H3CR. Elektronisches Zeitrelais. Inhalt. Breite Modellpalette der H3CR-Serie H3CR H3CR-A. Multifunktionelle Zeitrelais-Serie in DIN-Größe 48 x 48 mm

Transkript

1 Elekronisches H3CR Bie lesen Sie vor dem Kauf der Produke diesen Kaalog, und sellen Sie sicher, dass Sie alles versanden haben. Bei Fragen oder Anmerkungen wenden Sie sich bie an Ihre OMRON-Verreung. Siehe Gewährleisung und Anwendungshinweise (CD) und Sicherheishinweise (Seien C-103, C-124, gemeinsam für H3CR auf CD). Mulifunkionelle -Serie in DIN-Größe 48 x 48 mm Ensprich EN und IEC kv/2 für Niederspannung und EMV-Richlinien. UL- und CSA-Zulassung. Lloyds/NK-Zulassungen. Sechssprachiges Bedienerhandbuch beiliegend. Breie Modellpalee der H3CR-Serie H3CR H3CR-A H3CR-F H3CR-G H3CR-H Mulifunkions- Zwillings- Sern-Dreieck- Rückfallverzögerungs- H3CR-A H3CR-AS H3CR-AP H3CR-A8 H3CR-A8S H3CR-A8E 11-poliges Modell 8-poliges Modell 8-poliges Modell mi Soforkonakausgang H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N poliges Modell 8-poliges Modell Hinweis: H3CR-AS, H3CR-A8S: Transisorausgang-Modelle Inhal H3CR-G8L H3CR-G8EL 8-poliges Modell H3CR-HRL H3CR-H8L H3CR-H8RL 11-poliges Modell 8-poliges Modell Elekronisches H3CR-A... C-83 H3CR-F... C-105 H3CR-G... C-111 H3CR-H... C-117 Elekronisches H3CR C-81

2 C-82 Elekronisches H3CR

3 Mulifunkionszeirelais H3CR-A Modernes Mulifunkions- in DIN-Größe 48 x 48 mm Dank des größeren sbereichs wird die Anzahl der vorräig zu halenden -Modelle reduzier. Ein breier Anwendungsbereich durch sechs bzw. vier Zeifunkionen (Mulifunkion). Verringere Leisungsaufnahme. (Außer bei H3CR-A8E) Ermöglich einfache Sequenzprüfungen durch Soforkonak- Ausgänge bei einen Null-Sollwer in einem beliebigen Zeibereich. Einbauiefe von max. 80 mm bei Fronafeleinbau mi Sockel. Zeieinsellringe ermöglichen einheiliche Einsellungen und begrenzen den Einsellbereich. Bedienfeldabdeckungen ermöglichen vielfälige Gesalung von Schalafeln. Modelle mi PNP-Eingang erhällich. Vielzahl von Eingängen: Sar-, Rücksez- und Sperrfunkion (11-polige Modelle und -AP-Modelle) Aufbau der Produkbezeichnung Besellschlüssel Hinweis: Dieser Besellschlüssel enhäl nich verfügbare Kombinaionen. Überprüfen Sie vor der Besellung die Verfügbarkei anhand der Tabelle Lieferbare Ausführungen auf Seie @ Anzahl der Secksockel-Sife Leer: 11-polige Modelle 8: 8-polige Modelle 2. Eingangsar bei 11-poligen Modellen Leer: Poenzialfreier Eingang (NPN-Ausführung) P: Spannungseingang (PNP-Ausführung) 3. Ausgang Leer: Relaisausgang (zweipoliger Wechsler) S: Transisorausgang (NPN/PNP, universelle Verwendung) E: Relaisausgang (einpoliger Wechsler) mi Sofor-Relaisausgang (einpoliger Wechsler) 4. Suffix 300: Modelle mi zwei Zeifunkionen (signalgeseuere Ansprech- und Rückfallverzögerung und ansprechverzögerer Impuls) 301: Modelle mi doppel großem Zeibereich (0,1 s bis 600 h) AC/ DC: 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC 24-48AC/12-48DC: 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC 24-48AC/DC: 24 bis 48 V AC/DC (nur für H3CR-A8E) Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-83

4 Besellinformaionen Lieferbare Ausführungen Hinweis: 1. Geben Sie bei der Besellung die Modellnummer und die an. Beispiel: H3CR-A AC/ DC 2. Es gib folgende Zeifunkionen A: Ansprechverzögerung D: Rückfallverzögerung B: Takgeber mi Pausenbeginn E: Einschalwischer B2: Takgeber mi Impulsbeginn G: Ansprech- und Rückfallverzögerung C: Ein- und Abschalwischer J: Ansprechverzögerer Impuls 11-polige Modelle Ausgang Ar des Eingangs Zeibereich Zeifunkion (Siehe Hinweis 2) Konak Transisor (Opokoppler) 8-polige Modelle 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/ 100 bis 125 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/ 100 bis 125 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/ 100 bis 125 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/ 100 bis 125 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC Poenzialfreier Eingang 0,05 s bis 300 h Sechs Zeifunkionen: A, B, B2, C, D, E Zwei Zeifunkionen: G, J Spannungseingang Sechs Zeifunkionen: A, B, B2, C, D, E Poenzialfreier Eingang Produkbezeichnung (siehe Hinweis 1) H3CR-A H3CR-A-300 H3CR-AP 0,1 s bis 600 h H3CR-A-301 0,05 s bis 300 h H3CR-AS Ausgang Ar des Eingangs Zeibereich Zeifunkion (Siehe Hinweis 2) Konak Transisor (Opokoppler) Zeigeseuerer Konak und Soforkonak 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/ 100 bis 125 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/ 100 bis 125 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/ 12 bis 48 V DC 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/ 100 bis 125 V DC 24 bis 48 V DC/AC (50/60 Hz) Poenzialfreier Eingang verfügbar 0,05 s bis 300 h Vier Zeifunkionen: A, B2, E, J (Sar durch Einschalen der ) Produkbezeichnung (siehe Hinweis 1) H3CR-A8 0,1 s bis 600 h H3CR-A ,05 s bis 300 h H3CR-A8S H3CR-A8E C-84 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

5 Zubehör (gesonder erhällich) Bezeichnung/Spezifikaionen Produkbezeichnung Adaper für Fronafeleinbau Y92F-30 Y92F-73 Y92F-74 DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N 1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N 1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2 Abschlussplae PFP-M Disanzsück PFP-S Schuzabdeckung Y92A-48B DIN-Schienenmonage-/ 8-polig P2CF-08 Fronanschlusssockel 8-polig, mi Berührungsschuz P2CF-08-E 11-polig P2CF polig, mi Berührungsschuz P2CF-11-E Sockel mi Anschlüssen von hinen 8-polig P3G-08 8-polig, mi Berührungsschuz P3G-08 mi Y92A-48G (siehe Hinweis 1) 11-polig P3GA polig, mi Berührungsschuz P3GA-11 mi Y92A-48G (siehe Hinweis 1) Zeifessellring Einsellen einer besimmen Zei Y92S-27 Begrenzen des Einsellbereichs Y92S-28 Bedienfeldabdeckung Hellgrau (5Y7/1) Y92P-48GL (siehe Hinweis 2) Schwarz (N1.5) Y92P-48GB Mielgrau (5Y5/1) Y92P-48GM Halebügel (siehe Hinweis 3) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-7 Für Sockel PF085A Y92H-8 Hinweis: 1. Y92A-48G is eine Klemmenabdeckung als Berührungsschuz, die an den Sockeln P3G-08 oder P3GA-11 angebrach wird. 2. Zeieinsellring und Bedienfeldabdeckung sind als Se erhällich. 3. Die Halebügel sind paarweise erhällich. Technische Daen Allgemein Eigenschaf H3CR-A/-AS H3CR-AP H3CR-A8/-A8S H3CR-A8E Zeifunkion A: Ansprechverzögerung B: Takgeber mi Pausenbeginn B2: Takgeber mi Impulsbeginn C: Ein- und Abschalwischer D: Rückfallverzögerung E: Einschalwischer G: Ansprech- und Rückfallverzögerung (nur bei H3CR-A-300) J: Ansprechverzögerer Impuls (nur bei H3CR-A-300) Anschlussar 11-polig 8-polig Ar des Eingangs Poenzialfreier Eingang Spannungseingang --- Ar des zeigeseueren Ausgangs Ar des Soforausgangs --- Insallaionsmehode Zulassungen H3CR-A/-A8/-AP: Relaisausgang (2 Wechsler) H3CR-AS/-A8S: Transisorausgang (NPN/PNP, universell)* DIN-Schienenmonage, Oberflächenmonage und Fronafeleinbau UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds Ensprich EN und IEC (VDE0110) 4kV/2. Ausgangskaegorie gemäß EN für mi Konakausgängen. Ausgangskaegorie gemäß EN für mi Transisorausgängen. A: Ansprechverzögerung (Sar durch Einschalen der ) B2: Takgeber mi Impulsbeginn (Sar durch Einschalen der ) E: Einschalwischer (Sar durch Einschalen der ) J: Ansprechverzögerer Impuls (Sar durch Einschalen der ) Relaisausgang (1 Wechsler) Relaisausgang (1 Wechsler) *Die inernen Schalkreise sind vom Ausgang durch Opokoppler galvanisch gerenn. Dies mach eine universelle Anwendung als NPN- oder PNP-Transisor möglich. Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-85

