LMS251 Lasermesssensor BETRIEBSANLEITUNG

Transkript

1 LMS251 Lasermesssensor BETRIEBSANLEITUNG

2 Softwarefunktionen des LMS Versionen ZugehörigeDokumente Zu Ihrer Sicherheit Autorisiertes Personal Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Laserstrahlung des Lasermesssensors Schädliche Potenzialausgleichsströme aufgrund unterschiedlicher Erdpotenziale Quick-Stopp und Restart Umweltgerechtes Verhalten Leistungsaufnahme Entsorgung nach endgültiger Außerbetriebnahme Allgemeine Informationen Varianten des LMS Kompatibilität des LMS2xx Datenausgabe Unterstützte Modelle Unterschiede zur LMS2xx Serie Unterschiede zum LMS2xx Spezifikationen Schnittstellen Scanfrequenz und Winkelauflösung Funktionsweise beim LMS Funktionsweise beim LMS Allgemeine Informationen über Telegramme Unterstützte Telegramme Synchronisation LMS200 Status-Anzeigen Anzeige Fehlermeldungen Power-On-Zähler & Betriebsdauer Betrieb Erstparametrierung Konfiguration des LMS200-Gerätetyps Feldkonfiguration und Parameter Telegramme Erstparametrierung mit SOPAS ET ("Quickstart"-Menü) LMS2xx-Typ (LMS251-spezifische Parametrierung) Online-Modus Offline-Modus Konfiguration des LMS251 über 'Quickstart' Feldparameter in SOPAS ET Verschmutzungsmessung Feld Auswertefälle Kommunikationsschnittstellen Ein- und Ausgänge Synchronisation LMSIBS Zubehör Mechanische Halterungen Elektroinstallation / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 2

4 0. Versionen Version Notizen: Datum 1.01 LMS251 Betriebsanleitung LMS V ZugehörigeDokumente - Betriebsanleitung LMS500 (PN: /Version V043) - Technische Beschreibung LMS200 (PN: /Version QI72) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 4

5 2. Zu Ihrer Sicherheit Da der LMS25x auf dem Modell LMS5xx basiert, gelten dieselben Sicherheitsanweisungen. In diesem Kapitel wird der Sensor stets als "LMS5xx" bezeichnet, es bezieht sich jedoch ebenso auf den LMS25x Autorisiertes Personal 2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 5

10 3. Allgemeine Informationen Der LMS251 wurde als Ersatzgerät für Einsatzbereiche entwickelt, in denen Telegramme und Messdaten mithilfe der LMS200 Serie erstellt werden. Für Feldapplikationen und zu reinen Detektionszwecken sollte die LMS500 Serie verwendet werden. Hardware und Software des Geräts wurden ausgehend vom LMS Lite modifiziert. Aufgrund der technischen Unterschiede zwischen den Produktfamilien LMS200 und LMS500 wurden einige Features/Spezifikationen weggelassen. Der LMS251 besitzt sowohl Eigenschaften aus der LMS200- als auch aus der LMS500-Umgebung. Die wichtigsten Merkmale des LMS251 sind Folgende: Bestimmung der LMS200-Variante bei der Erstkonfiguration über USB-Anschluss an der Vorderseite des Geräts mithilfe von SOPAS ET. Alle Feldkonfigurationen müssen mit SOPAS ET über die USB-Schnittstelle an der Vorderseite des Geräts vorgenommen werden. Die Datenkommunikation über Telegramme muss mithilfe des eingeschränkten Telegrammlistings des LMS200 über die RS232/422 Host-Schnittstelle erfolgen Varianten des LMS251 Bei dem entwickelten Gerät handelt es sich um den LMS Standard Resolution Outdoor (PN: ). Weitere Informationen zu den technischen und mechanischen Daten finden Sie in der Betriebsanleitung zur "Lite"-Variante der LMS5xx Serie. Die Abweichungen zwischen den beiden Modellen sind in der vorliegenden Anleitung beschrieben. Siehe technische Daten, Abschnitt Kompatibilität des LMS2xx Datenausgabe Die Messergebnisse können aufgrund verschiedener Messtechniken und -genauigkeiten geringfügig voneinander abweichen. Keine Unterstützung von RSSI-Werten oder Telegrammen, die solche Daten enthalten Keine Unterstützung der Feldfunktion des LMS2xx über LMSIBS Stattdessen ist die Feldauswertung des LMS251 über SOPAS ET mit denselben Funktionen wie beim LMS5xx Lite verfügbar. Die meisten Feldfunktionen des LMS2xx sind auch beim LMS251 vorhanden. Der einzige Zugang zum LMS251 erfolgt mithilfe von SOPAS ET über den Mini-USB-Anschluss an der Vorderseite des Geräts Unterstützte Modelle LMS200-OD (Standard-Outdoor) LMS2x1-S09 / LMS2x1-S14 (Fast-Variante) Keine Unterstützung von LMS2x1-S19/S20/S28 (Sicherheit/Anschluss) Keine Unterstützung von LMS200-Indoor Keine Unterstützung der Ethernet-Versionen des LMS200 (LMS2x1-S26/LMS2x1-S27) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 10

