Kardiale Reanimation. HeartStart MRx Monitor/Defi brillator. Überwachung, Messungen und bewährte Therapien in einem Gerät

Transkript

1 Kardiale Reanimation HeartStart MRx Monitor/Defi brillator Überwachung, Messungen und bewährte Therapien in einem Gerät

2 HeartStart MRx Modernste Überwachung Der HeartStart MRx Monitor/Defi brillator vereint die führende Philips Patientenüberwachung mit hervorragenden diagnostischen Parametern, bewährten Therapiefunktionen und HLW-Messung/-Feedback in einem leichten und einfach zu bedienenden Gerät, das Tag für Tag hilft, Leben zu retten. Kompaktes, leichtes und einfach zu bedienendes Gerät die Kombination von Defibrillator, Monitor und EKG-Schreiber in einem Gerät spart Platz und Gewicht am Patientenbett. Führende physiologische Messungen und Q-CPR-Echtzeitmessung und -Feedback. Bewährte Therapien, u.a. Pacing und SMART- Biphasic -Wellenform für wirksame Defibrillation und synchronisierte Defibrillation (Kardioversion) reduzieren Funktionsstörungen nach der Defibrillation. Aktuelle Forschungsergebnisse sowie die Richtlinien der American Heart Association und des European Resuscitation Council zeigen, dass optimale HLW und wirksame Defibrillation untrennbar zusammenhängen. * Das Q-CPR -Feedback-Instrument unterstützt das Rettungspersonal bei der wirkungsvollen HLW: Es misst Tiefe und Frequenz der Herzdruckmassage sowie Volumen und Frequenz der Beatmung und gibt anhand dieser Daten objektive Rückmeldungen an den Anwender, der die Verabreichung bei Bedarf entsprechend anpassen kann. Netz- oder Akkubetrieb, mit zwei Schächten für Lithium-Ionen-Akkus. Zwei vollständig geladene Akkus ermöglichen mindestens 10 Stunden Überwachung mehr als jeder andere Monitor/Defi brillator. Die Akkus sind nach nur drei Stunden wieder voll aufgeladen. Eine Akkukonditionierung ist nicht erforderlich. Leistungsfähige Überwachung und Messungen, unter anderem: Standard 3- und 5-Kanal-EKG ST/AR Basic Arrhythmie- Algorithmus Vitalparameter-Trends Optional FAST SpO 2 (Fourier Artifact Suppression Technology) TM Nichtinvasive Blutdruckmessung (NBP) Microstream Kapnographie (EtCO 2 ) 12-Kanal-EKG 12-Kanal-EKG-Übertragung Invasive Blutdruckmessung, 2 Leitungen Temperatur * Cobb et al. (1999), JAMA, Influence of Cardiopulmonary Resuscitation Prior to Defibrillation in Patients with Out-of-Hospital Ventricular Fibrillation Weisfeldt et al. (2002), JAMA, Resuscitation after Cardiac Arrest - A 3-phase Time-Sensitive Model 2 HeartStart MRx Monitor/Defi brillator

