Druckgesteuert Entgraten Seite 88 Flexible Teilereinigung Seite 94 Pneumatik für Reinräume Seite 124

Transkript

1 Druckgesteuert Entgraten Seite 88 Flexible Teilereinigung Seite 94 Pneumatik für Reinräume Seite Februar 2006 Ausgabe 8 4,50 B Exzellenter Werkzeugbau Erfolg ist die Symbiose aus Prozess, Methode und Mitarbeiter Hubert Waltl, Audi AG, Seite S12

2

3 WERKZEUGMASCHINEN-KONJUNKTUR MM Das IndustrieMagazin 8/ Der Boom hält an Einen Produktionszuwachs bei Werkzeugmaschinen von 14% auf 51,9 Mrd. Dollar hatten im Jahr 2005 die 28 wichtigsten Länder der Welt zu verzeichnen. Deutschland ist nach den jährlich von Gardner Publications, Cincinnati, erhobenen Statistiken mit 6% Wachstum auf 9,5 Mrd. Dollar in der Liste der Produktionsländer hinter Japan (25% Wachstum auf 13,2 Mrd. Dollar) nur auf Platz zwei. Chinesische Hersteller (5 Mrd. Dollar) haben vom Heimatmarkt enorm profitiert und Italien von Platz drei verdrängt. Was den Verbrauch angeht, ist China Spitzenreiter: Für 10,9 Mrd. Dollar wurden im vergangenen Jahr jede fünfte Werkzeugmaschine dort verkauft. Auf Platz zwei der Verbraucherliste folgt Japan mit einem für einen recht gesättigten Markt enormen Wachstum von 27% auf 7,5 Mrd. Dollar. Die USA haben mit 14% Wachstum auf 5,8 Mrd. Dollar Deutschland (4% auf 5,3 Mrd. Dollar) als Verbraucherland überholt und stehen damit auf Platz drei der Verbraucherliste. Am stärksten gewachsen als Verbraucherland ist Indien mit einer Wachstumsrate von 73 Prozent. Angesichts anhaltenden guten Zahlen bei den Auftragseingängen und prall gefüllten Auftragsbüchern erscheint das vom VDW für 2006 prognostizierte Wachstum von 5% beim weltweiten Verbrauch eher konservativ. Für deutsche Werkzeugmaschinenhersteller muss aber die seit zwei Jahren auf dem Weltmarkt anhaltende Boomphase endlich auf den Inlandsmarkt durchschlagen. Sonst droht eine weitere Erosion der deutschen Spitzenposition und wie im Fall Thyssen Krupp Metalcutting, Waldrich Coburg, Schiess und Ex-Cell-O ein weiterer Ausverkauf international führender Marken an ausländische Unternehmer. Die Metav München (4. bis 7. April) wird einen ersten Hinweis darauf liefern, ob die guten Ansätze, die es derzeit in deutschen Betrieben gibt der VDMA meldete bei den Inlandsbestellungen für den gesamten Maschinenbau im vierten Quartal % Wachstum, wirklich in Aufträge für moderne Fertigungstechnik in Deutschland umgesetzt werden können. Denn nur durch den Einsatz von Deutsche Betriebe müssen mehr in Fertigungstechnik investieren Ken Fouhy, Chefredakteur AKTUELLES LEITARTIKEL

