Multifunktion. Multifunktions-Schaltgeräte mit Universal-Steuerspannung

Transkript

1 JAHRE INNOVATIONEN Mulifunkions-Schalgeräe mi Universal-Seuerspannung Mulifunkion Digial einsellbares Mulifunkions-Sromsoß-Schalrelais ESR12DDX 3 Mulifunkions-Sromsoß-Schalrelais ESR61M 4 Digial einsellbarer Mulifunkions-Universal-Dimmschaler EUD12D 5 Mulifunkions-Universal-Dimmschaler EUD61M 6 Treppenlich-Zeischaler TLZ12D-plus 7 Treppenlich-Zeischaler TLZ61NP 8 Digial einsellbares Mulifunkions-Zeirelais MFZ12DDX 9 Analog einsellbares Mulifunkions-Zeirelais MFZ61DX 10 Swiching on he fuure

2 Mulifunkions-Schalgeräe mi Universal-Seuerspannung 2 Mulifunkion Mi nur je 4 Reiheneinbaugeräen und Einbaugeräen realisieren wir alle gebräuchlichen Sromsoßschaler-, Dimmschaler-, Relais-, Treppenlich-Zeischaler- und Zeirelais-Funkionen. Und alle für Universal-Seuerspannung 8 bis 253V AC 50-60Hz und 10 bis 230V DC. Modernse Hybrid-Technik verein die Voreile verschleißfreier elekronischer Anseuerung mi der hohen Leisung von Spezialrelais. Die Dimmschaler arbeien mi 400 W-Power-MOSFET. Pikogramme für Sie Die Leisungsfähigkei unserer Schalgeräe is so komplex geworden, dass wir Sie mi Pikogrammen auf ganz besonders wichige Eigenschafen aufmerksam machen wollen. Minimierer Sand-by-Verlus elekronischer Geräe unersüz die inernaionalen Bemühungen, den Energieverbrauch zu senken. 98% der von uns geferigen Schalgeräe und Nezeile haben einen Sand-by-Verlus von uner 0,6 Wa. Ohne Sand-by-Verlus arbeien elekromechanische Schalgeräe schon immer. Jez können dies auch einige unserer elekronischen Schalgeräe mi einer paenieren Elako-Technologie. Bisabile Schalrelais helfen elekronischen Schalgeräen, die Erwärmung und den Sromverbrauch zu senken. Dies verlänger die Lebensdauer und reduzier oder vermeide den Sand-by-Verlus. Nach der Insallaion erfolg die kurze auomaische Synchronisaion in die Aus-Sellung, eilweise auch bei der ersen Beäigung. Die Universal-Seuerspannung 8 bis 253V AC 50-60Hz und 10 bis 230V DC deck den üblichen Seuerspannungsbereich mi nur einem Gerä ab. Wir verwenden die inernaionale Abkürzung UC (Universal Curren). Sromsoßschaler für Zenralseuerung bieen wichige Grundfunkionen, auch wenn sie nich in einer Zenralseuerung verwende werden. Um die Typenvielfal zu reduzieren, werden sie von uns daher eilweise nur in der Kompleaussaung mi zusäzlichen Seuereingängen zenral ein/aus angeboen. Glimmlampen zur Taserbeleuchung parallel zu den Taserkonaken können Schalgeräen das Leben ganz schön schwer machen. Ein Glimmlampensrom bis 150mA is bei speziellen Geräen erlaub. Die Konakschalung im Nulldurchgang der Sinuskurve unserer Nezspannung erhöh die Lebens dauer der Konake bei gleichzeiig sehr hoher Schalleisung und schon zusäzlich durch einen sanf anseigenden Sromfluss die angeschlossenen Verbraucher. Insbesondere verlänger dies die Lebensdauer von Energiesparlampen ESL. Schüze zur Leisungserhöhung sollen diesen Schalgeräen nich nachgeschale werden. Mi der paenieren Elako-Duplex-Technologie (DX) können die normalerweise poenzialfreien Konake beim Schalen von 230V-Wechselspannung 50Hz rozdem im Nulldurchgang schalen und dami den Verschleiß drasisch reduzieren. Hierzu einfach den N-Leier an die Klemme (N) und L an den Konakeingang Klemme L anschließen. Dadurch ergib sich ein zusäzlicher Sand-by-Verbrauch von nur 0,1 Wa. Universal-Dimmschaler für R-, L- und C-Lasen. Unsere Universal-Dimmschaler erkennen auomaisch die angeschlossene Las und sellen ihre Dimmfunkion demensprechend ein. Andere Dimmer müssen bei einem späeren Wechsel zu Leuchen mi anderer Lasar ebenfalls ausgeausch werden. Nur Universal-Dimmschaler mi der zusäzlichen ESL-Kennzeichnung und mi der zusäzlichen LED-Kennzeichnung verfügen über die ensprechenden Comfor-Sellungen.