6 Zeibereiche Hinweis: Wenn der Zeieinsellring auf uner 0 bis zum Anschlag des Zeieinsellrings gesell wird, schale der Ausgang bei allen Zeibereicheinsellungen sofor. Sandardmodelle (0,05 s bis 300 h) Zeieinhei s (Sekunden) min (Minuen) h (Sunden) x 10 h (10 Sunden) Skalenendwer 1,2 0,05 bis 1,2 0,12 bis 1,2 1,2 bis ,3 bis 3 3 bis ,2 bis bis bis bis 300 Modelle mi doppelem Zeibereich (0,1 s bis 600 h) Zeieinhei s (Sekunden) min (Minuen) h (Sunden) x 10 h (10 Sunden) Skalenendwer 2,4 0,1 bis 2,4 0,24 bis 2,4 2,4 bis ,6 bis 6 6 bis ,4 bis bis bis bis 600 Nennwere Nenn- (siehe Hinweis 1) Beriebsspannungsbereich Rücksezen durch Ausschalen der Eingang Leisungsaufnahme 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/100 bis 125 V DC, 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/12 bis 48 V DC (24 bis 48 V AC/DC bei H3CR-A8E) (siehe Hinweis 2) 85 % bis 110 % der Nenn- (90 % bis 110 % bei 12 V DC) Min. s-unerbrechungszei: 0,1 s Poenzialfreier Eingang EIN-Impedanz: max. 1 kω EIN-Resspannung: max. 1 V AUS-Impedanz: min. 100 kω Spannungseingang Max. zulässige Kapaziä zwischen Eingangsleiungen (Klemmen 6 und 7): 1200 pf Las kann parallel mi den Eingängen (Klemmen 6 und 7) parallel geschale werden. 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC H-Pegel (logisch): 85 bis 264 V AC/85 bis 137,5 V DC L-Pegel (logisch): 0 bis 10 V AC/0 bis 10 V DC 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC H-Pegel (logisch): 20,4 bis 52,8 V AC/10,8 bis 52,8 V DC L-Pegel (logisch): 0 bis 2,4 V AC/0 bis 1,2 V DC H3CR-A/-A8 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC (bei 240 V AC, 60 Hz) Relais EIN: ca. 2,0 VA (1,6 W) Relais AUS: ca. 1,3 VA (1,1 W) 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC (bei 24 V DC) Relais EIN: ca. 0,8 W Relais AUS: ca. 0,2 W H3CR-AP (siehe Hinweis 3) 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC (bei 240 V AC, 60 Hz) Relais EIN: ca. 2,5 VA (2,2 W) Relais AUS: ca. 1,8 VA (1,7 W) 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC (bei 24 V DC) Relais EIN: ca. 0,9 W Relais AUS: ca. 0,3 W H3CR-A8E 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC (bei 240 V AC, 60 Hz) Relais EIN/AUS: ca. 2 VA (0,9 W) 24 bis 48 V AC/V DC (bei 24 V DC) Relais EIN/AUS: ca. 0,9 W H3CR-AS/-A8S 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC (bei 24 V DC) Ausgang EIN: 0,3 W, Ausgang AUS: 0,2 W Schalausgänge Zeigeseuere Konake: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, 0,15 A bei 125 V DC, ohmsche Las (cos φ = 1) Transisorausgang: Offener Kollekor (NPN/PNP), max. 100 ma bei max. 30 V DC, Resspannung: max. 2 V Soforkonak: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, 0,15 A bei 125 V DC, ohmsche Las (cos φ = 1) Hinweis: 1. Gleichspannungswelligkei: max. 20 %, wenn das Nezeil einen einphasigen Vollwellengleichricher besiz. 2. Alle Modelle mi 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC verursachen einen Einschalsrom von ca. 0,85 A. Beim Versuch, die eines solchen Modells über einen konakfreien Ausgang eines Geräs, wie z. B. eines Sensors, einzuschalen, achen Sie genau auf dessen Schalvermögen. 3. Die Were gelen für einen Zusand, in dem die Klemmen 2 und 7 sowie die Klemmen 10 und 6 kurzgeschlossen sind, und beinhalen die Sromaufnahme der Eingangsschalkreise. C-86 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

7 Eigenschafen Wiederholgenauigkei max. ±0,2 % des Skalenendwers (max. ±0,2 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich) Einsellfehler ±5 % des Skalenendwers ±50 ms (siehe Hinweis 1) Rücksezzei Min. s-unerbrechungszei: max. 0,1 s Mindesimpulsweie: 0,05 s (H3CR-A/-AS) Rückfallspannung max. 10 % der Nenn- Spannungseinfluss max. ±0,2 % des Skalenendwers (max. ±0,2 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich) Temperaureinfluss max. ±1 % des Skalenendwers (max. ±1 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich) Isolaionswidersand min. 100 MΩ (bei 500 V DC) Isolaionsprüfspannung 2000 V AC (1000 V AC bei H3CR-A@S), 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen sromführenden Mealleilen und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) 2000 V AC (1000 V AC bei H3CR-A@S), 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen Schalausgangsklemmen und Seuerschalung) 2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minue (zwischen Konaken verschiedener Polariä) 1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen nich nebeneinander liegenden Konaken) 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen Eingangs- und Schalausgangsklemmen und Seuerschalung) bei H3CR-AP Soßspannungsfesigkei Sörfesigkei Unempfindlichkei gegen elekrosaische Enladung 3 kv (zwischen sklemmen) bei Modellen für 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC, 1 kv bei Modellen für 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC 4,5 kv (zwischen sromführender Klemme und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) bei Modellen für 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC, 1,5 kv bei Modellen für 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC und 24 bis 48 V AC/DC ±1,5 kv (zwischen sklemmen) und ±600 V (zwischen Klemmen poenzialfreier Eingänge), durch Sörsimulaor erzeuge Recheckwellensörung (Impulsweie: 100 ns/1 μs, 1-ns-Ansieg) Fehlfunkion: 8 kv Zersörung: 15 kv Vibraionsfesigkei Zersörung: 10 bis 55 Hz mi 0,75-mm-Einfachampliude, jeweils 2 Sunden in alle 3 Richungen Fehlfunkion: 10 bis 55 Hz mi 0,5-mm-Einfachampliude, jeweils 10 Minuen in alle 3 Richungen Soßfesigkei Zersörung: 1000 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Fehlfunkion: 100 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Umgebungsemperaur Berieb: 10 C bis 55 C (ohne Eisbildung) Lagerung: 25 C bis 65 C (ohne Eisbildung) Luffeuchigkei Bei Berieb: 35 % bis 85 % Lebensdauer Mechanisch: min. 20 Millionen Schalspiele (ohne Las bei 1800 Schalspielen/h) Elekrisch: min Schalspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Las bei 1800 Schalspielen/h) (siehe Hinweis 2) EMV (EMI) EN Gehäuseabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A Wechselsrom-Nezabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A (EMS) EN Sörfesigkei gegen elekrosaische Enladungen: IEC : 6 kv Konakenladung (Sufe 3) 8 kv berührungslose Enladung (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch ampliudenmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch impulsmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen leiungsgeführe Sörgrößen: IEC : 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen schnelle ransiene Sörungen: IEC : 2 kv Nezleiung (Sufe 3) 2 kv E/A-Signalleiung (Sufe 4) Sörfesigkei gegen Soßspannungen: IEC : 1 kv zwischen Leiungen (Sufe 3) 2 kv zwischen Leiung und Erde (Sufe 3) Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1) Schuzklasse IP40 (Geräefron) nach EN60947 Gewich ca. 90 g Hinweis: 1. Der Wer beräg max. ±5 % des Skalenendwers +100 ms bis 0 ms, wenn bei H3CR-AP das Signal in Zeifunkion C, D oder G AUS is. 2. Siehe Lebensdaueres-Kurve auf Seie C-88. Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-87

8 Lebensdaueres-Kurve Schalspiele (x 10 3 ) V DC, L/R = 7 ms 250 V AC (cosφ = 0,4) 250 V AC/30 V DC (cosφ = 1) Referenz: Ein max. Srom von 0,15 A kann bei 125 V DC (cosφ = 1) geschale werden, und ein max. Srom von 0,1 A kann geschale werden, wenn L/R = 7 ms is. In beiden Fällen kann von einer Lebenserwarung von Schalspielen ausgegangen werden. Die anwendbare Mindeslas beräg 10 ma (100 ma bei H3CR-A8E) bei 5 V DC (Fehlerebene: P). Lassrom (A) C-88 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

9 Anschlüsse Blockschalbilder H3CR-A/AS AC-(DC-)Eingang sschalkreis Nullsezung- Erkennungsschalkreis Schwingkreis Zeibereich-/ Einheien- Wahlschaler Zählerschalkreis Beriebsar- Wahlschaler Ausgangsschalkreis Rücksezeingang, Sareingang und Sperreingang Eingangsschalkreis Anzeigeschalkreis Spannung- EIN-Anzeige Ausgang- EIN-Anzeige H3CR-AP AC-(DC-)Eingang Nullsezung- Erkennungsschalkreis Zeibereich-/ Einheien- Wahlschaler Beriebsar- Wahlschaler sschalkreis Schwingkreis Zählerschalkreis Ausgangsschalkreis Sar Eingangsschalkreis Anzeigeschalkreis Spannung- EIN-Anzeige Ausgang- EIN-Anzeige Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-89

10 H3CR-A8/A8S AC-(DC-)Eingang Nullsezung- Erkennungsschalkreis Zeibereich-/ Einheien- Wahlschaler Beriebsar- Wahlschaler sschalkreis Schwingkreis Zählerschalkreis Ausgangsschalkreis Anzeigeschalkreis Spannung- EIN-Anzeige Ausgang- EIN-Anzeige H3CR-A8E AC-(DC-)Eingang Nullsezung- Erkennungsschalkreis Zeibereich-/ Einheien- Wahlschaler Beriebsar- Wahlschaler sschalkreis Schwingkreis Zählerschalkreis Ausgangsschalkreis Anzeigeschalkreis Spannung- EIN-Anzeige Ausgang- EIN-Anzeige Soforausgang- Schalkreis E/A-Funkionen Eingänge (bei -A/-AS- Modellen) Sar Rücksezung Sare die Zeimessung. Hinweis: Das Modell H3CR-AP besiz lediglich einen Sar-Eingang. Unerbrich die Zeimessung und sez den Wer für die Zeimessung zurück. Es wird keine Zeimessung vorgenommen, und der Schalausgang is ausgeschale, während der Rücksezeingang eingeschale is. Sperre Unerbrich die Zeimessung. Ausgänge Schalausgang Die Ausgänge werden bei Erreichen des Sollwers je nach Zeifunkion geschale. C-90 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

11 Klemmenbelegung Hinweis: Der verzögere Konak herkömmlicher wird dargesell mi dem Symbol Für den H3CR-A wird das Konaksymbol (vier Zeifunkionen beim H3CR-A8). 11-polige Modelle verwende, da dieses Gerä über sechs Zeifunkionen verfüg 8-polige Modelle H3CR-A/-A-300/-A-301 (Konakausgang) Rücksezeingang Sar-Eingang Sperr-Eingang H3CR-A8/-A8-301 (Konakausgang) H3CR-A8S (Transisorausgang) H3CR-AS (Transisorausgang) Rücksezeingang Sar-Eingang Sperr-Eingang Hinweis: Die Klemmen 1, 3, 4 und 5 sind nich beleg. Die Belegung der Klemmen 2 und 7 simm mi denen des H3CR-A8 überein. H3CR-A8E (Konakausgang) Hinweis: Die Klemmen 1, 3, 4 und 8 sind nich beleg. Die Belegung der Klemmen 2, 5, 6, 7 und 10 simm mi denen des H3CR-A überein. H3CR-AP (Konakausgang) Sar-Eingang Hinweis: 1. Klemme 5 is nich beleg. 2. Für und Eingänge können separae en verwende werden. Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-91