4 20. Februar 2006 Exzellenter Werkzeugbau Hubert Waltl, Leiter Sparte Werkzeugbau der Audi AG: Nur wer das Zusammenspiel von Mitarbeitern, Prozessen und Methoden am besten beherrscht, wird im internationalen Werkzeugbau die Nase vorn haben. Seite S12 Kolbenstangenlose Zylinder Die Partikelabsaugung zwischen den Dichtbändern ermöglicht die Anwendung kolbenstangenloser Pneumatikzylinder in Reinräumen der Klassen 4 und 5. Seite 124 Steuerungen Moderne CNC sorgen durch integrierte Sicherheitsfunktionen für die Sicherheit von Werkzeugmaschinen und ihren Bedienern. Seite 120 Trenntechnik Eine Entgratungsmaschine mit flexibler Schleifwalze kompensiert Werkstückdickentoleranzen und Verzug bei autogen- und plasmageschnittenen Blechen. Seite 92 AKTUELLES LEITARTIKEL Ken Fouhy: Boom bei Werkzeugmaschinen hält an 3 MÄRKTE Teamtechnik setzt Erfolgsgeschichte fort 8 BIEMH: Start ins neue Messejahr 8 Euroguss 2006 auf Rekordkurs 9 Deutschland wird wieder Exportweltweister 9 Gutekunst Stahlverformung wird Top-Jobber 10 Dürr Systems realisiert Lacktrocknung bei Volvo 10 Neues Konzept für mehr Unternehmenserfolg 12 Kabelschlepp-Energieführungen ausgezeichnet 14 Thermische Inspektionen werden bezahlbar 14 WERKZEUGMASCHINEN Wie aus dem jüngsten Metalworking Insiders Report von Gardner hervorgeht, ist die Welt-Werkzeugmaschinenproduktion 2005 um 14% gestiegen 16 METAV-JOURNAL Zum zweiten Mal findet vom 4. bis zum 7. April die Metav in München statt; das Journal zur Metav bringt eine Vorschau auf die Trends in Fertigung und Automation, die die Messe in diesem Jahr bestimmen werden 17/S1 Titelbild: Fünf-Achs-Bearbeitung / GE Fanuc ZULIEFERINDUSTRIE Mit der Tagung Praxis+Trends will der VDW Zulieferer, Ausrüster und Kunden an einen Tisch bringen 85 TÜRKEI Der Modernisierungsbedarf in der Türkei bietet deutschen Unternehmen attraktive Geschäftschancen. Ein Forum, um sich zu präsentieren, ist die Industriemesse Win in Istanbul 86 PRODUKTION SPANENDE FERTIGUNG Druckgesteuertes Entgratwerkzeug für Kreuzbohrungen und Innenkanten arbeitet schnell und gründlich 88 Weiterentwickelte Walzfräs- und Schleifmaschinen steigern Produktivität beim Verzahnen 90 TRENNTECHNIK Entgratungsmaschine kompensiert Toleranzen und Verzug bei autogen- und plasmageschnittenen Blechen 92 OBERFLÄCHENTECHNIK Roboter erhöhen die Flexibiliät der Teilereinigung in Fertigungslinien 94 Automatisierung steigert Wirtschaftlichkeit beim Polieren keramischer Präzisionsteile 96 MASCHINENBAU MITTELDEUTSCHLAND Traditon und ein dichtes Netz an Forschungseinrichtungen machen den Maschinenbau erfolgreich 97 4 MM Das IndustrieMagazin 8/2006

