OUVRE-BOITE. (Edition Spéciale) Automatic can opener II Elektrischer dosenöffner II Automatische opener box II

Transkript

1 OUVRE-BOITE AUTOMATIQUE ATIQUE II (Edition Spéciale) Automatic can opener II Elektrischer dosenöffner II Automatische opener box II Mode d'emploi User manual Gebrauchsanleitung Bedieningshandleidingndleiding Model no.: KC26

2 2

3 CONSIGNES DE SECURITE Lire toutes ces instructions avant première utilisation Ne pas tenir à portée des enfants sans surveillance NE PAS ouvrir de boîtes sous pression (type aérosols) NE PAS ouvrir de boîtes contenant des liquides ou autres produits inflammables S assurer que le moteur est arrêté avant d ouvrir le compartiment piles pour les changer Eviter tout contact avec les parties en mouvement lors du fonctionnement pour prévenir de tout dommage corporel ou sur l appareil NE PAS immerger dans l eau ou tout autre liquide NE PAS essayer de retirer ou ajuster la lame Ne convient pas au lave-vaisselle Appareil à seul usage domestique Mode d emploi à lire attentivement avant toute première utilisation et à conserver 3

4 Touche MARCHE/ARRET Couvercle compartiment piles Boîtier avant Lame Touche détection boîte Roue Aimant Compartiment piles Touche de déblocage INSTALLATION PILES : Presser les 2 côtés du couvercle du compartiment piles, puis tirer et soulever (fig.2). Placer 2 piles LR 06 super alcalines ou rechargeables, en respectant les polarités. Fermer le couvercle en le repoussant (fig.2). Remplacer toujours les 2 piles en même temps, ne jamais mélanger piles neuves et usagées, ou de types différents. Remarque : l appareil ne fonctionne pas lorsque le couvercle du compartiment piles ou le boîtier avant sont retirés. presser tirer soulever pousser pour refermer 4

5 UTILISATION 1. Placer l appareil au-dessus de la boîte avec son cerclage dans la rainure de l appareil (fig.3). Remarque : L appareil ne fonctionnera pas s il n est pas correctement positionné. Si la boîte possède une languette, retourner la boîte pour l ouvrir par le dessous. 2. La boîte posée sur une surface plane, presser la touche verte pendant environ 1 seconde, puis relâcher. L ouvre-boîte démarre (fig.4). Il s arrête automatiquement une fois l opération terminée (fig.5). Remarque : la taille de la boîte doit être comprise entre 52 mm et 98 mm de diamètre. En cas de boîte plus grosse (153 mm de diamètre maximum), appuyer à nouveau sur la touche verte pour poursuivre le cycle d ouverture. L ouvre-boîte s arrête automatiquement lorsque la boîte est ouverte. 3. Une fois l opération terminée, soulever l ouvre-boîte. L aimant placé dans l appareil soulèvera en même temps le couvercle de la boîte (fig.6). Remarque : la lame de découpe doit être traitée avec soin. 5 Enclencher sur le bord de la boîte Maintenir pressé 2 à 3 secondes la touche pour demarer Découpe la boîte tout seul Arrêt automatique, se soulève avec le couvercle

6 SOIN ET ENTRETIEN 1. Si l ouvre-boîte II ralentit pendant la marche, pensez à remplacer les piles. S il s arrête, voir la rubrique «en cas de problème» ci-dessous 2. Pour le nettoyage, ouvrir le compartiment piles puis retirer le couvercle à l avant (fig.7). Nettoyer la lame avec un chiffon humide ou une éponge, en utilisant des détergents non-abrasifs, puis bien sécher. Replacer le boîtier avant et le couvercle du compartiment piles. Remarque : le boîtier avant ne peut pas s enlever sans avoir soulevé celui du compartiment piles : ils sont interdépendants. Cela signifie aussi que le compartiment piles ne pêut pas être fermé sans avoir replacé le boîtier avant d abord. Ceci est une mesure de précaution. EN CAS DE PROBLEME: 1. Si l ouvre-boîte II est bloqué (piles faibles ou boîte déformée), presser la touche de déblocage située à l arrière de l appareil. L ouvre-boîte II se met en marche arrière et libère la boîte. Maintenez la touche pressée jusqu à l arrêt de l appareil (fig.8) 2. Si les piles sont trop usagées, l ouvre-boîte II ne peut pas se mettre en marche arrière. Dans ce cas, changer d abord les piles et l appareil se remettra en marche dès le compartiment piles refermé. 3. Des boîtes déformées ou trop épaisses peuvent bloquer l appareil. Suivre alors la procédure ci-dessus pour l ibérer la boîte. Commencer l opération en plaçant l appareil après l e ndroit où le bord est abîmé. Remarque : L appareil n ouvrira pas les boîtes sans rebords ou avec des angles aigus 6