3 Digial einsellbares Mulifunkions- Sromsoß-Schalrelais ESR12DDX ESR12DDX-UC 3 Anschlussbeispiel V UC Bei angeschlossenem N is die Konakschalung im Nulldurchgang akiv Schließer poenzialfrei 16A/250V AC, Glühlampen 2000W. Sand-by-Verlus nur 0,03-0,4 Wa. Reiheneinbaugerä für Monage auf Tragschiene DIN-EN TH35. 1 Teilungseinhei =18 mm brei, 58 mm ief. Mi der paenieren Elako-Duplex-Technologie (DX) können die normalerweise poenzialfreien Konake beim Schalen von 230V-Wechselspannung 50 Hz rozdem im Nulldurchgang schalen und dami den Verschleiß drasisch reduzieren. Hierzu einfach den N-Leier an die Klemme (N) und L an 1(L) und/oder 3(L) anschließen. Dadurch ergib sich ein zusäzlicher Sand-by-Verlus von nur 0,1 Wa. Universal-Seuerspannung V UC. Versorgungsspannung wie die Seuerspannung. Die Funkionen werden gemäß Bedienungsanleiung mi den Tasen MODE und SET eingegeben und digial auf einem LC-Display angezeig, gegebenenfalls auch verriegel. Die aufgelaufene Einschalzei wird sändig angezeig. Zunächs in Sunden (h) und dann in Monaen (m) mi einer Nachkommaselle. Durch die Verwendung bisabiler Relais gib es auch im eingeschaleen Zusand keine Spulen-Verlusleisung und keine Erwärmung hierdurch. Nach der Insallaion die auomaische kurze Synchronisaion abwaren, bevor der geschalee Verbraucher an das Nez geleg wird. Nur bei den Sromsoßschaler-Funkionen: Bei einem Ausfall der Versorgungsspannung wird je nach Einsellung definier ausgeschale oder die Schalsellung bleib erhalen (dann + in der Anzeige neben der Funkionsabkürzung). Einsellung bei RSM in der Displayführung. Außerdem können bei diesen Funkionen mi den Tasen MODE und SET die Seuereingänge A1 und A3 als Zenralseuereingänge definier werden: ZA1 = 'zenral aus' mi A1, örlich mi A3; ZE1 = 'zenral ein' mi A1, örlich mi A3; Z00 = keine Zenralseuerung. 'Zenral ein' mi A1, 'zenral aus' mi A3 und keine örliche Seuerung siehe Funkion RS. In den Relaisfunkionen, sei der Ferigung 3. Woche 2010 (03/10), zur Rückmeldung mi der Schalspannung eines Dimmschalers geeigne. Ab 110 V Seuerspannung und in den Einsellungen 2S, WS, SS und GS Glimmlampensrom bis 5 ma, abhängig von der Zündspannung. Mi den Tasen MODE und SET kann zwischen 18 Funkionen gewähl werden: OFF = Dauer AUS 2xS = 2-fach-Sromsoßschaler mi je 1 Schließer, Seuereingänge A1 und A3 2S = Sromsoßschaler mi 2 Schließern WS = Sromsoßschaler mi 1 Schließer und 1 Öffner SS1 = Serienschaler Schließer mi Schalfolge 0 - Konak 1 (1-2) - Konak 2 (3-4) - Konake SS2 = Serienschaler Schließer mi Schalfolge 0 - Konak 1 - Konake Konak 2 SS3 = Serienschaler Schließer mi Schalfolge 0 - Konak 1 - Konake GS = Gruppenschaler Schließer mi Schalfolge 0 - Konak Konak 2 RS = Schaler mi 2 Schließern, mi A1= Sez- und A3 = Rücksez-Seuereingang 2xR = 2-fach-Schalrelais mi je 1 Schließer, Seuereingänge A1 und A3 2R = Schalrelais mi 2 Schließern WR = Schalrelais mi 1 Schließer und 1 Öffner RR = Schalrelais (Ruhesromrelais) mi 2 Öffnern EAW = Einschal- und Ausschal-Wischrelais mi Schließern, Wischzei je 1s EW = Einschal-Wischrelais mi 1 Schließer und 1 Öffner, Wischzei 1s AW = Ausschal-Wischrelais mi 1 Schließer und 1 Öffner, Wischzei 1s GR = Gruppenrelais Schließer (Relais mi wechselnd schließendem Konak) ON = Dauer EIN Außer bei 2xS, 2xR und RS haben die Seuereingänge A1 und A3 die gleiche Funkion, sofern nich als Zenralseuereingänge verwende. Nach der Einsellung der gewünschen Funkion kann diese verriegel werden. Ein Pfeil rechs neben der Funkionsabkürzung im Kopf des Displays zeig den Verriegelungszusand an. Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie ESR12DDX-UC 1+1 Schließer 16A EAN ,60 / S. Vorzugsype

4 Mulifunkions-Sromsoß-Schalrelais ESR61M 4 ESR61M-UC Funkions-Drehschaler Darsellung is die Sandardeinsellung ab Werk. Anschlussbeispiel Seienansich 1+1 Schließer poenzialfrei 10A/250V AC, Glühlampen 2000W. Kein Sand-by-Verlus. Für Einbaumonage. 45mm lang, 45mm brei, 32mm ief. Modernse Hybrid-Technik verein die Voreile verschleißfreier elekronischer Anseuerung mi der hohen Leisung von Spezialrelai s. Universal-Seuerspannung V UC. Keine sändige Sromversorgung erforderlich, daher auch kein Sand-by-Verlus. Durch die Verwendung eines bisabilen Relais gib es auch im eingeschaleen Zusand keine Spulen-Verlusleisung und keine Erwärmung hierdurch. Nach der Insallaion die auo maische kurze Synchronisaion abwaren, bevor der geschalee Verbraucher an das Nez geleg wird. Mi dem ES/ER-Drehschaler werden die Funkionen des zweien Drehschalers vorgewähl. Mi ER werden die Klammerfunkionen gewähl. Es kann zwischen 10 Funkionen gewähl werden: 2S = Sromsoßschaler mi 2 Schließern (2R) = Schalrelais mi 2 Schließern WS = Sromsoßschaler mi 1 Schließer und 1 Öffner (WR) = Schalrelais mi 1 Schließer und 1 Öffner SS1 = Serienschaler Schließer mi Schalfolge 0 - Konak 1(1-2) - Konak 2 (3-4) - Konake (RR) = Schalrelais (Ruhesromrelais) mi 2 Öffnern SS2 = Serienschaler Schließer mi Schalfolge 0 - Konak 1 - Konake Konak 2 (EW) = Einschal-Wischrelais mi 1 Schließer und 1 Öffner, Wischzei 1s GS = Gruppenschaler Schließer mi der Schalfolge 0 - Konak Konak 2 (GR) = Gruppenrelais Schließer (Relais mi wechselnd schließendem Konak) Dieses Relais is nich zur Rückmeldung mi der Schalspannung eines Dimmschalers geeigne. Hierzu nur die Relais ESR12DDX-UC, ESR12NP-230V+UC oder ESR61NP-230V+UC verwenden. Dieses elekronische Schalgerä repräsenier die neuese Generaion: Die Elekronik ha keine eigene Sromversorgung und daher in beiden Konaksellungen keinen Sromverbrauch. Lediglich während des kurzen Seuerimpulses von nur 0,2 Sekunden fließ der Seuersrom, welcher den Mikroconroller akivier. Er lies den lezen Schalzusand aus seinem nichflüchigen Speicher, schale das bisabile Relais demensprechend in die engegengeseze Richung und schreib den neuen Schalzusand in den Speicher zurück. Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie ESR61M-UC Schließer 10 A EAN ,80 /S. Vorzugsype

5 Digial einsellbarer Mulifunkions-Universal- Dimmschaler EUD12D EUD12D-UC 5 Universal-Dimmschaler. Power MOSFET bis 400 W. Auomaische Lampenerkennung. Sand-by-Verlus nur 0,3 Wa. Mindeshelligkei, Maximalhelligkei und Dimmgeschwindigkei einsellbar. Mi Kinderzimmer- und Schlummerschalung. Reiheneinbaugerä für Monage auf Tragschiene DIN-EN TH35. 1 Teilungseinhei = 18 mm brei, 58 mm ief. Universal-Dimmschaler für Lampen bis 400W, abhängig von den Lüfungsverhälnissen. Dimmbare Energiesparlampen und dimmbare 230V-LED-Lampen zusäzlich abhängig von der Lampenelekronik. Bis zu 3600W mi Leisungs zusäzen LUD12-230V (Beschreibung Gesamkaalog Seie 13-6) an den Anschlüssen X1 und X2. Universal-Seuerspannung örlich V UC und Anschlussbeispiele zusäzlich Universalspannungs-Seuereingänge V UC zenral ein und zenral aus. Die Seuereingänge sind von der Versorgungs- und Schal spannung 230 V galvanisch gerenn. Schalung im Nulldurchgang mi Sof-Ein und Sof-Aus zur Lampenschonung. Bei einem Sromausfall werden die Schalsellung und die Helligkeissufe gespeicher und wird gegebenenfalls bei Wiederkehr der Versorgungsspannung eingeschale. Ab 110 V Seuerspannung Glimmlampensrom 5 ma (nich bei RTD). Auomaische elekronische Überlassicherung und Überemperaur-Abschalung. EUD Die Funkionen und Zeien werden gemäß Bedienungsanleiung mi den Tasen MODE und SET eingegeben und auf dem LC-Display angezeig. Eine Tasensperre is möglich. Die Auomaikberiebs-Einsellungen EUD, RTD, ESV, TLZ, MIN, MMX, TI und ER lassen das Dimmen aller Lampenaren zu. EUD = Universal-Dimmschaler mi Einsellung der Dimmgeschwindigkei, Mindeshelligkei, Maxi malhelligkei, Memory und Sof-Ein/Aus sowie Prioriäenauswahl für Zenralseuerung. ESL oder LED wählbar. Kurze Seuerbefehle schalen ein/aus, permanene Anseuerung veränder die Helligkei bis zum maximalen Wer. Eine Unerbrechung der Anseue rung änder die Dimmrichung. ESL is eine Comfor-Einsellung für Energiesparlampen, welche konsrukionsbeding mi einer erhöhen Spannung eingeschale werden müssen, dami diese abgedimm auch kal wieder einschalen. Bei Energiesparlampen, welche sich konsrukionsbeding abgedimm nich wieder einschalen lassen, muss Memory ausgeschale werden. LED is eine Comfor-Einsellung für LED-Lampen, welche sich im Auomaikberieb (Phasenabschni) konsrukionsbeding nich wei genug abdimmen lassen und daher auf Phasenanschni gezwungen werden müssen. 3 Dimmkurven sehen zur Auswahl. In den Einsellungen ESL und RTD LED dürfen keine indukiven (gewickelen) Trafos verwende werden. Außerdem kann die maximale Anzahl an Lampen konsrukionsbeding niedriger sein als im Auomaikberieb. Kinderzimmerschalung: Beim Einschalen mi längerer Taserbeäigung wird nach ca. 1 Sekunde mi kleinser Helligkei eingeschale und, solange weier gease wird, langsam hochgedimm, ohne die zulez gespeichere Helligkeissufe zu verändern. Schlummerschalung: Durch einen Doppelimpuls wird die Beleuchung von der akuellen Dimmsellung bis zur Mindeshelligkei abgedimm und ausgeschale. Die max. Dimmzei von 60 Minuen is von der akuellen Dimmsellung und der eingesellen Mindeshelligkei abhängig und kann dadurch ensprechend verkürz werden. Durch kurzes Tasen kann während des Abdimmvorgangs jederzei ausgeschale werden. Ein langes Tasen während des Abdimmvorgangs dimm hoch und beende die Schlummerschalung. RTD = wie Universal-Dimmschaler EUD, jedoch mi Anseuerung über zwei Richungsaser an den zenralen Universalspannungs-Seuereingängen V UC. ESV = wie Universal-Dimmschaler EUD, zusäzlich mi Einsellung einer Rückfallverzögerung von 1 bis 99 Minuen. Ausschalvorwarnung am Ende durch Abdimmen wählbar und einsellbar von 1 bis 3 Minuen. TLZ = Treppenlich-Zeischaler mi zuschalbarer Ausschalvorwarnung durch Abdimmen. Mi Pumpen und Taser-Dauerlich. Zei von 1 bis 99 Minuen einsellbar. Ausschalvorwarnung (ohne Flackern) durch Abdimmen einsellbar von 1 bis 3 Minuen. Auch für dimmbare