Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht.

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht J ubiläumsausgabe

2 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen Grußwort des Bürgermeisters anlässlich 20 Jahre Das neue Stolpen Liebe Bürgerinnen und Bürger, der 1. Januar 1994 war ein historischer Tag für Stolpen. Aus den ehemals selbstständigen Gemeinden Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Rennersdorf- Neudörfel, Lauterbach und Heeselicht entstand Das neue Stolpen. Eine Stadt mit nunmehr 6 Ortsteilen, Einwohnern und einer Gemarkungsfläche von 60,87 kqm. Bereits frühzeitig im Jahr 1993, also 3 Jahre nach den ersten freien Kommunalwahlen in Sachsen, begannen zwischen den Gemeinden die ersten Gespräche in Richtung Vereinigung. Die Gemeinden hatten sich gerade an die Selbstständigkeit und an die demokratische Verwaltung des Ortes gewöhnt, da ging man bereits wieder einen neuen Weg. Bei vielen anderen Gemeinden in Sachsen war dies kein Thema. Man baute auf Selbstständigkeit. Im Rahmen der Verhandlungen zwischen den einzelnen Gemeinden gab es damals viele unterschiedliche Auffassungen und Diskussionspunkte. Auch die Einwohnerschaft und viele Mandatsträger in den jeweiligen Gemeinderäten waren teilweise skeptisch. Dennoch gelang es, einen gemeinsamen Konsens zu finden und die Bürgermeister unterzeichneten nach der Beschlussfassung in den Stadt- und Gemeinderäten am 15. Dezember 1993 die öffentliche Vereinbarung über die Vereinigung der Gemeinden Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Rennersdorf-Neudörfel, Heeselicht, Lauterbach und Stolpen - ein zukunftsweisender Tag. Die Zeit nach der Vereinigung war von vielen strukturweisenden Entscheidungen geprägt. So wurden die Verwaltungen in Stolpen zusammengelegt, der Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz bekam eine neue Struktur, Kindergärten und Grundschulen hat man zentralisiert. Gerade die zuletzt genannten Punkte sorgten in der damaligen Zeit für heftige Diskussionen. Mit der Kommunalwahl am 12. Juni 1994 wurden der erste neue Stadtrat sowie die Ortschaftsräte in den Ortsteilen gewählt. Für die damalige Zeit war es ein mutiger aber gleichzeitig auch ein kluger und zukunftsweisender Schritt in die richtige Richtung. Ich möchte mich daher bei den ehemaligen Bürgermeistern Gernot Walter (Stolpen), Helmut Deckert (Langenwolmsdorf), Hagen Fischer (Helmsdorf), Isolde Sickert (Rennersdorf- Neudörfel), Heinz Garsoffke (Heeselicht) und Andreas Wunde (Lauterbach) sowie den Mandatsträgern in den jeweiligen Gemeinderäten für ihr Wirken herzlich bedanken. Diese Entscheidung war der wichtigste Grundstein für die kontinuierliche Entwicklung der Stadt Stolpen bis zum heutigen Tag. Unsere Stadt Stolpen ist zusammengewachsen, ohne dass die Ortsteile ihre eigene Identität verloren haben. Ich möchte in diesem Zusammenhang allen danken, die an dieser positiven Entwicklung aktiv mitgewirkt haben, sei es in den kommunalen Gremien, den Schulen und Kindergärten oder den Feuerwehren. Diese Jubiläumsausgabe soll Ihnen die Entwicklung der neuen Stadt Stolpen in den letzten 20 Jahren nochmals in Erinnerung rufen. Ich bitte um Verständnis, dass wir nicht alle wichtigen Höhepunkte der einzelnen Jahre erfassen konnten. Wir haben uns daher ausdrücklich nur auf Veröffentlichungen in den letzten 20 Jahren im Stolpner Anzeiger konzentriert. Ich danke den Unternehmen, die mit ihrer Anzeige zur Finanzierung dieser Sonderausgabe beigetragen haben. Viel Spaß bei Lesen! Ihr Bürgermeister Uwe Steglich