7 SPECIFICATIONS Voltage : 3 volts Alimentation : 2 piles LR 06 super alcalines ou rechargeables Taille des boîtes : 52 à 153 mm Découpe maximum en 1 cycle : 98 mm Recyclage : La boîte peut être recyclée. A jeter dans un container de recyclage. Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, il est recommandé de le faire en respectant l' environnement. Consultez vos services municipaux. Les piles doivent être jetées dans un container spécial en vous assurant auparavant qu' elles sont déchargées. Importé par: SIGURET Concept 7 rue Lavoisier NANTERRE Tèl. :

8 8

9 9

10 10

11 11

12 Importer : SIGURET Concept 7 rue Lavoisier NANTERRE Tèl. :

13 SICHERHEITSANWEISUNGEN Alle diese Anweisungen vor erster Benutzung zu lesen Auf die Tragweite der Kinder ohne Aufsicht nicht abzuhängen NICHT zur Welt gekommen, Schachteln unter Druck (aufzumachen, Typ Aerosol) NICHT zur Welt gekommen, Schachteln aufzumachen, die Flüssigkeiten oder andere entzündbaren Produkte enthalten(unterdrücken), sich zu überzeugen, daß der Motor angehalten(aufgegeben) ist, bevor das Abteil Haufen zu öffnen, um sie-eviter jeder Kontakt zu den Teilen(Seiten) in der Bewegung während des Funktionierens zu ändern, um Bescheid zu sagen 13

14 Knopf(Knospe) Gang / Stoppen Gehäuse vor Deckel Batteriefach Klinge Taste erkennung Hosel Rad magnet Batteriefach Taste Freigabe EINRICHTUNG HAUFE : Die 2 Seiten des Deckels des Abteiles Haufen pressen, dann, ziehen und ( fig.2 ) heben. 2 super alkalischen oder nachfüllbaren Haufen LR 06 stellen, den polen achtend. Den Deckel im Widerlichen ( fig.2 ) schließen. Immer die 2 Haufen gleichzeitig ersetzen, nicht niemals, getragene und neue Haufen vermischen, oder unterschiedlicher Typen. Bemerkung: das Gerät funktioniert nicht, als Haufen oder das Gehäuse vorher der Deckel des Abteiles genommen sind. Pressen Zu ziehen Heben Schieben zu schliessen 14

15 BENUTZUNG 1. Das Gerät über der Dose mit ihrem Ringanker in der Rille des Gerätes ( fig.3 ) zu stellen. Bemerkung: das Gerät wird nicht funktionieren, wenn er nicht richtig positioniert ist. Wenn die Dose ein Zünglein besitzt, die Dose zurückzugeben(zu wenden), um sie vom Unterteil(Damenunterwäsche) zu öffnen. 2. La auf einer ebnen Oberfläche gestell tedose, die grüne Taste(Strich) während ungefähr 1 Sekunde zu pressen, dann, zu lockern(anzulegen). Der Dosenöffner fährt ( fig.4 ) an. Er hört einmal die beendete Operation ( fig.5 ) automatisch auf. Bemerkung: die Größe der Dose soll zwischen 52 mm verstanden (eingeschlossen) sein und 98 Mm durchmesser. Im Falle größerer Dose (153 mm durchmesser maximal), erneut auf die grüne Taste(Strich) drücken (unterstützen) Um den Öffnungszyklus zu verfolgen(fortzusetzen). Der Dossenöffner hört automatisch auf, als die Dose geöffnet ist. 3. Une Mal die beendete Operation, den Dosenöffner zu heben. Der im Gerät gestellte Magnet wird gleichzeitig den Deckel der Dose( fig.6 ) heben. Bemerkung: die Schneide von Zuschneiden soll mit Sorge behandelt sein. Um den Öffnungszyklus zu verfolgen(fortzusetzen). Der Dosenöffner hört automatisch auf, als die Dose geöffnet ist. 15 Auf dem Bord einzuklinken Den Knopf 2 um 3 Sekiunden aufrechterhalten Schneide die Schachtel ganz allein aus Auto shutdown, liften met deksel