Energiesparlampen ESL und 230 V-LED-Lampen. MIN = Universal-Dimmschaler, schale beim Anlegen der Seuerspannung auf die eingeselle Mindeshelligkei. In der eingesellen Dimmzei von 1 bis 99 Minuen wird zur Maximalhelligkei gedimm. Beim Wegnehmen der Seuerspannung wird sofor ausgeschale, auch während der Dimmzei. MMX = Funkion wie MIN, beim Wegnehmen der Seuerspannung wird jedoch bis zur eingesellen Mindeshelligkei abgedimm. Danach wird ausgeschale. TI = Takgeber mi einsellbarer Einschal- und Ausschalzei von 0,1 bis 9,9 Sekunden. Die Maximalhelligkei kann von 3 bis 99 % eingesell werden. ER = Schalrelais mi Einsellung von Sof Ein/Aus zwischen 0,1 bis 9,9 Sekunden. Die Maximalhelligkei kann von 3 bis 99 % eingesell werden. ON = Dauer EIN OFF = Dauer AUS Die Dimmsellung in % oder der Zeiablauf in Minuen wird in der Mie des Displays angezeig. Die aufgelaufene, rücksezbare Einschalzei wird unen im Display angezeig. Displayführung einschließlich wählbarer Sprache deusch, englisch, französisch, ialienisch oder spanisch nach beiliegender Bedienungsanleiung. Auch uner Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie EUD12D-UC Power MOSFET bis 400W EAN ,00 / S. Vorzugsype

6 Mulifunkions-Universal-Dimmschaler EUD61M-UC 6 EUD61M-UC Funkions-Drehschaler Darsellung is die Sandardeinsellung ab Werk. Anschlussbeispiel Universal-Dimmschaler. Power MOSFET bis 400W. Auomaische Lampenerkennung. Sand-by-Verlus nur 0,1Wa. Mindeshelligkei einsellbar. Mi Kinderzimmer- und Schlummerschalung. Für Einbaumonage. 45 mm lang, 45 mm brei, 18 mm ief. Universal-Dimmschaler für Lampen bis 400W, abhängig von den Lüfungsverhälnissen. Dimmbare Energiesparlampen und dimmbare 230V-LED-Lampen zusäzlich abhängig von der Lampenelekronik. Schalung im Nulldurchgang mi Sof-Ein und Sof-Aus zur Lampenschonung. Universal-Seuerspannung V UC, galvanisch gerenn von der Versorgungs- und Schalspannung 230V. Kurze Seuerbefehle schalen ein/aus, permanene Anseuerung veränder die Helligkei bis zum maximalen Wer. Eine Unerbrechung der Anseuerung änder die Dimmrichung. Die eingeselle Helligkeis sufe bleib bei den Memory-Funkionen beim Ausschalen gespeicher. In den on-max-funkionen wird immer mi maximaler Helligkeisufe eingeschale. Bei einem Sromausfall werden die Schalsellung und die Helligkeissufe gespeicher und wird gegebenenfalls bei Wiederkehr der Versorgungsspannung eingeschale. Auomaische elekronische Überlassicherung und Überemperaur-Abschalung. Mi dem oberen % -Drehschaler kann die Mindeshelligkei (voll abgedimm) eingesell werden, z.b. für dimmbare Energiesparlampen. Der Auomaikberieb läss das Dimmen aller Lampenaren zu. Mi dem uneren Funkions-Drehschaler kann zwischen fünf Auomaikberiebs-Funkionen ausgewähl werden: memory, memory+sof on, on max, on max+sof on und ESV+sof on. +ESL is eine Comfor-Sellung für Energiesparlampen, welche konsrukionsbeding mi einer erhöhen Spannung eingeschale werden müssen, dami diese abgedimm auch kal wieder einschalen. -ESL is eine Comfor-Sellung für Energiesparlampen, welche sich konsrukionsbeding abgedimm nich wieder einschalen lassen. Daher is Memory in dieser Sellung ausgeschale. In den Sellungen +ESL und ESL dürfen keine indukiven (gewickelen) Trafos verwende werden. Außerdem kann die maximale Anzahl dimmbarer Energiesparlampen konsrukionsbeding niedriger sein als im Auomaikberieb. Funkionseinsellung ESV wie "memory+sof on" mi Einsellung einer Rückfallverzögerung am % -Drehschaler bis 90 Minuen, wenn nich manuell ausgeschale wurde. Am Ende Ausschalvorwarnung durch Abdimmen innerhalb 1 Minue. Mi Kinderzimmerschalung: Beim Einschalen mi längerer Taserbeäigung wird nach ca. 1 Sekunde mi kleinser Helligkei eingeschale und, solange weier gease wird, langsam hochgedimm, ohne die zulez gespeichere Helligkeissufe zu verändern. Mi Schlummerschalung: Durch einen Doppelimpuls wird die Beleuchung von der akuellen Dimmsellung bis zur Mindeshelligkei abgedimm und ausgeschale. Die max. Dimm zei von 60 Minuen is von der akuellen Dimmsellung und der eingesellen Mindeshelligkei abhängig und kann dadurch ensprechend verkürz werden. Durch kurzes Tasen kann während des Abdimmvorgangs jederzei ausgeschale werden. Ein langes Tasen während des Abdimmvorgangs dimm hoch und beende die Schlummerschalung. L-Lasen (indukive Lasen, z.b. gewickele Transformaoren) und C-Lasen (kapaziive Lasen, z.b. elekronische Transformaoren) dürfen nich gemisch werden. R-Lasen (ohmsche Lasen, z.b. 230V-Glüh- und Halogenlampen) können beliebig zugemisch werden. Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie EUD61M-UC Power MOSFET bis 400W EAN ,30 /S. Vorzugsype