5 AUS DEM INHALT Maschinenbau Innovativ und flexibel präsentiert sich der Maschinenbau in Mitteldeutschland fest eingebunden in ein dicht geknüpftes F+E- Netzwerk. Seite 97 Metav Das Metav-Journal stellt Trends in Fertigung und Automation vor, die das Geschehen auf der Metav 2006 in München bestimmen werden. Seite 17/S1 AUTOMATION STEUERUNGSTECHNIK In die Steuerung integrierte Sicherheitsfunktionen schützen Maschine und Bediener 120 KONSTRUKTION PNEUMATIK Konstruktive Änderungen an kolbenstangenlosen Zylindern ermöglichen die Anwendung in Reinräumen 124 MANAGEMENT Ein gut geplantes Insolvenzverfahren ist ein geeignetes Mittel zum Sanieren mittelständischer Firmen 128 NEUE PRODUKTE UND VERFAHREN Spanende Fertigung; Oberflächentechnik; Gießen und Schmieden; Steuerungstechnik; Fluidtechnik 132 SERVICE MM-ONLINE, FIRMENVERZEICHNIS 6 TERMINE 142 GEBRAUCHTMASCHINENBÖRSE 145 STELLENMARKT 163 VORSCHAU, IMPRESSUM 169 INDUSTRIEBAROMETER 170 MM Das IndustrieMagazin 8/2006 5

6 SERVICE MM-ONLINE UNTERNEHMEN SERVICE B2B: DER SCHNELLE WEG ZU WICHTIGEN MARKTPLÄTZEN Der B2B-Markt gewinnt zunehmend an Bedeutung, weil er erhebliche Kosteneinsparungen und eine Vereinfachung der geschäftlichen Transaktionen zwischen den Unternehmen mit sich bringt. Deshalb ermöglicht Ihnen auch die MM-Homepage einen schnellen Zugang zu wichtigen Marktplätzen.der Industrie. Die Navigationsleiste auf der linken Seite der Homepage enthält unter anderem den Begriff Branchenlinks. Dieser Button bietet Ihnen nicht nur die Gelegenheit, direkt mit den wichtigsten Firmen, Verbänden und Institutionen der Maschinenbaubranche verbunden zu werden, sondern er verschafft Ihnen auch den Zugang zu wichtigen B2B-Plattfomen der Industrie. Mit einem Klick auf diesen B2B-Bereich gelangen Sie zu einer Übersicht über verschiedene Marktplätze. Zusammen mit dem Namen des jeweiligen Anbieters sind auch die Teilbereiche aufgeführt, die abgedeckt werden, angefangen von Fertigungsteilen und technischen Komponenten über Gebrauchtmaschinen bis hin zu Logistikdienstleistungen. Je nach Interesse und Bedarf können Sie nun einen der Anbieter auswählen und werden direkt mit der entsprechenden Homepage verlinkt. Unternehmensverzeichnis Firmen, die in diesem Heft redaktionell erwähnt sind A Abicor Binzel ACI Laser Aerzener B Balke + Kaiser , 108 Balluff Banc of America Leasing & Capital BASF Beckhoff BMW Bosch Rexroth Brown & Sharpe Bucher Bundesagentur für Außenwirtschaft.. 9, 86 C Claas Guss CMS D Deutsche Forschungsgemeinschaft Deutsche Hüttenwerke Deutsche Leasing Deutsche Messe Deutsch-Türkische Auslandshandelskammer Dr. Toillie & Partner Dürr Ecoclean Dürr Systems Du Pont DZ Centro de Diseno E Ekato Ernst Euler Hermes Europäische Forschungsgesellschaft für Blechverarbeitung Event- und Messegesellschaft Chemnitz 107 Ex-Cell-O F FAG Famar Festo Fischer Flir Fraunhofer-Institut für Graphische Datenverarbeitung Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik G Gardner Publications , 16 GE Fanuc Gelenauer Maschinenbau Gemag Gesellschaft für Umweltsimulation Gildemeister Gleason Corporation Gutekunst H Haas Haimer Hardinge Haus der Technik Heckert Hilti Hoerbiger-Origa , 137 Hommel Hypertherm I Infineon Interessenverband Chemnitzer Maschinenbau ITI Ixion J Jenoptik K Kaba Benzing Kabelschlepp Käppler & Pausch Kelch Kempf Kjellberg Finsterwalde Kompetenzzentrum Maschinenbau Sachsen Kontron Applications Kreuzberger L L + G Gießereitechnik Lapp Kabel Leipziger Messe M M + L Makino Maximator Messe Chemnitz Metabowerke Mikron Mobil-Data MTE N Niles-Simmons , 117 NürnbergMesse O Oelheld Omega P Phoenix Contact Plansee Plasma Polymeca Profiroll Technologies R Reiter Riebesam Rippert Rittal Robusto RTE RWTH Aachen , 142 S Samag Saalfelder Sams Network Sartorius Schaeffler Schiess Schleicher Siemens Siemens A & D SIP Société Instruments Physiques SKZ ConSem Sprimag Starrag-Heckert Statistisches Bundesamt Surtec T Teamtechnik Technische Universität Chemnitz.. 99, 102 Technische Universität München Thyssen Krupp Metalcutting Tisora Toyoda U ULT Union Union Chemnitz Unitech Universität Bayreuth V Variomatic Vemas Verband der Werkzeugmaschinenhersteller AFM Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau , 13, 87, 142 Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken , 85 Verein zur Förderung der Umform- und Produktionstechnik Riesa Vogel Industrie Medien Volvo VR Leasing W Wagner Waldrich Coburg Werkzeugmaschinenfabrik Glauchau Werkzeugmaschinenfabrik Vogtland WZL Laboratorium für Werkzeugmaschinen Z Zeltwanger Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie MM Das IndustrieMagazin 8/2006