16 SORGE UND UNTERHALTUNG(BESPRECHUNG) 1. Wenn der Dosenöffner II während des Gangs(Stufe) abbremst, denken Sie daran, die Haufen zu ersetzen. Wenn er aufhört, die Rubrik " im Falle des Problems " untengenannt 2. Pour die Reinigung zu sehen, das Abteil Haufen zu öffnen, dann, den Deckel vorn ( fig.7 ).Reinigen die Schneide mit einem feuchten Lumpen oder einem Schwamm zu nehmen, nichtschleifende Reinigungsmittel benutzend, dann, gut zu trocknen. Das Gehäuse vor und den Deckel des Abteiles Haufen zurückstellen. Bemerkung: das Gehäuse vorher kann sich nicht ablösen, ohne dasjenige des Abteiles Haufen gehoben zu haben: sie sind interdependent. Das bedeutet auch, daß das Abteil Haufen nicht geschlossen sein kann, ohne das Gehäuse vor zuerst zurückgestellt zu haben. Das ist eine Vorsichtsmaßnahme. IM FALLE DES PROBLEMS: 1. Wenn der Dosenöffner II blockiert ist (schwache Haufen oder verformte Dose), die Taste(Strich) von Freigabe zu pressen, die dahinter vom Gerät gelegt ist. Der Dosenöffner II setzt sich zurück in Bewegung und befreit die Dose. Erhalten Sie die gepresste Taste(Strich) bis zum Stoppen(Urteil) des Gerätes ( fig.8 ) aufrecht 2. Wenn die Haufen zu getragen sind, der Dosenöffner II kann sich zurück nicht in Bewegung setzen. In diesem Fall, die Haufen zuerst zu ändern und wird das Gerät in Gang seit dem Abteil Haufen, das wieder geschlossen ist, anfangen. 3 - können verformte oder zu dicke Dose das Gerät blockieren. Dann dem Verfahren oben folgen, um die Dose zu befreien. Die Operation beginnen, das Gerät nach dem Ort stellend, wo der Bord beschädigt ist. Bemerkung: Das Gerät wird keine Dose ohne Seiten oder mit Spitzwinkeln öffnen 16

17 SPEZIFIKATIONEN elektrische Spannung: 3 Volt Ernährung: 2 super alkalischer oder nachfüllbarer Haufen LR 06 Schneide Schachteln: 52 in 153 mm Schneide Maximum im 1 Zyklus aus: 98 mm Recycling: Die Dose kann wiederverwertet sein. In einen Container von Recycling zu werfen. Wenn Sie wünschen, Ihr Gerät loszuwerden, ist es empfohlen, es zu machen, die Umwelt achtend. Sehen(ziehen) Sie ihre Stadtdienste nach(zu Rate). Die Haufen sollen in einen besonderen Container geworfen sein, Sie vorher versichernd(gewährleistend), daß sie abgeladen(entlastet) sind. Importeur: SIGURET Concept 7 rue Lavoisier NANTERRE Tèl. :

18 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN lezen al deze instructies voor het eerste gebruik en niet om kleine kinderen zonder toezicht NOT open vakken onder druk (aerosol-type) kan niet open de dozen met vloeistoffen of andere brandbare dat de motor is uitgeschakeld voor het openen van het batterij compartiment voor verandering Vermijd contact met de bewegende delen tijdens de operatie ter voorkoming van persoonlijk letsel of de camera NIET onderdompelen in water of andere vloeistof Probeer niet te verwijderen of aanpassen van de blade niet geschikt voor vaatwasser apparaat enkele woning werkgelegenheid modus lees Avent eerste gebruik en het onderhoud van 18

