1. Schriftliche Texte sollte man sorgfältiger formulieren,... es im mündlichen Sprachgebrauch n tig ist. a als wenn b als ob c als

Transkript

1 LINGUA TEDESCA TEST A SCELTA MULTIPLA Durata della prova: 30 MINUTI ISTRUZIONI 1. Scegliere una sola soluzione tra le tre proposte per il completamento di ogni frase 2. Sulla scheda per le risposte barrare la casella con la lettera corrispondente alla scelta 3. In caso di errore scrivere NO accanto alla scelta sbagliata e barrare un'altra casella 1. Schriftliche Texte sollte man sorgfältiger formulieren,... es im mündlichen Sprachgebrauch n tig ist. a als wenn b als ob c als 2. Der Präsident faßt die wesentlichen Vorbehalte gegen den Beschluß... a an b zusammen c ab 3. "Jemanden auf den Arm nehmen" bedeutet... a jemanden necken b jemanden tragen c jemanden umarmen 4. Als ich herauskam, stellte ich fest, daß das weiße Auto nicht mehr an der Stelle war,... bemerkt hatte. a wo ich es vorher b wo es ich vorher c wo es vorher ich 5. Pasteurisieren heißt sterilisieren nach der Methode.... a des franzö sischen Chemikers Louis Pasteurs b des franzö sischen Chemikers Louis Pasteur c des französischen Chemiker Louis Pasteurs 6. Heftige Windbö en hinderten die Touristen nicht daran, an das andere Seeufer.... a aufzusetzen b durchzusetzen c überzusetzen 7. Der Vorschlag kann ohne Unterstützung der Mehrheit nicht.... a vernommen werden b ausgenommen werden c angenommen werden 8. Ich hatte den Roman bereits gelesen,... die Kritik erschien. a sobald b als c soeben 9. Bindewö rter verdeutlichen den Zusammenhang zwischen benachbarten Sätzen,... sie deren inhaltliches Verhältnis deutlich angeben. a indem b wenngleich c dadurch 10. "Die Hand im Spiel haben" bedeutet.... a Spielkarten mischen b konkurrieren c heimlich beteiligt sein 11. In Diskussionen..., daß man uns ausdrücklich auffordert sachlich zu bleiben.

2 a passiert es gelegentlich b passiert gelegentlich c gelegentlich passiert 12. Ein zusätzlicher Faktor ist.... a der ö konomische b das ö konomische c der ö konomischer 13. "In der Kreide sein" bedeutet.... a arbeitslos sein b bleich sein c Schulden haben 14. Von hier oben hat man eine wunderbare.... a Durchsicht b Aussicht c Ansicht 15. Ich bin gekommen, weil... bedanken wollte. a ich mich bei dir b bei dir ich mich c ich bei dir mich 16. Gestern habe ich die Prüfung.... a gekonnt b gewußt c bestanden 17. Er hat mir seine Absichten ganz genau.... a erklärt b entzogen c erwiesen 18. Ich mö chte noch..., daß wir uns heute abend um 20 Uhr wieder hier treffen. a erö rtern b vorschlagen c ermitteln 19. Die Olivettis waren..., die wir kennenlernten. a die ersten Industriellen b die ersten Industriellern c die ersten Industrieller 20. Kö nnten Sie uns das etwas genauer...? a anmerken b schildern c besprechen 21. Der Interregio wartet auf den Anschluß so lang.... a eben mö glich b wie mö glich c so m öglich 22. "Klein beigeben" bedeutet.... a Trinkgeld geben b nachgeben c Geld wechseln 23. Sie haben sich auf den schon vor zwei Jahren... Vorschlag geeinigt. a diskutierte b diskutierten

