragspartnern je zur Hälfte getragen werden. 8

9 13. Die Vertragspartner vereinbaren ausdrücklich, dass für den gegenständlichen Vertrag, soweit hier nicht anders festgelegt wird, die auf dem Gebiet geltenden Bestimmungen Anwendung finden. 14. Die gegenständliche Konzession verpflichtet beide Vertragsparteien mit der Unterschriftsabgabe; die Wind Tre A.G. erkennt ausdrücklich an, dass es sich hierbei um eine Konzession und nicht um einen Mietvertrag handelt. Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr. 2/87 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Direktor des Vermögensamtes. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des LeglD. Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verlangen. DER EIGENTÜMER AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL DER ABTEILUNGSDIREKTOR DER VERMÖGENSVERWALTUNG Daniel Bedin DER KONZESSIONSINHABER WIND TRE A.G. DER GESETZLICHE VERTRETER Ing. Gaetano Vigna 9

10 10

11 11

12 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 15/02/ :12:50 DUSINI MAXIMILIAN 22/02/ :26:17 BEDIN DANIEL , ,76 - succ. E Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen 01/03/ :05:35 CASTLUNGER LUDWIG Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

13 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptma nnstellvertreter Il Vice-Presidente della Provincia Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 12 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Christian Tommasim Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original Datum/Unterschrift L \, Lj. ", q,l \. "..l I TOMMASINI CHRISTIAN 06/03/2018 MAGNAGO EROS 06/03/ /03/2018 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 12 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome.' Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale Data/firma *Beschluss Nr./N. Delibera: 0192/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Christian Tommasini. 31 E098 - Eros Magnago. 2F2B1 D