11 4. Unterschiede zur LMS2xx Serie 4.1. Unterschiede zum LMS2xx Weniger unterstützte Telegramme. (Siehe Abschnitt 5.4 zu den unterstützten Telegrammen) Teilweise Unterstützung einiger Telegramme (Teilbefehle) Parameter für Verschmutzungssensoren teilweise nicht "aktiv" (Dummy-Parameter) Keine Unterstützung des Ausgangs für RSSI-Telegramme (zugehörige Telegramme werden nicht unterstützt) Eingeschränkte Synchronisation Für weitere Informationen, siehe Abschnitt 5.5. Das LMS2xx-Telegramm spiegelt den Feldstatus wider. Das LMS251-Telegramm spiegelt hingegen den Statuts der Ausgänge wider. Die Ausgänge können entsprechend der Auswahl in der Ausgangsparametrierung über SOPAS ET ausgelöst werden. Der Fehlerstatus wird nicht im Detail sondern zusammengefasst angezeigt. Siehe Abschnitt für mehr Informationen. Inkompatibilität der Pin-Belegung des RS232. Siehe Abschnitt Spezifikationen 5.1. Schnittstellen Telegramme können beim LMS251 nur über die Host-Schnittstelle übertragen werden (RS232/422). Die Datenübertragung mit SOPAS ET ist nur über den USB-Anschluss an der Vorderseite des Geräts möglich. Dies ist eine strenge Anforderung für die Ersteinrichtung! Ethernet nicht verfügbar 5.2. Scanfrequenz und Winkelauflösung Funktionsweise beim LMS200 Die Scanfrequenz des LMS2xx beträgt immer 75 Hz mit 1º Winkelauflösung (Ansprechzeit 13 ms). Um 0,5º oder 0,25º zu erreichen, arbeitet der LMS2xx in einem Interlace-Modus, das heißt, der Scanner muss mehrere Scans mit einem leicht versetzten Winkel bei jedem Scan durchführen. Bei einer Winkelauflösung von 0,5º scannt der LMS2xx einmal und verlagert sich um 0,5º, um einen zweiten Scan in 1º-Schritten durchzuführen. Dieser ist jedoch um 0,5º versetzt vom ersten Scan, wodurch sich die Ansprechzeit von 13 ms auf 26 ms verdoppelt. Wenn der Benutzer nicht den Interlace-Modus gewählt hat, speichert der Scanner alle Messungen nach den einzelnen Scans ab und gibt am Ende einen vollständigen Satz Messdaten aus. Jeder Scan erhöht den Indexwert um 1. Der endgültige Wert im Nicht-Interlace-Modus beträgt 4 bei einer Winkelauflösung von 0,25º und 2 bei einer Winkelauflösung von 0,5º. Wenn der Benutzer den Interlace-Modus gewählt hat, gibt der Scanner die Messung am Ende jedes einzelnen Scans aus und speichert sie nicht ab, um einen vollen Datensatz zu erstellen. Der Indexwert beträgt stets / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 11