7 Digial einsellbarer Treppenlich-Zeischaler TLZ12D-plus Der Alleskönner TLZ12D-plus 7 Anschlussbeispiele 3-Leier-Schalung, nachschalbar. +C1 4-Leier-Schalung, mi Dachbodenbeleuchung, nachschalbar. 1 Schließer nich poenzialfrei 16 A/250 V AC, Glühlampen bis 2300 W, ESL und LED-Lampen bis 200 W. Seuerspannung 230 V und/oder V UC. Ausschalvorwarnung und Taser-Dauerlich zuschalbar. Sand-by-Verlus nur 0,5 Wa. Mi ESL-Opimierung und Mulifunkion. Reiheneinbaugerä für Monage auf Tragschiene DIN-EN TH35. 1 Teilungseinhei = 18 mm brei, 58 mm ief. Die Funkionen und Zeien werden gemäß Bedienungsanleiung mi den Tasen MODE und SET eingegeben und digial auf dem LC-Display angezeig. Eine Tasensperre is möglich. Konakschalung im Nulldurchgang zur Schonung der Konake und Lampen. Insbesondere verlänger dies die Lebensdauer von Energiesparlampen. Die geräuschlose Elekronik beläsig nich das empfi ndlichse Ohr ganz im Gegensaz zu vielen Synchronmooren mi mechanischem Geriebe. Durch die Verwendung eines bisabilen Relais gib es auch im eingeschaleen Zusand keine Spulen-Verlusleisung und keine Erwärmung hierdurch. Nach der Insallaion die auomaische kurze Synchronisaion abwaren, bevor der geschalee Verbraucher an das Nez geleg wird. Seuer-, Versorgungs- und Schalspannung 230 V. Zusäzlich mi galvanisch gerenner Universal-Seuerspannung V UC. Für 3- und 4-Leier-Schalungen, nachschalbar, mi Dachbodenbeleuchung bei 4-Leier-Schalung. Auomaische Erkennung der Schalungsar. Glimmlampensrom bis 50mA, abhängig von der Zündspannung der Glimmlampen. Genaue Zeieinsellung 1 bis 99 Minuen. Eigene Dauerlich-Tase mi der übersehenden Tase SET in den Funkionen TLZ, ESV, ES und ER. Mi Bewegungsmelder-Seuereingang BM, welcher in der Funkion TLZ das Eingangssignal in einen Seuerimpuls umwandel. Die Funkion Taser-Dauerlich is hier nich akiv. Nach einem Sromausfall in der Funkionseinsellung TLZ wird die Beleuchung wieder eingeschale, wenn der Zeiablauf noch nich beende war. Der Zeiablauf wird in der Mie des Displays angezeig. Währenddessen blink die Sollzei am uneren Rand des Displays. Die aufgelaufene Einschalzei wird dor außerhalb eines Zeiablaufes angezeig. Zunächs in Sunden (h) und dann in Monaen (m) mi einer Nachkommselle. Blink die Sollzei und veränder sich die Zeiablauf-Anzeige jedoch nich, so is ein Seueraser blockier. Bei zugeschaleer Ausschalvorwarnung fl acker die Beleuchung in einsellbarer Zei von 10 bis 50 Sekunden vor Zeiablauf beginnend und insgesam 3-mal in kürzer werdenden Zeiabsänden. Bei zugeschaleem Taser-Dauerlich kann durch Tasen länger als 1 Sekunde auf Dauerlich gesell werden, welches nach einer einsellbaren Zei von 0,5 bis 10 Sunden auomaisch ausgeschale wird oder mi Tasen länger als 2 Sekunden ausgeschale werden kann. Diese Funkion is am BM-Eingang nich akiv. Sind Taser-Dauerlich und Ausschalvorwarnung zugeschale, erfolg nach dem Ausschalen des Dauerliches ers die Ausschalvorwarnung. Werden ganz oder eilweise Energiesparlampen ESL geschale, dann in der Displayführung die Posiion 'ESL' akivieren. Ein + -Zeichen neben der Funkionsabkürzung ganz oben im Display zeig dies an. Innerhalb der ersen Sekunde nach dem Einschalen oder Nachschalen kann bei den TLZ-Funkionen die Zei durch bis zu 3-maliges kurzes Tasen verlänger werden (pumpen). Jedes Tasen addier 1-mal die eingeselle Zei hinzu. Diese Funkion is am BM-Eingang nich akiv. Mi Mulifunkion: Umschalbar auf die Funkionen ES (Sromsoßschaler), ER (Relais), ESV (Sromsoßschaler mi Rückfallverzögerung) und BZ (Beriebssundenzähler). Nach der Einsellung der gewünschen Funkion kann diese verriegel werden. Ein Pfeil rechs neben der Funkionsabkürzung im Kopf des Displays zeig den Verriegelungszusand an. ESV: Nach Ablauf der eingesellen Verzögerungszei von 0,1 bis 9,9 Sunden wird auomaisch ausgeschale, wenn der manuelle Aus-Befehl nich gegeben wurde. Ausschalvorwarnung, Taser-Dauerlich und ESL sind auch bei ESV zuschalbar. BZ: Solange der Tasereingang erreg is, wird das + -Zeichen neben der Funkionsabkürzung BZ ganz oben im Display angezeig und die addiere Zei am uneren Rand des Displays. Zunächs bis 9999 Sunden (h), danach auomaische Umschalung auf Monae (m) mi je 730 Sunden und Anzeige mi 1 Nachkommaselle. Das Relais wird in dieser Funkion nich geschale. Display führung einschließlich wählbarer Sprache deusch, englisch oder französisch nach beiliegender Bedienungsanleiung. Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie TLZ12D-plus 1 Schließer 16A EAN ,20 /S. Vorzugsype