3 Monitor/Defi brillator und Reanimation 8,4"-Farbbildschirm (Diagonale 21,34 cm) zeigt vier Kurven und zugehörige numerische Werte. Der Bildschirm ist mit 12,8 x 17,7 cm der größte seiner Klasse und erlaubt bei Verwendung der optionalen 12-Kanal- EKG-Erfassung die gleichzeitige Anzeige aller 12 Ableitungen. Einfacher Transport per Hand oder an einem Krankenhausbett mit Hilfe von Tragegriff oder Bettgestell- Haken. Das kompakte Gerät wiegt nur 6 kg und misst 31,5 x 21,0 x 29,5 cm. Durchdachte Anordnung der Bedienungselemente für Überwachung und Therapie. Blinkendes Bereit-Lämpchen (Sanduhr) zeigt an, dass das Gerät einsatzbereit ist. Bei geringer Akku- Ladung, beeinträchtigter EKG-Funktion oder wenn festgestellt wird, dass Pacing und Schockabgabe nicht möglich sind, wird statt der Sanduhr ein rotes X angezeigt und ein Piepton ausgegeben. Wenn die Sanduhr blinkt, ist der MRx einsatzbereit. Defibrillation in drei Schritten: 1 Energie wählen Zur Auswahl der geeigneten Energiestufe. 2 Ladetaste drücken Der Defi brillator wird in weniger als fünf Sekunden aufgeladen. 3 Schocktaste drücken Zur Abgabe des Defi brillationsschocks. Dank der Quick-Shock-Funktion gibt der Defi brillator in weniger als 10 Sekunden einen Schock ab, nachdem der Anwender aufgefordert wurde, die Herzdruckmassage für die Defi brillation zu unterbrechen. In der Betriebsart AED (Automatisierter Externer Defibrillator) wird innerhalb von Sekunden ein lebensrettender Schock abgegeben. Dabei leiten klare, kurze Sprachanweisungen und Textmeldungen durch den Vorgang. Integrierter Streifenschreiber zur Dokumentation von EKG-Rhythmusstreifen, 12-Kanal-EKG-Berichten, klinischen Ereignissen, Ereignisübersichten, Vitalparameter-Trends, Die farbcodierten Überwachungsanschlüsse lassen sich einfach voneinander unterscheiden. So können die Anschlüsse auch in Stresssitationen nicht miteinander verwechselt werden. Und für eine einfache Patientenübergabe entsprechen sie den Anschlüssen der Philips Patientenmonitore. Softtasten zum Anpassen der Anzeige, zum Einstellen und Quittieren von Alarmen sowie zum Auswählen weiterer Überwachungsparameter. Konfiguration der intuitiven Benutzeroberfläche entsprechend der individuellen Anforderungen. Funktionsprüfungen, Konfi guration, Statusprotokollen und anderen Geräteinformationen (Standard 50 mm; optional 75 mm). HeartStart MRx Monitor/Defi brillator 3

4 Messungen in diagnostischer Qualität und verschiedene Überwachungsbetriebsarten Es gibt keinen Grund, bei einem Monitor/ Defibrillator Kompromisse bei der Überwachungsfunktionalität zu machen. Der HeartStart MRx bietet dieselben unkomplizierten Messungen wie alle anderen Philips Patientenmonitore. Arrhythmie-Analyse mit ST/AR Der Arrhythmie-Algorithmus ST/AR Basic analysiert das EKG und berechnet die Herzfrequenz. Gleichzeitig erfolgt eine kontinuierliche Überwachung auf ventrikuläre Arrhythmien. Bei Bedarf werden optische und akustische Alarme ausgegeben. Mit ST/AR werden zehn Rhythmusstörungen erkannt, darunter fünf lebensbedrohliche Arrhythmien: Asystolie, Kammerfl immern, Kammertachykardie, extreme Bradykardie und extreme Tachykardie. Pulsoxymetrie mit FAST SpO 2 Die patentierte Fourier Artifact Suppression Technology (FAST) SpO 2 erlaubt dem MRx dank der geräuscharmen Hardware und der Qualitätsanzeige selbst bei geringer peripherer Perfusion genaue Messungen. Nichtinvasive Blutdruckmessung (NBP) Mit dem oszillometrischen ADVANTAGE NBP-Messverfahren können bewegungsunempfi ndliche Messungen des systolischen und diastolischen Blutdrucks durchgeführt werden. Die Funktion berechnet außerdem den mittleren arteriellen Blutdruck. Invasive Blutdruckmessung (IBP) Die invasive Blutdruckmessung (IBP) liefert Echtzeit- Kurven und numerische Werte für den systolischen, diastolischen und mittleren arteriellen Blutdruck. Die Funktion kann mit verschiedenen Kathetern und Blutdruckaufnehmern verwendet werden. Software-Algorithmen fi ltern typische Artefakte heraus, etwa Atemschwankungen und Druckänderungen, die durch das Spülen der Leitung oder die Entnahme von Blutproben verursacht werden. Microstream -Kapnographie (EtCO 2 ) Die Microstream -CO 2 -Technologie eignet sich für intubierte und nichtintubierte Patienten. Sie ist komfortabel und fl exibel: kein Nullabgleich, kein Heizsystem und kein externer Sensor, der den Luftweg des Patienten verengen könnte. Philips 12-Kanal-EKG Der 12-Kanal-Algorithmus, der auch bei EKG-Schreibern der Serie PageWriter Touch sowie bei IntelliVue Bettseitmonitoren von Philips zum Einsatz kommt, liefert EKG- Daten und die zugehörige Befundung. Er erkennt einen akuten ST-Hebungsinfarkt (STEMI) und differenziert außerdem akute Koronarsyndrome. Kontinuierliche Temperaturüberwachung Die Temperaturmessung gibt kontinuierlich die Körpertemperatur an, die an verschiedenen Orten gemessen werden kann: kutan, rektal, nasal, ösophageal, arteriell und venös. Es können Temperaturen von -1 ºC bis 45 ºC erfasst werden; der numerische Wert wird zusammen mit weiteren wichtigen Parametern angezeigt. Vitalparameter-Trends Im Überwachungsbetrieb können mit dem HeartStart MRx Vitalparameter-Trends in numerischer Form angezeigt und gedruckt werden. Die Trenddaten sind in ausgewählten Intervallen für maximal die letzten 12 Überwachungsstunden anzeigbar. 4 HeartStart MRx Monitor/Defi brillator