7

8 AKTUELLES MÄRKTE TEAMTECHNIK 30-jährige Erfolgsgeschichte soll mit Innovationen fortgesetzt werden Freiberg (rk) Üblicherweise werden Firmenjubiläen dazu genutzt, um die Vergangenheit des Unternehmens Revue passieren zu lassen. Auf der Feier zum 30-jährigen Bestehen der Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH verriet dagegen schon das Motto Lassen Sie sich für die Zukunft begeistern, dass der Blick nach vorne gerichtet war. Grundlage für den Erfolg können nur ständige Innovationen bei Produkten und Produktionsprozessen sein, erklärte Geschäftsführer Stefan Roßkopf, und machte deutlich, wie die Zukunft gesichert werden soll: Wir müssen neue Felder erkennen und Produkte auf den Markt bringen, die bei ihrer Einführung konkurrenzlos sind. Angefangen hat Teamtechnik 1976 als Ingenieurbüro für Dienstleistungen wie Entwicklung und Konstruktion. Nach und nach erweiterte man dann das Spektrum mit einem eigenen Anlagenbau und heute steht das Geschäft mit Automatisierungslösungen auf mehreren Standbeinen. Mit einem Umsatzanteil von 60% sind wir im Automobilsektor traditionell stark, haben jedoch mit der Medizintechnik und der Photovoltaik zwei Bereiche mit großem Wachstumspotenzial, sagte Roßkopf. Bis 2010 streben wir für diese Felder einen Umsatzanteil von 50% an. Im vergangenen Jahr erzielte Teamtechnik am Stammsitz in Freiberg einen Umsatz von 55 Mio. Wir wollen in den nächsten Jahren stärker als der Markt wachsen, sagt Stefan Roßkopf, Geschäftsführer der Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH in Freiberg am Neckar. Bild: Kroh Euro, nimmt man die Niederlassungen und Tochterunternehmen hinzu waren es weltweit 65 Mio. Der Exportanteil liegt bei 40%. Für 2006 sind Steigerungen auf 60 beziehungsweise 70 Mio. Euro geplant. Zukünftig erwartet Roßkopf für den Markt ein stabiles Wachstum von 4 bis 6% im Jahresmittel. Teamtechnik ist gut aufgestellt und unser strategisches Ziel ist es, stärker als der Markt zu wachsen. FAG INNOVATION AWARD Schweinfurt (uh) Dr.-Ing. Kersten Hahn erhielt den ersten Preis in der Kategorie Product Innovation bei der Verleihung des Innovation Awards 2005 der FAG Kugelfischer Stiftung. Mit dem Innovation Award der 1983 gegründeten Stiftung sollen innovative Potenziale gefördert und wettbewerbsfähige Leistungen unterstützt werden. Von links: Preisträger Ralf Heiß, Dr. Jürgen M. Geißinger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Schaeffler-Gruppe, Preisträger Kersten Hahn, Klaus Widmaier, Vorsitzender des Stiftungsvorstands, Preisträger Martin Garbrecht, Robert Schullan, Vorsitzender der Geschäftsleitung Schaeffler- Gruppe Industrie, die Preisträger Tim Daniel Busse, Dr. Gunter Elfert und Derek Hough. Bild: Schaeffler BIEMH Erstes großes Branchentreffen des Werkzeugmaschinenbaus Bilbao (js) In wenigen Wochen treffen sich die wichtigsten Werkzeugmaschinenherstellerländer zum ersten großen internationalen Branchentreffen dieses Jahres: der BIEMH. Vom 6. bis 11. März stehen die Hallen des Bilbao Exhibition Centre ganz im Zeichen spanender Werkzeugmaschinen, Messtechnik, CAD/CAM/CAE, Zubehör, Werkzeuge, Verformung, Laser, Markierung, Automatisierung, Hydraulik, Handling, Robotik, Pneumatik sowie Schweißen. Ihre Beteiligung angesagt haben rund 1700 Firmen aus 31 Ländern, die insgesamt 739 Stände belegen. Am stärksten vertreten sind die Hersteller spanender Werkzeugmaschinen, die rund 22% aller Aussteller ausmachen, gefolgt vom Bereich Präzisionswerkzeuge mit 18%. Umformmaschinen und Zubehör für Werkzeugmaschinen haben jeweils 12% der BIEMH-Aussteller im Portfolio. Die größten Ausstellerkontingente schicken Italien, Deutschland und die Schweiz ins Rennen. Aber auch Frankreich, Großbritannien, Portugal, Japan und die USA sind auf Spaniens Werkzeugmaschinenmesse Nr. 1 gut verteten. Ein Auslandsausstelleranteil von 56% bestätigten den hohen Internationalisierungsgrad der Messe, so die Veranstalter. Auch in diesem Jahr hat DZ Centro de Diseño in Zusammenarbeit mit dem Verband der Werkzeugmaschinenhersteller AFM und dem Bilbao Exhibition Centre wieder den spanischen Design-Preis für Werkzeugmaschinen ausgeschrieben, der jetzt zum achten Mal vergeben wird. Die Preisverleihungsveranstaltung findet am dritten Messetag, also am 8. März, statt. 8 MM Das IndustrieMagazin 8/2006