8 Treppenlich-Zeischaler TLZ61NP 8 TLZ61NP-230 V+UC Anschlussbeispiele 3-Leier-Schalung, nachschalbar. 4-Leier-Schalung, mi Dachbodenbeleuchung, nachschalbar. 1 Schließer nich poenzialfrei 10A /250V AC, Glühlampen bis 2000 W, ESL und LED-Lampen bis 200 W, Ausschalvorwarnung und Taser-Dauerlich zuschalbar. Sand-by-Verlus nur 0,7 Wa. Mi ESL-Opimierung. Für Einbaumonage. 45 mm lang, 45 mm brei, 18 mm ief. Konakschalung im Nulldurchgang zur Schonung der Konake und Lampen. Insbesondere verlänger dies die Lebensdauer von Energiesparlampen. Durch die Verwendung eines bisabilen Relais gib es auch im eingeschaleen Zusand keine Spulen-Verlusleisung und keine Erwärmung hierdurch. Nach der Insallaion die auomaische kurze Synchronisaion abwaren, bevor der geschalee Verbraucher an das Nez geleg wird. Seuer-, Versorgungs- und Schalspannung 230 V. Zusäzlich mi galvanisch gerenner Universal-Seuerspannung V UC. Zeieinsellung 1 bis 12 Minuen. Glimmlampensrom bis 50 ma, abhängig von der Zündspannung der Glimmlampen. Für 3- und 4-Leier-Schalungen, nachschalbar, mi Dachbodenbeleuchung bei 4-Leier-Schalung. Auomaische Erkennung der Schalungsar. Nach einem Sromausfall wird die Beleuchung wieder eingeschale, wenn der Zeiablauf noch nich beende war. Bei zugeschaleer Ausschalvorwarnung fl acker die Beleuchung ca. 30 Sekunden vor Zeiablauf beginnend und insgesam 3-mal in kürzer werdenden Zeiabsänden. Bei zugeschaleem Taser-Dauerlich kann durch Tasen länger als 1 Sekunde auf Dauerlich gesell werden, welches nach 60 Minuen auomaisch ausgeschale wird oder mi Tasen länger als 2 Sekunden ausgeschale werden kann. Sind Taser-Dauerlich und Ausschalvorwarnung zugeschale, erfolg nach dem Ausschalen des Dauerliches ers die Ausschalvorwarnung. Werden ganz oder eilweise Energiesparlampen ESL geschale, dann die Ausschalvorwarnung mi Taser-Dauerlich ESL auf dem uneren Drehschaler einsellen. Innerhalb der ersen Sekunde nach dem Einschalen oder Nachschalen kann bei den TLZ-Funkionen die Zei durch bis zu 3-maliges kurzes Tasen verlänger werden (pumpen). Jedes Tasen addier 1- mal die eingeselle Zei hinzu. Auf die Funkion ESV, Sromsoßschaler mi Rückfallverzögerung bis 120 Minuen, umschalbar. In dieser Funkion wird nach Ablauf der einsellbaren Verzögerungszei auomaisch ausgeschale, wenn der manuelle Aus-Befehl nich gegeben wurde. Wird in der Funkion ESV die Verzögerungszei auf Minimum gesell, is die Rückfallverzögerung ausgeschale und es ergib sich die normale Sromsoßschaler-Funkion ES. Funkions-Drehschaler = Ausschalvorwarnung; = Taser-Dauerlich; = Ausschalvorwarnung und Taser-Dauerlich TLZ61NP-230V+UC 1 Schließer 10A EAN ,80 /S. Vorzugsype Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie

9 Digial einsellbares Mulifunkions-Zeirelais MFZ12DDX mi 18 Funkionen MFZ12DDX-UC 9 Anschlussbeispiel V UC Bei angeschlossenem N is die Konakschalung im Nulldurchgang akiv. Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie Wechsler poenzialfrei 10A/250VAC, Glühlampen 2000W*. Sand-by-Verlus nur 0,05-0,5 Wa. Reiheneinbaugerä für Monage auf Tragschiene DIN-EN TH35. 1 Teilungseinhei =18mm brei, 58mm ief. Mi der paenieren Elako-Duplex-Technologie (DX) können die normalerweise poenzial freien Konake beim Schalen von 230V-Wechselspannung 50 Hz rozdem im Nulldurchgang schalen und dami den Verschleiß drasisch reduzieren. Hierzu einfach den N-Leier an die Klemme (N) und L an 15 (L) anschließen. Dadurch ergib sich ein zusäzlicher Sand-by-Verlus von nur 0,1 Wa. Universal-Seuerspannung V UC. Versorgungsspannung wie die Seuerspannung. Sowohl die Funkion als auch die Zeien werden mi Tasendruck eingegeben und digial auf einem LC-Display angezeig. Hierzu sind nur zwei Tasen zu bedienen. Bei der Zeieinsellung lassen sich innerhalb der vorgewählen Zeirahmen (0,1-9,9 oder 1-99 Sekunden, Minuen oder Sunden) alle Were eingeben. Die längse Zei is 99 Sunden. 600 Zeieinsellungen sind möglich. Die eingegebene(n) Zei(en) wird (werden) sändig digial angezeig. Durch die Verwendung eines bisabilen Relais gib es auch im eingeschaleen Zusand keine Spulen-Verlusleisung und keine Erwärmung hierdurch. Nach der Insallaion die auo maische kurze Synchronisaion abwaren, bevor der geschalee Verbraucher an das Nez geleg wird. Funkionen (Beschreibung Seie 11) RV = Rückfallverzögerung ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung AV = Ansprechverzögerung ARV+ = Addiive Ansprech- und AV+ = Addiive Ansprechverzögerung Rückfallverzögerung TI = Takgeber mi Impuls beginnend ES = Sromsoßschaler TP = Takgeber mi Pause beginnend SRV = Sromsoßschaler mi IA = Impulsgeseuere Ansprechverzögerung Rückfallverzögerung (z. B. auomaischer Türöffner) ESV = Sromsoßschaler mi Rückfallverzögerung und Ausschalvorwarnung IF = Impulsformer EW = Einschalwischer ER = Relais AW = Ausschalwischer ON = Dauer EIN EAW = Einschal- und Ausschalwischer OFF = Dauer AUS Bei den Funkionen TI, TP, IA, EAW, ARV und ARV+ kann eine abweichende zweie Zei eingegeben werden, auch mi anderem Zeirahmen. Einsellung der Zeien und Funkionen: Durch Drücken der Tase MODE wird das LCD-Elemen gewähl, welches geänder werden soll. Das jeweils im Zugriff befindliche Elemen blink. Durch Drücken der Tase SET wird das im Zugriff befindliche Elemen ge änder. Dies kann die Funkion, der Zeirahmen, die Zei T1 oder die Zei T2 (nur bei TI, TP, IA, EAW, ARV und ARV+) sein. Jede Eingabe wird mi der Tase MODE beende. Nach der Zeieinsellung mi MODE blink kein Elemen mehr das Zeirelais is beriebs berei. Mi dem nächsen Drücken der MODE- Tase beginn der Eingabezyklus von vorne, alle eingesellen Parameer bleiben erhalen, wenn sie nich mi SET geänder werden. 