5 Bewährte Patiententherapie Philips HeartStart Defi brillatoren nutzen eine hochmoderne, klinisch bewährte Technologie für wirkungsvolle Defi brillation, synchronisierte Defi brillation (Kardioversion) und Pacing. Defibrillation und synchronisierte Defibrillation (Kardioversion) mit SMART-Biphasic-Technologie Die patentierte Wellenformtechnologie ist für maximale Wirkung und minimale Herzdysfunktion nach der Defibrillation konzipiert. Sie misst die Thoraximpedanz und gibt einen Schock ab, der auf die speziellen Anforderungen des Patienten abgestimmt ist. Von Fachkollegen überprüfte Daten belegen die Wirksamkeit der SMART-Biphasic-Technologie für die synchronisierte Defi brillation (Kardioversion), die per Knopfdruck aktiviert wird. * Im Sync-Betrieb werden R-Zacken-Markierungen auf oder über jeder erkannten R-Zacke angezeigt. Externes Pacing Das Gerät erlaubt transkutanes Pacing mit einer konstanten Impulslänge von 40 ms sowie einstellbarer Frequenz und Leistung (ma). Der MRx kann auf Demand- und Fixed-Pacing-Betrieb eingestellt werden. * Page et al. (2002), JACC, Biphasic Versus Monophasic Shock Waveform for Conversion of Atrial Fibrillation HeartStart MRx Monitor/Defi brillator 5

