Studiengänge für Dolmetscher und Übersetzer an der Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) in Seoul, Korea

Transkript

1 Studiengänge für Dolmetscher und Übersetzer an der Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) in Seoul, Korea 5. internationales Symposium translatorische Kompetenz : B.A./M.A.-Studiengänge im internationalen Vergleich KIM NAM HUI 1

2 1. Koreanisches Bildungssystem 2. Historischer Rückblick 3. Fremdsprachenunterricht in Korea 4. Deutschunterricht an koreanischen Oberschulen 5. 1 Germanistik / DaF (B.A.) 5. 2 Germanistik / DaF (M.A., Doktorkurs) 6.1 Germanistik / DaF (B.A.) an HUFS 6.2 Germanistik / DaF (M.A., Doktorkurs) an HUFS 7.1 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) allgemein 7.2 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) an HUFS 7.3 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (Doktorkurs) an HUFS 2

3 1. Koreanisches Bildungssystem Nach amerikanischem Muster aufgebaut: 6 Jahre (Grundschule) + 3 (Mittelschule) + 3 (Oberschule) + 4 (B.A.) + 2 (M.A.) + 2 bzw. 3 (Doktorkurs) Aufnahmeprüfung ab Oberschule vorhanden. Aufnahmeprüfung für Oberschule und Universität vom Erziehungsministerium zentral organisert; findet landesweit jeweils an einem bestimmten Tag statt. Wer welches Fach studiert, hängt stark von der Note der Universitätsaufnahmeprüfung ab, so dass die Zusammensetzung der Studierenden sehr heterogen ist. 3

4 2. Historischer Rückblick 1898 Deutschunterricht aufgenommen Während der japanischen Besetzung ( ): Deutsch als Wissenschaftssprache / in Bereichen wie Medizin und Jura sehr wichtig (die Rechtssysteme Japans und Koreas basieren auf dem deutschen Rechtssystem). Nach der Gründung der Republik Korea (1948), v.a. nach dem Korea- Krieg ( ): Englisch die wichtigste Fremdsprache Seit 1968: eine zweite Fremdsprache wie Deutsch, Französisch, Chinesisch / Spanisch (1969), Japanisch (1973), Russisch (1995), Arabisch (2001) ist Wahlpflichtfach 4

5 3. Fremdsprachenunterricht in Korea Englisch (erste Fremdsprache): seit 1995 ab 3. Jahr in der Grundschule Zweite Fremdsprache: im Rahmen der selbst bestimmbaren Aktivitäten ab Mittelschule möglich (von 4629 Schulen bieten nur 5 Deutsch an; Stand 2002) Zweite Fremdsprache (u.a. Deutsch) als Pflichtfach: ab Oberschule (normale Oberschule 2 WS, Fremdsprachenoberschule 8 WS) Seit 1995 die zweite Fremdsprache wird als obligatorisches Prüfungsfach für die zentrale Universitätsaufnahmeprüfung abgeschafft: Deutschunterricht verliert an Bedeutung (zweite Fremdsprache nur optional). 5

6 4. Deutschunterricht an kor. Oberschulen Wahlmöglichkeiten für eine zweite Fremdsprache (theoretisch vorhanden) Wachsendes Interesse an Chinesisch & Japanisch 737 Deutschlehrer überflüssig; 716 Japanischlehrer neu eingestellt. (Stand 2000) 6

7 4. Deutschunterricht an kor. Oberschulen Anzahl der Schüler, die eine zweite Fremdsprache lernen DE FR SP CN JP Anzahl der Oberschulen (Stand 2003): ( Schüler) Davon bieten Oberschulen eine zweite Fremdsprache an. 7

8 5. 1 Germanistik / DaF (B.A.) Anzahl der Universitäten: 171 (davon haben 11 einen zweiten Campus) Anzahl der Studierenden: (davon weiblich) Anzahl der Gemanistik-Abt.: 60 (Studenten: 7 785, davon weiblich) (Stand 2004) Curriculum 1. & 2. Jahr: Grammatik, Aufsatz, Modernes Deutsch, Konversation (abgesehen vom Fach Konversation ist die Unterrichtssprache meistens Koreanisch) 3. & 4. Jahr: literatur- und sprachwissenschaftliche Fächer, relativ neue Lehrangebote: Übung zur Literaturübersetzung und Einführung in die Übersetzungswissenschaft Professoren und Lehrbeauftragte meistens im Ausland promoviert. 8

9 5. 2 Germanistik / DaF (M.A., Doktorkurs) Statistik (Stand 2004) Institutionen 142? M.A. (weiblich) (33 387) 120 (87) (17 697) 370 (330) Dok. (weiblich) (51 084) (12 638) (12 131) 46 (35) (507) (10) 1. Gesamtzahl der Institutionen / 2. Normale GS / 3. Von Nr. 2 die Anzahl der M.A.-Studenten und Doktoranden in Germanistik / 4. Gesamtzahl der spezialisierten GS / 5. Anzahl der GSIT oder dgl. 9