25 Sekunden nach der lezen Beäigung und bei immer noch blinkendem Elemen wird der Eingabezyklus auomaisch beende und verfallen die vorherigen Änderungen. Anzeigefunkionen des LC-Displays: Wurden die Funkionen ON oder OFF gewähl, so wird keine Zei, sondern werden nur ON oder OFF und das Konaksymbol in der richigen Sellung gezeig. Bei allen anderen Funkionen werden die eingeselle(n) Zei(en), das Funkionskürzel und das Konak symbol in der richigen Sellung offen oder geschlossen gezeig. Während des Zeiablaufes blink die ablaufende Zei und wird die Reszei angezeig. Sicherhei bei Sromausfall: Die eingesellen Parameer werden in einem EEPROM gespeicher und sehen daher nach einem Sromausfall sofor wieder zur Verfügung. * Die maximale Las kann ab einer Verzögerungs- oder Takzei von 5 Minuen genuz werden. Bei kürzeren Zeien reduzier sich die maximale Las wie folg: Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuen auf 30%, bis 5 Minuen auf 60%. MFZ12DDX-UC 1 Wechsler 10 A EAN ,90 /S. Vorzugsype

10 Analog einsellbares Mulifunkions- Zeirelais MFZ61DX 10 MFZ61DX-UC Funkions-Drehschaler Darsellung is die Sandardeinsellung ab Werk. Anschlussbeispiel Bei angeschlossenem N is die Konak schalung im Nulldurchgang akiv. 1 Schließer poenzialfrei 10A/250V AC, Glühlampen 2000W*. Sand-by-Verlus nur 0,02-0,4 Wa. Für Einbaumonage. 45mm lang, 45mm brei, 18mm ief. Mi der Elako-Duplex-Technologie (DX) können die normalerweise poenzialfreien Konake beim Schalen von 230 V-Wechselspannung 50 Hz rozdem im Nulldurchgang schalen und dami den Verschleiß drasisch reduzieren. Hierzu einfach den N-Leier an die Klemme (N) und L an 1 (L) anschließen. Dadurch ergib sich ein zusäzlicher Sand-by-Verlus von nur 0,1 Wa. Modernse Hybrid-Technik verein die Voreile verschleißfreier elekronischer Anseuerung mi der hohen Leisung von Spezialrelais. Durch die Verwendung eines bisabilen Relais gib es auch im eingeschaleen Zusand keine Spulen-Verlusleisung und keine Erwärmung hierdurch. Nach der Insallaion die auo maische kurze Synchronisaion abwaren, bevor der geschalee Verbraucher an das Nez geleg wird. Universal-Seuerspannung V UC. Versorgungsspannung wie die Seuerspannung. Zeien zwischen 0,5 Sekunden und einer Sunde einsellbar. Funkionen (Beschreibung Seie 11) RV = Rückfallverzögerung AV = Ansprechverzögerung TI = Takgeber mi Impuls beginnend IA = Impulsgeseuere Ansprechverzögerung EW = Einschalwischer AW = Ausschalwischer * Die maximale Las kann ab einer Verzögerungs- oder Takzei von 5 Minuen genuz werden. Bei kürzeren Zeien reduzier sich die maximale Las wie folg: Bis 2 Sekunden auf 15%, bis 2 Minuen auf 30%, bis 5 Minuen auf 60%. Technische Daen siehe Gesamkaalog Seie MFZ61DX-UC 1 Schließer 10A EAN ,80 / S. Vorzugsype

11 Funkionsbeschreibungen der Zeirelais und Mulifunkions-Zeirelais Der Konak ensprich bei MFZ12NP dem Konak L-3. Die Anseuerung A1-A2 ensprich bei MFZ12NP A1-N bzw. C1-C2. Der Konak ensprich bei MFZ61DX und MFZ12-230V dem Konak 1-2. Die Anseuerung A1-A2 ensprich bei MFZ12-230V A1-N. Der Konak ensprich bei MFZ12PMD dem Ausgang. 11 RV = Rückfallverzögerung (Ausschalverzögerung) A1 A2 Beim Anlegen der Seuerspannung wechsel der Arbeiskonak nach. Mi Unerbrechung der Seuerspannung beginn der Zeiablauf, an dessen Ende der Arbeiskonak in die Ruhelage zurückkehr. Nachschalbar während des Zeiablaufs. AV = Ansprechverzögerung (Einschalverzögerung) Mi dem Anlegen der Seuerspannung beginn der Zeiablauf, an dessen Ende der Arbeiskonak nach wechsel. Nach einer Unerbre chung beginn der Zeiablauf erneu. TI = Takgeber mi Impuls beginnend (Blinkrelais) A1 A2 Solange die Seuerspannung anlieg, schließ und öffne der Arbeis konak. Bei MFZ12, MFZ12DX, MFZ12NP und MFZ61DX is die Umschalzei in beide Rich ungen gleich lang und ensprich der eingesellen Zei. Bei TGI12DX sind beide Zeien gerenn einsellbar (gleiche Zeibasis, jedoch zusäzlicher Muli pli kaor), bei MFZ12DDX und MFZ12PMD ganz gerenn einsellbar. Beim Anlegen der Seuerspannung wechsel der Arbeiskonak sofor nach. TP = Takgeber mi Pause beginnend (Blinkrelais) Funkionsbeschreibungen wie TI, beim Anlegen der Seuerspannung wechsel der Konak jedoch nich nach, sondern bleib zunächs bei bzw. offen. IA = Impulsgeseuere Ansprechverzögerung und Impulsformer 1 2 Mi dem Beginn eines Seuerimpulses ab 50ms beginn der Zei ablauf 1, an dessen Ende der Arbeiskonak für die Zei 2 (is bei MFZ12 und MFZ12DX = 1Sekunde, bei MFZ12NP und MFZ61DX =3 Sekunden) nach wechsel (z.b. für auomaische Tür öffner). Wird 1 auf die kürzese Zei 0,1s gesell, arbeie IA als Impuls former, bei welchem 2 abläuf, unabhängig von der Länge des Seuersignals (mind. 150ms). EW = Einschalwischrelais Mi dem Anlegen der Seuerspannung wechsel der Arbeiskonak nach und kehr nach Ablauf der Wischzei zurück. Bei Wegnahme der Seuerspannung während der Wischzei kehr der Arbeiskonak sofor in die Ruhelage zurück, und die Reszei wird