6 Verschiedene medizinische Verbrauchsartikel für alle klinischen Anforderungen HeartStart Defibrillator-Pads und -Paddles Die multifunktionalen HeartStart Defibrillator-Pads sind für Defibrillatoren von Philips optimiert und für Erwachsene und Kinder erhältlich. Spezielle Varianten sind auf die Anforderungen unterschiedlicher Abteilungen, Anwender, Patienten und Therapien abgestimmt vom Notfalleinsatz über die EKG-Überwachung bis hin zu radiologischen Verfahren. Bei Anschluss an den HeartStart MRx können die Pads nicht nur für die externe Defibrillation, sondern auch für EKG-Überwachung, synchronisierte Defibrillation (Kardioversion) und externes Pacing eingesetzt werden. Wenn Paddles bevorzugt werden, kann der MRx optional mit einem Satz externer Paddles ausgestattet werden. Diese Anterior-Anterior-Paddles (als wasserbeständige Version erhältlich) eignen sich für Erwachsene und Kinder. Für den Einsatz bei Kindern werden einfach die äußeren aufgesteckten Platten abgenommen. Außerdem sind die Paddles mit der patentierten Patientenkontaktanzeige von Philips ausgestattet. Diese erlaubt es, die Qualität des Kontakts zwischen Paddle und Patient am Griff des Sternum-Paddles abzulesen. Für den Einsatz am offenen Herzen und andere intrathorakale Eingriffe kann der HeartStart MRx mit Philips Paddles für die interne Defibrillation verwendet werden, die in unterschiedlichen Größen zur Verfügung stehen. Tragetasche Die robuste Tasche aus halbharten Material mit leicht zu reinigender Vinylhülle schützt den HeartStart MRx und bietet Platz zum übersichtlichen Verstauen des Zubehörs. Die modularen Außentaschen können bei Bedarf abgenommen werden. Messzubehör Die beim HeartStart MRx verwendeten EKG-Kabel, Blutdruckmanschetten, SpO 2 -Aufnehmer und CO 2 -FilterLine-Schläuche sind mit den anderen Philips Patientenmonitoren kompatibel. Das erleichtert Patientenübergabe, da keine Kabel gewechselt werden müssen. Einkauf, Lagerhaltung und Bestandsverwaltung für Kabel und anderes Zubehör im Krankenhaus werden ebenfalls vereinfacht. Für das gesamte Zubehör gilt eine einjährige Garantie. Weiterbildungslösungen Philips hat verschiedene Weiterbildungsund Schulungslösungen entwickelt, die auf soliden Lehrkonzepten beruhen und Ihnen den Umgang mit dem HeartStart MRx erleichtern sollen. Einige Beispiele: Interaktives Schulungsmaterial In einem interaktiven, internetbasierten Schulungsprogramm zum Selbststudium können Sie sich mit den Gerätefunktionen vertraut machen und Einsätze simulieren. In Tests können Sie Ihr Verständnis der Materie überprüfen. Die erfolgreiche Teilnahme am Programm kann als Weiterbildung angerechnet werden. Darüber hinaus bietet Philips videogestützte Schulungen an (optional). Schulungsset für Übungsleiter (in Englisch) Ein Instructor Guide (Handbuch für Übungsleiter), ein User Training Workbook (Arbeitsbuch zur Anwenderschulung) sowie eine Skills Checklist (Kompetenz-Checkliste) helfen Ihnen, wirkungsvolle und effiziente Schulungen für den MRx durchzuführen. Außerdem bieten wir Schulungsveranstaltungen an, die vor Ort und im realistischen Kontext der Intensivpflege von klinischen Übungsleitern abgehalten und auf Ihre spezifi schen Anforderungen zugeschnitten werden. Anwendungsinformationen In den Anwendungsinformationen werden die Prinzipien erläutert, die unseren Therapie- und Überwachungstechnologien zugrunde liegen. Außerdem enthalten sie Belege für die klinische Wirksamkeit und Hinweise zur Befundung. 6 HeartStart MRx Monitor/Defi brillator