3 20 Jahre Das neue Stolpen ubiläumsausgabe J Ansprache des damaligen Bürgermeisters, Herrn Walter, an die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Stolpen zur Gemeindegebietsreform Liebe Bürgerinnen und Bürger! Das Regierungspräsidium Dresden hat die am eingereichten Unterlagen der Stadt Stolpen und der Gemeinden Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Rennersdorf-Neudörfel, Heeselicht und Lauterbach zum Zwecke der Vereinigung mit der Stadt Stolpen geprüft und deren Rechtmäßigkeit festgestellt. Auf Grund 8 Absatz 2 SächsGemO erteilt das Regierungspräsidium hiermit die Genehmigung zur Vereinigung der Stadt Stolpen mit den Gemeinden Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Rennersdorf-Neudörfel, Heeselicht und Lauterbach mit Wirkung vom Unterschrieben ist die Genehmigung vom Regierungspräsidenten, Herrn Dr. Weidelener. Damit ist besiegelt, was in den letzten Wochen und Tagen des Jahres 1993 viel Mühe und Arbeit kostete und auch die Gemüter teilweise sehr erhitzte. Die Einsicht in die Notwendigkeit hat jedoch gesiegt. Es wurde ein entscheidender historischer Schritt getan, der sich sicher für alle Bürgerinnen und Bürger der neuen Stadt Stolpen positiv auswirken wird. Allen, die mitgewirkt haben, auf dem Wege zur Vereinigung sei herzlich gedankt. Dieser Dank gilt den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern, den Stadtverordneten und Gemeindevertretern und allen BürgerInnen, die im Rahmen von Einwohnerversammlungen, Wahlen und Anhörungen ihre Zeit geopfert haben. Im Anschluss an diese Zeilen wird der Vereinigungstext nochmals veröffentlicht. Die Aufgabe der Verwaltung wird es nun sein, den Mandatsträgern Vorschläge zur Verwaltungsorganisation, zum Haushalt 1994 und der nahtlosen Sicherung aller Vorhaben in der Stadt Stolpen und in jedem Ortsteil vorzulegen. Die Bürgermeister verbleiben als Ortsvorsteher bis zum Ablauf der Wahlperiode in den Ortsteilen verantwortlich, werden jedoch vorab in die Verwaltungsstruktur der Stadt Stolpen einbezogen. Die Gemeindeämter bleiben besetzt. Für die Bürger in den Ortsteilen ist jedoch die Möglichkeit schon jetzt da, Dienstleistungen in der Stadtverwaltung Stolpen wahrzunehmen. Die Landratsämter Sebnitz und Bischofswerda werden alles ordnen, daß ab sofort auch die Bürger von Lauterbach vollinhaltlich durch den Landkreis Sebnitz und seine Ämter bedient werden. Übergangsprobleme wird es geben, hier bitten wir die Bürger um Verständnis. Der Stolpner Anzeiger erscheint mit dieser Nummer erstmalig auch für die BürgerInnen von Heeselicht und Lauterbach. Wir hoffen, daß der Stolpner Anzeiger noch mehr an Qualität gewinnt und bitten alle, mit ihren Beiträgen dabei mitzuarbeiten. Es sollte jedoch der Charakter des amtlichen Mitteilungsblattes gewahrt werden. Wünschen wir uns allen für die neue Stadt Stolpen ein gutes und schnelles Zusammenwachsen, dann werden Erfolge nicht ausbleiben. Allen Bürgerinnen und Bürgern wünschen wir für das Jahr 1994 Gesundheit und alles Gute. Herr Walter Bürgermeister Frau Sickert, Herr Deckert, Herr Fischer, Herr Garsoffke, Herr Ziesch Ortsvorsteher

4 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen Juni gemeinsame Kommunalwahl 26. Juni Herr Gernot Walter wird als Bürgermeister der Stadt Stolpen gewählt 1. Sächsische Bauausstellung im Wohnbaugebiet Pfarrfelder Neugestaltung Dach und Fassade des Stadtgemeindezentrums Fassadendämmung und Einbau neuer Fenster im Kita Stolpen Modernisierung Kläranlage Steinweg Ausbau des Fernradweges, Streckenabschnitt Steinweg Fertigstellung Straße Am Schafberg Eröffnung der 1. Sächsischen Bauausstellung in Stolpen Aufstellung von 4 Buswartehäuschen im OT Langenwolmsdorf Fertigstellung der Wohnungen in der alten Schule im OT Langenwolmsdorf Rekonstruktion der Wesenitzbrücke im OT Helmsdorf Die Ziegenkäsesaison beginnt! Ab 17. Februar gibt es wieder frisch und direkt vom Hof unsere Ziegenkäsespezialitäten. Unsere Öffnungszeiten: Di und Fr von Uhr Hoffest am 10. Mai 2014 Ziegenhof Lauterbach Dorfstraße Stolpen/OT Lauterbach Telefon / Fax / Mail: ziegenhof-lauterbach@gmx.net Bilderchaos??? Wir helfen Ihnen dabei! Bilderrahmen zum 1/2 Preis Fotoservice RuDoBa Stolpen Schloßstr. 9 Tel Umbau und Sanierung des Gerätehauses der FFW Helmsdorf Bau 1. Abschnitt der Trinkwasserleitung mit Druckerhöhungsanlage im OT Lauterbach Bau einer neuen Bushaltestelle und Aufstellung von 2 Buswartehäuschen im OT Lauterbach Ausbau Fußwege Scheibenmühlenstraße und Bäckerei im OT Heeselicht Inbetriebnahme der Kläranlage im OT Heeselicht Dachsanierung Wesenitztalstraße 13 im OT Rennersdorf- Neudörfel Fa. Gaida Meisterbetrieb seit 1979 Inh. Kerstin Gaida-Kornetzky Sanitär - Heizung - Kundendienst Alternative Wärmeenergien Bahnhofstraße Stolpen/Sa. Tel./Fax: / Handy: 0152/ Dachdecker & Hausservice NEU!! Kleinhubladerarbeiten Klaus Geißler Jockgrimstr Stolpen Tel./Fax / / p Dacheindeckung p Dachentwässerung p Abdichtungsarbeiten p Hebebühnenarbeiten p Winterdienst p Pflege und Räumen von Anlagen und Wegen p Baumfällarbeiten p Umzüge p Metallbau

5 20 Jahre Das neue Stolpen ubiläumsausgabe J 1995 Am wurde vom Stadtrat die Straßennamenänderung für die Stadt Stolpen beschlossen. Die Straßennamen alt und neu wurden im Stolpner Anzeiger 01/1995 veröffentlicht. Beginn der Sanierung des Rathauses Fertigstellung der Erschließung im Wohngebiet Pfarrfelder, einschließlich der Bushaltestelle für die Grund- und Mittelschule sowie die Treppenanlage und Zugang zum Penny-Markt Demontage des Rathausturmes Fortsetzung Straßenbauarbeiten zur Schaffung von Radwegen Fertigstellung der Pflasterarbeiten in der Alten Schulstraße Fertigstellung Christian-Gercken-Straße Komplettsanierung Schloßstraße 14 Sanierung des Schwimmbeckens des Stadtbades einschließlich Außenanlagen und Gestaltung Spielplatz Sanierungsarbeiten in der Grund- und Mittelschule Stolpen (Fenster, Fußböden, Toilettenanlagen, Wasserleitungen) Bau von Stützmauern im OT Langenwolmsdorf Fertigstellung der Wesenitzbrücke im OT Helmsdorf Errichtung von 2 Buswartehäuschen im OT Helmsdorf Bau eines Spielplatzes im Ortszentrum von Lauterbach Modernisierung Straßenbeleuchtung Postgasse Umbau des Feuerwehrgerätehauses im OT Rennersdorf- Neudörfel Sanierung der kommunalen Wohngebäude Wiesenweg 14/16 Sanierung des Dorfzentrums in Heeselicht Modernisierung der Sanitäranlagen in der Grundschule Heeselicht Einbau einer Heizungsanlage in das Sportplatzgebäude im OT Heeselicht Stellen Sie sich vor, Ihre Arbeit macht Spaß und Sie gehen gern hin! Wir haben folgende Stellen zu besetzen: Restaurant (Mitarbeiter/-in mit abgeschlossener Berufsausbildung oder Berufserfahrung) Zimmerreinigung (Mitarbeiter/-in Etage für 40 oder auch 30 Wochenstunden) Aushilfen (auf 450,00 -Basis für Frühstück, Zimmerreinigung oder Abendservice) Auszubildende (Hotelfachfrau /-mann) Brunnen mit Gedenkstein in Lauterbach Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Parkhotel Neustadt GmbH, Herr Hensel hensel@parkhotel-neustadt.de Johann-Sebastian-Bach-Straße Neustadt in Sachsen