3 c diskutierter 24. Der... an Haushaltsmaschinen wächst ständig. a Bedarf b Zuspruch c Verschleiß 25. Weil... von vorn anfangen müssen, wird alles länger dauern. a nun wir ganz b ganz wir nun c wir nun ganz 26. Das Treffen ist ausgefallen,.... a deshalb wir ein neues Datum vereinbaren müssen b deshalb müssen wir ein neues Datum vereinbaren c deshalb ein neues Datum wir vereinbaren müssen trafen wir immer mehr Leute. a Zum Hafen hin b Am Hafen vor c Vom Hafen lang Punkte müssen noch besprochen werden. a Einige wichtige b Einige wichtigen c Einigen wichtige 29. Schon... Rennfahrer hat an dieser Stelle einen Unfall gehabt. a mancher unerfahrene b mancher unerfahrener c manch unerfahrene 30. Die Tabelle... Seite zeigt die Konjugationsendungen der deutschen Verben im Überblick. a auf der folgenden b in der folgenden c an der folgenden 31. Um dieses Problem zu l sen, rufen wir... an. a zusammen b gegeneinander c einander 32. "Ein Haar in der Suppe finden" bedeutet.... a einen Fehler finden b angeekeil sein c sehr aufmerksam sein 33. Wir kö nnen diese Mö glichkeit auch... nutzen, unsere Wünsche zu äußern. a dabei b daneben c dazu will unser Sportklub auf keinen Fall werden. a Letzterer b Letzt c Letzter 35. Wir hoffen, daß Ihnen,..., das neue Magazin gefallen wird. a lieben Leserinnen und Lesern b liebe Leserinnen und Leser c liebe Leserinnen und Lesern

4 36. In Sprachen wie... ist die Wortstellung relativ frei. a das Deutsche b dem Deutschen c die Deutsche 37. Wenn du rechtzeitig..., hättest du auch die Mö glichkeit gehabt, ihn kennenzulernen. a gekommen wärest b gekommen sein würdest c würdest gekommen sein 38. Er behauptete, die Sahara zu Fuß.... a zu durchquert haben b durchquert zu haben c durchgequert zu haben 39. Man kann nicht alle Werke dieses Schriftstellers empfehlen, sondern nur.... a weniges spätes b wenigen späte c wenige späte 40. Durch ein Seil wurde... zum Ausbruch verholfen. a dem Gefangenem b dem Gefangenen c der Gefangene

5 LINGUA TEDESCA TRADUZIONE DALL'ITALIANO IN TEDESCO Tradurre solamente le parti sottolineate Trovai una stanza per venti marchi mensili: era ىcos piccola che dal letto potevo allungare la mano all'armadio e prendere un altro pullover. Dormivo con tre pullover e cinque coperte perché non era riscaldata. Mi lavavo in un catino con acqua fredda. Solo il sabato si accendeva lo scaldabagno a legna. Potevo per in ogni momento del giorno e della notte recarmi nel soggiorno, l'unica stanza riscaldata. Le mie padrone di casa erano spesso assenti, occupate come insegnanti in corsi e lezioni pubbliche e private. Nella stanza, mi avevano detto, potevo, oltre a riscaldarmi, leggere i libri che volevo - ne avevano tanti - e servirmi dei dolci natalizi rimasti. Sul tavolo trovai una raccolta di poesie di Ingeborg Bachmann, un'amica della figlia della padrona di casa che insegnava a Tübingen, e i dolci natalizi. Il libro potevo leggerlo tutto. Potevo, per, mangiare tutti i biscotti? Il libro lo divorai, i biscotti li mangiavo a piccoli morsi. Se li avessi mangiati tutti forse mi avrebbero cacciata di casa. Sarei dovuta tornare dalla signora W. Perché in tutta Heidelberg l'unica stanza che avevo trovato allo stesso prezzo era stata una stanza senza finestra. La mia finestra invece era la cosa più bella di quella stanza; era proprio di fronte al letto, aveva i vetri ghiacciati, come una tenda di merletto, che mi nascondeva dalla finestra di fronte, sempre tutta illuminata. Mi sentivo protetta da quella calda vita di fronte, misteriosa e fervida, alla quale mi pareva di partecipare rimanendo invisibile. LINGUA TEDESCA TRADUZIONE DAL TEDESCO IN ITALIANO Plö tzlich wachte sie auf. Es war halb drei. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war. Ach so! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen. Sie horchte nach der Küche. Es war still. Es war zu still und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte, sein Atem fehlte. Sie stand auf und tappte durch die dunkle Wohnung zur Küche. In der Küche trafen sie sich. Die Uhr war halb drei. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank stehen. Sie machte Licht. Sie standen sich im Hemd gegenüber. Nachts. Um halb drei. In der Küche. Auf dem Küchentisch stand der Brotteller. Sie sah, daß er sich Brot abgeschnitten hatte. Das Messer lag noch neben dem Teller. Und auf der Decke lagen Brotkrümel. Wenn sie abends zu Ben gingen, machte sie immer das Tischtuch sauber. Jeden Abend. Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch. Und das Messer lag da. Sie fühlte, wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hochkroch. Und sie sah von dem Teller weg.