MIS Kindergarten and Preschool: 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr MIS Grundschule/Gymnasium: 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr

Transkript

1 Seite 1 von 5 School Contract Details Details zum Schulvertrag The Metropolitan International School Viernheim (MIS) (hereafter the School ) is a co-educational private school. MIS is an acknowledged Kindergarten, Preschool, Primary and Secondary school ( Ersatzschule ). Die Metropolitan International School Viernheim (MIS) (hiernach: die Schule ) ist eine koedukative private Schule. Die MIS ist eine staatlich genehmigte Ersatzschule (Kindergarten/Grundschule/Gymnasium). 1. Registration In order to register for enrollment in the school, all new students must complete a registration form. Only those students who are accepted into the School will receive a School Contract. 1. Anmeldung Für neu eintretende Schülerinnen und Schüler ist ein Anmeldebogen auszufüllen. Der Anmeldebogen stellt ein Angebot an die Schule auf Aufnahme der Schülerin oder des Schülers in die Schule dar. Ein wirksamer Schulvertrag kommt erst zustande, wenn die Schule das Angebot annimmt. 2. Instruction The Schoolʼs curriculum is bilingual. The English primary school curriculum is the Cambridge International Curriculum; the German conforms, but is not limited, to the educational guidelines of the German state of Hessen. The school is a full-day school. Instruction takes place from Monday to Friday: 2. Unterricht Das Curriculum der Schule ist bilingual. Der Unterricht ab der Grundschule erfolgt nach den in Cambridge und Hessen geltenden Bildungsplänen für Grundschulen/ Gymnasium. Die Schule ist eine Ganztagsschule. Der Unterricht findet von Montag bis Freitag statt, im Einzelnen: 8:30 a.m. to 4:00 p.m. MIS Primary/Secondary School: 8:30 a.m. to 4:00 p.m. 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr MIS Grundschule/Gymnasium: 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr Changes that do not affect the status and character of a full-day school may be made at the discretion of the Schoolʼs Administration. Änderungen, die den Charakter einer Ganztagsschule nicht beeinflussen, bleiben vorbehalten. 3. Extended Care The school also offers care outside the hours of instruction. The Morning Care Program runs at 3. Verlängertes Betreuungsangebot Die Schülerinnen und Schüler können über den Unterrichtszeitraum hinaus betreut werden. Morgenbetreuung findet statt: Metropolitan International School ggmbh Geschäftsführer/Executive Directors: Steuernummer/Tax Number: Walter-Gropius-Allee 3 Julia Bentgens & Bernhard Bentgens Bankverbindung/Bank Name: Viernheim GLS Bank Tel.: +49 (0) Amtsgericht Darmstadt Konto/Account: Fax: +49 (0) Vertragssprache: Deutsch BLZ/Bank Number: info@metroschool.de BIC-Code: GENODEM1GLS IBAN DE