6 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen 1996 Übergabe Garagenhof an den Stadtscheunen mit 19 PKW-Stellplätzen Eisberge und Hochwasser im gesamten Wesenitzbereich im Februar 100-jähriges Jubiläum Tischlerei Roch im OT Langenwolmsdorf FFW Stolpen erhält neues Löschfahrzeug 17. Juni Eröffnung des rekonstruierten Rathauses mit einem Tag der offenen Tür Eröffnung der Touristinformation vor den Toren der Burg Fertigstellung des Spielplatzes im OT Helmsdorf Fertigstellung der Dorfbachbrücke in Langenwolmsdorf OT Heeselicht erhält Sonderpreis im Landeswettbewerb Unser Dorf soll schöner werden Enthüllung der Postmeilensäule auf dem Markt in Stolpen Stadt Stolpen überschreitet die 6000-Einwohnergrenze 90-jähriges Betriebsjubiläum Schmiede Lehmann in Langenwolmsdorf 70 Jahre Schalmeienkapelle Lauterbach Übergabe Feuerwehrgerätehaus im OT Lauterbach Enthüllung der Postmeilensäule Wir arbeiten seit 1996 für unsere Kunden in Stolpen und Umgebung Zschaler & Jost Eisberge auf der Wesenitz Hausverwaltung Hausmeisterdienste Wohnungsvermietung Henrik Zschaler, Heidi Jost GbR, Stolpen/ OT Langenwolmsdorf Hauptstr. 105 Tel / METALLBAU RAinER Lock Schmiedemeister Internationaler Schweißfachmann nach DVW-EWF Stolpen / OT Lauterbach Dorfstraße 72 Tel. ( ) Fax Funk 01 72/ ihr kompetenter Partner für: STAHLBAU, SCHLÜSSELDIENST SCHMIEDE- U. RESTAURATIONSARBEITEN METALLBAU FÜR LANDSCHAFTSGESTALTUNG METALLBAU Naturstein - Betonwerkstein - Marmor - Granit Johannes Thierse Rennersdorf-Neudörfel Tel.: (035973) Helmsdorfer Straße 8 Fax: (035973) Stolpen Funk: (0172) johannes.thierse@web.de

7 20 Jahre Das neue Stolpen ubiläumsausgabe J 1997 Fertigstellung des Anbaues Am Graben 9, Einzug der ASB-Station Fertigstellung der Anwohnerstraße Am Schafberg Große Festwoche 750 Jahre Helmsdorf 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Stolpen Inbetriebnahme der öffentlichen Toilette auf dem Obermarkt Modernisierung der Kegelbahnanlagen in Rennersdorf-Neudörfel und Lauterbach Umbau Feuerwehrgebäude im OT Heeselicht 100 Jahre Rassegeflügelzuchtverein Stolpen und Umgebung 1. Windkraftanlage in Langenwolmsdorf geht in Betrieb Fertigstellung 2. Bauabschnitt des Fußweges an der S 159 in Langenwolmsdorf Modernisierungsmaßnahmen am Sportplatz in Stolpen Übergabe der Ortsverbindungsstraße Dürrröhrsdorf- Helmsdorf Neues Trauzimmer im ehemaligen Amtsgericht, Markt 26 Neues Outfit der Schulen Neue Sozialstation des ASB April Erstmals Ehrung verdienstvoller Bürgerinnen und Bürger der Stadt Stolpen Siebenspitzenturm der Burg Stolpen erstmalig für die Öffentlichkeit begehbar Zum 6. Kreisjugendfeuerwehrtag belegt in der Disziplin Gruppenstaffette Mädchen die Jugendfeuerwehr Heeselicht den 2. Platz. Ortsverbindungsstraße zwischen Helmsdorf und Wilschdorf wird freigegeben 3 Buswartehäuschen wurden in Rennersdorf-Neudörfel und Lauterbach erneuert Eröffnung des Vereinsgebäudes des Tennisclubs sowie des Sport- und Familiencamps 70 Jahre Fußball in Stolpen 50 Jahre Kleingartenverein Stolpen Umbau der Kegelbahn Rennersdorf-Neudörfel zum Ortszentrum Einrichtung eines neuen Fachraumes Chemie/Biologie und Neugestaltung des Pausenhofes der Mittelschule Stolpen Errichtung einer Maststation mit neuer Sirenenanlage in Langenwolmsdorf Freigabe Ortsverbindungsstraße Helmsdorf-Wilschdorf Alles für Ihr Auto. Für Sie seit 1990 Automobile Jahn GmbH Hauptstr. 121a Langenwolmsdorf (Stolpen) Tel.: Wir machen, dass es fährt. Boschweg Everswinkel 02582/9353 Fliesenlegerfachbetrieb Ralf Schwenke Ofenbaumeister & Fliesenleger Carl-Samuel-Senff-Str Stolpen Tel Fax Funk Fliesen- und Natursteinverlegung Ofenreparaturen Bauservice