10 6.1 Germanistik / DaF (B.A.) an HUFS (I) Chronologische Daten 1954: Universitätsgründung (Seoul) mit Fächern EN, FR, CN, DE, RU 1961: Aufnahme der M.A.-Studiengänge für EN, FR, DE 1963: Aufnahme der Doktorkurse für EN, FR, DE 1968: DaF als Fach gegründet 1981: zweiter Campus in Youngin (u.a. Deutsche Abt.) College of Occidental Languages (Seoul): FR, DE, SP, IT, RU, PR, ND, SKAND College of Western European and American Studies (Yongin): FR, DE, SP, IT, PR, Griechisch-Balkansprachen 10

11 6.1 Germanistik / DaF (B.A.) an HUFS, (II) Curriculum Deutsche Abteilung (Seoul / Youngin) 1. & 2. Jahr: hauptsächlich Grammatik, Aufsatzschreiben und Konversation 3. Jahr: dt. literaturwissenschaftliche & sprachwissenschaftliche LV, Landeskunde, Konversation mit Aufsatz, Literatur in Filmen, Übersetzungsübungen 4. Jahr: dt. literaturwissenschaftliche & sprachwissenschaftliche LV, Landeskunde, Dolmetschübungen Außer den fachrelevanten Lehrveranstaltungen gibt es LV für Allgemeinbildung 11

12 6.1 Germanistik / DaF (B.A.) an HUFS, (III) College of Education Koreanisch, Englisch, Deutsch, Französisch Curriculum Deutsche pädagogische Abteilung (Seoul) 1. & 2. Jahr: hauptsächlich Grammatik, Aufsatzschreiben und Konversation 3. Jahr: dt. literaturwissenschaftliche & sprachwissenschaftliche LV, Landeskunde, Konversation mit Aufsatz, Deutschunterricht mit Multimedia, Didaktik des deutschen Wortschatzes 4. Jahr: dt. literaturwissenschaftliche & sprachwissenschaftliche LV, Landeskunde, Didaktik des Deutschen, Forschung zu Lehrmaterialien + Schulpraktikum 12

13 6.2 Germanistik / DaF (M.A.+ Doktorkurs) an HUFS Germanistik (Fach: Deutsche Literaturwissenschaft / Deutsche Sprachwissenschaft) Das Fach Deutsche Sprachwissenschaft bietet u.a. Übersetzungstheorien an. An anderen Universitäten: auch LV für Übersetzungswissenschaft neu angeboten 13

14 7. 1 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) allgemein Derzeit insgesamt 6 GS für Ü+D, 1 für Übersetzung GSIT an HUFS (1979) Deutsch lediglich hier vertreten; Doktorkurse angeboten. GSTI an Ewha (1997) EN, FR, CN, JP GSIT an Cheju (2000) EN, DE (derzeit kein Lehrangebot), CN, JP GSIT an PUFS (2002) EN, CN, JP GSIT an Kwandong (2001) EN GSIT an Sunmoon (?) EN GST an Sungkyunkywan (2000) - EN 14

15 7.2 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) an HUFS (I) Chronologische Daten 1979 Gründung des Instituts mit Sprachkombinationen wie EN, FR, RUS, SP, CN, JP, ARB (Graduate School of Simultaneous Interpretation) 1980 DE hinzugefügt 1997 Anerkennung als Spezialisierte Graduate School, Name: Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT) 1999 Aufnahme der Doktorkurse (für Sprachkombination Deutsch- Koreanisch seit 2003, derzeit 2 Doktoranden) 15

16 7.2 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) an HUFS (II) Aufnahmeprüfung für M.A. 1. Runde (schriftlich): Englisch (100 Punkte) / B-Sprache (200) - Nur die Kandidaten, die die erste Prüfung bestanden haben, werden zur zweiten Prüfung zugelassen. 2. Runde (schriftlich & mündlich): A-Sprache (50) / B-Sprache (100, Übersetzung und Essay) / B-Sprache (100, mündlich) 16

17 7.2 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) an HUFS (III) Gemeinsames Curriculum 1. Semester Einführung in die Ü+D, Fortgeschrittenes Deutsch (WF), Fortgeschrittenes Koreanisch (WF), Gemeinspr. Übersetzung A-B, B-A, KD A-B, B-A, Diskussionen nach Themen 2. Semester Ringvorträge, Fortgeschrittenes Deutsch (WF), Fortgeschrittenes Koreanisch (WF), Fachtexte-Übersetzung (Industrie+Wirtschaft) A-B, B-A, KD A-B, KD+Sight translation B-A, Diskussionen nach Themen A-Sprache: Muttersprache, B-Sprache: erste Fremdsprache Ende des 2. Semesters findet eine Prüfung zur Spezialisierung auf ein Fach statt. (KD A-B, B-A) 17