9 TECHNIK TICKER EUROGUSS 2006 Gießereibranche drängt 2006 verstärkt nach Nürnberg Nürnberg (dk) Vom 7. bis 9. März 2006 trifft sich die internationale Fachwelt der Druckgießer im Messezentrum Nürnberg. Wir sind auf Rekordkurs mit der Euroguss. In allen messerelevanten Kennzahlen legt die Messe bereits deutlich vor Beginn der Veranstaltung zu, freut sich Claus Rättich, Mitglied der Geschäftsführung bei der Nürnberg Messe. Für die Euroguss hat sich vieles positiv verändert. Aus der erfolgreichen Newcomer-Messe am Standort Nürnberg vor zwei Jahren ist sie zu einer Fachmesse mit internationalem Format geworden, resümiert Roland Tannreuther, Gesamtleiter Euroguss bei der Nürnberg Messe. Mehr noch, die Messe wächst: Nicht nur in der Fläche (+20%), sondern auch in der Ausstellerzahl, denn wir haben heute schon deutlich mehr ausstellende Unternehmen als vor zwei Jahren. Insbesondere der hohe Anteil Neuaussteller aus den direkten europäischen Nachbarländern freut uns sehr, so Tannreuther weiter. Aufgrund des großen Flächenwachstums zieht die Euroguss innerhalb des Messegelände Nürnbergs in die Halle 12 um. Erklärtes Ziel ist es, trotz dem Plus an Ausstellungsfläche (rund m 2 brutto gesamt), die Veranstaltung kompakt zu halten. Begleitend zur Messe findet auch der 6. Internationale Deutsche Druckgusstag statt. Parallel zur Euroguss bietet er Informationen von Profis für Profis. Zahlreiche Fachvorträge beleuchten an drei Tagen eine breite Vielfalt aktueller Themen unter dem Motto Druckguss: Basis für Innovationen. BFAI-PROGNOSE Deutschland wird 2006 Weltmeister Köln, (kf) Mit einem Zuwachs von 6,5% bei den Warenausfuhren auf insgesamt 850 Mrd. Euro wird Deutschland in diesem Jahr vor den USA und China erneut Export-Weltmeister werden. Angetrieben wird das deutsche Exportgeschäft vor allem durch die Expansion des Welthandels, der 2006 nach der neuesten Prognose von der Bundesagentur für Außenwirtschaft (Bfai), Köln, um 7,5 bis 8% zulegen wird. Deutsche Unternehmen dürften laut Prognose überdurch- Die deutschen Exporte in die wichtigsten ölexportierenden Länder stiegen 2005 um 18% auf 45 Mrd. Euro. Der bedeutendste Markt ist dabei Russland, das für 17 Milliarden Euro Hightech-Produkte importierte, erläutert Dr. Gerd Herx, Direktor der Bfai. Bild: Fouhy Vom 7. bis 9. März 2006 ist die Messe Nürnberg Gastgeber der 6. Euroguss Internationale Fachmesse für Druckgießer, die vom 6. Internationalen Deutschen Druckgusstag begleitet wird. schnittlich vom Handel mit ölexportierenden Ländern profitieren, die durch Rohöl-Exporte im Jahr 2005 Einnahmen von 950 Mrd. Dollar erzielt haben. Besonders interessant für deutsche Er- zeugnisse sind nach Auffassung der Bfai- Experten in den nächsten Jahren die Märkte in Russland, Indien, China, Spanien, Rumänien und Kanada. Bis 2008 werde China allerdings sowohl die USA als auch Deutschland als größter Exporteur überholen, zeigte sich Bfai-Direktor Dr. Gerd Herx auf der Jahrespressekonferenz in Köln überzeugt. Vor allem bei Elektronikprodukten habe sich die VR China zwischenzeitlich weltweit an die Spitze der Herstellerländer gesetzt. Bilder: Messe Nürnberg Im Projekt Artesas entwickelten Forscher des Fraunhofer-Instituts für Graphische Datenverarbeitung, Darmstadt gemeinsam mit ihren Projektpartnern ein System, das mit Hilfe der Augmented Reality Service- Techniker bei der Ausführung von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten unterstützt. Das System stellt dem Techniker auf der Datenbrille die einzelnen Arbeitsschritte visuell in direkter Überlagerung mit seinem realen Sichtfeld zur Verfügung. Vom 9. bis 15. März sind einige Szenarien auf der Cebit (Halle 9, Stand A60) zu sehen. So zeigt das Szenarium Service für Automobile den Ausbauvorgang eines Teils im Motorraum des BMW-3er-Modells. Die Laserzündung könnte bald die konventionelle Zündkerze ablösen. Dieser Auffassung sind Experten des Bayreuth Engine Research Centers ( In einem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft unterstützen Projekt sollen die Möglichkeiten von Laserzündungen in Verbrennungsmotoren ausgelotet und in markttaugliche Lösungen umgemünzt werden. Ziel ist ein sauberer und Kraftstoff sparender Verbrennungsprozess. Die Technik der Laserzündung ist keineswegs neu, wurde aber bisher von der Automobilindustrie nie aufgegriffen. Infineon will die Handy-Preise weiter purzeln lassen. So hat der Halbleiterhersteller auf dem 3GSM World Congress einen neuen Chip für Mobiltelefone der untersten Preisklasse vorgestellt. Wie der Nachrichtendienst Golem.de weiter mitteilt, soll er die Anzahl der elektronischen Komponenten in einfachen Handys von derzeit 100 auf weniger als 50 reduzieren und so die Kosten für das Komplettgerät auf etwa 16 Dollar drücken. Die mobil-data GmbH, Spezialist für mobile Arbeitsprozesse in Wien, bringt mit md-timeco eine neuartige On- und Offline- Lösung für mobile Zeiterfassung via GPRS-Technik auf den Markt. Das System ist nicht nur einfach und schnell zu handhaben, sondern soll dem Nutzer auch ein Höchstmaß an Sicherheit bieten. Durch die Zusammenarbeit mit dem BDE-Spezialisten Kaba Benzing wird nun mit den zu 100% kompatiblen md-timeco- und Kaba-Benzing-Endgeräten eine leistungsfähige Komplettlösung für Mobiltelefon, PDA und Blackberry geboten. MM Das IndustrieMagazin 8/2006 9