7 Produktspezifi kationen Abmessungen und Gewicht Abmessungen Ohne externe Paddles: 313 mm (B) x 210 mm (T) x 295 mm (H) Mit externen Paddles: 340 mm (B) x 210 mm (T) x 345 mm (H) Gewicht 6 kg: Basisgerät mit 1 Akku, Pads und Pads-Kabel. Tragetasche zusätzlich 1,86 kg. Paddle-Halterung und externe Standard-Paddles zusätzlich weniger als 1,1 kg. Umgebungsbedingungen Art des Schutzes Entspricht IEC gegen das Eindringen von Wasser Schutzgrad Festkörper IP2X Temperatur Betrieb: 0 bis 45 ºC Lagerung: -20 bis 70 ºC Relative Betrieb: 0% bis 95% Luftfeuchtigkeit Sicherheit Entspricht EN , UL , CSA C22.2 Nr M90 CSA, EN Bildschirm Abmessungen 128 x 171 mm, Diagonale 8,4 (21,34 cm) Typ TFT-LCD Aufl ösung 640 x 480 Pixel (VGA) Kurvenanzeigedauer 5 Sekunden (EKG) Defibrillator Defi brillatormodell HeartStart MRx (M3535A) Wellenform Zweiphasige abgeschnittene Exponentialwellenform. Kurvenparameter werden als Funktion der Patientenimpedanz angepasst. Energieabgabe Manuell-Betrieb (gewählt): 1-10, 15, 20, 30, 50, 70, 100, 120, 150, 170, 200 Joule; für interne Defi brillation maximale Energieabgabe begrenzt auf 50 Joule AED-Betrieb (gleichbleibende Energieabgabe): 150 Joule, abgegeben bei einem Lastwiderstand von 50 Ohm. Ladedauer Unter 5 Sekunden auf 200 Joule mit einem neuen, vollständig aufgeladenen Lithium-Ionen-Akku bei 25 ºC Schockabgabe Über multifunktionale Defi brillator-pads oder -Paddles Quick-Shock- Funktion Patientenimpedanz- Bereich AED-Betrieb Streifenschreiber Drucker Kontinuierlicher EKG-Streifen Automatisches Drucken Berichte Papierformat Weniger als 10 Sekunden von Beendigung der HLW bis Schockabgabe Minimum: 15 Ohm (interne Defi brillation); 25 Ohm (externe Defi brillation) Maximal: 180 Ohm Sensitivität und Spezifi tät der Schockempfehlung entsprechen den AAMI DF-39-Richtlinien Standard: 50 mm (Papierbreite); Thermokammschreiber Optional: 75 mm (Papierbreite); Thermokammschreiber Die Primär-EKG-Ableitung wird mit Ereignisanmerkungen und Messwerten in Echtzeit oder mit 10 Sekunden Verzögerung gedruckt. Der Schreiber kann für das Drucken von markierten Ereignissen, Ladevorgängen, Schocks und Alarmen konfi guriert werden. Ereignisübersicht, 12-Kanal-EKG, Vitalparameter-Trends, Funktionsprüfung, Konfi guration, Statusprotokoll und Gerätedaten 50 mm (B) x 30 m (L) 75 mm (B) x 30 m (L) Akku Typ 6,0 Ah, 14,8 V, Lithium-Ionen-Akku Abmessungen 165 mm (H) x 95 mm (B) x 42 mm (T) Gewicht 0,73 kg Ladedauer Ca. 3 Stunden auf 100 %; 2 Stunden auf 80 % Kapazität Mindestens 5 Stunden kontinuierliche Überwachung von EKG, SpO 2, CO 2, Temperatur und zwei invasiven Drücken; nichtinvasive Blutdruckmessung alle 15 Minuten; Joule-Schocks (mit einem neuen, vollständig geladenen Akku bei Zimmertemperatur, 25 ºC). Mindestens 3,5 Stunden kontinuierliche Überwachung von EKG, SpO 2, CO 2, Temperatur und zwei invasiven Drücken; nichtinvasive Blutdruckmessung alle 15 Minuten; Pacing mit 180 Impulsen/min bei 160 ma. Akku-Anzeigen Ladeanzeige am Akku, Kapazitätsanzeige auf dem Bildschirm; blinkendes Bereit-Lämpchen, Piepton sowie Meldung Akku schwach, wenn noch 10 Minuten Überwachung und 6 Entladungen mit höchster Energie möglich sind (mit einem neuen Akku bei Zimmertemperatur, 25 ºC) Datenspeicherung Intern 12 Stunden kontinuierliche EKG-Kurven und -Ereignisse, maximale Kapazität: 55 Ereignisberichte Speicherkarte 60 Ereignisberichte oder 240 MB Patientendaten EKG- und Arrhythmie-Überwachung Eingang Bis zu 4 EKG-Kurven können angezeigt und bis zu 2 EKG- Kurven gleichzeitig gedruckt werden. Mit einem 3-adrigen EKG-Kabel und separaten Überwachungs-Elektroden kann Ableitung I, II oder III erfasst werden. Mit einem 5-adrigen Kabel kann Ableitung avr, avl, avf oder V erfasst werden. Über zwei multifunktionale Pads kann ein Pads-EKG erfasst werden. Ableitungsstörung Wenn sich eine Elektrode oder ein Ableitungskabel löst, werden die Meldung Elektroden abgefallen und eine gestrichelte Linie angezeigt. Pad-Störung Wenn sich ein Pad löst, wird eine gestrichelte Linie angezeigt. Digitale Anzeige von 15 bis 300 Schlägen/min; Genauigkeit ± 10% HF, Asystolie, VFIB/VTACH, VTACH, extreme Tachykardie, extreme Bradykardie, VES-Frequenz, Pacer unwirksam, Pacer keine Stimulation 2,5, 5, 10, 20, 40 mm/mv, automatische Verstärkung Herzfrequenzanzeige Herzfrequenz-/ Arrhythmie-Alarme EKG-Amplitude Externes Pacing Wellenform Einphasige abgeschnittene Exponentialwellenform Stromimpuls- 10 ma bis 175 ma (Aufl ösung 5 ma); Genauigkeit Amplitude ± 10% oder 5 ma, der größere Wert gilt. Impulslänge 40 ms; Genauigkeit ± 10% Frequenz 30 bis 180 Impulse/min (in Schritten von 10 Impulsen/ min); Genauigkeit ± 1,5% Betriebsarten Demand- oder Fixed-Pacing Refraktärzeit 340 ms (30 bis 80 Impulse/min); 240 ms (90 bis 180 Impulse/min) SpO 2 /Pulsoxymetrie Messbereich 0 bis 100% Aufl ösung 1% Alarmgrenzen Untergrenze: 50 bis 99% (Erwachsene/Kinder) Obergrenze: 51 bis 100% (Erwachsene/Kinder) Verzögerung bei 20 Sekunden der Generierung von Desat- Alarmsignalen HeartStart MRx Monitor/Defi brillator 7