2 Seite 2 von 5 7:30 a.m. to 8:30 a.m. 7:30 Uhr bis 8:30 Uhr MIS Primary and Secondary School: 7:30 a.m. to 8:30 a.m. MIS Grundschule und Gymnasium: 7:30 Uhr bis 8:30 Uhr The Afternoon Care Program is offered for a fee immediately after class and ends at 6:00 p.m. Außerdem besteht die Möglichkeit, eine sich täglich an den Unterricht anschließende Nachmittagsbetreuung bis 18:00 Uhr gegen eine Gebühr in Anspruch zu nehmen. 4. Photographic Rights By signing the school contract, you agree that the school may include your child in photographs on the school website. If you do not wish your child to be included in the school website photographs, the Photograph Non-Authorization form must be completed and returned to the Director of school. 4. Recht zum Fotografieren Durch Zeichnung des Schulvertrages erklären Sie sich einverstanden, dass ein Bild Ihres Kindes auf der Schulwebseite veröffentlicht werden kann. Sollten Sie nicht damit einverstanden sein, dass ein Bild Ihres Kindes auf der Schulwebseite veröffentlicht wird,muss die Nichteinverständniserklärung ausgefüllt und an die Schuldirektion zurückgegeben werden. 5. Contractual Conditions The Academic Year begins on 1 August, regardless of the timing of the Stateʼs official summer holidays, and ends on 31 July the following year. In order to discharge its responsibilities and attain its goals as a school that does receive limited public monies, MIS charges fees so as to cover its costs. 5. Vertragsbedingungen Das Schuljahr beginnt ohne Rücksicht auf die zeitliche Lage der Sommerferien am 01. August eines Jahres und endet am 31. Juli des darauf folgenden Jahres. Für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben und die Verwirklichung ihrer Zielsetzung erhebt die MIS als Privatschule einen Kostenbeitrag. 5.1 Method of Payment Payment Plans for Individuals If the tuition payer is an individual, he or she must fill out an Authorization of Direct Banking Debit form. This allows the school to withdraw the tuition payment and fees, as set out in the contract, directly from the assigned bank account. These withdrawals will be made in accordance with the payment dates stated in this contract. The school will give no invoices for these transactions. 5.1 Zahlungsweise und Beiträge Zahlungsweise (Privatpersonen) Wenn die Beitragszahler Privatpersonen (i.d.r. die Erziehungsberechtigten) sind, erfolgt eine Rechnungsstellung zu Beginn des jeweiligen Schuljahres. Wir bitten um die Erteilung einer Einzugsermächtigung. There are three options: a. Annual Payment: Payment of the entire tuition in advance of the school year, not later than 1 August of the Academic Year. Es gibt drei Zahlungsmöglichkeiten: a. Jährliche Zahlung: der Elternbeitrag und alle anderen, im Schulvertrag aufgeführten Beiträge werden für das gesamte Schuljahr im Voraus gezahlt und am 1. August von dem angegebenen Konto eingezogen.

3 Seite 3 von 5 b. Bi-annual Payments: Payment in two half-yearly sums, not later than 1 August and 1 February, respectively. c. Twelve Monthly Payments: Payments to be made on the first day of each month of the Academic Year, as defined above Payment for Companies If the tuition payer is a company, the total annual tuition amount as well as all fees, as listed in the contract, must be paid before the student's first day of class. The payment shall be made by means of direct bank transfer. MIS/BIS will provide an invoice for the same. b. Halbjährliche Zahlung: Der Elternbeitrag und alle anderen, im Schulvertrag aufgeführten Beiträge werden in zwei Halbjahressummen jeweils am 1. August und am 1. Februar eines Jahres eingezogen. c. Zwölf monatliche Zahlung: Die Elternbeitrag und alle anderen, im Schulvertrag aufgeführten Beiträge werden am 1. eines jeden Monats von dem angegebenen Konto eingezogen Zahlungsweise (Unternehmen) Wenn der Beitragszahler ein Unternehmen ist, müssen der gesamte Jahresbeitrag und alle anderen, im Schulvertrag aufgeführten Beiträge vor dem Tag des ersten Schulbesuchs des Schülers/der Schülerin überwiesen werden Non-payment of Tuition In the event that a tuition payment cannot be withdrawn from the pre-arranged bank account, the account will be charged a late fee of 20 Euros. This may be recouped if the owner of the bank account in question can provide written evidence that he or she was not at fault for the non-payment Überschreitung des Zahlungstermins Bei Überschreitung des Zahlungstermins, etwa durch Rücklastschrift der Bank, besteht eine Verzugsschadensersatzpflicht in Höhe von pauschal 20. Dies gilt nicht, wenn der Vertragspartner nachweist, dass die Überschreitung des Zahlungstermins nicht auf eigenes Verschulden zurückzuführen ist Registration Fee At registration, and before the first day the student attends class, a Registration Fee must be paid in full Anmeldegebühr Bei der Anmeldung wird eine Anmeldegebühr erhoben, die in voller Höhe vor dem Tag des ersten Schulbesuchs des Schülers/der Schülerin zu entrichten ist Tuition Reduction Policy If the student enters the school two months or more after the beginning of the Academic Year, then the annual tuition will be reduced pro rata, whereby attendance for any part of a calendar month entails full payment for that month Beitragsreduzierung Erfolgt der Eintritt in die Schule zwei oder mehr Monate nach dem Beginn des Schuljahres, so verringert sich der jährliche Beitrag um denjenigen Teil, der für die vergangenen Kalendermonate des Schuljahres zu entrichten gewesen wäre. Teilweise besuchte Kalendermonate sind voll zu bezahlen.