10 FIRMEN TICKER Für Gildemeister war das Jahr 2005, wie es in dem jüngsten Zwischenbericht des Unternehmens heißt, ein zufrieden stellendes Geschäftsjahr. Die Planansätze seien leicht überschritten worden. Der Umsatz belief sich auf 1125,9 Mio. Euro und bewegte sich damit um 7% über Vorjahreswert. Beim Auftragseingang wurde mit 1170,7 Mio. Euro (plus 5%) der bislang höchste Auftragseingang in der 135-jährigen Geschichte des Bielefelder Werkzeugmaschinenbauers erzielt. Auch die Ertragskraft hat sich weiter verbessert: Das Ebitda betrug 87,7 Mio. Euro (Vorjahr: 71,2 Mio. Euro). Das Ebit wird mit 56,4 Mio. Euro (Vorjahr: 41,9 Mio. Euro) beziffert. Die Ekato-Gruppe, Weltmarktführer in der Rühr- und Mischtechnik, hat zwei neue Großaufträge im Bereich Hydrometallurgie gewinnen können. Für eine Nickelmine in Brasilien sowie für ein Minenprojekt eines australischen Betreibers in Neukaledonien liefert das Schopfheimer Unternehmen Reaktorrührwerke aus Titan. Mit einem Wert von knapp 10 Mio. Dollar, beziehungsweise 7,5 Mio. Dollar, sind dies die beiden größten Aufträge in der Firmengeschichte des Familienunternehmens. Die Claas Guss GmbH, Bielefeld, hat ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2004/05 (30. September 2005) absolviert. Der Umsatz legte um 18% zum Vorjahr zu und erreichte mit 64 Mio. Euro eine neue Rekordmarke. Lediglich im Geschäftsjahr 2001 konnte durch den Zukauf einer weiteren Produktionsstätte, des Nortorfer Gusswerkes, ein vergleichbares Wachstum realisiert werden. Dass Guss nicht nur um den eigenen Schornstein herum verkauft wird, zeigt die kontinuierlich steigende Exportquote. Im zurückliegenden Geschäftsjahr wurden rund 22% des Umsatzes im Ausland erzielt. Starrag-Heckert, Rorschacherberg/ Schweiz, hat sämtliche Aktiva der SIP Société Instruments Physiques SA in Genf einschließlich jener von American SIP und SIP China übernommen. Bei SIP handelt es sich um einen Hersteller ultrapräziser Werkzeugmaschinen und Koordinatenmesssysteme für die Luftfahrtindustrie und den Präzisionsmaschinenbau. Kurzfristig ist geplant, die bestehenden Vertriebs- und Servicegesellschaften von Starrag-Heckert und SIP in den USA und China zusammenzulegen. Bild: Dürr Systems GUTEKUNST STAHLVERFORMUNG Mentor Wolfgang Clement ehrt Hersteller von Stahlteilen Nürnberg (uh) Die Gutekunst KG Stahlverformung erhielt Ende Januar in Nürnberg aus den Händen von Wolfgang Clement die Auszeichnung Top Job Damit wurde das Unternehmen mit Sitz in Pfalzgrafenweiler als Top-Arbeitgeber des deutschen Mittelstandes geehrt und erreichte in der Kategorie bis 99 Mitarbeiter einen Platz unter den ersten zehn Bewerbern. Gutekunst erhält die Auszeichnung für seine Leistungen im Personalmanagement. So ist dem Unternehmen viel daran gelegen, die Arbeitsinhalte der Mitarbeiter abwechslungsreich zu gestalten. Mit regelmäßiger Job-Rotation hat der Hersteller maßgeschneiderter Federn und Drahtbiegeteile für Automobil-, Maschinenbau und Medizintechnik positive Erfahrungen gemacht. Durch Mitarbeitergespräche und Fragebögen erfolgt ein ständiger Abgleich von Anforderungen und Fähigkeiten, aus dem sich wiederum der Schulungsbedarf der Mitarbeiter ergibt. Damit die Beschäftigten auch abteilungsübergreifend in Kontakt kommen, DÜRR SYSTEMS Gemeinsames Trocknen Spritzkabine zum Lackieren von Lkw-Führerhauben. In Zukunft sollen Metallkarossen mit Anbauteilen aus Kunststoff gemeinsam beschichtet und getrocknet werden. Geschäftsleitung Sigrid und Hagen Gutekunst mit Mentor Wolfgang Clement während der Preisverleihung in Nürnberg. Weitere Informationen unter werden per Los Gruppen von rund sechs Mitarbeitern gebildet, die je ein Projekt planen und realisieren. Die Ergebnisse sprechen für sich. Ziel des Projektes ist es, mittelständische Unternehmen auf dem Arbeitsmarkt bekannt zu machen. Der Benchmarkwettbewerb Top Job startet in diesem Monat erneut. Ein Info- Paket ist unter erhältlich. Stuttgart (jk) Im schwedischen Werk Umea des Lkw-Herstellers Volvo sollen Kunststoff- und Metallteile zusammen lackiert und getrocknet werden. Das berichtet der Anlagenbauer Dürr Systems, der zusammen mit den Lacklieferanten BASF und Du Pont die Lacktrocknung bei 80 C realisiert. Insgesamt umfasst der Volvo-Auftrag die Lieferung dreier Decklack-Beschichtungslinien. Damit wird sich die Lackierkapazität des Lkw-Herstellers auf Einheiten im Jahr erhöhen. Im vergan- genen Jahr wurde im Werk Umea eine Füller- Beschichtungslinie von Dürr Systems in Betrieb genommen. Als Deckschicht für die Karossen mit Anbauteilen wird ein 2-Komponenten-Wasserlack verwen- det. Zur Innen- und Außenlackierung kommen Roboter, zur Reinigung der Abluft aus Trockner- und Lackierkabinen das RTO-Verfahren zur Anwendung. Dabei wird erhitzte Luft erst zur Schadstoffoxidation und dann als Wärmeträger für weitere Prozesse genutzt (rekuperativ-thermische Oxidation). Für die Wärmerückgewinnung der Kabinenabluft ist die Installation eines Wärmeaustauschers mit Wasser-Glykol-Kreislauf vorgesehen. Grund dafür seien die klimatischen Verhältnisse in Nordschweden, heißt es. Bild: Top Job 10 MM Das IndustrieMagazin 8/2006