8 Nichtinvasive Blutdruckmessung Druckbereich Aufblasdruck zu Beginn Maximaler Aufblasdruck Alarmgrenzen Systolisch: 40 bis 260 mmhg Diastolisch: 20 bis 200 mmhg Erwachsene: 160 mmhg Kinder: 120 mmhg 280 mmhg Obergrenze systolisch: (Erwachsene), (Kinder) Untergrenze systolisch: (Erwachsene), (Kinder) Obergrenze diastolisch: (Erwachsene), (Kinder) Untergrenze diastolisch: (Erwachsene), (Kinder) Endtidales CO 2 Messbereich 0 bis 99 mmhg Aufl ösung 1 mmhg (0,1 kpa) Probengröße 50 ml pro Minute Alarmgrenzen Untergrenze: 10 bis 94 mmhg (Erwachsene/Kinder) Obergrenze: 20 bis 95 mmhg (Erwachsene/Kinder) Invasive Blutdruckmessung Kanäle 2 Empfi ndlichkeit des 5 uv/v mmhg (37,5 uv/v/kpa) Aufnehmers: Messbereich Aufl ösung Pulsfrequenz- Messbereich -40 bis 361 mmhg (-5,3 bis 48,1 kpa) 1 mmhg (0,1 kpa) 25 bis 350/min Temperatur Messbereich 0 bis 45 C Aufl ösung 0,1 C HLW-Messung und -Feedback Kompressionstiefen- -38 bis -51 mm Zielbereich Kompressionsfrequenz-Zielbereich Symbol Beatmungsvolumen Beatmungsfrequenz 12-Kanal-EKG Eingang Ansicht Streifenaufzeichnung Übertragung 90 bis 120/min Leer, 1/3 voll, 2/3 voll, voll 4 bis 16 Beatmungen pro Minute oder 9 bis 16 pro Minute nach Beatmung im Anschluss an 60 Sekunden ohne Herzdruckmassage 12-adriges Kabel: Ableitungen I, II, III, avr, avl, avf, V/C1 bis V/C6 Alle 12-Kanal-EKG-Kurven werden gleichzeitig angezeigt. Alle 12-Kanal-EKG-Daten werden auf dem Streifenschreiber im Format 3 x 4 gedruckt. CompactFlash-Speicherkarte; Internet-Einwahl über Mobiltelefon Broschüre 8