12 Eingangsanschlüsse H3CR-A/-AS Die Eingänge des H3CR-A/-AS sind poenzialfrei (werden kurzgeschlossen oder geöffne). Poenzialfreie Eingänge Transisoreingang Konakeingang Transisoreingang (Anschluss für Sensor mi NPN-Ausgang, offener Kollekor) 12 bis 24 V DC (Sensor-) + DC-Spannungs- versorgung (Anschluss für Sensor mi Spannungsausgang) 12 bis 24 V DC (Sensor-) + DC-Spannungs- versorgung Sensor 5 Sperre 6 Sar 7 Rücksezung 5 Sperre 6 Sar 7 Rücksezung Sensor Sperre Sar Rücksezung 2 Eingang (0 V) 2 Eingang (0 V) 2 Eingang (0 V) Berieb bei Transisor EIN Berieb bei Relais EIN Berieb bei Transisor EIN Signalspezifikaionen für poenzialfreien Eingang Transisoreingang Konakeingang 1. Kurzgeschlossen-Pegel Transisor EIN Resspannung: max. 1 V Impedanz bei EIN: max. 1 kω 2. Offen-Pegel Transisor AUS Impedanz bei AUS: min. 100 kω Verwenden Sie Konake, die 0,1 ma bei 5 V adäqua schalen können C-92 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

13 H3CR-AP Der Sar-Eingang des H3CR-AP is ein Spannungseingang. (Spannung angeleg oder geöffne) Spannungseingänge Transisoreingang Transisoreingang Konakeingang (Anschluss für Sensor mi PNP- (Anschluss für Sensor mi NPN- Transisorausgang, offener Kollekor) Transisorausgang, offener Kollekor) 12 bis 24 V DC (Sensor-) Sensor + DC-Spannungs- versorgung 12 bis 24 V DC (Sensor-) Sensor + DC-Spannungs- versorgung 10 (+) 6 Sar 7 2 Eingang 0 V ( ) 10 (+) Sar Eingang 0 V ( ) AC- DC- 10 (+) Sar Eingang 0 V ( ) Berieb bei PNP-Transisor EIN Berieb bei NPN-Transisor EIN Berieb bei Relais EIN Spannungseingang-Signalspezifikaionen Transisoreingang Hinweis: Die Eingangsschalkreis is von der galvanisch gerenn. Daher kann ein NPN- Transisor angeschlossen werden. 1. Transisor EIN Resspannung: max. 1 V Die Spannung zwischen den Klemmen 6 und 7 muss min. 10,8 V DC beragen. 2. Transisor AUS Lecksrom: max. 0,01 ma Die Spannung zwischen den Klemmen 6 und 7 darf max. 1,2 V DC beragen. Hinweis: Bie beachen Sie die Signalspezifikaionen in der nachsehenden Tabelle und die minimal verwendbare Las des Relais. Konakeingang Verwenden Sie Konake, die 0,1 ma bei jeder Beriebsspannung adäqua schalen können. Die Spannung zwischen Klemme 6 und 7 muss bei Konak EIN oder AUS mi dem spezifizieren Wer übereinsimmen. Konake EIN Modelle für 100 bis 240 V AC und 100 bis 125 V DC: 85 bis 264 V AC oder 85 bis 137,5 V DC Modelle für 24 bis 48 V AC und 12 bis 48 V DC: 20,4 bis 52,8 V AC oder 10,8 bis 52,8 V DC Konake AUS Modelle für 100 bis 240 V AC und 100 bis 125 V DC: 0 bis 10 V AC oder 0 bis 10 V DC Modelle für 24 bis 48 V AC und 12 bis 48 V DC: 0 bis 2,4 V AC oder 0 bis 1,2 V DC Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-93

14 Funkion Zeiablaufdiagramm Hinweis: 1. Die minimale s-unerbrechungszei ( R ) beräg 0,1 s. 2. Die minimale Eingangsimpulsweie (für Sar, Rücksezung) beräg 0,05 s. 3. Der Buchsabe im Zeiablaufdiagramm seh für die Sollzei, und -a bedeue, dass das Inervall kürzer als die eingeselle Zei is. 4. Der Sar durch Einschalen der in Zeifunkion J is auch bei den Modellen H3CR-A8/-A8E/-A8S/-A8-301 möglich. H3CR-A/-AS/-AP* *Das Modell H3CR-AP besiz lediglich einen Sar-Eingang. Zeifunkion Zeiablaufdiagramm A: Ansprechverzögerung Sar Grundfunkion B: Takgeber mi Pausenbeginn B2: Takgeber mi Impulsbeginn Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige Sar Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige Sar Sar (siehe Hinweis) Ausgang Grundfunkion Sar (siehe Hinweis) Ausgang Hinweis: Hinweis: Der Sar-Eingang wird während des Zeiablaufs ignorier. Der Sar-Eingang wird während des Zeiablaufs ignorier. Grundfunkion C: Ein- und Ausschalwischer Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige Sar Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige Sar (siehe Hinweis) Ausgang Hinweis: Der Sar-Eingang wird während des Zeiablaufs ignorier. Grundfunkion Sar (siehe Hinweis) Ausgang Hinweis: Der Sar-Eingang wird akzepier und kann erneu ausgelös werden, während das in Berieb is. C-94 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

15 J: Impulsausgabe Zeifunkion D: Rückfallverzögerung E: Einschalwischer G: Ansprechund Rückfallverzögerung Sar Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige Sar Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige Sar Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) Beriebsanzeige Sar Zeiablaufdiagramm Grundfunkion Sar (siehe Hinweis) Ausgang Grundfunkion Hinweis: Grundfunkion Sar (siehe Hinweis) Ausgang Hinweis: Der Sar-Eingang wird akzepier und kann erneu ausgelös werden, während das in Berieb is. Sar (siehe Hinweis) Ausgang Der Sar-Eingang wird akzepier und kann erneu ausgelös werden, während das in Berieb is. Hinweis: Der Sar-Eingang wird akzepier und kann erneu ausgelös werden, während das in Berieb is. Grundfunkion Rücksezung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige 1 ±0,6 s (fes) 1 ±0,6 s (fes) Sar (siehe Hinweis) Ausgang 1 ±0,6 s (fes) Hinweis: Der Sar-Eingang wird akzepier und kann erneu ausgelös werden, während das in Berieb is. Sperr-Signaleingang Sar EIN AUS EIN AUS 1 2 Sperre Rücksezung EIN AUS EIN AUS EIN Ausgangsrelais AUS Hinweis: 1. Das Zeiablaufdiagramm zeig den Sperreingang in Zeifunkion A (Ansprechverzögerung). 2. Die Sollzei ensprich der Summe von 1 und Das Modell H3CR-AP besiz lediglich einen Sar-Eingang. Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-95

16 H3CR-A8/-A8S Zeifunkion Zeiablaufdiagramm A: Ansprechverzögerung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Grundfunkion Ausgang Beriebsanzeige B 2 : Takgeber mi Impulsbeginn Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Grundfunkion Ausgang Beriebsanzeige E: Einschalwischer Grundfunkion Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige Ausgang J: Impulsausgabe Ausgangsrelais (Öffner) Grundfunkion Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Beriebsanzeige 1 ±0,6 s (fes) 1 ±0,6 s (fes) Ausgang 1 ±0,6 s (fes) Hinweis: 1. Die minimale s-unerbrechungszei ( R ) beräg 0,1 s. 2. Der Buchsabe im Zeiablaufdiagramm seh für die Sollzei, und -a bedeue, dass das Inervall kürzer als die eingeselle Zei is. C-96 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

17 H3CR-A8E Zeifunkion Zeiablaufdiagramm A: Ansprechverzögerung Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Soforkonak-Ausgangsrelais (Öffner) Soforkonak-Ausgangsrelais (Schließer) Grundfunkion Ausgang Beriebsanzeige B 2 : Takgeber mi Impulsbeginn Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Soforkonak- Ausgangsrelais (Öffner) Grundfunkion Soforkonak-Ausgangsrelais (Schließer) Ausgang Beriebsanzeige E: Einschalwischer Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) Grundfunkion J: Impulsausgabe Soforkonak-Ausgangsrelais (Öffner) Soforkonak-Ausgangsrelais (Schließer) Beriebsanzeige Ausgang Ausgangsrelais (Öffner) Ausgangsrelais (Schließer) (Ausgangsanzeige) 1 s ±0,6 s (fes) 1 s ±0,6 s (fes) Grundfunkion Soforkonak-Ausgangsrelais (Öffner) Soforkonak-Ausgangsrelais (Schließer) Ausgang 1 ±0,6 s (fes) Beriebsanzeige Hinweis: 1. Die minimale s-unerbrechungszei ( R ) beräg 0,1 s. 2. Der Buchsabe im Zeiablaufdiagramm seh für die Sollzei, und -a bedeue, dass das Inervall kürzer als die eingeselle Zei is. Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-97

18 Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemene Ausgangsanzeige (orange) (Leuche bei eingeschaleem Ausgang) sanzeige (grün) (Blink, wenn das in Berieb is; leuche, wenn das sopp) Zeifunkion-Anzeigefenser Beriebsar-Wahlschaler Wählen Sie eine der folgenden Zeifunkionen: A, B, B2, C, D und E (H3CR-A, -AP sowie -AS) A, B2, E und J (H3CR-A8, -A8S sowie -A8E) G und J (H3CR-A-300) Skalenbereich-Anzeigefenser Zeibereich-Wahlschaler (wählen Sie zwischen 1,2, 3, 12 und 30 als Skalenendwer; bei H3CR-A@-301 wählen Sie zwischen 2,4, 6, 24 und 60 als Skalenendwer. ) Zeieinsellring (Sollzei) Zeieinhei-Anzeigefenser Zeieinhei-Wahlschaler (wählen Sie zwischen s, min, h und 10 h) C-98 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

19 Abmessungen Hinweis: Sofern nich anders angegeben, sind sämliche Abmessungen in Millimeer. H3CR-A H3CR-AP H3CR-AS ,6 52,3 0,7 48 Ø 39 44,8 x 44,8 11 Sife H3CR-A8 H3CR-A8S H3CR-A8E ,6 6 52,3 0,7 48 Ø 39 44,8 x 44,8 8 Sife Abmessungen mi Fessellring 50 16,5 50 Ø 42 Zeifessellring Bedienfeldabdeckung Abmessungen einschl. Fronanschlusssockel P2CF-08-@/P2CF-11-@ Abmessungen einschl. Sockel mi Anschlüssen von hinen P3G-08/P3GA-11 H3CR-A H3CR-AS 100,8* H3CR-AP 98,5 P2CF-11 P2CF-11-E 2,3* H3CR-A8@ 89,9* 87,6 P2CF-08 P2CF-08-E 2,3* 81,5 81, H3CR-A H3CR-AS H3CR-AP + Adaper H3CR-A8@ + Adaper Y92F-30 P3GA-11 Y92F-30 P3G-08 (Bei Insallaion (Bei Insallaion mi Y92A-48G) mi Y92A-48G) *Diese Abmessungen variieren je nach verwendeer DIN-Schiene (Referenzwer). Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-99