4 Seite 4 von Increase of Tuition Fees The School reserves the right to increase its fees for the following Academic Year, by serving notice not later than eight weeks before the end of the current Academic Year. Upon receiving such notice, parents may withdraw their children from MIS/BIS for the upcoming Academic Year without penalty. In such cases, written notice must be hand-delivered or sent by certified mail to the school office, no later than four weeks before the end of the Academic Year Beitragserhöhung Die Schule ist berechtigt, mit einer Ankündigungsfrist von acht Wochen zum Schuljahresende die Beiträge den gestiegenen Kosten anzupassen, den Eltern steht ein Sonderkündigungsrecht zum Ende des Schuljahres zu, wenn sie mit einer entsprechenden Erhöhung nicht einverstanden sind. Die Kündigung ist dann mit einer Frist von vier Wochen zum Schuljahresende zu erklären. 6. Conditions By signing the school contract, parents/guardians enter into a binding agreement to the following conditions: 6. Einzelheiten des Schulvertrages Mit der Unterzeichnung des Schulvertrages erkennen die Erziehungsberechtigten die folgenden Bedingungen ausdrücklich an: 6.1 Duration of Contract The duration of the school contract is one calendar year, beginning on August, 1 st and ending on July, 31 st of the following year. This contract is automatically extended to the following Academic Year, unless it is formally terminated, as provided for in the paragraph Termination of Contract. 6.1 Dauer des Schulvertrages Der Schulvertrag wird jeweils auf ein Jahr geschlossen, also für die Zeit vom des laufenden Jahres bis zum des folgenden Kalenderjahres. Der Schulvertrag verlängert sich, wenn er nicht gekündigt wird, automatisch um ein weiteres Schuljahr. 6.2 Termination of Contract The school contract may be legally terminated only at the end of the first or second semester of the academic year (January, 1 st or July, 1 st, respectively). In order to terminate this contract, written notice to this effect must be hand-delivered or sent by certified mail to the school office, no later than three months before the end date of the first or second semester, that is, no later than October, 31 st or April, 30 th of the current academic year, respectively. 6.2 Beendigung des Vertrages Der Schulvertrag kann zweimal jährlich zum Halbund Schuljahresende (jeweils dem oder ) ordentlich gekündigt werden. Die Kündigung muss mindestens drei Monate vor dem Ende des Halb- bzw. des Schuljahres (d.h. spätestens zum oder dem ) in Schriftform erfolgen und entweder persönlich dem Schulsekretariat überbracht oder per Einschreiben dorthin geschickt werden. 6.3 Extraordinary Circumstances The Contracting Parties retain the rights of cancellation without notice in extraordinary circumstances, as provided for in 626 BGB. 6.3 Besondere Gründe Hiervon unbeschadet sind die Rechte der fristlosen Kündigung gem. 626 BGB aus besonderem Grunde.

5 Seite 5 von 5 7. Severability Clause If a provision of this contract is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect: 1. The validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of this contract; or 2. The validity or enforceability in other jurisdictions of that or any other provision of this contract. 7. Salvatorische Klausel Sollte eine oder mehrere Klauseln dieses Schulvertrags unwirksam sein oder werden, so sind die Parteien sich bereits heute darüber einig, dass diese unwirksame Klausel durch die Klausel zu ersetzen ist, welche wirtschaftlich dem Gewollten nahe kommt und wirksam ist. Both parties agree that no other agreements exist outside of this legally binding document. Contract language is German. Die Parteien sind sich darüber einig, dass Nebenabreden nicht bestehen. Vertragssprache ist deutsch. Name of Student/Name des Schülers: (Please use block letters! Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!) Name and address of parent(s) or legal guardian(s): (Please use block letters!) Name und Adresse der Eltern/Erziehungsberechtigten (Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!) Signature of parent(s) or legal/guardian(s) Unterschrift der Eltern/Erziehungsberechtigten