for Electric Pumps pour Pompes Électriques für Elektrische Pumpen Elettropompe

Transkript

1 Control Panels for Electric Pumps Coffrets Electriques pour Pompes Électriques Elektrische Schaltkästen für Elektrische Pumpen Quadri per Elettropompe

2 Qualità certificata e made in Italy Maniero Elettronica realizza i propri quadri elettrici per elettropompe in Italia ed è azienda certificata ISO 900:008. Certified quality and made in Italy Maniero Elettronica control panels for electric pumps are produced in Italy. The company operates in compliance with ISO 900:008 standards. Qualité certifiée et made in Italy Maniero Elettronica fabrique ses coffrets électriques pour pompes en Italie électriques et elle est une en société Italie et certifiée elle est une ISO société 900:008. certifiée ISO 900:008. Zertifizierte Qualität und made in Italy Maniero Elettronica herstellt seine Schaltkästen für elektrische Pumpen in Italien und verfügt das zertifizierte Qualitätsmanagementsystem gemäß ISO 900:008.

3 4 5 6 Legenda Legend Légende Legende Tabella riassuntiva Summary table Tableau récapitulatif Übersichtstabelle Note generali General notes Remarques générales Allgemeine Hinweise Quadri Elettromeccanici Electromechanical control panels Coffrets électromécaniques Elektromechanische Schaltkästen DRILL QMDE QMDE-AR QTDE QTDE-AR QTSE QTSE-AR QTRE QTSS Optional Optional features / Options / ahlfrei 6 Quadri con Microprocessore Control panels with microprocessor Coffrets avec microprocesseur Schaltkästen mit Mikroprozessor CMS- ONE TIN SMART FOX Optional Optional features / Options / ahlfrei Ricambi Spare parts / Pièces détachées / Ersatzteile Quadri Elettronici Electronic control panels Coffrets électroniques Elektronische Schaltkästen QMD0 QMD0-C QMD0-SI QA50 QA60 Optional Optional features / Options / ahlfrei Ricambi Spare parts / Pièces détachées / Ersatzteile Quadri con Inverter di frequenza Control panels with frequency inverter Coffrets avec variateur de fréquence Schaltkästen mit Frequenzumrichter QTIF QTIP QPC0 QPC0-60 Quadri Antincendio Firefighting control panels Coffrets anti-incendie Schaltkästen für Feuerlöschanlagen QTDAS QTDA QTSA Segnalatori d allarme Alarm systems Systèmes d alarme Alarmsysteme SL8 SAL Quadri per Protezione motore Motor protection Protection moteur Motorschutz PM-IL PM-IC PT Accessori per quadri Accessories for panels Accessoires pour coffrets Shaltkästenzubehör Indice accessori Accessories index Accessoires index Index Zubehör 88 MADE IN ITALY 3

4 Legenda / Legend / Légende / Legende Quadro con microprocessore Control panel with microprocessor Coffret avec microprocesseur Schaltkästen mit Mikroprozessor D Diretto Direct Direct Direkt IP Quadro elettronico Electronic control panel Coffret électronique Elektronische Schaltkästen Protezione motore Motor protection Protection Moteur Motorschutz Quadro elettromeccanico Electromechanical control panel Coffret électromécanique Elektromechanische Schaltkästen Quadro con inverter di frequenza Control panel with frequency Inverter Coffret avec variateur de fréquence Schaltkasten mit Frequenzumrichter Quadro antincendio Firefighting control panel Coffret anti-incendie Schaltkästen für Feuerlöschanlagen Motore Motor Moteur Motor Condensatore Capacitor Condensateur Kondensator Relè Termico Thermal relay Relais thermique Thermorelais Svuotamento Emptying Vidange Entleeren Riempimento Filling Remplissage Auffüllung Pressurizzazione Pressurization Pressurisation Druckerhohung Conforme alla normativa EN 845 In compliance with EN 845 standard Conforme à la norme EN 845 Gemäss EN 845 Numero fasi (=monofase, 3=trifase) Phases number (=single-phase, 3=three-phase) Nombre de phases ( = monophasé / 3 = triphasé) Phasennummer (=einphasig, 3=dreiphasig) Grado di protezione Protection degree Degré de protection Schutzgrad R SS Hz P M Stella triangolo Star delta Étoile-triangle Stern-Dreieck Reattanza Reactance Réactance Reaktanzanlauf Soft-start Soft-start Démarrage progressif Soft-start Inverter di frequenza Frequency inverter Variateur de fréquence Frequenzumrichter Uscita allarme Alarm output Sortie alarme Alarmausgang Ingresso sonde di livello Level probes input Entrée pour les sondes de niveau Eingangfür Füllstandssonden Ingresso sensore termico motore Motor thermal sensor input Entrée pour capteur thermique du moteur Eingang für Motorwärmefühler Scambiatore Integrato Integrated exchanger Echangeur intégré Integrierter Umschalter Controllo marcia a secco Dry running control Contrôle de la marche à sec Trockenlaufkontrolle Pompe di superficie e motori generici Surface pumps e general motors Pompes de surface et moteurs génériques Oberflächenpumpen und allgemeine Motoren Pompe sommerse Submersible pumps Pompes immergées Tauchpumpen Box Box Enveloppe Gehäuse Materiale termoplastico Thermoplastic material Matière thermoplastique Thermoplastischen Materials Materiale metallico Metallic material Matériau métallique Metallmaterial Tipo Avviamento Starting type Démarrage Anlauf AR Acque reflue astewater Eaux usées Abwasser 4 MADE IN ITALY