20 Anwendungsbeispiele (H3CR-A) Zeifunkion A: Ansprechverzögerung Die Ansprechverzögerungsfunkion (Zeifunkion A) is eine Grundfunkion. 1. Sar bei Einschalen/Rücksezung bei Ausschalen der Die Funkion Sar bei Einschalen/Rücksezung bei Ausschalen der sell eine Sandardfunkionsweise dar. (2 und 10) Sar (2 und 6) Rücksezung (2 und 7) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Beriebsanzeige Exern kurzgeschlossen Blink Leuche 3. Seuerung der inegrieren Zei durch das Sperrsignal Mi einem Sperrsignal können die Funkionen Sar durch Einschalen der und Sar durch Signal geseuer werden (der Zeiablauf der Funkion kann unerbrochen werden). (2 und 10) Sar (2 und 6) Sperre (2 und 5) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) : eingeselle Zei Beriebsanzeige Blink Leuche Sperrsignal (die Zeimessung wird durch das Sperrsignal unerbrochen, wenn das ein anomales Signal erkenn.) 2. Sar/Rücksezung durch Signal Die Funkion Sar/Rücksezung durch Signal dien zur Fernseuerung des. (2 und 10) Sar (2 und 6) Rücksezung (2 und 7) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Beriebsanzeige Leuche Blink Sarsignal (Fernbedienung möglich) Rücksezsignal (Fernbedienung möglich) Leuche Zeifunkion B/B2: Takgeber (TP/TI) Die Takgeberfunkion in den Zeifunkionen B und B2 kann effekiv bei Leuchen- oder Summeralarmmeldungen (EIN und AUS) sowie bei der Überwachung einer inermiierenden Funkion durch eine Anzeige angewende werden. 1. Sar bei Einschalen/Rücksezung bei Ausschalen der (in Zeifunkion B) (2 und 10) Sar (2 und 6) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Beriebsanzeige Exern kurzgeschlossen Blink (Koninuierliche ) Exern kurzgeschlossen C-100 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

21 2. Sar/Rücksezung durch Signal (in Zeifunkion B) Wenn ein anormales Signal vorlieg, beginn das Blinken. Wenn der anormale Zusand behoben is, sopp das Rücksezsignal das Blinken der Anzeige. 2. Sar durch Signal EIN oder AUS/soforiges Schalen/zeigeseuere Rücksezung (2 und 10) (2 und 10) Sar (2 und 6) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Sar (2 und 6) Rücksezung (2 und 7) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Beriebsanzeige Leuche Blink Leuche Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Beriebsanzeige Leuche Blink Leuche Blink Leuche Blink Sarsignal (Berieb sare bei Signal EIN oder AUS) Leuche Sarsignal Rücksezsignal (Koninuierliche ) Zeifunkion C: Ein- und Abschalwischer Die Funkion Ein- und Abschalwischer (Zeifunkion C) kann bei einer Produkionsanlage verwende werden, um zu seuern, wie of und über welchen Zeiraum Produke in Verpackungen vereil werden. 1. Sar bei Einschalen der /soforiges Schalen/zeigeseuere Rücksezung Eine oder mehrere dieser Funkionen sind nüzlich für den Berieb einer Maschine über einen besimmen Zeiraum bei eingeschaleer. (2 und 10) Sar (2 und 6) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) (Koninuierliche ) Zeifunkion D: Rückfallverzögerung Die Funkion zur Rückfallverzögerung (Zeifunkion D [RV]) kann effekiv dazu verwende werden, den Berieb einer Las für einen besimmen Zeiraum aufrechzuerhalen. Z. B. ermöglich es diese Funkion, dass der Kühllüfer einer Lampe oder einer Heizung für eine besimme Zei weierläuf, nachdem die Lampe oder Heizung ausgeschale wurde. 1. Sar bei Einschalen der /soforiges Schalen/zeigeseuere Rücksezung (2 und 10) Sar (2 und 6) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Beriebsanzeige Leuche Blink Leuche Sarsignal (Öffner zu Schließer) Exern kurzgeschlossen Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-101

22 2. Sar durch Signal/soforiges Schalen/ zeigeseuere Rücksezung (2 und 10) Sar (2 und 6) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Beriebsanzeige Leuche Blink Leuche 2. Sar durch Signal/soforiges Schalen/ zeigeseuere Rücksezung Diese Funkion is nüzlich für wiederhole Seuervorgänge, wie ewa beim Abfüllen einer Flüssigkei für einen besimmen Zeiraum nach jedem Eingang eines Signalsars. (2 und 10) Sar (2 und 6) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Sarsignal (Schließer zu Öffner zu Schließer) Sarsignal (Koninuierliche ) Zeifunkion E: Einschalwischer (Koninuierliche ) 1. Sar bei Einschalen der /soforiges Schalen/zeigeseuere Rücksezung Diese Funkion is nüzlich für den Berieb einer Maschine über einen besimmen Zeiraum nach Einschalen der. (2 und 10) Sar (2 und 6) Schalausgang: Öffner (8 und 11) Öffner (1 und 4) Schalausgang: Schließer (9 und 11) Schließer (1 und 3) Exern kurzgeschlossen C-102 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

23 Sicherheishinweise (H3CR-A) Hinweis: Die nachsehenden Angaben gelen für alle H3CR-A-Modelle. Eingang/Ausgang Verwenden Sie für die eines Eingabegeräs für das einen Trennransformaor mi voneinander gerennen Primär- und Sekundärwicklungen und nich geerdeer Sekundärwicklung. Richig G, S, R 5, 6, 7 2 H3CR-A Eingangsklemme 10 2 Zusammenhang zwischen den Eingangsund sschalungen (außer bei H3CR-A8E) Bei der H3CR-A-Serie (außer beim H3CR-A8E) wird eine ohne Trennransformaor verwende. Beachen Sie beim Anschluss eines Relais oder Transisors als exernes Signaleingabegerä folgende Hinweise, um einen Kurzschluss aufgrund von Kriechsrömen zur ohne Trennransformaor zu verhindern. Wenn ein Relais oder Transisor an zwei oder mehr angeschlossen is, müssen die Eingangsklemmen dieser ordnungsgemäß verdrahe werden, so dass sie sich nich in der Phase unerscheiden. Andernfalls werden die Klemmen gegeneinander kurzgeschlossen. Eingabegerä Trennransformaor is erforderlich. Falsch Konak oder Transisor für exernes Eingangssignal H3CR-A Kurzschlusssrom Falsch Trennransformaor Eingangsklemme G, S, R 5, 6, 7 2 H3CR-A Eingangsklemme 10 2 Eingangsklemme Richig Eingabegerä Die sklemme 2 des H3CR-A@/-A@S/AP is auch die Masseklemme für Eingangssignale zum. Trennen Sie die Kabel nich von Klemme 2, da andernfalls die inerne Schalung des beschädig wird. 5, 6, 7 G, S, R Eingangsklemme 10 H3CR-A 2 Es is nich möglich, wie unen gezeig zwei unabhängige sschaler anzubringen, ganz gleich, ob die sich in der Phase unerscheiden oder nich. Sellen Sie sicher, dass die angelege Spannung im spezifizieren Bereich lieg, da andernfalls inerne Baueile des beschädig werden können. Eingangsklemme Eingangsklemme Eingangsklemme Eingangsklemme Mulifunkionszeirelais H3CR-A C-103

24 Zusammenhang zwischen den Eingangsund sschalungen Wenn ein Relais oder Transisor an zwei oder mehr angeschlossen is, müssen die Eingangsklemmen dieser ordnungsgemäß verdrahe werden, so dass sie sich nich in der Phase unerscheiden. Andernfalls werden die Klemmen gegeneinander kurzgeschlossen (siehe Abbildungen unen). Ein geeigneer Eingang is an die Eingangssignalklemmen von angeleg, wenn eine der Eingangsklemmen Durchgang zur Masseklemme (Klemme 2) für die Eingangssignale ha. Verwenden Sie zu diesem Zweck niemals Klemme 10, da andernfalls die inerne Schalung des beschädig wird. Falsch Konak oder Transisor für exernes Eingangssignal 6 10 Falsch 7 H3CR-AP 10 2 AC- oder DC- 5, 6, 7 G, S, R Eingangsklemme H3CR-A H3CR-AP Kurzschlusssrom Richig 2 5, 6, 7 G, S, R 10 Richig Konak oder Transisor für exernes Eingangssignal AC- oder DC- Eingangsklemme H3CR-A H3CR-AP 2 Schließen Sie kein Relais oder eine andere Las zwischen den Eingangsklemmen an. Andernfalls wird die inerne Schalung des aufgrund der an den Eingangsklemmen anliegenden relaiv höheren Spannung beschädig Kurzschlusssrom AC- oder DC- Eingangskonak Rel 5, 6, 7 G, S, R Eingangsklemme Zusammenhang zwischen den Eingangsund sschalungen (H3CR-AP) 10 H3CR-A 2 7 H3CR-AP 2 Gemeinsam für alle H3CR-A-Modelle Beim H3CR-AP muss die Eingangsverdrahung so kurz wie möglich gehalen werden. Wenn die Sromflusskapaziä der Kabel 1200 pf (ca. 10 m bei Kabeln mi 120 pf/m) überseig, wird die Funkion beeinrächig. Beachen Sie dies insbesondere, wenn Sie abgeschirme Kabel verwenden. Der Transisorausgang des H3CR-A@S is durch einen Opokoppler von der inernen Schalung gerenn. Daher is die Verwendung als NPN- oder PNP-Ausgang möglich. H3CR-AP AC-/DC- Eingangsschalkreis sschalkreis Da Eingangsschalung und sschalung unabhängig voneinander aufgebau sind, kann die Eingangsschalung unabhängig vom EIN-/AUS-Zusand der ein- oder ausgeschale werden. Beachen Sie, dass eine der ensprechende Spannung an die Eingangsschalung angeleg wird. C-104 Mulifunkionszeirelais H3CR-A