gelösch. AW = Ausschalwischrelais Bei Unerbrechung der Seuerspannung wechsel der Arbeiskonak nach und kehr nach Ablauf der Wischzei zurück. Beim Anlegen der Seuer spannung während der Wischzei kehr der Arbeis konak sofor in die Ruhelage zurück, und die Reszei wird gelösch. ARV = Ansprech- und Rückfallverzögerung 1 2 Mi dem Anlegen der Seuerspannung beginn der Zeiablauf, an dessen Ende der Arbeiskonak nach wechsel. Wird danach die Seuerspannung unerbrochen, beginn ein weierer Zeiablauf, an dessen Ende der Arbeiskonak in die Ruhelage zurückkehr. Diese Rückfallverzögerung is bei MFZ12, MFZ12DX und MFZ12NP gleich lang wie die Ansprechverzögerung, bei MFZ12DDX und MFZ12PMD gerenn einsellbar. Nach einer Unerbrechung der Ansprech verzögerung beginn der Zeiablauf erneu. ER = Relais Solange der Seuerkonak geschlossen is, schale der Arbeiskonak von nach. EAW = Einschal- und Ausschalwischrelais Mi dem Anlegen und Unerbrechen der Seuerspannung wechsel der Arbeiskonak nach und kehr nach Ablauf der eingesellen Wisch zei zurück. ES = Sromsoßschaler Mi Seuerimpulsen ab 50ms schale der Arbeiskonak hin und her. IF = Impulsformer Mi dem Anlegen der Seuerspannung wechsel der Arbeiskonak für die eingeselle Zei nach. Weiere Anseuerungen werden ers nach dem Ablauf der eingesellen Zei ausgewere. ARV+ = Addiive Ansprech- und Rückfallverzögerung Funkion wie ARV, nach einer Unerbrechung der Ansprechverzögerung bleib jedoch die bereis abgelaufene Zei gespeicher. ESV = Sromsoßschaler mi Rückfallverzögerung und Ausschalvorwarnung Funkion wie SRV. Zusäzlich mi Ausschalvorwarnung: ca. 30 Sekunden vor Zeiablauf be ginnend flacker die Beleuchung 3-mal in kürzer werdenden Zeiabsänden. AV+ = Addiive Ansprechverzögerung Funkion wie AV, nach einer Unerbrechung bleib jedoch die bereis abgelaufene Zei gespeicher. SRV = Sromsoßschaler mi Rückfallverzögerung Mi Seuerimpulsen ab 50ms schale der Arbeiskonak hin und her. In der Konaksellung schale das Gerä nach Ablauf der Verzögerungszei selbsäig in die Ruhesellung zurück. A2 = 2-Sufen-Ansprechverzögerung Mi dem Anlegen der Seuerspannung beginn der Zeiablauf T1 zwischen 0 und 60 Sekunden. An dessen Ende schließ der Konak 1-2 und es beginn der Zeiablauf 2 zwischen 0 und 60 Sekunden. An dessen Ende schließ der Konak 3-4. Nach einer Unerbrechung beginn der Zeiablauf erneu mi

12 Deuschland Büros und en Inernaionale Verreungen und Repräsenanen Fellbach Elako Verriebsbüro Hofener Sraße Fellbach Baden-Würemberg (Wes) Carsen Krampe Baden-Würemberg (Os) Philipp Wecker Bayern (Nord) Hors Rock Schwabach Bayern (Süd) Elka Hugo Krischke GmbH Taufkirchen Berlin/Brandenburg Krisian Neff Hamburg/Schl.-Holsein/Bremen Gunnar Weeborn Hessen Daniel Böh Mecklenburg-Vorpommern/ Brandenburg (Nord) Klaus-Peer Schmiz Niedersachsen Delef Hilker Nordrhein-Wesfalen (Nord)/ Niedersachsen (Wes) Kai Sepp Rheinland und Niederrhein Markus Leimbach Rheinland-Pfalz/Saarland Rainer Brilmayer Ruhrgebie/Sauerland/Siegerland Mark Simon Sachsen Mario Geißler Sachsen-Anhal/Thüringen Andreas Misch Produkberaung und Technische Auskünfe: +49 (0) , -11, -12, -13 und -14 Kundenservice mi Aufragsbearbeiung: +49 (0) Elako GmbH Hofener Sraße 54 D Fellbach +49(0) (0) elako.de 10/2015 Belgien/Frankreich/Luxemburg Serelec n.v. B-9000 Gen info@serelec-nv.be Dänemark SOLAR A/S DK Vejen Finnland Repräsenan Riku Mäki FIN Nasola riku@elako.com Golfregion M/S Golden Sand Trading U.A.E. Dubai Hong Kong, Malaysia, Macau, Singapur, Philippinen TELCS Ld. HK-Hong Kong Island Reykjafell Ld. IS-125 Reykjavik Iceland Irland Iner-Konnec IRL-Dublin Israel Avial B.S. Ld Il- Holon avialbs.com Ialien Repräsenan Tommaso Scrofani I Pineo TE scrofani@elako.com Neuseeland Direc Conrol Ld. NZ-Auckland Niederlande (Nord) Repräsenan Hans Oving NL VV Dedemsvaar oving@elako.com Niederlande (Süd) Repräsenan Dennis Schellenberg D Weeze schellenberg@elako.com Norwegen Malhe Winje Auomasjon AS NO-1415 Oppegard Öserreich (Wes) Sbg./T/Vbg./Südirol Repräsenan Rober Goedicke goedicke@elako.com Öserreich (Os) W/Bgld. Repräsenan Jürgen Harnisch harnisch@elako.com Öserreich (Os) NÖ/Smk. Repräsenan Rober Paps paps@elako.com Öserreich (Os) OÖ/Kn. Repräsenan Winfried Rac rac@elako.com Polen ASTAT Logisyka Sp z o.o. D browskiego 441 PL Pozna Porugal TEV2, Lda P Maia Russland ATLAS Group JSC RU Moscow Schweden (Nord/Mie) Repräsenan Parick Savinainen S Degerfors parick@elako.com Schweden (Os) Repräsenan Dan Koril S Korsberga dan@elako.com Schweden (Wes) Repräsenan Daniel Niklasson S Romelanda daniel@elako.com Schweden (Süd) Repräsenan Fredrik Hofvander S Löddeköpinge fredrik@elako.com Schweden (Sockholm) Repräsenan Niklas Lundell S Sockholm niklas@elako.com Schweiz Demelecric AG CH Geroldswil Spanien Repräsenan Thomas Klassmann E Sana Susanna klassmann@elako.com Südafrika Innomaic (Py) Ld. - Franz Markl ZA- Midrand Ungarn ELCON Elecronic KFT H-1105 Budapes Zypern MeshMade Ld CY-1096 Nicosia