18 7.2 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) an HUFS (IV) Curriculum Spezialisiert auf Übersetzung und KD 3. Semester M.A.-Arbeit, Fachtext-Übersetzung (Technik) A-B, B-A, KD A-B, KD + Sight translation B-A, Fach KD B-A, Übersetzerseminar 4. Semester M.A.-Arbeit, Fachtext-Übersetzung (Politik+Gesetze) A-B, B-A, KD A-B, KD + Sight translation B-A, Fach KD B-A, Übersetzungspraktikum 18

19 7.2 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) an HUFS (V) Curriculum Spezialisiert auf Konferenzdolmetschen 3. Semester M.A.-Arbeit, KD A-B, KD + Sight translation B-A, SD A-B, B-A, Fach SD A-B/B-A, Mock-conference 4. Semester M.A.-Arbeit, KD A-B, KD + Sight translation B-A, SD A-B, B-A, Fach SD A-B/B-A, Mock-conference 19

20 7.2 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (M.A.) an HUFS (VI) Abschlussprüfung Fach: Übersetzen und Konsekutivdolmetschen (6 Themen, 600 Punkte) Übersetzung A-B, B-A: Industrie & Wirtschaft / Naturwissenschaft & Technik (WF) / Politk & Gesetz (WF) Konsekutivdolmetschen A-B, B-A Abschlussprüfung Fach: Konferenzdolmetschen (6 Themen, 600 Punkte) Konsekutivdolmetschen A-B, B-A Simultandolmetschen A-B, B-A, Fachsimultandolmetschen A-B, B-A Allgemein: Um die Prüfung zu bestehen, müssen mindestens 80 Punkte bei jeder Einzelprüfung erreicht werden. 20

21 7.3 Studiengang Übersetzen + Dolmetschen (Doktorkurs) an HUFS Fach Übersetzungswissenschaft / Dolmetschwissenschaft Aufnahmeprüfung für Doktorkurse 1. Runde (schriftlich): Aufsatzschreiben in A- und B-Sprache (100) / Englisch (100, Leseverständnis) 2. Runde (mündlich): B-Sprache, Interview Curriculum 1. Semester Theorien der Übersetzungsw., Dolmetscher-Seminar 2. Semester Theorien der Dolmetschw., Übersetzer-Seminar 3. Semester Didaktik des Ü + D, Kommunikation und Ü + D 4. Semester Gespräche und Ü + D, Lektürekurs für Ü + D 21

22 Literaturangaben Foreign Language Normalization Committee 2004 Verbesserungsvorschläge zur Fremdsprachendidaktik zum Zweck der Erhöhung der nationalen Wettbewerbsfähigkeit (Gukga gyeongjaengryeok jegoreul wihan oegukeo gyoyuk jeongchaek gaeseon bangan jaryeojip). Seoul: Foreign Language Normalization Committee (Hanguk jeioeguko gyoyuk jungsanghwa chujin yeonhap) Grünert, Frank 2001 Deutschunterricht und Germanistikstudium in Korea. In: Helbig, Gerhard et al. (Hrsg.): Deutsch als Fremsprache. Bd.2, Berlin/New York: de Gruyter, Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) 2002 Graduate School of Interpretation and Translation Handbook Seoul: HUFS Handbuch Studium an der Hankuk Universität für Fremdsprachen (Oedae ilram ). Seoul: HUFS. Lektoren-Vereinigung Korea (LVK) 1995 DaF-Szene Korea (Seoul) Lie, Kwang-Sook 2002 Stellung der deutschen Sprache in Korea. Das 10. Sorak-Symposium 2002 Referate Sprachuniversalien und Sprachtypologie , Kangwon-do, Korea. Seoul: Koreanische Gesellschaft für Germanistik, Shin, Hyung Uk 2004 Schulbücher für DaF in Korea: Bestandsaufnahme und Probleme (im Druck) 2004 Probleme des 7. Curriculums für das Schulfach Deutsch und Verbesserungsvorschläge (Jechilcha gyoyuk gwajung dokileokgwaui munjejomgwa gaesun bangan). In: Aufsatzsammlung für Fremsprachendidaktik Nr. 19 (Oegukeo kyoyuk nonmunjio jesipguho), Seoul: Institut für 22 Fremsprachendidaktik an der HUFS,

23 Webseiten Cheju National University, Graduate School of Interpretation (GSI) Ewha Womans University, Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI) Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Germanistik HUFS, Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT) Korea National Center for Education Statistics and Information Lektoren-Vereingung Korea (LVK) Pusan University of Foreign Studies, Graduate School of Interpreation and Translation (GSIT) Seoul National University, Germanistik Yonsei University, Germanistik 23