8 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen Kommunalwahl 12. April Mal Ehrung verdienstvoller Bürgerinnen und Bürger der Stadt Stolpen 1. Gemeinsame Schiedsstelle der Stadt Stolpen mit der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach Bau WC Parkplatz Bischofswerdaer Straße Sanierung Sportplatzgebäude Langenwolmsdorf Dorfplatzgestaltung Lauterbach Übergabe der Napoleonstraße Neubau einer Privatbrücke über die Wesenitz zum Gewerbestandort der Fa. E. A. Leideck 35 Jahre Kindergarten Stolpner Knirpsenland am Steinweg Übergabe des neuen Kinderspielplatzes in Rennersdorf-Neudörfel 120 Jahre Freiwillige Feuerwehr in Rennersdorf-Neudörfel Aufnahme des Ortsteiles Helmsdorf in das Sächsische Dorfentwicklungsprogramm 10 Jahre neue Schule in Langenwolmsdorf Gestaltungen im Förderdorf Heeselicht wie Gemeindezentrum, Platz am Altenheim, Stellplätze am Sportplatz Herr Gerald Gröber wird als Friedensrichter für die gemeinsame Schiedsstelle mit Dürrröhrsdorf-Dittersbach gewählt Fertig gestellte Napoleonstraße Feierliche Freigabe der Napoleonstraße jähriges Jubiläum G.S. Gastronomie Systeme Stolpen und Agroservice Langenwolmsdorf GmbH Feierliche Fahnenweihe der Freiwilligen Feuerwehren Stolpen und Lauterbach Altstädter Kirche erstrahlt in neuem Glanz Einweihung des Sport- und Festplatzes in Lauterbach 60 Jahre Freiwillige Feuerwehr Lauterbach Die Altstädter Kirche 10 Jahre SV Rennersdorf e. V. erstrahlt in neuem Glanz 10 Jahre IG Oldtimer 100 Jahre Bienenzüchterverein Stolpen und Umgebung e. V. - Kalk und Düngemittel - Pflanzenschutzmittel und Schneckenkorn - Sand, Kies, Splitt, Frostschutz angeliefert - Baggerarbeiten (Baugruben) und Transporte Heizöl Dieselkraftstoff Tel / agroservice Langenwolmsdorf GmbH Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Neustädter Landstr. 1B Stolpen Tel / 2850 Fax Einweihung des Sport- und Festplatzes in Lauterbach

9 20 Jahre Das neue Stolpen ubiläumsausgabe J / 6. Mai Gewerbemesse in Stolpen Herr Uwe Steglich wird als Bürgermeister gewählt Feierliche Einweihung der Ernst-Uhlemann-Straße und Eröffnung des Gewerbegebietes Bahnhofstraße Übergabe des neuen Tanklöschfahrzeuges 16/25 an die Freiwillige Feuerwehr Stolpen am 9. Juni 2001 Rekonstruktion der Schulbrücke im OT Helmsdorf Sanierung des historischen Vorwerks Käsemarkt Bau der Tiergartenstraße Gestaltung des Gemeindezentrums und des Dorfplatzes in Helmsdorf Sanierungsarbeiten am Gerätehaus in Helmsdorf Ausbau des Kurzen Weges Umgestaltung des Platzes an der Ostersäule Bau eines Spielplatzes in Heeselicht Feierliche Fahnenweihe der Freiwilligen Feuerwehren Langenwolmsdorf und Heeselicht Feierliche Einweihung der Ernst-Uhlemann-Straße Rekonstruktion der Schulbrücke 2002 Frau Margit Saupe - Unsere neue Ehrenbürgerin Frau Margit Saupe wird am 5. August 2002 Ehrenbürgerin der Stadt Stolpen Ausbau Straßenknotenpunkt S 159/S 164 Erneuerung des Pausenhofes in der Grundschule Langenwolmsdorf Ausbau Mittelweg (Schulweg) in Helmsdorf Decklagensanierung Beyergasse in Lauterbach Neue Computerkabinette für die Grundschulen Stolpen und Langenwolmsdorf 90 Jahre Sportverein Lauterbach Fliesen Badmöbel Öfen Kaminöfen Schornsteine Natursteinwerk Produktion & Handel Fliesen Natursteinwerk Kamine WSV 25% Rabatt Bischofswerdaer Str Neustadt / OT Oberottendorf Telefon / fliesen@sturm-eu.de natursteine@sturm-eu.de Sparsam Heizen mit Holz! WSV nur am Sa., , 9 bis 16 Uhr Auf alle Kaminheizeinsätze - 25 % Rabatt bei sofortiger Mitnahme, solange der Vorrat reicht! Seit über 20 Jahren Ihr zuverlässiger Partner Roy Versicherungsmakler GmbH Termine nach Absprache Kathrin Weser Versicherungsmaklerin - Versicherungsfachwirtin Bahnhofstraße 8 A Stolpen Tel / Fax / k.weser@roy-versicherungsmakler.de Beratung - Vermittlung - Betreuung - Service Alles aus einer Hand