11

12 AKTUELLES MÄRKTE WZL AACHEN Innovatives Lösungskonzept steigert Unternehmenserfolg Good Design - Identifizierung von Fehlerpotenzialen - Minimierung von Änderungen - Schnittstellenanalyse - Methodische Unterstützung Preventive Measures GD 3 ~ Good Discussion - Fehlervermeidung in der Entwicklung - Diskussionen anhand von Methoden wie DRBFM - Ableiten und Umsetzung von Maßnahmen - Identifizierung von Fehlern am Prototypen - Analysen mittels diverser QM-Methoden - Ableiten und Umsetzen von Maßnahmen Good Dissection Die drei Phasen des GD 3 (GD-Cubed) als Basis von Mizenboushi als innovativem Lösungskonzept innerhalb von Produktlösungskonzepten. Bild: WZL Aachen (dk) Akzeptiere keine Fehler, vermeide Fehler und gib keine Fehler weiter, besagt der Leitsatz der Qualitätsstrategie von Dr. Wolfram Liedtke, Direktor Qualität bei General Motors Europe Fahrzeuge. Diese Aussage ist sofort nachvollziehbar, betrachtet man die steigenden Anforderungen des Marktes an die Produkt- und Variantenvielfalt, gekoppelt mit immer kürzer werdenden Produktlebensdauern. Dies wird zusätzlich durch die Statistik des Kraftfahrt-Bundesamtes untermauert, die für 2004 einen Negativrekord von 137 Rückrufen mit 1,4 Mio. Fahrzeugen verzeichnet. Diese Fakten stellen Unternehmen immer stärker vor die Herausforderung, bereits während der Entwicklungsphase Produktfehler präventiv zu vermeiden. Schließlich liegen die Fehlerursachen nach Angaben eines führenden Automobilherstellers zu jeweils einem Drittel in der Entwicklung und Produktion sowie bei den Lieferanten. Die damit verbundene effiziente Nutzung und der gezielte Ausbau der Interdisziplinarität in diesen Bereichen stellen weitere Herausforderungen für Unternehmen dar. Mizenboushi heißt das Zauberwort für ein innovatives Lösungskonzept aus Japan, das diese Herausforderungen aufgreift und Unternehmen im Umgang mit Änderungen in den frühen Phasen des Produktentstehungsprozesses unterstützt. Der Ansatz wurde von Dr. Tatsuhiko Yoshimura bei Toyota entwickelt und dort bereits erfolgreich implementiert. Im Jahr 2005 ist Mizenboushi erstmals auch in deutschen Unternehmen erfolgreich eingesetzt worden. Das Konzept setzt sich aus den drei Phasen Good Design, Good Discussion und Good Dissection zusammen und wird entsprechend GD 3 genannt. In diesen drei Phasen werden verschiedene, etablierte Werkzeuge aus dem Bereich des Qualitätsmanagements miteinander systematisch verbunden. Der Lehrstuhl für Fertigungsmesstechnik und Qualitätsmanagement des Laboratoriums für Werkzeugmaschinen und Betriebslehre (WZL) der RWTH Aachen hat das Konzept aufgegriffen und für die Implementierung in deutsche Unternehmen angepasst und weiterentwickelt.

13 MÄRKTE AKTUELLES KURZ NOTIERT Die VR-Leasing-Gruppe, Eschborn, hat das Jahr 2005 in den Geschäftsfeldern Leasing und Finanzierung sehr erfolgreich abgeschlossen. Das Kerngeschäftsfeld Leasing wuchs um 12,6% von 3,10 Mrd. Euro auf 3,49 Mrd. Euro. Die Anzahl der neu abgeschlossenen Verträge stieg auf Stück (Vorjahr: ). Damit konnte VR Leasing die Marktführerschaft bezogen auf kleine und mittelständische Unternehmen weiter ausbauen. Das Inlandsleasinggeschäft belief sich auf 1,92 Mrd. Euro (Vorjahr: 1,81 Mrd. Euro). Die deutschen Hüttenwerke erzeugten im Januar dieses Jahres 2,22 Mio. t Roheisen und 3,41 Mio. t Rohstahl. Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, wurden damit 15,9% weniger Roheisen und 14% weniger Rohstahl produziert als im Januar letzten Jahres. Im Vergleich zum Dezember 2005 ging die Produktion von Roheisen um 10,5% und die von Rohstahl um 3,5% zurück; kalender- und saisonbereinigt ergab sich ein Minus von 9%. Die Nachfrage nach deutschen Kunststoff- und Gummimaschinen hat sich im zweiten Halbjahr 2005 erholt. Angaben des Fachverbands Gummi- und Kunststoffmaschinen im VDMA zufolge sorgte insbesondere das vierte Quartal dafür, dass das Gesamtjahr mit einem Minus von 4% nicht ganz so schlecht ausfiel wie noch Mitte 2005 erwartet. Der Inlandsauftragseingang zeigte sich weiterhin verhalten und auf Vorjahresniveau, die Nachfrage aus dem Ausland ging erstmals seit Jahren leicht zurück. Auch die Produktion im Fachzweig wird das Ergebnis des Jahres 2004 nicht ganz erreichen. Die Deutsche Leasing AG hat mit der Banc of America Leasing & Capital eine strategische Partnerschaft auf Gegenseitigkeit vereinbart. Als Tochtergesellschaft der Bank of America bietet Boalc seit über 50 Jahren Finanzlösungen rund um die Investition an. Die Deutsche Leasing kann damit ihren Aktionsradius erheblich erweitern und ihre Vendoren in die USA und nach Kanada begleiten. Im Gegenzug werde der Bad Homburger Finanzdienstleister für die Boalc das gesamte europäische Leasinggeschäft bearbeiten. Der Sartorius-Konzern, Göttingen, hat seine Profitabilität im Jahr 2005 erneut deutlich gesteigert. Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (Ebit) verbesserte sich um 34,3% auf 43,7 Mio. Euro (Vorjahr 32,5 Mio. Euro). Damit stieg die Ebit-Marge auf 9% nach 7% im Vorjahr. Mit 62,5 Mio. Euro liegt das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Ebitda) um 14,1% über dem Vorjahreswert von 54,8 Mio. Euro. Der Jahresüberschuss beträgt 22,1 Mio. Euro nach 15,2 Mio. Euro im Vorjahr. Der Konzernumsatz lag im Berichtsjahr bei 484,3 Mio. Euro und damit um 3,6% über dem des Vorjahres.