12 ,25 1,25 2,25 0,5 1,5 2,5 0,75 1,75 2,75 Diagramm zum Interlace-Modus Funktionsweise beim LMS251 Der LMS251 arbeitet mit einem Modus zur direkten Scanmessung, das heißt, er nimmt alle Winkelauflösungen durch Änderung der Winkelauflösung beim Scanvorgang vor. Der LMS251 misst mit einer geringeren Scangeschwindigkeit, jedoch mit einer höheren Winkelauflösung. Er muss nicht auf den Interlace-Modus zurückgreifen Allgemeine Informationen über Telegramme Der Aufbau und das Protokoll der Telegramme des LMS251 entsprechen denjenigen beim LMS200. Dies gilt auch für Sensoradresse, Status Byte und Realzeitregister Unterstützte Telegramme Siehe Liste mit unterstützten Programmen im separaten Dokument auf der CD des LMS Synchronisation Die Synchronisation zwischen den verschiedenen LMS251-Geräten ist kompatibel, sofern die Scanner mit derselben Scanfrequenz arbeiten. Für weitere Informationen siehe Abschnitt LMS200 Status-Anzeigen Anzeige Hier gilt dasselbe wie bei der LMS5xx Lite Serie. Die Frontscheibe oder der USB-Anschluss kann über SOPAS ET deaktiviert werden. Der inaktive Status ist jedoch nicht dauerhaft. Nach einem Restart werden diese standardmäßig wieder aktiviert Fehlermeldungen Die Fehler beim LMS200 wurden in 5 Fehlerstufen plus 2 Fehler bei Verschmutzung der Frontscheibe (Fehler 18 & 19) zusammengefasst / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 12

13 Eine Auflistung der Fehler befindet sich in der nachstehenden Tabelle. Fehler-Nr. Fehlerstufe Beschreibung / Textquelle 95 0x84 Alte SCHWERE FEHLER 96 0x01 Allgemein LMS25x INFO aufgetreten 97 0x02 Allgemein LMS25x WARNUNG aufgetreten 98 0x03 Allgemein LMS25x FEHLER aufgetreten 99 0x04 Allgemein LMS25x SCHWERER FEHLER aufgetreten 18 * Frontscheibe verschmutzt, gemessen Kanal 2 19 * Frontscheibe verschmutzt, gemessen Kanal 3 * Die Warnungs- & Fehlerstufen werden aus der Konfiguration der "Verschmutzungsparameter" entnommen. Siehe Abschnitt Power-On-Zähler & Betriebsdauer Dieses Telegramm (0x35) wird unterstützt. 6. Betrieb 6.1. Erstparametrierung Beim LMS251 ist eine Reihe von Vorgehensweisen zu befolgen. Für den ersten Vorgang darf der LMS251 nur über den USB-Anschluss verbunden sein. Folgende Vorgehensweisen sind zu beachten: Konfiguration des LMS200-Gerätetyps Der Scanner muss mithilfe der SOPAS ET Software über den USB-Anschluss für sein LMS2xx- Äquivalent zusammen mit der Firmware-Version & dem Kommunikationsprotokoll konfiguriert werden. Siehe Abschnitt Feldkonfiguration und Parameter Mithilfe von SOPAS ET kann der Benutzer außerdem neue Feldkonfigurationen erstellen. Alle Parameter, abgesehen von der Feldkonfiguration, müssen über LMSIBS oder ein Telegramm festgelegt werden. Diese Parameter werden in der Konfiguration von SOPAS ET hinterlegt. Parameter, die mit SOPAS ET festgelegt werden, werden nicht in LMSIBS hinterlegt. Dies gilt nur für Parameter, die auf der "Quickstart"-Seite von SOPAS ET angezeigt werden. Nun ist der LMS251 als zugehöriges LMS200-Gerät konfiguriert. Die USB-Verbindung kann getrennt werden. Wenn der Benutzer Änderungen an den Werksteinstellungen vornehmen will, muss dies über die RS232-/422-Schnittstelle und die LMSIBS-Software erfolgen. Siehe Abschnitt für weitere Details zu LMSIBS Telegramme Der Benutzer kann den LMS251 mit dem spezifischen Telegrammlisting des LMS251 verwenden. Diese Funktion darf nur über die Host-Schnittstelle RS232/422 durchgeführt werden / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 13

14 1. - Einrichtung von SOPAS Quickstart. Über USB 2a. - SOPAS Feldkonfiguration (falls erforderlich) Über USB Digitale Ein-/Ausgänge 2b. - LMSIBS Konfiguration Über RS232/422 LMS2xx Telegramme 6.2. Erstparametrierung mit SOPAS ET ("Quickstart"-Menü) LMS2xx-Typ (LMS251-spezifische Parametrierung) Der erste Schritt bei der Einrichtung des LMS251 als äquivalentes LMS2xx-Gerät ist die Parametrierung des richtigen Gerätetyps zusammen mit der Firmware-Version & dem Kommunikationsprotokoll. Dieser Vorgang ist nur durch Anschluss des LMS251 an die SOPAS ET Software über den USB- Anschluss an der Vorderseite des Geräts möglich. Die RS232/422-Anschlüsse sind für diese Ersteinrichtung nicht verfügbar. Wenn SOPAS ET auf dem PC geladen ist, laden Sie bitte die bereitgestellten USB-Treiber. Starten Sie anschließend die Applikation. Der LMS251 kann vor oder nach dem Start der Applikation angeschlossen werden. Die Schritte in SOPAS ET unterscheiden sich jedoch leicht voneinander. Es wird Folgendes angezeigt: Wählen Sie "Mit neuem Gerät verbinden", wenn der LMS251 bereits über den USB-Anschluss verbunden ist (Online-Modus). Wählen Sie "Neues Projekt anlegen", wenn der LMS251 noch nicht verbunden ist und Sie die Einstellungen für einen späteren Download auf den Scanner vornehmen wollen (Offline-Modus) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 14