10 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen 2003 Hochwasser der Wesenitz am 3. Januar /4. Mai Gewerbemesse in Stolpen Dorf- und Heimatfest Helmsdorf 210 Jahre Feuerlöschwesen Dorffest 625 Jahre Heeselicht Brand des Gemeindezentrums Heeselicht Symbolischer 1. Spatenstich für den Erweiterungsbau Kindergarten Stolpen 10 Jahre Stadtmuseum Gestaltung des Mittelweges mit Spielplatz, Teich, Schulbrücke und Bepflanzung Einrichtung einer Lehrküche in der Mittelschule Stolpen 1. Historisches Stadtfest in Stolpen 75 Jahre SV Blau-Gelb Stolpen e. V. 10 Jahre Maschinenfabrik Stolpen GmbH 1. Historisches Stadtfest 1. Spatenstich zur Erweiterung der Kita Knirpsenland Neujahrsempfang der Stadt Stolpen Kommunalwahl - Stadt- und Ortschaftsräte werden neu gewählt Feierliche Eröffnung des neuen Kindergartens Knirpsenland Helmsdorf erhält beim 6. Landeswettbewerb Unser Dorf soll schöner werden - Unser Dorf hat Zukunft den 2. Platz 30 Jahre Turnhalle Langenwolmsdorf Feuerwehr- und Heimatfest 100 Jahre Feuerwehr Langenwolmsdorf Grundhafter Ausbau der Randstreifen des Marktplatzes Stolpen 30 Jahre Fußball in Heeselicht 10 Jahre Stadtwache Stolpen e. V. Einzug in neuen Kindergarten Knirpsenland 100 Jahre FFw Langenwolmsdorf Kfz-Service Richter Hauptstraße Langenwolmsdorf Der Firma Treue zu bewahren, in all den arbeitsreichen Jahren, ist dankenswert und beispielhaft. Der Dank gilt Ihnen, dass wir s geschafft. Wir sagen Danke allen Kunden und Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten, die uns all die Jahre Ihr Vertrauen geschenkt haben. fon: mobil: Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel! KFZ-Reparaturservice Karosserie & Lack Transportservice Zweiradservice Elektrik / Elektronik Klimaservice Autoglas Reifenservice Hauptuntersuchung Abschleppdienst Unterbodenstützpunkt Achsvermessung Anhängerservice Mietwagen / Ersatzwagen Kommunalfahrzeuge Dienstleistungen / Winterdienst Impressum - Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Verantwortlich für den Textteil: Stadt Stolpen, vertreten durch den Bürgermeister - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Herrn Andreas Barschtipan, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Matthias Riedel, Sebnitz, Hertigswalder Str. 9, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Funk: 01 71/ , matthias.riedel@wittich-herzberg.de Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

11 20 Jahre Das neue Stolpen ubiläumsausgabe J 2005 Das neue Gemeindezentrum Heeselicht Christiane Barthel wird zur 1. Basaltkönigin von Stolpen gekürt Stadtwächterstube an historischer Stätte wird neues Kleinod von Stolpen 60 Jahre Müller.Bus.Reisen 20 Jahre Kinderkrippe Langenwolmsdorf und 10 Jahre Kindertagesstätte Schlumpfenland Wiederaufbau und Übergabe Gemeindezentrum Heeselicht 20 Jahre Kinderkrippe Langenwolmsdorf Ausbau des Wiesenweges und Mühlenweges und 10 Jahre Kita Schlumpfenland Sanierung Gehweg Pirnaer Landstraße Einbau einer Lernküche und einer Lernwerkstatt in der Kita Langenwolmsdorf Umgestaltung des Dorfplatzes in Rennersdorf-Neudörfel Tag des offenen Denkmals in Stolpen Im Rahmen des Wettbewerbs Großer Preis des Mittelstandes 2005 der Oskar-Patzelt-Stiftung erhielt Frau Gitta Hantzsch-Heider am 29. Oktober 2005 in Berlin die Auszeichnung als Unternehmerin des Jahres Marie Zumpe wird die 2. Basaltkönigin von Stolpen 1. Spatenstich für den Erweiterungsbau der Mittelschule Stolpen Sanierung der Zufahrt zur Kita und Grundschule Langenwolmsdorf Kauf eines Löschfahrzeuges LF 10 für die FFW Helmsdorf Erneuerung der Orgel in der Altstädter Kirche durch die Kirchgemeinde Stolpener Land und die Kulturwerkstatt Stolpen e. V. Abwassererschließung Altstadt 1. Spatenstich zur Erweiterung der Kläranlage Stolpen Ausstattung der Mittelschule mit neuer Computertechnik Jubiläumsprodukt in der Maschinenfabrik Stolpen GmbH - Am wurde der Ladewagen fertig gestellt. Gemeinsames Vereinsfest anlässlich 15 Jahre Jugendclub Lauterbach, 65 Jahre Feuerwehr und 80 Jahre Schalmeienkapelle Lauterbach 45 Jahre Stolpener Funkamateure 100 Jahre Turnen in Helmsdorf Altstädter Orgel in neuem Glanz Praxis für Psychotherapie Fachpraxis für psychologische Schmerztherapie Dipl.- Psych. Steffi Milde Verhaltenstherapie (Erwachsene) Einzel- und Gruppenbehandlung Spezielle Schmerzpsychotherapie Hypnose alle Kassen und privat Termine nach telef. Vereinbarung Alte Hauptstraße 57 OT Rennersdorf Stolpen Tel.: / Fax: / milde.praxis@freenet.de Tischlerei Kramer GmbH seit vormals Eberhard Kramer Meisterbetrieb für Bau und Möbel, Holzfenster, Rollos, Türen, Tore und Treppen Telefon / Telefax / Alte Hauptstraße Stolpen / OT Rennersdorf-Neudörfel

