CBS TITAN KOMPRESSIONSSCHRAUBEN SYSTEM CBS TITANIUM COMPRESSION SCREW SYSTEM CBS SISTEMA DE TORNILLOS DE COMPRESSION

Transkript

1 CBS TITAN KOMPRESSIONSSCHRAUBEN SYSTEM mit EASY GUIDE Bohrkanülensystem CBS TITANIUM COMPRESSION SCREW SYSTEM using EASY GUIDE Drill Canula System CBS SISTEMA DE TORNILLOS DE COMPRESSION con Cánula-Broca, Sistema EASY GUIDE

2 CBS TITAN KOMPRESSIONS- SCHRAUBEN SYSTEM mit EASY GUIDE Bohrkanülensystem CBS TITANIUM SCREW SYSTEM using EASY GUIDE Drill Canula System CBS SISTEMA DE TORNILLOS DE COMPRESSION con Cánula Broca, Sistema EASY GUIDE Das CBS - Titan Kompressionsschraubensystem mit selbstschneidenden und selbstbohrenden Titanschrauben findet spezielle Anwendung bei der Fixierung kleiner intraartikulärer Knochensegmente. Die Auswahl zwischen der MICRO und HIGH COMPRESSION Schraube, der umfangreiche, verfügbare Längenbereich und die einzigartige, stabile "EASY GUIDE" Bohrkanülen-Technik ermöglichen eine schnelle und präzise Fixation intra-artikulärer Frakturen. The CBS - Titanium Compression Screw System with cannulated, self-tapping, self-drilling, headless compression screws is especially useful for the fixation of small intraarticular bone fragments. The selection between the MICRO and HIGH COMPRESSION screw, the variety in screw length and the unique, solid "EASY GUIDE" drill and guide cannula system and its technique allow the surgeon a fast and precise fixation of intra-articular fractures. El sistema CBS con tornillos de compressión, canulados, autoroscante, autobrocante y de titano está diseñado para la fijación de pequeños fragmentos intra-articulares. La selección entre tornillos MICRO y HIGH COMPRESSION, la gran variedad de medidas, así que la guía EASY GUIDE con su fácil técnica proporcionan al cirujano una rápida y precisa fijación de las fracturas intra-articulares. Scaphoid Fusions DIP Fusions Fusions of Bennett Fractures INDIKATIONEN: Kahnbeinfrakturen Interkarpale und interphalangeale Fusionen Mittelhandfrakturen Distale Radiusfrakturen Radiuskopffrakturen Humeruskopffrakturen Tarsalfusionen Knöchelfrakturen Patellafrakturen Vor- und Mittelfußosteotomien (Scarf, Akin, Austin/Chevron, Youngswick, Reverdin-Green etc.) INDICATIONS: Scaphoid fractures Inter-carpal / inter-phalangeal fusions Carpal fractures and non-unions Distal radius fractures Radial head fractures Humeral head fractures Metatarsal osteotomies Malleolar fractures Patellar fractures Forefoot osteotomies (Scarf, Akin, Austin/Chevron, Youngswick, Reverdin-Green etc.) INDICACIONES: Fractura escafoidea Fusiones intercarpales Fusiones interfalángicas Fracturas y no-uniones carpales Fracturas de radio distal y cabeza de radio Fracturas de cabeza humeral Osteotomías metatarsales Fracturas maleolares Fracturas patelares Osteotomías del antepie (Scarf, Akin, Austin/Chevron, Youngswick, Reverdin-Green etc.) Entwickelt in Zusammenarbeit mit Dr. Werber, Klinikum r. d. Isar, München, Deutschland Developed in cooperation with Dr. Werber, Klinikum r. d. Isar, Munich, Germany Desarollado en cooperación con el Dr. Werber, Klinikum r. d. Isar, Munich, Alemania 2

3 BESTELLINFORMATION I ORDERING INFORMATION I DESCRIPCIONES Y REFERENCIAS CBS MICRO Schraube, kanüliert, TX6 / Screw, cannulated, TX6 / Tornillo canulado, TX6 Katalog-Nr. Abbildungen Basis Satz Beschreibung Cat. No. Illustrations Basic Set Description Ref. Ilustrationes Set básico Descripción optional 8 mm optional 9 mm mm mm mm mm mm ,2 mm 1 15 mm mm mm mm ,6 mm 1 19 mm mm mm mm 2,5 mm mm mm mm mm mm optional 32 mm optional 34 mm CBS HIGH COMPRESSION Schraube, kanüliert, TX8 / Screw, cannulated, TX8 / Tornillo, canulado, TX mm mm mm mm mm mm ,9 mm 1 16 mm mm mm mm ,0 mm 1 20 mm mm mm mm ,0 mm 1 24 mm mm mm mm mm mm mm optional 32 mm optional 34 mm optional 36 mm 3