15 Online-Modus Wählen Sie die Option 'LMS5xx/25x'. Wenn noch andere Optionen ausgewählt sind, ignorieren Sie diese, da SOPAS ET nur eine Verbindung mit dem Gerät erstellt, das online ist. Drücken Sie 'Weiter'. Wählen Sie 'Standard-Protokoll' auf 'LMS5xx/25x'. Drücken Sie 'Weiter' / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 15

16 Wenn der Benutzer Probleme bei der Datenübertragung hat, wählen Sie die Schaltfläche 'Schnittstelle konfigurieren' und geben Sie die Nummer des Anschlusses, der vom USB-Treiber zugewiesen wurde, manuell ein. Wählen Sie die Option 'LMS25x'. Es wird die Nummer des Anschlusses angezeigt, mit dem das Gerät kommuniziert / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 16

18 Offline-Modus Es wird folgendes Startfenster angezeigt: Wählen Sie die neueste Version des LMS25x im LMS5xx-Verzeichnis durch Doppelklick oder wählen Sie diese aus und drücken Sie "Hinzufügen" unten auf dem Bildschirm: Die Parameter für den LMS251 werden im Projektbaum-Abschnitt (auf der linken Seite) geladen / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 18

19 Bevor die Parameter verändert werden können, muss sich der Benutzer einloggen: Wählen Sie das Symbol oder drücken Sie 'Strg + I'. Wählen Sie 'Autorisierter Kunde' aus der Benutzerlevel-Liste, Passwort: 'client' und drücken Sie anschließend 'Anmelden'. HINWEIS: Jetzt kann der Kunde die neuen Parameter und Einstellungen für einen späteren Download auf den LMS festlegen. Wenn der Benutzer bereit für den Download ist, schließen Sie das Gerät über den USB-Port an und fahren Sie dann fort. Klicken Sie auf das Gerät (rechte Schaltfläche) und wählen Sie 'Online gehen' / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 19

22 Wählen Sie die COM-Schnittstelle 'Standard-Protokoll' und drücken Sie 'Weiter'. Wählen Sie im Fenster mit den gefunden Geräten den LMS5xx/25x aus und drücken Sie 'Weiter' / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 22

24 Wählen Sie im letzten Fenster 'Ja'. Dann sollte der Benutzer zu demselben Fenster gelangen, wie in Abschnitt für den Online-Modus dargestellt Konfiguration des LMS251 über 'Quickstart' Wie in Abschnitt erwähnt, muss der Benutzer unter dem 'Quickstart'-Menü im Projektbaum den LMS251 mit derselben Anschlusskonfiguration wie beim LMS2xx konfigurieren. HINWEIS: Der LMS251 benötigt keine Hardwarebrücken, um RS232 oder RS422 auszuwählen, wie es beim LMS2xx der Fall war. Dies erfolgt intern im Scanner durch die Softwareauswahl in SOPAS ET. Beachten Sie jedoch, dass es zwischen LMS2xx und LMS251 einige Unterschiede bei der Pinbelegung gibt. Siehe Abschnitt Eine Liste mit kompatiblen Geräten wird im Pulldown-Menü angezeigt. Der Benutzer muss denselben Geräte- und Firmware-Typ auswählen wie beim verwendeten LMS2xx. Das Dropdown-Menü enthält folgende Modelle und Firmware-Versionen: / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 24