12 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen 2007 Kathleen Batista wird die 3. Basaltkönigin von Stolpen Neubau Kläranlage Stolpen Eröffnung Seigerturm auf der Burg Stolpen Einweihung des Erweiterungsbaues der Mittelschule Stolpen Erarbeitung der Entwicklungskonzeption Stolpen Eine Stadt gestaltet Zukunft 135 Jahre FFW Stolpen 160 Jahre Turnen in Stolpen Verleihung der Ehrenamtspreise der Stadt Stolpen am 18. Juni 2007 Übergabe eines neuen Feuerwehrfahrzeuges TSF-W an die Wehr Lauterbach 650 Jahre Altstadt Bau eines Kunststoffrasenplatzes in Stolpen Dachsanierung Mehrzweckhalle Parkpromenade Grundschule Langenwolmsdorf erhält das Zertifikat Bewegte und sichere Schule Feierliche Übergabe eines neuen Löschfahrzeuges LF 10/6 an die Wehr Helmsdorf 2008 Ludwig-Renn-Mittelschule Neubau Kläranlage Stolpen Stolpen Wiederwahl unseres Bürgermeisters, Herrn Steglich Anja Hentschel wird die 4. Stolpener Basaltkönigin 50 Jahre Kinderfasching in Rennersdorf-Neudörfel 1. Spatenstich Anbau Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf Gestaltung des Dorfplatzes in Langenwolmsdorf Sanierung der Straße Unterm Schloss Sanierung des Mischwasserkanals und der Trinkwasserleitung einschließlich der Fahrbahnerneuerung Schützenhausstraße Wiederinbetriebnahme des Goldnen Löwen Neueröffnung des Restaurants und Cafe s Zur alten Post 3. Preis der Stadt Stolpen beim Wettbewerb Ab in die Mitte - Die City-Offensive Sachsen /13. April Stolpener Gewerbemesse Dorf- und Heimatfest in Helmsdorf Erstmals Stolpener Maibaumeln 15 Jahre Stadtmuseum Wiedereröffnung Erbgericht Lauterbach Tischlerei Nöpel Fenster & Türenbau Innenausbau Thomas Nöpel Tischlermeister seit 1938 Obere Straße Stolpen Tel. (035973) Fax (035973) tnoepel@t-online.de Dorf- und Heimatfest Helmsdorf Seit 25 Jahren für Sie da Bäckermeister Frank Göhler und Team Göhler s Feinbäckerei & Café Brot Brötchen Kuchen Torten Christstollen u.v.m. in der Innenstadt und am Penny-Markt Telefon Fax

13 20 Jahre Das neue Stolpen ubiläumsausgabe J 2009 Eröffnung des umgebauten Ärztehauses am 1. April Kommunalwahl - Stadt- und Ortschaftsräte werden gewählt Lysann Beyer wird die 5. Basaltkönigin Stolpens 20. Romatischer Weihnachtsmarkt in Stolpen Einweihung der Wipptiere auf dem Markt in Stolpen Historischer Taufstein kehrt in die St. Lorenz-Kirche Altstadt zurück Sanierung der Unteren Bader-, Bader-, Brauerei- und Lichtwerkgasse Neubau Gehweg in Rennersdorf-Neudörfel Sanierung Scheibenmühlenbrücke in Heeselicht Beschaffung eines Mannschaftstransportwagens MTW für die FFW Lauterbach Stolpen erhält das Gütesiegel Sportfreundliche Kommune 2009 Maschinenfabrik Stolpen GmbH erhält den Sächsischen Innovationspreis Grundschule Langenwolmsdorf erhält das Gütesiegel Sportfreundliche Schule Kühn und Kirste GbR ausgezeichnet mit dem Sächsischen Staatspreis für Design SV Blau-Gelb Stolpen e. V. erhält die Sportplakette des Bundespräsidenten Frau Juanita Petau wird als Friedensrichterin für die gemeinsame Schiedsstelle mit Dürrröhrsdorf-Dittersbach gewählt Scheibenmühlenbrücke in Heeselicht Neuer Gehweg in Rennersdorf-Neudörfel Am haben wir unser Suzuki Auto- und Motorrad- Geschäft in Neustadt an unseren Sohn Alexander übergeben. Wir bedanken uns bei unserer werten Kundschaft und Geschäftspartnern für das seit 1985 entgegengebrachte Vertrauen. Wir werden Ihnen zeitweise weiterhin zur Verfügung stehen. Antje und Wolfgang Sturm Bischofswerdaer Str. 66 Q / / info@fahrzeuge-sturm.de

14 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen 2010 Stephanie Sethmacher wird zur 6. Stolpener Basaltkönigin gewählt Feierliche Einweihung des Feuerwehrgerätehauses in Langenwolmsdorf Augusthochwasser - auch in Stolpen eine Katastrophe Landhotel Zum Erbgericht in Heeselicht erhält nach der Hotelklassifizierung 3 Sterne Sanierung der Turnhalle/Horterweiterung in Langenwolmsdorf Voller Erfolg - Tag der offenen Tür und der Vereine in der Mittelschule Stolpen Erneuerung Trinkwasserortsnetz in Rennersdorf Sanierung des Daches und des Glockenturmes der Kirche Lauterbach Abschluss der Sanierung der Stadtkirche Stolpen Dipl.-Betriebswirt (FH) Jens Wittig Steuerberater Neues Feuerwehrgerätehaus in Langenwolmsdorf Enthüllung eines Gedenksteines für die gefallenen und verstorbenen Kameraden am Gerätehaus der FFW Langenwolmsdorf 300 Jahre Löwen-Apotheke Stolpen Pirnaer Landstr. 22 Telefon / Stolpen Telefax / buero@stb-jens-wittig-stolpen.de Augusthochwasser Juliane Sonntag wird 7. Stolpener Basaltkönigin Übergabe neues Einsatzfahrzeuges LF 10/6 an die FFW Langenwolmsdorf Heeselicht belegt beim 8. Sächsischen Landeswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft einen 3. Platz 600 Jahre Rennersdorf Sanierung Alte Hauptstraße in Rennersdorf-Neudörfel Freigabe des neu gestalteten Spielplatzes in Helmsdorf Feierliche Einweihung Turnhalle und Hort Langenwolmsdorf 10 Jahre Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Sanierung Physikkabinett in der Mittelschule Stolpen 20 Jahre ASB-Sozialstation 20 Jahre Jugendclub Lauterbach Auswechslung der Gas- und Stromleitungen im Innenstadtbereich Neues Einsatzfahrzeug LF 10/6 für die FFw Langenwolmsdorf 600 Jahre Rennersdorf 25 Jahre HANS-PETER MAI BAu- & MöBElTIScHlEREI Langenwolmsdorf Hauptstraße 59 a Stolpen Tel.: ( ) ; Fax: ( ) hpm2212@tischlerei-mai.de Internet: ElE ktrote chnik Frank Gondek h andwerksmeisterbetrieb efg Dresdner Straße Stolpen Tel. ( ) Fax Funk (01 73) frank-gondek@gmx.de