25 Elekronisches Zwillingszeirelais H3CR-F Zwillingszeirelais in DIN-Größe 48 x 48 mm Weie sbereiche von 100 bis 240 V AC und 48 bis 125 V DC. EIN- und AUS-Zeien können unabhängig voneinander eingesell werden. Daher sind Kombinaionen langer EIN- oder AUS-Zeien und kurzer AUS- oder EIN-Zeieinsellungen möglich. Vierzehn Zeibereiche von 0,05 s bis 30 h oder von 1,2 s bis 300 h, je nach verwendeem Modell. Es sind Modelle mi den Zeifunkionen Takgeber mi Impulsbeginn oder Takgeber mi Pausenbeginn erhällich. Einfache Sequenzprüfungen durch Soforkonak-Ausgänge bei einen Null-Sollwer in einem beliebigen Zeibereich. Einbauiefe von max. 80 mm bei Fronafeleinbau mi Sockel. 11-polige und 8-polige Modelle sind erhällich. Aufbau der Produkbezeichnung Besellschlüssel H3CR @ Klassifizierung F: Zwillings- 2. Konfiguraion Leer: 11-poliger Sockel, 8: 8-poliger Sockel 3. Zwillings--Beriebsar Leer: Takgeber mi Pausenbeginn, N: Takgeber mi Impulsbeginn 4. Zeibereich Leer: Modelle mi Zeibereich von 0,05 s bis 30 h, 300: Modelle mi Zeibereich von 1,2 s bis 300 h AC: 100 bis 240 V AC 24AC/DC: 24 V AC/DC 12DC: 12 V DC DC: 48 bis 125 V DC Besellinformaionen Lieferbare Ausführungen Beriebsaren Takgeber mi Pausenbeginn Takgeber mi Impulsbeginn Modelle mi Zeibereich von 0,05 s bis 30 h Modelle mi Zeibereich von 1,2 s bis 300 h 11-polige Modelle 8-polige Modelle 11-polige Modelle 8-polige Modelle 100 bis 240 V AC H3CR-F AC H3CR-F AC H3CR-F AC H3CR-F AC 24 V AC/DC H3CR-F 24AC/DC H3CR-F8 24AC/DC H3CR-F AC/DC H3CR-F AC/DC 12 V DC H3CR-F 12DC H3CR-F8 12DC H3CR-F DC H3CR-F DC 48 bis 125 V DC H3CR-F DC H3CR-F DC H3CR-F DC H3CR-F DC 100 bis 240 V AC H3CR-FN AC H3CR-F8N AC H3CR-FN AC H3CR-F8N AC 24 V AC/DC H3CR-FN 24AC/DC H3CR-F8N 24AC/DC H3CR-FN AC/DC H3CR-F8N AC/DC 12 V DC H3CR-FN 12DC H3CR-F8N 12DC H3CR-FN DC H3CR-F8N DC 48 bis 125 V DC H3CR-FN DC H3CR-F8N DC H3CR-FN DC H3CR-F8N DC Elekronisches Zwillingszeirelais H3CR-F C-105

26 Zubehör (gesonder erhällich) Bezeichnung/Spezifikaionen Produkbezeichnung Adaper für Fronafeleinbau Y92F-30 Y92F-73 Y92F-74 DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N 1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N 1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2 Abschlussplae PFP-M Disanzsück PFP-S Schuzabdeckung Y92A-48B DIN-Schienenmonage-/ 8-polig P2CF-08 Fronanschlusssockel 8-polig, mi Berührungsschuz P2CF-08-E 11-polig P2CF polig, mi Berührungsschuz P2CF-11-E Sockel mi Anschlüssen von hinen 8-polig P3G-08 8-polig, mi Berührungsschuz P3G-08 mi Y92A-48G (siehe Hinweis 1) 11-polig P3GA polig, mi Berührungsschuz P3GA-11 mi Y92A-48G (siehe Hinweis 1) Halebügel (siehe Hinweis 2) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-7 Für Sockel PF085A Y92H-8 Hinweis: 1. Y92A-48G is eine Klemmenabdeckung als Berührungsschuz, die an den Sockeln P3G-08 oder P3GA-11 angebrach wird. 2. Die Halebügel sind paarweise erhällich. Technische Daen Allgemein Eigenschaf H3CR-F H3CR-F8 H3CR-FN H3CR-F8N Zeifunkion Takgeber mi Pausenbeginn Takgeber mi Impulsbeginn Anschlussar 11-polig 8-polig 11-polig 8-polig Schal-/Rücksezmehode Zeigeseueres Schalen/zeigeseueres Rücksezen oder Selbsrücksezen Ar des Ausgangs Relaisausgang (2 Wechsler) Insallaionsmehode DIN-Schienenmonage, Oberflächenmonage und Fronafeleinbau Zulassungen UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds Ensprich EN und IEC (VDE0110) 4kV/2. Ausgangskaegorie ensprich EN Zeibereiche Modelle mi Zeibereich von 0,05 s bis 30 h Zeieinhei s (Sekunden) x 10 s (10 Sekunden) min (Minuen) h (Sunden) Einsellung 1,2 0,05 bis 1,2 1,2 bis 12 0,12 bis 1,2 3 0,3 bis 3 3 bis 30 0,3 bis ,2 bis bis 120 1,2 bis bis bis bis 30 Hinweis: Soforkonak-Ausgabe is in jedem Zeibereich verfügbar. Wenn Sie eine Soforkonak-Ausgabe erhalen möchen, sellen Sie die Sollzei auf uner 0 ein. Modelle mi Zeibereich von 1,2 s bis 300 h Zeieinhei x 10 s (10 Sekunden) x 10 min (10 Minuen) h (Sunden) x 10 h (10 Sunden) Einsellung 1,2 1,2 bis 12 1,2 bis 12 0,12 bis 1,2 1,2 bis bis 30 3 bis 30 0,3 bis 3 3 bis bis bis 120 1,2 bis bis bis bis bis bis 300 Hinweis: Soforkonak-Ausgabe is in jedem Zeibereich verfügbar. Wenn Sie eine Soforkonak-Ausgabe erhalen möchen, sellen Sie die Sollzei auf uner 0 ein. C-106 Elekronisches Zwillingszeirelais H3CR-F

27 Nennwere Nenn- 100 bis 240 V AC (50/60 Hz), 12 V DC, 24 V DC/AC (50/60 Hz), 48 bis 125 V DC (siehe Hinweis) Beriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn- (90 % bis 110 % bei Modellen für 12 V DC) Rücksezen durch Ausschalen Min. s-unerbrechungszei: 0,1 s der Leisungsaufnahme 100 bis 240 V AC: ca. 10 VA (2,1 W) bei 240 V AC 24 V AC/V DC: ca. 2 VA (1,7 W) bei 24 V AC ca. 1 W bei 24 V DC 48 bis 125 V DC: ca. 1,5 W bei 125 V DC 12 V DC: ca. 1 W bei 12 V DC Schalausgänge Konakausgang: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, ohmsche Las (cosφ = 1) Hinweis: Für die DC-Modelle kann eine mi einer Reswelligkei von max. 20 % (einphasiges Vollwellengleichricher- Nezeil) verwende werden. Eigenschafen Wiederholgenauigkei max. ±0,2 % vom Skalenendwer (max.±0,2 % vom Skalenendwer, ±10 ms in den Bereichen von 1,2 und 3 s) Einsellfehler max. ±5 % des Skalenendwers ±50 ms Rücksezzei max. 0,1 s Rückfallspannung max. 10 % der Nennspannung Spannungseinfluss max. ±0,2 % vom Skalenendwer (max.±0,2 % vom Skalenendwer, ±10 ms in den Bereichen von 1,2 und 3 s) Temperaureinfluss max. ±1 % des Skalenendwers (max. ±1 % des Skalenendwers, ±10 ms in den Bereichen von 1,2 und 3 s) Isolaionswidersand min. 100 MΩ (bei 500 V DC) Isolaionsprüfspannung 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen sromführenden Mealleilen und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) 2000 V AC (50/60 Hz) für 1 Minue (zwischen Schalausgangsklemmen und Seuerschalung) 2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minue (zwischen Konaken verschiedener Polariä) 1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen nich nebeneinander liegenden Konaken) Soßspannungsfesigkei 3 kv (zwischen sklemmen) bei Modellen für 100 bis 240 V AC, 48 bis 125 V DC 1 kv bei Modellen für 12 V DC, 24 V AC/DC 4,5 kv (zwischen sromführender Klemme und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) bei Modellen für 100 bis 240 V AC, 48 bis 125 V DC 1,5 kv bei Modellen für 12 V DC, 24 V AC/DC Sörfesigkei ±1,5 kv (zwischen sklemmen), durch Sörsimulaor erzeuge Recheckwellensörung (Impulsweie: 100 ns/1 μs, 1-ns-Ansieg) ±400 V für 12 V DC Unempfindlichkei gegen elekrosaische Enladung Fehlfunkion: 8 kv Zersörung: 15 kv Vibraionsfesigkei Zersörung: 10 bis 55 Hz mi 0,75-mm-Einfachampliude, jeweils 2 Sunden in alle 3 Richungen Fehlfunkion: 10 bis 55 Hz mi 0,5-mm-Einfachampliude, jeweils 10 Minuen in alle 3 Richungen Soßfesigkei Zersörung: 980 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Fehlfunkion: 98 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Umgebungsemperaur Berieb: 10 C bis 55 C (ohne Eisbildung) Lagerung: 25 C bis 65 C (ohne Eisbildung) Luffeuchigkei Bei Berieb: 35 % bis 85 % Lebensdauer Mechanisch: min. 20 Millionen Schalspiele (ohne Las bei 1800 Schalspielen/h) Elekrisch: min Schalspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Las bei 1800 Schalspielen/h) (siehe Hinweis) EMV (EMI) EN Gehäuseabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A Wechselsrom-Nezabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A (EMS) EN Sörfesigkei gegen elekrosaische Enladungen: IEC : 6 kv Konakenladung (Sufe 3) 8 kv berührungslose Enladung (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch ampliudenmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch impulsmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen leiungsgeführe Sörgrößen: IEC : 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen schnelle ransiene Sörungen: IEC : 2 kv Nezleiung (Sufe 3) 2 kv E/A-Signalleiung (Sufe 4) Sörfesigkei gegen Soßspannungen: IEC : 1 kv zwischen Leiungen (Sufe 3) 2 kv zwischen Leiung und Erde (Sufe 3) Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1) Schuzklasse nach EN60947 IP40 (Geräefron) Gewich ca. 100 g Hinweis: Siehe Lebensdaueres-Kurve auf Seie C-108. Elekronisches Zwillingszeirelais H3CR-F C-107