25 Die Firmware ist entweder X01.xx oder S01.xx. Die letzten 2 Ziffern müssen vom Benutzer eingegeben werden. Bitte überprüfen Sie die aktuelle Firmware-Version des zu ersetzenden LMS2xx. Die Firmware-Version wirkt sich nicht auf das Verhalten des LMS251 aus. Die Firmware-Version wird nur in den Telegrammen angezeigt, die diese Information enthalten. Hinweis: Die Werksteinstellungen lauten: Hardware: RS422 Baud-Rate: 9600 bps Gerät: LMS Firmware: X01.46! Eine falsche Auswahl des Gerätetyps wirkt sich auf die Scanfrequenz, die Winkelauflösung und das Sichtfeld aus Feldparameter in SOPAS ET Wenn der LMS251 für das kompatible Kundengerät konfiguriert wurde, müssen die Feldparameter mit SOPAS ET eingerichtet werden / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 25

26 Übersicht über die Parameter in SOPAS ET: Verschmutzungsmessung Die voreingestellten Werte sind dieselben wie beim LMS2xx. Wenn der Benutzer diese Einstellungen ändert, verhält sich der LMS251 anders als der LMS / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 26

27 Feld Der Kunde kann mit der SOPAS ET Funktion bis zu 4 Felder erstellen. Für weitere Informationen zur Felderstellung siehe Betriebsanleitung zum LMS Auswertefälle Es gibt 4 Fälle, die in Verbindung mit den Feldern verwendet werden können. Für weitere Informationen zur Felderstellung siehe Betriebsanleitung zum LMS / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 27

28 Kommunikationsschnittstellen Der USB-Anschluss an der Vorderseite des Geräts kann zur Parametrierung des LMS251 mit SOPAS ET verwendet werden. Eine Beschreibung der Parameter befindet sich im vorstehenden Abschnitt Der LMS251 arbeitet entweder mit RS232 oder RS422, wie in den vorstehenden Abschnitten beschrieben. Der LMS251 erfordert für die RS-Auswahl keine Brücken im elektrischen Anschluss. Die RS232/422-Schnittstelle kann nur für LMS2xx-Telegramme oder die LMSIBS-Software verwendet werden. Bitte befolgen Sie die richtige Reihenfolge bei der Parametrierung, um sicherzustellen, dass der LMS251 richtig funktioniert. NOTE: Die elektrische Pinbelegung für die RS232-Schnittstelle unterscheidet sich geringfügig zwischen dem LMS200 und dem LMS251. Bitte überprüfen Sie die Pinbelegung sorgfältig, wenn Sie die Verkabelung vornehmen. LMS2x1 Pinbelegung LMS200/291 Pinbelegung LMS251 Pinbelegung / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 28

29 Ein- und Ausgänge - Eingänge: Die Eingänge beim LMS251 sind dieselben wie beim LMS5xx. - Ausgänge: Die Ausgänge 1 und 2 sind normal schaltende Ausgänge (Aus-Zustand: Low), ebenso wie Ausgang 1 & 2 beim LMS5xx. Ausgang 3 ist ein Gegentaktausgang (Aus-Zustand: High), ebenso wie Ausgang 3-6 beim LMS5xx. Anschluss der Ausgänge 1 & 2 an eine SPS (Aus-Zustand: Low) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 29

30 Anschluss von Ausgang 3 an eine SPS (Aus-Zustand: High) Synchronisation Die Synchronisationsfunktion zwischen den LMS251-Geräten wird unterstützt. Die elektrische Verdrahtung entspricht der beim LMS5xx und muss über Ausgang 3 erfolgen. Beachten Sie hierzu den Schaltplan für Ausgang 3. Bei den zu synchronisierenden Geräten muss dieselbe Scanfrequenz eingestellt werden. Die Master-/Slave-Synchronisation kann mit SOPAS ET einfach eingerichtet werden, indem Ausgang 3 des Masters auf "Master Synchronisation" und der Eingang des Slave auf "Slave Synchronisation" gestellt wird. - Master-Einrichtung: / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 30

31 - Slave-Einrichtung: In der nachstehenden Tabelle sind die verschiedenen Scanmodi des LMS200 und des LMS251 beschrieben. LMS200 LMS2xx Sichtfeld Winkelauflös Ansprechzeit [ ] ung [ ] [ms] Standard 100 0, ,5 Standard 100 0,5 21,7 37,5 Standard 180 0,5 21,7 37,5 Standard ,3 75 Standard ,3 75 S09/S ,5 13,3 75 LMS251 Scanfrequenz [Hz] LMSIBS Der LMS251 kann mit der LMSIBS-Software in eingeschränkter Funktion arbeiten. Zum Beispiel können die Felder nicht dauerhaft abgespeichert werden. Die Konfiguration der Feldapplikation muss über die SOPAS ET Software erfolgen. LMSIBS kann nur zur Einrichtung der Telegrammkommunikation und der Scannerparameter verwendet werden (Scanfrequenz, Winkelauflösung, Reichweite, Gerät, etc.). HINWEIS: Verwenden Sie für die Feldkonfiguration die SOPAS ET Software. Nachstehend sind die von LMSIBS unterstützten Einstellungen aufgeführt. Die nicht unterstützten Einstellungen sind mit einem roten Kreuz gekennzeichnet. Die Einstellungen in Bezug auf die Feldfunktionen sind mit dem SOPAS-Logo gekennzeichnet / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 31