15 20 Jahre Das neue Stolpen ubiläumsausgabe J 2012 Bau Mischwasserkanal zur Kläranlage Stolpen einschl. Regenüberlaufbauwerk Vanessa Göbel wird 8. Basaltkönigin von Stolpen Einweihung des umgestalteten Spielplatzes der Krippe in der Kita Schlumpfenland 750 Jahre Lauterbach 20 Jahre Grund- und Mittelschule Stolpen Schaffung zusätzlicher Horträume in der Basaltus- Grundschule Stolpen 140 Jahre FFW Stolpen 20. Kreisjugendfeuerwehrtag in Langenwolmsdorf 160 Jahre Sparkassenfiliale in Stolpen 20 Jahre Tierschutzverein Stolpen-Neustadt Erneuerung der Elektroinstallation der Grundschule Stolpen 10. Historisches Stadtfest Ersatzneubau Kläranlage Helmsdorf Bau Mischwasserkanal zur Kläranlage Stolpen einschließlich Regenüberlaufbauwerk Umverlegung Scheibenmühlenbach in Heeselicht der Stadt Stolpen zum 20. Jubiläum der Vereinigung der Umlandgemeinden zur Stadt Stolpen! Uns, die Fa. Wolf System GmbH Werk Stolpen in Langenwolmsdorf, vormals Johann Wolf GmbH & Co. KG Werk Stolpen, gibt es an diesem Standort seit 1992, also noch ein paar Monate länger. Stets haben wir die Arbeit der Stadtverwaltung und aller Helfer wahrgenommen und können einschätzen, dass Stolpen ein würdiges Mittelzentrum ist und sich für die Bürger aller Ortsteile genauso engagiert wie für die Gewerbetreibenden und ortsansässigen Firmen. Weiter so! Wir haben als Firma bei jedem Problem die machbare Unterstützung erhalten und konnten somit für die dreißig Mitarbeiter im Werk Stolpen, in der Arbeitsvorbereitung, im Büro sowie in der Produktion und für die jährlich zwei Zimmerer- Lehrlinge gute Rahmenbedingungen schaffen. Weitere Verbesserungen sind geplant und 750 Jahre Lauterbach Herzlichen Glückwunsch in Vorbereitung. Dies ist auch notwendig für die weiteren rund 70 Montagemitarbeiter in allen Abteilungen und Produktsparten. Zu einem mittelfristig geplanten Tag der offenen Tür würden wir allen Freunden, Interessenten und Kunden unsere Produktpalette und die neuesten Wolf-Holzbautechnologien vorstellen. Vom Carport über den wohntauglichen stabilen Bungalow für Schnellmontage bis hin zum Stallgebäude für fast alle Tierarten. bis dahin Landwirtschaftsbau, Gewerbebau, Fertighäuser Dachstühle, Carports, Betonbau WOLF SYSTEM GMBH Neustädter Landstraße 1c Stolpen, OT Langenwolmsdorf Tel / Fax / andrej.senenko@wolfsystem.de Jessica Lietze wird zur 9. Stolpener Basaltkönigin gewählt Freigabe der sanierten Napoleonstraße Symbolischer Spatenstich zum Breitbandausbau in Stolpen Einweihung Kinderspielplatz in Lauterbach Symbolischer Spatenstich zum Breitbandausbau in Stolpen Offizielle Übergabe der Brücke Bahnhofsweg Fassadensanierung Kindertagesstätte Langenwolmsdorf Dachsanierung Markt 26 Neuer Bürgerpolizist für Stolpen 20 Jahre Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr und Jugendclub Helmsdorf Erneuerung der Straßenbeleuchtung Bahnhofstraße, 1. Bauabschnitt Offizielle Übergabe der Brücke Bahnhofsweg