5 Tabella riassuntiva / Summary table / Tableau récapitulatif / Übersichtstabelle MODEL PAGE /3 D CMS- 7 /3 D ONE 9 /3 D TIN -4 /3 D - 55 SMART 5-8 /3 D FOX 9 D QMD0 8 D QMD0-CT 9 D QMD0-SI 30 D QA D QA60 3 D PM-IL 36 D PM-IC 37 3 D PT 38 /3 D DRILL 4 - D QMDE 43 - D AR QMDE-AR D QTDE D AR QTDE-AR QTSE AR QTSE-AR 56 3 R QTRE 59 3 SS QTSS 6 3 Hz QTIF 45 3 Hz QTIP 55 3 Hz QPC Hz QPC D QTDAS 8 3 D QTDA QTSA 84 Configurazione di serie Standard features Configuration de série Standard-Konfiguration Funzioni optional Optional features Fonctions en option Optionale Funktionen MADE IN ITALY 5

6 Note generali / General notes / Notes générales / Allgemeine Hinweise Alimentazione I quadri elettrici Maniero Elettronica, se non diversamente specificato sono alimentati con: tensione: ±0% rispetto al valore nominale; frequenza: 50/60 Hz; L alimentazione deve provenire da una sorgente provvista di dispositivi di protezione contro il cortocircuito, il sovraccarico, i contatti diretti e indiretti e provvisto di conduttore di protezione secondo le norme vigenti. Corrente di impiego La corrente nominale dell elettropompa deve essere compresa nei valori della corrente di impiego del quadro elettrico. La potenza abbinata alla corrente di impiego è solo indicativa e potrebbe non corrispondere a quella di targa della elettropompa. Condizioni di servizio Temperatura ambiente C; Umidità relativa 50% con temperatura massima 40 C. Modifiche prodotti Maniero Elettronica si riserva il diritto di modificare i prodotti senza obbligo di preavviso. Foto prodotti Le foto dei prodotti sono indicative e possono non corrispondere agli articoli descritti. Power supply Maniero Elettronica control panels, where not otherwise specified operate with: voltage: ±0% respect to the nominal value; frequency: 50/60 Hz; Power supply must come from a source provided with short circuit protection devices, motor surcharge, direct and indirect contacts and provided with protection conductor in compliance with current regulations. Operating current The electric pump nominal current must be included within the operating current values of the control panel. The power value combined with the operating current value is approximate. It could be different from the electric pump power value. Operating Conditions Room temperature C; Relative humidity 50% with maximum temperature 40 C. Modifiche prodotti Maniero Elettronica reserves the right to modify products without prior notice. Products images The products images are indicative and may not correspond to the described articles. Alimentation Les coffrets électriques Maniero Elettronica, si non différemment spécifié, ont: tension: ±0% par rapport à la valeur nominale; fréquence: 50/60 Hz; L alimentation doit provenir d une source équipés de dispositifs de protection contre les courts-circuits, La surcharge, les contacts directes et indirectes, et prévu d un conducteur de protection selon la norme actuelle. Courant d emploi Le courant nominal de la pompe doit être comprise dans les valeurs du courant d emploi du coffret électrique. La puissance couplée au courant de fonctionnement est seulement indicative et elle pourrait ne pas correspondre à la plaque d immatriculation de la pompe. Conditions de service Température ambiante C; Humidité relative 50% avec température maxi 40 C. Modifications de produits Maniero Elettronica se réserve le droit de modifier les produits sans obligation de préavis. Images des produits Les images des produits sont pour information seulement et peuvent ne pas correspondre aux articles décrits. Spannungsversorgung Die elektrischen Schaltkasten von Maniero Elettronica, sofern nicht anders angegeben, haben: Spannung: ± 0% des Nominalwerts; Frequenz: 50/60 Hz; Die Stromversorgung muss von einer Quelle mit Schutzvorrichtungen gegen Kurzschluss ausgestattet, die Überlastung, die direkten und indirekten Kontakten und Schutzleiter gemäß den geltenden Vorschriften. Betriebsstrom Der Nennstrom der elektrischen Pumpe muss innerhalb der erte des Stromes der elektrischen Schalttafel sein. Die k, die mit dem Betriebsstrom verbunden ist, sind nur Indikativ und können nicht mit dem Nummernschild der Pumpe entsprechen. Betriebsbedingungen Raumtemperatur C; Relative Luftfeuchtigkeit 50% bei Höchsttemperatur von 40 C. Änderungen in den Produkten Maniero Elettronica behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung die Produkte zu verändern. Produktbilder Die Produktbilder sind nur zur Information und kann nicht auf die beschriebenen Produkte entsprechen. Unità di misura / Units of measurement / Unités de misure / Maßeinheit A 0, 0,3 0,44 0,6 0,85,,5,9,7 3,6 4,9 6,5 8,5,5 5,5 9 k 0,06 0,09 0, 0,8 0,5 0,37 0,55 0,75,,5, 3 4 5,5 7,5 5 Hp 0,08 0, 0,6 0,4 0,34 0,5 0,75, ,5 7, A k 8, Hp Motore elettrico trifase 400V a 4 poli (valori indicativi) secondo IEC Poles 400V three phase electric motor, (indicative value) according to IEC Moteur électrique triphasé avec 4 pôles 400V, (valeurs indicatives) selon IEC Dreiphasiger elektrischer 4 poliger Motor 400V, (indicative erte) nach IEC MADE IN ITALY