33 LMSIBS & Der LMS251 basiert auf dem LMS5xx Lite, daher kann er bis zu 100kLux verarbeiten. Eine Anpassung der 'Blendungsdauer' ist nicht erforderlich / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 33

34 7. Zubehör 7.1. Mechanische Halterungen Der LMS251 besitzt dasselbe mechanische Gehäuse wie die Varianten LMS200/291, bis auf dass an der Unterseite keine Löcher angebracht sind. Das mechanische Gehäuse ist jedoch kleiner als beim LMS221/211. Die LMS200/291-Geräte können einfach mit denselben mechanischen Halterungen ausgetauscht werden (Befestigungssatz 1/2/3), siehe unten: Beim Austausch eines LMS221/211 durch einen LMS251 kann der Kunde die vorhandene Halterung des LMS221/211 verwenden (PN: ), indem er eine Adapterhalterung anbringt (PN: ). LMS221/211-Halterung (PN: ) Die Adapterhalterung bringt den LMS251 in dieselbe horizontale und vertikale Position wie den Achspunkt des LMS221/211, um dieselbe mechanische Position des Innenspiegels zu gewährleisten. Daher ist keine Anpassung der Felder oder der Messwerte erforderlich. Die Adapterhalterung kann auch zusammen mit dem Adapter für die Pol-Befestigung verwendet werden (PN: ) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 34

36 7.2. Elektroinstallation Der LMS251 verfügt über 2 x M12-Stecker für den Netz-, Daten- und I/O-Anschluss. In der nachstehenden Abbildung ist die Position des Scanners für jeden Stecker dargestellt: I/O-Anschluss Data, I/O-Stecker, Netzstecker Elektrische Pinbelegung Die Pinbelegung für jeden Stecker lautet: Pinbelegung Netzstecker Pinbelegung I/O-Stecker / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 36

37 ! Bitte beachten Sie den Unterschied bei der RS232- Pinbelegung zwischen dem LMS2xx und dem LMS251. Für weitere Details siehe Abschnitt Daten, I/O-Stecker Pinbelegung USB-Anschluss unter Rändelschraube auf der Vorderseite (oben) Kabel Die erhältlichen Kabel sind dieselben wie bei der LMS511 Lite Version. Siehe nachstehende Liste: Beschreibung PN Netzkabel, 4x 0,50mm² (AWG 22), geschirmt, M12-Anschluss, 5-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 5 m Netzkabel, 4x 0,75mm² (AWG 20), geschirmt, M12-Anschluss, 5-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 10 m Netzkabel, 4x 0,75mm² (AWG 20), geschirmt, M12-Anschluss, 5-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 20 m USB-Kabel, 4-polig, geschirmt, Steckertyp Mini B / Anschlussart A, 3 m Daten I/O-Kabel, M12-Stecker, 8-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 5 m Daten I/O-Kabel, M12-Stecker, 8-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 10 m Daten I/O-Kabel, M12-Stecker, 8-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 20 m Daten I/O-Kabel, 8-polig, M12-Anschluss 8-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 5 m Daten I/O-Kabel, 8-polig, M12-Anschluss 8-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 10 m Daten I/O-Kabel, 8-polig, M12-Anschluss 8-Pin (A-Typ codiert) / offenes Ende, 20 m Elektrische Adapterbox Wenn der Benutzer bereits eine Installation mit LMS2xx besitzt und diesen durch einen LMS251 ersetzen will, können die vorhandenen Stromkabel mithilfe der speziellen elektrischen Adapterbox an einen LMS251 angeschlossen werden (PN: ). Die Adapterbox kann auch als Alternative verwendet werden, wenn die Kabel in der Zubehörliste nicht die passende Länge haben / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 37