28 Lebensdaueres-Kurve Schalspiele (x10 3 ) V DC, L/R = 7 ms 250 V AC (cosφ = 0,4) 250 V AC/30 V DC (cosφ = 1) Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann ein Srom von maximal 0,15 A und bei L/R = 7 ms ein Srom von maximal 0,1 A geschale werden. In beiden Fällen kann von einer Lebensdauer von Schalspielen ausgegangen werden. Die minimal verwendbare Las beräg 10 ma bei 5 V DC (Fehlerpegel: P). Lassrom (A) Anschlüsse Blockschalbilder EIN-Anzeige AUS-Anzeige Nullsezung- Erkennungsschalkreis Anzeigeschalkreis ROM RAM Uhr Ausgangsschalung AC-(DC-)Eingang sschalkreis Einzelchip-Mikrocompuer Zeibereich/ Einheien- Wahlschaler E/A-Funkionen Eingänge --- Ausgänge Schalausgang Ausgänge werden zeigeseuer ensprechend der Einsellung des EIN-/AUS-Zei-Einsellrings ein- und ausgeschale. Klemmenbelegung H3CR-F8 H3CR-F8 NH3CR-F8-300 H3CR-F8N-300 H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN-300 (+)(~) Hinweis: Lassen Sie die Klemmen 5, 6 und 7 geöffne. Verwenden Sie sie nich als Relaisklemme. C-108 Elekronisches Zwillingszeirelais H3CR-F

29 Funkion Zeiablaufdiagramm EIN : EIN-Sollzei AUS : AUS-Sollzei Zeifunkion Takgeber mi Pausenbeginn EIN AUS Zeiablaufdiagramm AUS EIN AUS EIN AUS AUS min. 0,1 s EIN- Anzeige Leuche Leuche nich AUS- Anzeige Leuche Leuche nich Ausgang Schließer EIN AUS Ausgang Öffner EIN AUS Takgeber mi Impulsbeginn EIN AUS min. 0,1 s EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN- Anzeige Leuche Leuche nich AUS- Anzeige Leuche Leuche nich Ausgang Schließer EIN AUS Ausgang Öffner EIN AUS Hinweis: 1. Die Rücksezzei muss mindesens 0,1 s lang sein. 2. Wird in der Zeifunkion Takgeber mi Impulsbeginn die eingeschale, leuche die OFF-Anzeige kurzzeiig auf. Dies ha allerdings keine Auswirkung auf die Funkion des. Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemene AUS-Anzeige (grün) Leuche bei ausgeschaleem Ausgang. EIN-Anzeige (orange) Leuche bei eingeschaleem Ausgang. AUS-Zeieinhei-Anzeigefenser AUS-Zeieinhei-Wahlschaler (wählen Sie zwischen s, 10 s, min und h oder zwischen 10 s, 10 min, h und 10 h) Skalenbereich-Anzeigefenser EIN-Zei-Einsellring (mi orangefarbenem Zeiger) Zur Einsellung der EIN-Zei AUS-Zei-Einsellring (mi grünem Zeiger) Zur Einsellung der AUS-Zei Zeibereich-Wahlschaler (wählen Sie zwischen 1,2, 3, 12 und 30 als Skalenendwer) Für sowohl EIN- als auch AUS-Zei. EIN-Zeieinhei-Anzeigefenser EIN-Zeieinhei-Wahlschaler (wählen Sie zwischen s, 10 s, min und h oder zwischen 10 s, 10 min, h und 10 h) Elekronisches Zwillingszeirelais H3CR-F C-109

30 Abmessungen Hinweis: Sofern nich anders angegeben, sind sämliche Abmessungen in Millimeer. H3CR-F H3CR-FN H3CR-F-300 H3CR-FN ,4 5,7 6 66,6 52,3 0,7 48 Ø 37 Ø 14 44,8 x 44,8 R 1,3 11 Sife H3CR-F8 H3CR-F8N H3CR-F8-300 H3CR-F8N ,4 5,7 6 66,6 52,3 0,7 48 Ø 37 44,8 x 44,8 Ø 14 Abmessungen einschl. Fronanschlusssockel P2CF-08-@/P2CF-11-@ R 1,3 Abmessungen einschl. Sockel mi Anschlüssen von hinen P3G-08/P3GA-11 8 Sife H3CR-F H3CR-FN 103,2* 100,9 H3CR-F8 H3CR-F8N 92,3* 90,0 81,5 81,5 17,4 17, H3CR-F H3CR-FN H3CR-F8 H3CR-F8N P2CF-11 P2CF-11-E 2,3* P2CF-08 P2CF-08-E *Diese Abmessungen variieren je nach verwendeer DIN-Schiene (Referenzwer). 2,3* Y92F-30 P3GA-11 (Bei Insallaion mi Y92A-48G) Y92F-30 P3G-08 (Bei Insallaion mi Y92A-48G) C-110 Elekronisches Zwillingszeirelais H3CR-F

31 Sern-/Dreieck- H3CR-G Sern-/Dreieck- in DIN-Größe 48 x 48 mm Weie Bereiche für Sern-Zei (bis zu 120 Sekunden) und Sern-Dreieck-Umschalzei (bis zu 0,5 Sekunden). Aufbau der Produkbezeichnung Besellschlüssel H3CR - G Klassifizierung G: Sern-Dreieck- 2. Konfiguraion 8: 8-poliger Sockel 3. Ausgänge Leer: Sern-Dreieckberieb-Konak E: Sern-Dreieckberieb-Konak und Soforkonak 4. Abmessungen L: Langgehäuse-Modell AC: 100 bis 120 V AC AC: 200 bis 240 V AC Besellinformaionen Lieferbare Ausführungen Ausgänge 8-polige Modelle Zeigeseuerer Konak 100 bis 120 V AC H3CR-G8L AC 200 bis 240 V AC H3CR-G8L AC Zeigeseuerer Konak und Soforkonak 100 bis 120 V AC H3CR-G8EL AC 200 bis 240 V AC H3CR-G8EL AC Zubehör (gesonder erhällich) Bezeichnung/Spezifikaionen Adaper für Fronafeleinbau Y92F-30 Y92F-70 Y92F-71 DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N 1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N 1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2 Abschlussplae PFP-M Disanzsück PFP-S Schuzabdeckung Y92A-48B Produkbezeichnung Sern-/Dreieck- H3CR-G C-111

32 Bezeichnung/Spezifikaionen Produkbezeichnung DIN-Schienenmonage-/ 8-polig P2CF-08 Fronanschlusssockel 8-polig, mi Berührungsschuz P2CF-08-E Sockel mi Anschlüssen von hinen 8-polig P3G-08 8-polig, mi Berührungsschuz P3G-08 mi Y92A-48G (siehe Hinweis 1) Zeifessellring Einsellen einer besimmen Zei Y92S-27 Begrenzen des Einsellbereichs Y92S-28 Bedienfeldabdeckung (siehe Hinweis 2) Hellgrau (5Y7/1) Y92P-48GL Schwarz (N1.5) Y92P-48GB Mielgrau (5Y5/1) Y92P-48GM Halebügel (siehe Hinweis 3) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-1 Für Sockel PF085A Y92H-2 Hinweis: 1. Y92A-48G is eine Klemmenabdeckung als Berührungsschuz, die an dem Sockel P3G-08 angebrach wird. 2. Zeieinsellring und Bedienfeldabdeckung sind als Se erhällich. 3. Die Halebügel sind paarweise erhällich. Technische Daen Allgemein Eigenschaf H3CR-G8L H3CR-G8EL Funkionen Sern-Dreieck- Sern-Dreieck- mi Soforkonak-Ausgang Anschlussar 8-polig Schal-/Rücksezmehode Zeigeseueres Schalen/Selbsrücksezen Ar des Ausgangs Zeigeseuer: 1 Schließer (Sernberieb-Schalung) 1 Schließer (Dreieckberieb-Schalung) Zeigeseuer: 1 Schließer (Sernberieb-Schalkreis) 1 Schließer (Dreieckberieb-Schalkreis) Soforiges Schalen: 1 Schließer Insallaionsmehode DIN-Schienenmonage, Oberflächenmonage und Fronafeleinbau Zulassungen Zeibereiche UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds Ensprich EN und IEC (VDE0110) 4kV/2. Ausgangskaegorie ensprich EN Zeieinhei Sernberieb-Zeibereiche Skalenendwer 6 0,5 bis 6 s 12 1 bis 12 s 60 5 bis 60 s bis 120 s Sern-Dreieck- Umschalzei Programmierbar auf 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s oder 0,5 s C-112 Sern-/Dreieck- H3CR-G

33 Nennwere Nenn- 100 bis 120 V AC (50/60 Hz); 200 bis 240 V AC (50/60 Hz) Beriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn- Rücksezen durch Ausschalen Min. s-unerbrechungszei: 0,5 s der Leisungsaufnahme 100 bis 120 V AC: ca. 6 VA (2,6 W) bei 120 V AC 200 bis 240 V AC: ca. 12 VA (3,0 W) bei 240 V AC Schalausgänge Konakausgang: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, ohmsche Las (cosφ = 1) Eigenschafen Wiederholgenauigkei Einsellfehler Genauigkei der Sern- Dreieck-Umschalzei Rückfallspannung Spannungseinfluss Temperaureinfluss Isolaionswidersand Isolaionsprüfspannung Soßspannungsfesigkei Sörfesigkei Unempfindlichkei gegen elekrosaische Enladung max. ±0,2 % des Skalenendwers max. ±5 % des Skalenendwers ±50 ms max. ±25 % des Skalenendwers, +5 ms max. 10 % der Nennspannung max. ±0,2 % des Skalenendwers max. ±1 % des Skalenendwers min. 100 MΩ (bei 500 V DC) 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen sromführenden Mealleilen und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) 2000 V AC (50/60 Hz) für 1 Minue (zwischen Schalausgangsklemmen und Seuerschalkreis) 2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minue (zwischen Konaken verschiedener Polariä) 1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen nich nebeneinander liegenden Konaken) 3 kv (zwischen sklemmen) 4,5 kv (zwischen sromführender Klemme und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) ±1,5 kv (zwischen sklemmen), durch Sörsimulaor erzeuge Recheckwellensörung (Impulsweie: 100 ns/1 μs, 1-ns-Ansieg) Fehlfunkion: 8 kv Zersörung: 15 kv Vibraionsfesigkei Zersörung: 10 bis 55 Hz mi 0,75-mm-Einfachampliude, jeweils 2 Sunden in alle 3 Richungen Fehlfunkion: 10 bis 55 Hz mi 0,5-mm-Einfachampliude, jeweils 10 Minuen in alle 3 Richungen Soßfesigkei Zersörung: 980 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Fehlfunkion: 294 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Umgebungsemperaur Berieb: 10 C bis 55 C (ohne Eisbildung) Lagerung: 25 C bis 65 C (ohne Eisbildung) Luffeuchigkei Bei Berieb: 35 % bis 85 % Lebensdauer Mechanisch: min. 20 Millionen Schalspiele (ohne Las bei 1800 Schalspielen/h) Elekrisch: min Schalspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Las bei 1800 Schalspielen/h) (siehe Hinweis) EMV (EMI) EN Gehäuseabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A Wechselsrom-Nezabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A (EMS) EN Sörfesigkei gegen elekrosaische Enladungen: IEC : 6 kv Konakenladung (Sufe 3) 8 kv berührungslose Enladung (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch ampliudenmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch impulsmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen leiungsgeführe Sörgrößen: IEC : 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen schnelle ransiene Sörungen: IEC : 2 kv Nezleiung (Sufe 3) 2 kv E/A-Signalleiung (Sufe 4) Sörfesigkei gegen Soßspannungen: IEC : 1 kv zwischen Leiungen (Sufe 3) 2 kv zwischen Leiung und Erde (Sufe 3) Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1) Schuzklasse IP40 (Geräefron) nach EN60947 Gewich H3CR-G8L: ca. 110 g; H3CR-G8EL ca. 130 g Hinweis: Siehe Lebensdaueres-Kurve auf Seie C-114. Sern-/Dreieck- H3CR-G C-113