14 AKTUELLES MÄRKTE GERÄTESERVICE LEBENSLANG Kaufering (rk) Mit einem für die Branche bislang einzigartigen Service ist Hilti in das Jahr 2006 gestartet: Ab dem 1. Januar sind alle Neugeräte mit einem lebenslangen Geräteservice ausgestattet. Damit werden die Werkzeuge in den ersten beiden Jahren völlig kostenlos repariert. Anschließend zahlt der Kunde im Reparaturfall maximal ein Drittel des Neugerätepreises und das für die gesamte Lebensdauer des Werkzeugs. Auf Material- und Herstellungsfehler erhalten die Kunden ebenfalls eine lebenslange Herstellergarantie. Bild: Hilti KABELSCHLEPP Energieführungen mit Design-Preis ausgezeichnet Siegen (rs) Durch Ergonomie und innovative Technik konnten die Kabelschlepp-Energieführungen der Master-Serie H + L die internationale Jury des if Industrie Forum Design überzeugen. Beiden Serien wurde der begehrte if Design Award 2006 zuerkannt. So ist dem Unternehmen gelungen, Funktionalität und Design in Einklang zu bringen. Die Energieführungen der Master- H + L-Serie sind für freitragende Anwendungen konzipiert, wobei die gewichtsoptimierte und stabile Ausführung der Master- H-Serie sich auch für große Lasten und für gleitende Anwendungen empfiehlt, so der Hersteller. Aufgrund des integrierten Dämpfungssystems arbeiten beide Serien sehr leise. Die Übertragung von Zug- und Schubkräften übernimmt die speziell optimierte Gelenkkonstruktion, die nach dem Topf-Deckel-Prinzip arbeitet. Durch diese Konstruktion wird der Gelenkverschleiß minimiert. Aufgrund der besonderen Konstruktion lassen sich die Ketten innen und außen schnell zur Leitungsbelegung öffnen. Die Serien sind sowohl in Standardbreiten im 25-mm-Raster als auch in individuellen Breiten im 1-mm-Raster lieferbar. Bild: Kabelschlepp Die Master-L-Serie erfüllt laut Hersteller hohe Anforderungen an Beschleunigung und Geschwindigkeit. FLIR SYSTEMS Thermische Inspektionen werden für kleinere Betriebe bezahlbar Frankfurt/Main (us) Besonderes Kennzeichen des neuen Infrarot- Messsystems Infracam ist sein Preis. Mit knapp 6000 Euro sei die Infracam die erste hochwertige Infrarotkamera, die auch kleineren Unternehmen den Einstieg in die Thermografie ermögliche. Ein häufiges Argument gegen den Kauf einer Infrarotkamera war immer der relativ hohe Anschaffungspreis, obwohl sich selbst der oft schon nach kurzer Zeit amortisiert hatte, erläutert Christoph König, Vertriebsleiter der deutschen Niederlassung. Mit der Infracam bieten wir jetzt Elektroinstallateuren und kleineren Handwerksbetrieben nicht nur eine preisgünstige Infrarotkamera, die in jedem Budget drin sein sollte. Wir ermöglichen ihnen damit auch, den Kunden das genaue Problem auf einem Wärmebild zu zeigen und später zu belegen, wie es fachmännisch behoben wurde. Mit ihrem Aufnahmechip stellt die Kamera Wärmebilder auf ihrem eingebauten 3,5 -Farbdisplay dar. Verschiedene wählbaren Farbpaletten ermöglichen es, die Temperaturunterschiede sehr deutlich hervorheben zu können. Diese Bilder können zur weiteren Bearbeitung auch über eine Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Die Kamera misst Temperaturunterschiede von 0,2 C innerhalb eines Temperaturbereichs von 10 bis C. Sie liegt, so Flir weiter, gut in der Hand, ist ergonomisch gut ausbalanciert, sehr leicht (550 g) und damit ermüdungsfrei auch in robuster Umgebung einsetzbar. Die ein- Mit der Infracam können defekte Siche- rungen und Kabel- Verbindungen erkannt werden, weil diese meistens deutlich wärmer werden. fache Bedienung ermögliche dem Benutzer, schon nach wenigen Minuten die ersten Ergebnisse zu erzielen. Die Menüführung erfolgt über einen Joystick und vier Bedientasten. Außerdem verfügt die Kamera über einen eingebauten Laserpointer, der den Fehler markiert und so eine einfache Fehlerzuordnung gewährleistet. Staub- und spritzwassergeschützt gemäß der Schutzart IP54 kann die Kamera auch in rauer Umgebung eingesetzt werden. Bild: Flir Systems 14 MM Das IndustrieMagazin 8/2005

15

16

17

18

19

20