38 Die Adapterbox hat vorkonfektionierte Leitungen mit M12-Anschlüssen für den LMS251. In der Abdeckung befindet sich eine Pin-Beschreibung des Klemmenblocks, an den das Kabel des Kunden anzuschließen ist. Der Kunde kann seine Kabel in jede der 3 Verschraubungen einführen. Um den Anschluss zu erleichtern ist die Pinbelegung der Adapterbox dieselbe wie beim Anschluss des LMS2x1, das heißt, Pin 1 des LMS251 entspricht Pin 1 beim LMS2x1, etc. Bitte befolgen Sie den Schaltplan des LMS251 und die Pins von RS-232. Die Adapterbox kann an beiden Seiten der Adapterhalterung angebracht werden. (In der nachstehenden Abbildung ist nur eine Seite dargestellt) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 38

39 7.3. Technische Daten LMS251 Minimal Typisch Maximal Funktionelle Angaben Scanwinkel 180 Scanfrequenz 25 Hz 75 Hz Remission 2% Mehrere 1.000%¹) (Reflektoren) Winkelauflösung 0,25 1 Messgenauigkeit² ±24 mm (±1.02 in) Messfehler Systematischer Fehler (bei 10% Objektremission) Standardauflösung 1 bis 10 m ±25 mm (±0,98 in) Standardauflösung 10 bis 20 m ±35 mm (±1.38 in) Statistischer Fehler (bei 10% Objektremission) Standardauflösung 1 bis 10 m ±6 mm (±0,24 in) Standardauflösung 10 bis 20 m ±8 mm (±0,31 in) Standardauflösung 20 bis 30 m ±14 mm (±0,55 in) Fremdlichtfestigkeit 70klux Abstand Spiegeldrehachse (Nullpunkt der x- und y- Achse) zur Geräterückseite 93 mm (±3,66 in) Abstand zwischen Mittelpunkt der Scanebene 63 mm undunterkante des Gehäuses (±2,48 in) Entfernungsmessbereich 0,7 m (±2,30 ft) 80 m (±262,47 ft) Entfernungsmessbereich bei 10 % Objektremission LMS m (3,28 ft) 40 m (±131,23 ft) Einschaltzeit 30 s 60 s / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 39

40 Allgemeine Angaben Laserschutzklasse Laserklasse 1 gemäß IEC F 1(2007 F3) (21 CFR und wird erfüllt, mit Ausnahme der Abweichungennach Laser Notice 50, Juni 2007) Schutzart LMS251 Gemäß EN (1991 F10); A1 (2002 F 02) IP 67 EMV-Prüfung Gemäß EN F 6 F 2 (2005 F 08), EN F 6 F 3 (2007 F01) Elektrische Sicherheit Gemäß EN F 1 (2006 F 04) und EN F 1/AF 11 (2009F 03) Betriebstemperaturbereich LMS C ( 22 F) Lagertemperaturbereich -30 C Feuchtigkeit (unter Berücksichtigung desbetriebstemperaturbereichs) Schwingungsfestigkeit Frequenzbereich Amplitude Stoßfestigkeit Einzelstoß Dauerstoß Sender Wellenlänge Divergenz des kollimierten Strahls (Vollwinkel) Standard Resolution Lichtfleckgröße an der Frontscheibe Lichtfleckgröße bei 18 m (59,05 ft) Reichweite Standard Resolution +50 C (122 F) +70 C ( 22 F) (158 F) max. 24 h DIN EN F 2 F 61, Methode 1 Gemäß EN F 2 F 6 ( ) 10 Hz 150 Hz 5 g RMS Gemäß EN F 2 F 27 ( ), EN F 2 F 29 (1995F03) 15 g (0,53 oz), 11 ms 10 g (0,35 oz), 16 ms Gepulste Laserdiode 895 nm 905 nm 915 nm 11,9 mrad 13,6 mm (±0,54 in) 228mm (8,98 in) Gehäuse Material Farbe des LMS500 Farbe des LMS511 GDF ALSI RAL 5012 (blau) RAL 7032 (grau) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 40