4 TECHNISCHE INFORMATION I TECHNICAL INFORMATION I INFORMACION TECNICO CBS Schraube Selbstschneidende und selbstbohrende kanülierte Doppelgewindeschraube Unterschiedliche Gewindestellungen führen zu gewünschten Kompressionskräften Einkerbung an beiden Gewinden führt zu einem Fräseffekt welcher das einfache Eindrehen der Schraube ermöglicht Schrauben aus Titan mit farbcodierter, passiver Anodisierungsschicht CBS Screw Self-cutting and self-tapping cannulated double threaded compression screw Different threads lead to the desired compression forces Notch at both threads leads to a reaming effect which simplifies the fixation of the screw Titanium CBS screws with color-coded anodized passivation layer Tornillo CBS Tornillos de compresión con doble rosca, canulado, autoroscante y autobrocante Roscas diferentes producen la compresión deseada Muescas en ambas roscas producen un effecto de fresar, que permite una fijación de tornillo más facil y precisa Tornillos CBS de titanio con capa passiva homogénea, con codigo de color EASY GUIDE Bohrkanülensystem Ermöglicht präzises und gewebeschützendes Vorbohren über einen K-Draht Vereinfacht die Längenbestimmung der Schraube durch inkludierte Messskala Besteht aus modularen Einzelteilen zur Sicherstellung einer optimalen Sterilisation EASY GUIDE Drill Canula System Allows precise and tissue protecting pre-drilling over K-Wire Simplifies the screw length measurement through included depth gauge Consists of modular assembly parts, to secure the optimal sterilization Sistema Cánula-Broca EASY GUIDE Permite un taladro muy preciso sobre una aguja de Kirschner, protegiendo las partes blandas Simplifica medición de la longitud del tornillo, mediante medidor incluido Compuesta de componenetes modulares para asegurar esterilización adecuada 4

5 BESTELLINFORMATION I ORDERING INFORMATION I DESCRIPCIONES Y REFERENCIAS Art.No. Beschreibung Basis Satz Cat.No Description Basic Set REF Descripción Set básico CBS Sterilisiersiebschale für Instrumente und Schraubentray mit Deckel 1 CBS instrument tray for instruments with lid CBS soporte para instrumental con tapa CBS Implantatebehälter, allein 1 CBS implant tray, only CBS soporte para implantes, solo Schraubendreher TX6, kanüliert, Silikongriff rot, AO 1 Screwdriver TX6, cannulated, silicone handle red, AO Destornillador TX6, canulado, mango silicona, rojo, AO Schraubendreher TX8, kanüliert, Silikongriff blau, AO 1 Screwdriver TX8, cannulated, silicone handle blue, AO Screwdriver TX8, canulado, mango silicona, azul, AO Werber CBS MICRO Bohrkanüle 1,75 x 120 mm, kanüliert, mit Messskala 1 Werber CBS MICRO drill canula 1,75 x 120 mm, cannulated, with depth gauge Weber CBS MICRO cánula 1,75 x 120 mm, canulada, con medidor de profunidad Werber CBS HIGH COMPRESSION Bohrkanüle 2,1 x 120 mm, kanüliert, mit Messskala 1 Werber CBS HIGH COMPRESSION drill cannula 2,1 x 120 mm, cannulated, with depth gauge Werber CBS HIGH COMPRESSION cánula 2,1 x 120 mm, canulada, con medidor de profunidad Werber CBS Feststellschraubendreher für Bohrkanülen 1 Werber CBS fixation screw driver for drill canulas Destornillador Werber CBS para cánulas Werber CBS Einschläger für Bohrkanülen 1 Werber CBS impactor for drill canulas Werber CBS impactor para cánulas Werber CBS Gewebeschutzhülse MICRO / HIGH COMPRESSION 1 Werber CBS tissue protector MICRO / HIGH COMPRESSION Werber CBS protector de piel MICRO / HIGH COMPRESSION Handgriff für Gewebeschutzhülse 1 Handle for tissue protector Mango para protector de piel Schraubenmessgerät 150 mm für K-Draht bis 1,6 mm 1 Depth gauge 150 mm für K-wires up to 1,6 mm Medidor profunidad 150 mm, para agujas Kirschner hasta 1,6 mm Spiralbohrer 2,0 x 95 mm, 1,0 mm kanüliert, Rundschaft 1 Twist drill 2,0 x 95 mm, 1,0 mm cannulated, round shaft Broca 2,0 x 95 mm, 1,0 mm canualda, vástago redondo 5

6 BESTELLINFORMATION I ORDERING INFORMATION I DESCRIPCIONES Y REFERENCIAS Art.No. Beschreibung Basis-Satz Inhalt Cat.No Description Basic-Set Contents REF Descripciòn Set básico Werber CBS Kopfraumfräser, kanüliert, für CBS MICRO Schraube 1 Werber CBS countersink, cannulated, for CBS MICRO screw Werber CBS avellanador, canulado, para tornillo CBS MICRO Werber CBS Kopfraumfräser, kanüliert, für CBS HIGH COMPRESSION Schraube 1 Werber CBS countersink, cannulated, for CBS HIGH COMPRESSION screw Werber CBS avellanador, canulado, para tornillo CBS HIGH COMPRESSION Titan Implantatpinzette, abgewinkelt, 15 cm 1 Titanium plate and screw holding forceps, angled, 15 cm Pinza titanio para placas y tornillos, angulada, 15 cm Kirschner Draht 150 x 0,9 mm, trokar/rund, Pack/6 1 K-Wire 150 x 0,9 mm, trocar/round, Pack/6 Agujas de Kirschner 150 x 0,9 mm, trocar/redondo, Paq./6 NACHBESTELLUNG I RE ORDER I REPUESTOS Schraubendreherklinge TX6, kanüliert, AO Screw driver blade TX6, cannulated, AO Hoja intercambiable TX6, canulado, AO Schraubendreherklinge TX8, kanüliert, AO Screw driver blade TX8, cannulated, AO Hoja intercambiable TX8, canulado, AO Schraubendreherklinge TX8, nicht kanüliert, AO Screw driver blade TX8, non cannulated, AO Hoja intercambiable TX8, no canulado, AO Werber CBS Tiefenanschlag für Bohrkanülen Werber CBS fixation device for canulas Werber CBS dispositivo de fijación para cánulas Normed Medizin-Technik GmbH Ulrichstraße 7 D Tuttlingen Tel.: (+49) 74 61/ Fax: (+49) / info@normed-online.com /