7 Quadri con microprocessore Control panels with microprocessor Coffrets avec microprocesseur Schaltkästen mit Mikroprozessor

8 CMS- QMD0/...k-A-CMS- QTD0/...k-A-CMS- /3 D 55 Quadro elettronico con microprocessore monofase o trifase diretto; Protezione elettronica contro la marcia a secco; N. ingressi per galleggianti o pressostati; Comando a pulsanti e spie a led; Selettore per modalità di funzionamento dell ingresso di arresto (svuotamento o riempimento); Sezionatore generale con bloccoporta; Protezione elettronica regolabile per sovraccarico motore, su fasi (solo per modelli QTD0-CMS); Protezione per carico minimo, carico sbilanciato; Protezione elettronica contro la marcia a secco (escludibile; soglia, tempi di intervento e di ripristino selezionabili); Protezione da sovra-sotto tensione di alimentazione (escludibile); Fusibili di protezione alimentazione motore e circuiti ausiliari; Circuito di comando del contattore a tensione di rete (solo per modelli QTD0-CMS); Ingressi in bassissima tensione; Electronic single or three phase direct start control panel with microprocessor; Electronic protection against dry running; N. inputs for floats or pressure switches; Command with buttons and LEDs; Selector for stop input operation mode (emptying or filling); Main disconnecting switch with door lock; Adjustable electronic protection for motor overload, on phases (only for QTD0-CMS models); Protection for minimum load, unbalanced load; Electronic protection against dry running (excludable; threshold, intervention and reset time selectable); Protection against over-voltage under-voltage (excludable); Motor supply and auxiliary circuit protection fuses; Contactor command circuit voltage as power supply (only for QTD0-CMS); Very low voltage inputs; KCC - Predisposizione per condensatore di marcia,5/6/0/5/30/35/ 40/45/50/60/70/75/80 µf (solo per modello QMD0-CMS); Optional ALC - Uscita allarme a relè con contatto in scambio N.O. / N.C. (50V~ A max, carico resistivo); MIC4 - Modulo di interfaccia per ingresso di comando a tensione 4Vac; (Codici optional pag. ) KCC - Running capacitor predisposition,5/6/0/5/30/35/40/45/50/ 60/70/75/80 µf (only for QMD0-CMS models); Optional features ALC - Alarm output relay with N.O. / N.C. changeover contanct (50V~ A max, resistive load); MIC4 - Interface module control for 4Vac command input; (See optional features codes at page ) SM/QMD0-PS C L N QS MIN M ~ L N 30/40V~ 50/60Hz QMD0-CMS SM/QMT0-PS KM QS T T T3 MIN U V M 3~ L L L3 400/45V 3~ 50/60Hz QTD0-CMS 8 MADE IN ITALY