34 Lebensdaueres-Kurve Schalspiele (x10 3 ) V DC, L/R = 7 ms 250 V AC (cosφ = 0,4) 250 V AC/30 V DC (cosφ = 1) Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann ein Srom von maximal 0,15 A und bei L/R = 7 ms ein Srom von maximal 0,1 A geschale werden. In beiden Fällen kann von einer Lebensdauer von Schalspielen ausgegangen werden. Die minimal verwendbare Las beräg 10 ma bei 5 V DC (Fehlerpegel: P). Lassrom (A) Anschlüsse Blockschalbilder H3CR-G8L Sernberieb- Zeibereich- Wahlschaler Sern-Dreieck- Umschalzei- Wahlschaler AC-Eingang sschalkreis Sernberieb- Zeischwingkreis Sernberieb- Zeischalkreis Sern-Dreieck- Umschalzei- Schwingkreis Sern-Dreieck- Umschalzei- Schalkreis Ausgangsschalkreis Sernberieb Dreieckberieb Anzeigeschalkreis Sernberieb- Anzeige Dreieckberieb- Anzeige H3CR-G8EL Sernberieb- Zeibereich- Wahlschaler Sern-Dreieck- Umschalzei- Wahlschaler AC-Eingang Spannung versorgungsschalkreis Sernberieb- Zeischwingkreis Sernberieb- Zeischalkreis Sern-Dreieck- Umschalzei- Schwingkreis Sern-Dreieck- Umschalzei- Schalkreis Ausgangsschalkreis Sernberieb Dreieckberieb Anzeigeschalkreis Sernberieb- Anzeige Dreieckberieb- Anzeige Soforausgang- Schalkreis C-114 Sern-/Dreieck- H3CR-G

35 E/A-Funkionen Eingänge --- Ausgänge Schalausgang Wenn der mi dem Zeieinsellring eingeselle Zeiwer erreich is, wird der Sernberieb-Ausgang ausgeschale, und der Dreieckberieb-Ausgang wird eingeschale, nachdem die eingeselle Sern- Dreieck-Umschalzei abgelaufen is. Klemmenbelegung H3CR-G8L H3CR-G8EL Dreieckberieb- Konak Sernberieb- Konak Soforkonak Dreieckberieb- Konak Sernberieb- Konak Hinweis: Lassen Sie die Klemmen 1, 3 und 4 geöffne. Verwenden Sie sie nich als Relaisklemme. Hinweis: Lassen Sie Klemme 4 geöffne. Verwenden Sie sie nich als Relaisklemme. Funkion Zeiablaufdiagramm 1: Sernberieb-Zeieinsellung 2: Sern-Dreieck-Umschalzei Produkbezeichnung H3CR-G8L/-G8EL Zeiablaufdiagramm min. 0,5 s Spannung (2 7) EIN AUS Soforkonak-Ausgang (1 3) (-E-Modelle) EIN AUS 1 Sernberiebausgang (8 5) EIN AUS 2 Dreieckberieb-Ausgang (8 6) EIN AUS Sernberieb-Anzeige Leuche Leuche nich Dreieckberieb-Anzeige Leuche Leuche nich Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemene Sernberieb-Anzeige (grün) Dreieckberieb-Anzeige (orange) Skalenbereich-Anzeigefenser Zeieinhei-Anzeige (Feswer: s) Zeieinsellring (zur Einsellung der Sernberiebzei) Sernberieb-Zeibereich-Wahlschaler (wählen Sie zwischen 6, 12, 60 und 120 als Skalenendwer) Sern-Dreieck-Umschalzei- Wahlschaler (wählen Sie zwischen 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s und 0,5 s) Sern-Dreieck-Umschalzei-Anzeigefenser Sern-/Dreieck- H3CR-G C-115

36 Abmessungen Hinweis: Sofern nich anders angegeben, sind sämliche Abmessungen in Millimeer (78,0) 63,7 0,7 48 Ø 39 44,8 x 44,8 8 Sife Abmessungen mi Fessellring 50 16,5 50 Ø 42 Abmessungen einschl. Fronanschlusssockel P2CF-08-@ Zeifessellring Bedienfeldabdeckung Abmessungen einschl. Sockel mi Anschlüssen von hinen P3G ,9 86,4 H3CR-G8@L 101,3* 99 H3CR- G8@L P2CF-08 P2CF-08-E 2,3* Y92F-30 P3G-08 (Bei Insallaion mi Y92A-48G) *Diese Abmessungen variieren je nach verwendeer DIN-Schiene (Referenzwer). C-116 Sern-/Dreieck- H3CR-G

37 Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H Rücksezverzögeres in DIN-Größe 48 x 48 mm Lange Rücksezverzögerungszeien; Serie S: bis zu 12 Sekunden, Serie M: bis zu 12 Minuen. Es sind Modelle mi Eingang für zwangsweise Rücksezung erhällich. 11-polige und 8-polige Modelle sind erhällich. Aufbau der Produkbezeichnung Besellschlüssel Hinweis: Dieser Besellschlüssel enhäl nich verfügbare Kombinaionen. Überprüfen Sie vor der Besellung die Verfügbarkei anhand der folgenden Lise Lieferbare Ausführungen. H3CR @ Klassifizierung H: Rückfallverzögerungs- 2. Konfiguraion Leer: 11-poliger Sockel 8: 8-poliger Sockel Lieferbare Ausführungen Eingang Ausgang Ohne Rücksezeingang Mi Rücksezeingang 3. Eingang Leer: Ohne Rücksezeingang R: Mi Rücksezeingang 4. Abmessungen L: Langgehäuse-Modell Zeibereich AC: 100 bis 120 V AC S: 0,05 bis 12 s AC: 200 bis 240 V AC M: 0,05 bis 12 min 48DC: 48 V DC DC: 100 bis 125 V DC Serie S Serie M 11-polige Modelle 8-polige Modelle 11-polige Modelle 8-polige Modelle 2 Wechsler 100 bis 120 V AC --- H3CR-H8L AC S --- H3CR-H8L AC M 200 bis 240 V AC H3CR-H8L AC S H3CR-H8L AC M 24 V AC/DC H3CR-H8L 24AC/DC S H3CR-H8L 24AC/DC M 48 V DC H3CR-H8L 48DC S H3CR-H8L 48DC M 100 bis 125 V DC H3CR-H8L DC S H3CR-H8L DC M 100 bis 120 V AC H3CR-HRL AC S --- H3CR-HRL AC M bis 240 V AC H3CR-HRL AC S H3CR-HRL AC M 24 V AC/DC H3CR-HRL 24AC/DC S H3CR-HRL 24AC/DC M 48 V DC H3CR-HRL 48DC S H3CR-HRL 48DC M 100 bis 125 V DC H3CR-HRL DC S H3CR-HRL DC M 1 Wechsler 100 bis 120 V AC --- H3CR-H8RL AC S --- H3CR-H8RL AC M 200 bis 240 V AC H3CR-H8RL AC S H3CR-H8RL AC M 24 V AC/DC H3CR-H8RL 24AC/DC S H3CR-H8RL 24AC/DC M 48 V DC H3CR-H8RL 48DC S H3CR-H8RL 48DC M 100 bis 125 V DC H3CR-H8RL DC S H3CR-H8RL DC M Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H C-117

38 Zubehör (gesonder erhällich) Bezeichnung/Spezifikaionen Produkbezeichnung Adaper für Fronafeleinbau Y92F-30 Y92F-70 Y92F-71 DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N 1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N 1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2 Abschlussplae PFP-M Disanzsück PFP-S Schuzabdeckung Y92A-48B DIN-Schienenmonage-/ 8-polig P2CF-08 Fronanschlusssockel 8-polig, mi Berührungsschuz P2CF-08-E 11-polig P2CF polig, mi Berührungsschuz P2CF-11-E Sockel mi Anschlüssen von hinen 8-polig P3G-08 8-polig, mi Berührungsschuz P3G-08 mi Y92A-48G (siehe Hinweis 1) 11-polig P3GA polig, mi Berührungsschuz P3GA-11 mi Y92A-48G (siehe Hinweis 1) Halebügel (siehe Hinweis 2) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-1 Für Sockel PF085A Y92H-2 Hinweis: 1. Y92A-48G is eine Klemmenabdeckung als Berührungsschuz, die an den Sockeln P3G-08 oder P3GA-11 angebrach wird. 2. Die Halebügel sind paarweise erhällich. Technische Daen Allgemein Eigenschaf H3CR-H8L H3CR-H8RL H3CR-HRL Schal-/Rücksezmehode Soforiges Schalen/zeigeseuere Soforiges Schalen/zeigeseuere Rücksezung/Zwangsrücksezung Rücksezung Anschlussar 8-polig 11-polig Ar des Eingangs --- Poenzialfrei Ar des Ausgangs Relaisausgang (2 Wechsler) Relaisausgang (1 Wechsler) Relaisausgang (2 Wechsler) Insallaionsmehode DIN-Schienenmonage, Oberflächenmonage und Fronafeleinbau Zulassungen UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds Ensprich EN und IEC (VDE0110) 4kV/2. Ausgangskaegorie ensprich EN Zeibereiche Zeieinhei Serie S Serie M s (Sekunden) min (Minuen) Einsellung 0,6 0,05 bis 0,6 1,2 0,12 bis 1,2 6 0,6 bis ,2 bis 12 Kürzese Spannung-EIN-Zei min. 0,1 s min. 2 s Wiederholungsinervall min. 3 s der Zeiablauffunkion Wiederholungsinervall der zwangsweisen Rücksezung min. 3 s Hinweis: 1. Is die oben genanne Mindeseinschaldauer nich gewährleise, funkionier das H3CR möglicherweise nich. Gewährleisen Sie daher die oben genanne Mindeseinschaldauer. 2. Verwenden Sie das nich mi einem Wiederholungsinervall von weniger als 3 s. Andernfalls beseh die Gefahr der Überhizung oder Brandgefahr. Weiere Informaionen finden Sie uner Sicherheishinweise (H3CR-H) auf Seie C-124. C-118 Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H