16 J ubiläumsausgabe Jahre Das neue Stolpen ONKA-Haustür-Service Stressfrei zu Ihrem Reisebus und selbstverständlich auch wieder nach Hause! Nutzen Sie den komfortablen ONKA-Haustür-Service...wir machen glückliche Urlauber BUS-ERLEBNIS-REISEN URLAUB VON ANFANG AN DEUTSCHLAND 4 Tage Hamburg rund um das Tor zur Welt Hamburg Travemünde Lübeck ab 315,- 6 Tage Sylt, Hallig Hooge, Watten - meer und Holsteinische Schweiz Das Land zwischen den Meeren ab 479,- 6 Tage Moin, moin in Ostfriesland Rund um die Nordsee mit Klönschnack, Tee, Kluntjes und viel Mee(h)r ,- 4 Tage ZDF-Fernsehgarten & Rheingau-Romantik ZDF-Fernsehgarten Live Kloster Eberbach Mainz ,- 6 Tage Romantisches Moseltal Cochem Beilstein Koblenz Maria Laach Trier Zell Traben-Trarbach Bernkastel-Kues ,- 5 Tage Zauberhaftes Flusstrio Rhein, Mosel & Saar 3 Flüsse auf einen Streich ,- 5 Tage Deutsche Mittelgebirge Odenwald, Spessart und Hochtaunus ab 399,- 6 Tage Saarland Liebenswert Lebenswert Grenzenloser Charme an Mosel und Saar im 3-Ländereck Deutschland Frankreich Luxembourg , Tage Der Schwarzwald ein Naturerlebnis Schluchsee Titisee St. Blasien Freiburg Kaiserstuhl Elsass Colmar Riquewihr Weitere Termine siehe Katalog ab 439,- 6 Tage 5-Länder-Reise Deutschland Frankreich Schweiz Liechtenstein Österreich: Städte und Natur erleben ,- ÖSTERREICH 6 Tage Grenzenloses Erlebnis im 3-Ländereck rund um den Bodensee Insel Mainau St. Gallen Appenzell Vaduz Lindau Bregenz Feldkirch Brandnertal ab 419,- 6 Tage Voralberg und Bregenzerwald: Traumhafte Urlaubstage im 4-Ländereck Deutschland, Österreich, Schweiz & Liechtenstein ,- 7 Tage Galtür im Reich der Dreitausender Silvretta-Hochalpenstraße Kaunertal Paznauntal Glurns im Vinschgau Montafon ,- 6 Tage Wildschönau & die Perlen Tirols Kufstein Innsbruck Achensee Kitzbüheler Alpen Wilder Kaiser ,- 6 Tage Traumhafte Aussichten am Achensee Herrliche Bergwelten zwischen Almen & Seen ,- 6 Tage Kärnten sonniger Süden Österreichs Malta-Hochalmstraße, Wörthersee, Nationalpark Nockberge, Slowenien ,- 3% Frühbucher-Rabatt bei Buchung bis zum GROSSBRITANNIEN 8 Tage Traumhaftes Südengland Stonehenge Devon Cornwall Bath ,- 11 Tage Das Beste der Insel Höhepunkte von England, Wales & Schottland ,- KROATIEN 10 Tage Kroatische Inselwelten Krk, Cres, Lošinj und Rab ab 739,- 10 Tage Kroatien Rundreise Ein kleines Land für einen großen Urlaub ab 795,- SCHWEIZ 9 Tage Schweiz Paradies auf Erden Eine Rundreise mit typischen Köstlichkeiten, Bahnfahrten und berauschenden Gipfelerlebnissen ,- 6 Tage Wallis und Saastal Urlaub der Superlative! Saas-Fee, Sion, unterirdischer See St. Lèonard und Zermatt ,- 6 Tage Bernina und Arosa Express in Graubünden Urlaubsgenuss in einer der wohl schönsten Ferienregion der Schweiz ,- 6 Tage Eiger, Mönch und Jungfrau Faszinierende Schweizer Bergwelt der Superlative ,- 7 Tage Bahnsinn hoch 5: Große Schweizrundreise mit 5 Zügen Glacier-Express- und Bernina-Express-Strecke, Arosaexpress, Centovallibahn und Mont-Blanc-Express ,- SKANDINAVIEN 6 Tage Südschweden Auf den Spuren von Inga Lindström Verträumtes Sörmland & Metropole Stockholm ,- 8 Tage Fjorde Norwegens und Postschiff der Hurtigruten Großartige Naturerlebnisse in einem der schönsten Reiseziele der Welt ,- 12 Tage Traumziel Nordkap & Lofoten Reise ins Fjordland mit einer der beeindruckendsten Bahnstrecken der Welt ,- FRANKREICH 6 Tage Elsass und Vogesen Colmar, Strasbourg, Hochkönigsburg, Odilienberg, Elsässische Weinstraße ,- 9 Tage Normandie und Bretagne Rouen, Honfleur, Landungsstrände, Mont St. Michel, Dinan, Carnac, Quiberon, Rennes ,- für nur 29.- p.p.! Sie brauchen sich um nichts zu kümmern wir organisieren ALLES für Sie! ITALIEN 7 Tage Südtirol und die Dolomiten Meran Dolomitenrundfahrt Seiser Alm Kastelruth Bozen Weitere Termine siehe Katalog ab 465,- 7 Tage Traumurlaub zwischen Brenta-Dolomiten und Gardasee Dolomitengipfel und Palmen auf der Sonnenseite der Alpen ab 495,- 7 Tage Gardasee und die Perlen Norditaliens Venedig, Verona, Bergamo, Sirmione,Tenno-See Weitere Termine siehe Katalog ab 485,- 7 Tage Venedig und der Zauber der Lagune Lagunen, Inseln und Paläste Eine traumhafte Reise zur Königin der Meere , Tage Blumenriviera Fürstentum Monaco Côte d Azur Mondäne Küsten, Meer und Sonne Weitere Termine siehe Katalog ab 395,- 7 Tage Toskana intensiv Lucca, Florenz, Siena, San Gimignano, Chianti-Weinstraße, Pisa ab 525,- 7 Tage Sorrent und Amalfiküste Amalfiküste Pompeji Vesuv Sorrent ,- 7 Tage Traumstädte Italiens: Florenz Rom Venedig Ravenna Verona Eine Reise zu den Schatzkammern der Geschichte ,- 10 Tage Sizilien Ätna Tal der Tempel in Agrigent Catania Syrakus Taormina ,- Alle Reisen mit Halbpension i. d. Hotels & Ausflügen wie im aktuellen Katalog beschrieben. Weitere Angebote & Buchungen in jedem Reisebüro! ONKA TOURS-Mitarbeiter an den Abfahrtsstellen sind selbstverständlich! Vergleichen Sie unbedingt unser Preis-Leistungs-Verhältnis! Onka Tours GmbH & Co. KG Winterbacher Straße St. Wendel Telefon ( ) Telefax ( ) Vertreten in über 1500 Reisebüros in Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg Ab 03/14 Irrtum vorbehalten Für Druckfehler keine Haftung