9 Objektive Rückmeldungen zur Qualität der HLW mit Q-CPR Defibrillation und HLW hängen untrennbar zusammen Basierend auf von Fachkollegen überprüften Forschungsergebnissen haben international anerkannte Organisationen wie die American Heart Association und der European Resuscitation Council Richtlinien veröffentlicht, die nicht nur die Wichtigkeit sowohl einer frühzeitigen Defibrillation als auch einer optimalen HLW betonen, sondern auch den Zusammenhang zwischen diesen Therapien unterstreichen. Die beim MRx eingesetzte Q-CPR -Technologie von Laerdal stellt das weltweit erste und einzige Feedback-Instrument dar, das dem Anwender personalisierte Rückmeldungen zu beiden Komponenten der Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) gibt: Beatmung und Kompressionen. Q-CPR misst die folgenden wichtigen Aspekte der HLW und gibt entsprechende Rückmeldungen: Thoraxkompressionsfrequenz (zu hoch, zu niedrig) Thoraxkompressionstiefe (zu flach, zu tief) Vollständige Entlastung des Thorax Thoraxkompressionspause Beatmungsfrequenz (zu hoch, zu niedrig) Beatmungsvolumen Keine Beatmung 9 Broschüre

10

11

12 Philips Medizin Systeme ist ein Unternehmen der Royal Philips Electronics Interessiert? Möchten Sie mehr über unsere innovativen Produkte erfahren? Dann setzen Sie sich doch bitte mit uns in Verbindung. Wir freuen uns darauf, bald von Ihnen zu hören! Deutschland Philips Medizin Systeme GmbH Röntgenstraße Hamburg Telefon (Euro 0,12 pro Minute) Fax (Euro 0,12 pro Minute) E Mail: pmsccc@philips.com Internet: Im Internet: Per medical@philips.com Per Fax: Per Post: Philips Medical Systems Global Information Center P.O. Box BD Eindhoven Niederlande Schweiz Philips AG Medical Systems Allmendstraße Zürich Telefon E Mail: pms.ch@philips.com Internet: Österreich Philips Medizinische Systeme Ges. m. b. H. Triester Straße Wien Telefon E Mail: pms.austria@philips.com Internet: Per Telefon: Asien Tel.: Europa, Naher/Mittlerer Osten und Afrika Tel.: Lateinamerika Tel.: Nordamerika Tel.: Microstream und FilterLine sind eingetragene Warenzeichen von Oridion Medical Ltd. ADVANTAGE ist ein eingetragenes Warenzeichen von SunTech Medical Instruments. CompactFlash ist ein eingetragenes Warenzeichen von SanDisk Corporation. Q-CPR ist ein Warenzeichen von Laerdal Medical. SMART Biphasic ist ein eingetragenes Warenzeichen von Philips Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwertung außerhalb der engen gesetzlichen Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung. Philips Medizin Systeme GmbH behält sich das Recht vor, ein Produkt zu verändern oder die Herstellung zu jedem Zeitpunkt und ohne Ankündigung oder Verpfl ichtung einzustellen. Gedruckt in den Niederlanden /861 * OCT 2007