39 Nennwere Nenn- (siehe Hinweis 1) Beriebsspannungsbereich Poenzialfreier Eingang (siehe Hinweis 2) Hinweis: 1. Für die DC-Modelle kann eine mi einer Reswelligkei von max. 20 % (einphasiges Vollwellengleichricher- Nezeil) verwende werden. 2. Verwenden Sie für den Konakeingang Konake, die 1 ma bei 5 V adäqua schalen können. Eigenschafen Hinweis: Siehe Lebensdaueres-Kurve auf Seie C bis 120 V AC (50/60 Hz), 200 bis 240 V AC (50/60 Hz), 24 V DC/AC (50/60 Hz), 48 V DC, 100 bis 125 V DC 85 % bis 110 % der Nenn- EIN-Impedanz: EIN-Resspannung: AUS-Impedanz: max. 1 kω max. 1 V min. 500 kω Leisungsaufnahme 100 bis 120 V AC: ca. 0,23 VA (0,22 W) bei 120 V AC 200 bis 240 V AC: ca. 0,35 VA (0,3 W) bei 240 V AC 24 V AC/DC: ca. 0,17 VA (0,15 W) bei 24 V AC ca. 0,1 W bei 24 V DC 48 V DC: ca. 0,18 W bei 48 V DC 100 bis 125 V DC: ca. 0,5 W bei 125 V DC Schalausgänge Konakausgang: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, ohmsche Las (cosφ = 1) Wiederholgenauigkei max. ±0,2 % vom Skalenendwer (max.±0,2 % vom Skalenendwer, ±10 ms in den Bereichen von 0,6 und 1,2 s) Einsellfehler max. ±5 % des Skalenendwers, ±50 ms Funkionssar-Spannung max. 30 % der Nennspannung Spannungseinfluss max. ±0,2 % vom Skalenendwer (max.±0,2 % vom Skalenendwer, ±10 ms in den Bereichen von 0,6 und 1,2 s) Temperaureinfluss max. ±1 % vom Skalenendwer (max.±1 % vom Skalenendwer, ±10 ms in den Bereichen von 0,6 und 1,2 s) Isolaionswidersand min. 100 MΩ (bei 500 V DC) Isolaionsprüfspannung 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen sromführenden Mealleilen und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) 2000 V AC (50/60 Hz) für 1 Minue (zwischen Schalausgangsklemmen und Seuerschalung) 2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minue (zwischen Konaken verschiedener Polariä) 1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minue (zwischen nich nebeneinander liegenden Konaken) Soßspannungsfesigkei 3 kv (zwischen sklemmen) bei Modellen für 100 bis 120 V AC, 200 bis 240 V AC, 100 bis 125 V DC; 1 kv bei Modellen für 24 V AC/DC, 48 V DC 4,5 kv (zwischen sromführender Klemme und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) bei Modellen für 100 bis 120 V AC, 200 bis 240 V AC, 100 bis 125 V DC; 1,5 kv bei Modellen für 24 V AC/DC, 48 V DC Sörfesigkei ±1,5 kv (zwischen sklemmen) und ±600 V (zwischen Eingangsklemmen), durch Sörsimulaor erzeuge Recheckwellensörung (Impulsweie: 100 ns/1 μs, 1-ns-Ansieg); ±1 kv (zwischen sklemmen) bei Modellen für 48 V DC Unempfindlichkei gegen elekrosaische Enladung Fehlfunkion: 8 kv Zersörung: 15 kv Vibraionsfesigkei Zersörung: 10 bis 55 Hz mi 0,75-mm-Einfachampliude, jeweils 2 Sunden in alle 3 Richungen Fehlfunkion: 10 bis 55 Hz mi 0,5-mm-Einfachampliude, jeweils 10 Minuen in alle 3 Richungen Soßfesigkei Zersörung: 980 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Fehlfunkion: 98 m/s 2 jeweils dreimal in alle 6 Richungen Umgebungsemperaur Berieb: 10 C bis 55 C (ohne Eisbildung) Lagerung: 25 C bis 65 C (ohne Eisbildung) Luffeuchigkei Bei Berieb: 35 % bis 85 % Lebensdauer Mechanisch: min. 10 Millionen Schalspiele (ohne Las bei 1200 Schalspielen/h) Elekrisch: min Schalspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Las bei 1200 Schalspielen/h) (siehe Hinweis) EMV (EMI) EN Gehäuseabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A Wechselsrom-Nezabsrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A (EMS) EN Sörfesigkei gegen elekrosaische Enladungen: IEC : 6 kv Konakenladung (Sufe 3) 8 kv berührungslose Enladung (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch ampliudenmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen HF-Inerferenz durch impulsmoduliere Funkwellen: IEC : 10 V/m (900±5 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen leiungsgeführe Sörgrößen: IEC : 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Sufe 3) Sörfesigkei gegen schnelle ransiene Sörungen: IEC : 2 kv Nezleiung (Sufe 3) 2 kv E/A-Signalleiung (Sufe 4) Sörfesigkei gegen Soßspannungen: IEC : 1 kv zwischen Leiungen (Sufe 3) 2 kv zwischen Leiung und Erde (Sufe 3) Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1) Schuzklasse nach EN60947 IP40 (Geräefron) Gewich ca. 120 g Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H C-119

40 Lebensdaueres-Kurve Schalspiele (x10 3 ) V DC, L/R = 7 ms 250 V AC (cosφ = 0,4) 250 V AC/30 V DC (cosφ = 1) Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann ein Srom von maximal 0,15 A und bei L/R = 7 ms ein Srom von maximal 0,1 A geschale werden. In beiden Fällen kann von einer Lebensdauer von Schalspielen ausgegangen werden. Die minimal verwendbare Las beräg 10 ma bei 5 V DC (H3CR-H8L/-HRL) bzw. 100 ma bei 5 V DC (H3CR-H8RL) (Fehlerpegel: P). Lassrom (A) Anschlüsse Blockschalbilder Ohne Rücksezeingang (H3CR-H8L) Zeibereich/ Einheien- Wahlschaler AC-(DC-)Eingang Spannungsversor gungsschalkreis Schwingkreis Zählerschalkreis Ausgangsschalkreis s- Ausfallerkennungsschalkreis Anzeigeschalkreis LCD Ausgangsanzeige Mi Rücksezeingang (H3CR-H8RL/-HRL) Zeibereich/ Einheien- Wahlschaler AC-(DC-)Eingang sschalkreis Schwingkreis Zählerschalkreis Ausgangsschalkreis s- Ausfallerkennungsschalkreis Anzeigeschalkreis LCD Ausgangsanzeige Rücksezeingang Eingangsschalkreis E/A-Funkionen Eingänge Rücksezung Schale den Schalausgang aus und sez die abgelaufene Zei zurück. Ausgänge Schalausgang Schale sofor beim Einschalen der und wird zeigeseuer zurückgesez, wenn die eingeselle Zei nach Ausschalen der abgelaufen is. C-120 Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H

41 Klemmenbelegung Hinweis: DC-Modelle, einschließlich Modelle für 24 V AC/DC, haben eine Polariä. 8-polige Modelle Ohne Rücksezeingang (H3CR-H8L) Mi Rücksezeingang (H3CR-H8RL) Rücksezeingang 11-poliges Modell Mi Rücksezeingang (H3CR-HRL) Hinweis: Lassen Sie Klemme 3 geöffne. Verwenden Sie sie nich als Relaisklemme. Rücksezeingang Hinweis: Lassen Sie Klemme 6 geöffne. Verwenden Sie sie nich als Relaisklemme. Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H C-121

42 Funkion Zeiablaufdiagramm : Sollzei R: Mindes-Einschalzei (Serie S: min. 0,1 s; Serie M: min. 2 s) Wenn die Einschaldauer uner diesem Wer lieg, funkionier das möglicherweise nich (d. h., der Ausgang wird möglicherweise nich eingeschale). Produkbezeichnung H3CR-H8L (siehe Hinweis) EIN AUS Zeiablaufdiagramm R R Ausgang (1 3) Ausgang (1 4) Ausgang (8 6) Ausgang (8 5) Ausgangsanzeige Leuche Leuche nich H3CR-H8RL (siehe Hinweis) Rücksezeingang EIN AUS EIN (kurzgeschlossen) AUS (geöffne) R min. 0,05 s R min. 0,05 s Ausgang (8 6) Ausgang (8 5) H3CR-HRL Ausgangsanzeige (siehe Hinweis) Rücksezeingang EIN AUS Leuche Leuche nich R min. 0,05 s R min. 0,05 s Ausgang (1 3) Ausgang (1 4) Ausgang (11 9) Ausgang (11 8) Ausgangsanzeige Leuche Leuche nich Hinweis: Wenn die wieder eingeschale wird, bevor die Sollzei abgelaufen is, wird das neu gesare. C-122 Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H

43 Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemene Ausgangsanzeige (ro) Skalenbereich-Anzeigefenser Zeieinsellring (zum Einsellen der Rückfallverzögerungszei) Zeibereich-Wahlschaler (wählen Sie zwischen 0,6, 1,2, 6 und 12 als Skalenendwer) Zeieinhei-Anzeige Serie S: sec Serie M: min Abmessungen Hinweis: Sofern nich anders angegeben, sind sämliche Abmessungen in Millimeer. H3CR-H8L H3CR-H8RL ,0 6 63,7 0,7 48 Ø 39 44,8 x 44,8 8 Sife H3CR-HRL ,0 6 63,7 0,7 48 Ø 39 44,8 x 44,8 11 Sife Abmessungen einschl. Fronanschlusssockel P2CF-08-@/P2CF-11-@ Abmessungen einschl. Sockel mi Anschlüssen von hinen P3G-08/P3GA ,9 92, ,4 91,4 H3CR-H8@L 101,3* 99 H3CR-HRL 112,2* 109,9 H3CR- H8@L H3CR-HRL P2CF-08 P2CF-08-E 2,3* P2CF-11 P2CF-11-E 2,3* P3G-08 Y92F-30 (Bei Insallaion mi Y92A-48G) P3GA-11 Y92F-30 (Bei Insallaion mi Y92A-48G) *Diese Abmessungen variieren je nach verwendeer DIN-Schiene (Referenzwer). Elekronisches Rückfallverzögerungs- H3CR-H C-123