19 Toets ON / OFF Batterijvak deksel Vak voor Blade Knop vak dectetie Viel Magneet Batterijvak Ontgrendel knop BATTERIJEN INSTALLEREN: Druk op de 2 kanten van de batterij compartiment dekken, dan trek en lift (afb. 2). Place 2 LR 06 Super alkaline batterijen of oplaadbare, met inachtneming van de polariteiten. Sluit de klep door te drukken (Fig. 2). Vervang altijd de 2 batterijen tegelijk, nooit mix van nieuwe en gebruikte batterijen, of verschillende soorten. Opmerking: het apparaat werkt niet wanneer de batterij compartiment dekking of de zaak voor zijn verwijderd. Pers Maken Verhogen Push te sluiten 19

20 GEBRUIK 1. Plaats het apparaat op de top van de box met haar band in de groef van het toestel (afb. 3). Opmerking: het apparaat werkt niet indien niet correct geplaatst. Als de doos heeft een tabblad, de terugkeer van de doos te openen van onderen. Trigger aan de rand van het vak 2. Doos geplaatst op een plat oppervlak, drukt u op de groene knop ongeveer 1 seconde, dan los. De opener begint (Afb. 4). Deze stopt automatisch als u klaar bent (Fig. 5). Opmerking: de grootte van de doos moet tussen de 52 mm en 98 mm in diameter. In het geval van grotere doos (153 mm maximale diameter), druk op de groene knop om de cyclus van start. De opener zal automatisch stoppen wanneer de doos open is. Houd 2 tot 3 seconden op te starten Snijd het vak alleen 3. Wanneer u klaar bent, verhogen de opener. De magneet is geplaatst in het apparaat op hetzelfde moment het deksel van de doos (fig. 6). Opmerking: De snijblad moet met zorg worden behandeld. Auto shutdown, liften met deksel 20

21 VERZORGING EN ONDERHOUD 1. Als de opener II vertraagt tijdens de wandeling, onthoud de plaats van batterijen. Als hij stopt, zien of probleem "hieronder om 2. Reiniging, opent u het batterijvak en verwijder de cover aan de voorkant (fig. 7). Reinig het mes met een vochtige doek of spons, met behulp van niet-schurend reinigingsmiddel, dan droog. Vervang het geval is, en voordat de batterij compartiment dekking. Opmerking: Voor de behuizing is niet verwijderbaar zonder gerezen de batterij compartiment, ze zijn onderling afhankelijk. Dit betekent ook dat de batterij kan niet worden gesloten zonder dat gezien het geval vóór de eerste. Dit is een voorzorgsmaatregel. IN GEVAL VAN PROBLEMEN: 1. Als de opener II wordt geblokkeerd (lage batterijen of vervalst vak), druk op de ontgrendelingsknop gelegen aan de achterzijde van het toestel. De opener begint II achteruit en laat de doos. Houd tot apparaat is uitgeschakeld (Fig.8) 2. Als de batterijen worden gebruikt ook de opener II kan niet meer terug. In dit geval, eerst de batterijen en het apparaat zal worden uitgevoerd door de batterij compartiment gesloten. 3. Dozen vervormd of te dik blok kan het apparaat. Vervolgens volgt u de bovenstaande procedure voor het vrijgeven van het vak. Begin de operatie door het plaatsen van het apparaat na de plek waar het bord is beschadigd. Opmerking: Het apparaat zal niet openen dozen zonder randen of scherpe hoeken 21

22 SPECIFICATIES Voltage: 3 Volt Power: 2 LR 06 batterijen of oplaadbare alkaline super dozen Grootte: 52 tot 153 mm, maximaal snijden cyclus 1: 98 mm Recycling: De box kan worden gerecycled. Een gooien in een container recycling. Indien u wenst af te raken van het apparaat, is het raadzaam je dat doen met respect voor het milieu. Raadpleeg uw gemeentelijke diensten. De batterijen moeten worden vernietigd in een speciale container, om ervoor te zorgen voordat ze worden geloosd. Importeur: SIGURET Concept 7 rue Lavoisier NANTERRE Tèl. :