41 Legierung Frontscheibe Material Oberfläche Systemstecker Material Farbe Leitungsdurchführungen (LMS511) Material Abmessungen 5) Höhe Breite Tiefe Ausgezeichnete Witterungsbeständigkeitgemäß DIN EN 106:1988, Tafel 3 Polycarbonat Außenseite kratzfest beschichtet GDF ALSI RAL 9005 (schwarz) Edelstahl/Kunststoff 185 mm (±7,28 in) 155 mm (±6,10 in) 160 mm (±6,30 in) Gesamtgewicht (ohne Anschlusskabel) 3,7 kg 8,15 lb Elektrische Angaben Versorgungsspannung LMS5xx am Scanner 19,2 V 24 V 28,8 V Zulässige Restwelligkeit ±5 % Versorgungsspannung der Heizung des LMS511 19,2 V 24 V 28,8 V Anlaufstrom 2 A Betriebsstrom bei 24 V 0,9 A Betriebsstrom mit max. Ausgangslast 1,9 A Betriebsstrom mit maximaler Heizleistung 2,3 A 2,5 A Leistungsaufnahme ohne Ausgangslast 22 W 25 W LMS511: Zusätzliche Leistungsaufnahme der 43 W 45 W Heizung Elektrischer Anschluss LMS511 M12-Rundsteckverbinder Eingänge Schalteingang Synchronisationseingang / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 41

42 Eingangsspannung Eingangswiderstand bei HIGH Spannung für HIGH Spannung für LOW Eingangskapazität Statischer Eingangsstrom Digitale Schaltausgänge Anzahl Spannungsabfall Last Maximaler Schaltstrom Strombegrenzung (nach 5 ms bei 25 C (77 F)) Einschaltzeit Ausschaltzeit Maximalstrom Ausgang ) Maximalstrom Ausgang 3 Hilfsschnittstelle Kommunikationsprotokoll Datenübertragungsrate (reduziert) Serielle Host-Schnittstelle Kommunikationsprotokoll Datenübertragungsrate (wählbar) Leitungslänge bei 38,4 kbd und einemleiterquerschnitt von 0,25 mm² (ca. 24 AWG) Galvanische Entkopplung Leiterquerschnitt der Verbindungsleitung 11 V 30 V 11 V 0 V 2 kω 24 V 15 nf 30 V 5 V 6 ma 15 ma LMS251: 3 2 V 140 ma 100 ma 200 ma Vernachlässigbar 0,8 ms 2 ms 250 ma 100 ma USB kbd RS F232 (proprietär)/rs F 422 9,6 kbd 57,6 kbd 500 kbd 15 m (±49,21 ft) Ja 0,25 mm² (ca. 24 AWG) 1) Entspricht Diamond Grade 3000X (ca cd/lx m²). 2) Gemessen in SICK-Standardumgebung (äquivalent zu LMS2xx):Temperatur = 23 C, Objektremission = 10 % bei 20 m Entfernung 3) Nach welcher Zeitspanne vom ersten Reflexionsimpuls an wieder mit voller Genauigkeit gemessen werdenkann, ist abhängig vom Ziel, das den ersten Reflexionsimpuls reflektiert hat. 4) Umgebungsbedingungen: gute Sicht, Temperaturbereich = 0 C bis 50 C, Objektremission = 10 bis %, Umgebungshelligkeit < 70 klux. 5) Ohne Befestigungsschrauben und Überstand der Kabelverschraubungen bei montiertem Systemstecker. 6) Ausgänge sind kurzschlussfest (kein Überlastschutz) / SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 42

44 / PD_8M <Word/PM6.5/PDF> A4 4c int38 Australia Phone tollfree sales@sick.com.au Belgium/Luxembourg Phone +32 (0) info@sick.be Brasil Phone sac@sick.com.br Canada Phone +1(952) (800) tollfree info@sickusa.com Ceská Republika Phone sick@sick.cz China Phone ghk@sick.com.hk Danmark Phone sick@sick.dk Deutschland Phone kundenservice@sick.de España Phone info@sick.es France Phone info@sick.fr Great Britain Phone +44 (0) info@sick.co.uk India Phone info@sick-india.com Israel Phone info@sick-sensors.com Italia Phone info@sick.it Japan Phone +81 (0) support@sick.jp Magyarország Phone office@sick.hu Nederlands Phone +31 (0) info@sick.nl Norge Phone austefjord@sick.no Österreich Phone +43 (0) office@sick.at Polska Phone info@sick.pl România Phone office@sick.ro Russia Phone info@sick.ru Schweiz Phone contact@sick.ch Singapore Phone admin@sicksgp.com.sg South Africa Phone info@sickautomation.co.za South Korea Phone /4 info@sickkorea.net Slovenija Phone +386 (0) office@sick.si Suomi Phone sick@sick.fi Sverige Phone info@sick.se Taiwan Phone sales@sick.com.tw Türkiye Phone +90 (216) info@sick.com.tr United Arab Emirates Phone +971 (0) info@sick.ae USA/México Phone +1(952) (800) tollfree info@sickusa.com More representatives and agencies at SICK AG Waldkirch Germany