9 Coffret électronique avec microprocesseur monophasé ou triphasé direct; Protection électronique contre marche à sec; N. entrées pour flotteurs ou pressostats; Commande à sélecteur et voyants; Sélecteur pour mode de fonctionnement de l entrée d arrêt (vidange ou remplissage); Sectionneur général avec verrouillage de porte; Protection électronique réglable pour surcharge moteur, sur phases (seulement pour les modèles QTD0-CMS); Protection pour charge minimum, charge déséquilibré; Protection électronique contre la marche à sec (excludable; seuil, temps d intervention et rètablissment sélectionnables); Protection contre surtension et sous tension d alimentation (excludable); Fusibles de protection moteur et circuits auxiliaires; Circuit de commande de contacteur à tension de réseau (seulement pour les modèles QTD0-CMS); Entrées à très basse tension; KCC - Prédisposition pour condensateur de marche,5/6/0/5/30/35/ 40/45/50/60/70/75/80 µf (seulement pour les modèles QMD0-CMS); Options ALC - Sortie alarme à relais avec contact en échange N.O. / N.C. (50V A maxi, charge résistive); MIC4 - Module d interface pour entrée de commande à tension 4 Vac; (Pour les codes optionelles voir page ) Elektronische Schaltkasten mit Mikroprozessor Ein- oder dreiphasig direktanlauf; Elektronischer Trockenlaufschutz; N. Eingänge für Schwimmer oder Druckschalter; Befehlstaste und LED-Leuchten; ahlschalter für die Betriebsarten des Halteingangs (Entleeren oder Befüllen); Haupttrennschalter mit Türverriegelung; Einstellbarer elektronischer Schutz für Motorüberlastung, an Phasen (nur für Modell QTD0-CMS); Schutz vor minimaler Belastung, ungleichmäßiger Belastung; Elektronischer Trockenlaufschutz (auschließbar, Schwelle, Antwortzeit und iederherstellung wählbar); Schutz vor zu hoher /zu niedriger Versorgungsspannung (ausschließbar); Schmelzsicherungen zum Versorgungsschutz des Motors und der Hilfsschaltkreisen; Schaltkreis des Schaltschützes mit Netzspannung (nur für Modell QTD0-CMS); Kleinspannungseingänge; KCC - Möglichkeit zur Nachrüstung eines Betriebskondensators 0/6/0/5/ 30/35/40/45/50/55/60/70 µf (nur für Modell QMD0-CMS); Sonderzubehör ALC - Alarmausgangsrelais mit echselkontakt Schließer/Öffner (50 V~ A max. ohmsche Last); MIC4 - Schnittstellenmodul für den Steuereingang mit Spannung 4 Vac; (Codes für Sonderzubehör auf S. ) z x BOX y QMD0-CMS Code V ~ 50/60Hz A k k Type kg Y mm X mm Z mm QMD0/,k-A-CMS 34.3 ~ 30/40 0,8-8 0,37 -, 0,37 -,5 P, QTD0-CMS QTD0/3,7k-A-CMS 36. 3~ 400/45 0,8-8 0,37-3,7 0,37-3 P QTD0/5k-A-CMS 36. 3~ 400/45 0,8-0,37-5 0,37-3,7 P QTD0/7k-A-CMS ~ 400/45 0,8-6 0,37-7 0,37-5 P QTD0/0k-A-CMS ~ 400/45,5-0,75-0 0,75-7 P QTD0/3,5k-A-CMS ~ 400/45,5-9 0,75-3,5 0,75-0 P 3, QTD0/6k-A-CMS ~ 400/45,5-34 0,75-6 0,75-3,5 P MADE IN ITALY 9

10 ONE QMD0/...A-A-ONE QTD0/...A-A-ONE /3 D 55 Quadro elettronico con microprocessore monofase o trifase diretto; Autotaratura; Protezione elettronica contro la marcia a secco; Ingressi a sonde; N. 3 ingressi con isolamento galvanico per sonde con tempo di ritardo regolabile 0-60 min; N. 3 ingressi per galleggianti o pressostati; Uscita allarme a relè con contatto in scambio N.O. / N.C. (50V~ 5A max, carico resistivo); Comando a pulsanti e spie a led; Selettore per modalità di funzionamento dell ingresso di arresto (svuotamento o riempimento); Sblocco periodico della girante; Segnalazione di allarme per marcia a secco e livello o pressione di arresto (escludibile); Azione sulle pompe per intervento dell ingresso di arresto di allarme di massimo livello o pressione (selezionabile); Ritardo all avviamento di 0s al rientro dell alimentazione di rete; Sezionatore generale con blocco porta; Contattore di avviamento per motore monofase solo nel modello QMD0/7A-A-ONE-K (consigliato per avviamenti frequenti); Protezione elettronica per sovraccarico motore, su fasi (solo per modelli QTD0-ONE); Protezione per carico minimo, carico sbilanciato, contattore incollato (escludibile); Protezione elettronica contro la marcia a secco con tempo di ripristino regolabile 5-60 min (escludibile); Limitazione numero avviamenti orari (escludibile); Fusibili di protezione alimentazione motore e circuiti ausiliari; Circuito di comando del contattore a tensione di rete (solo per modelli QTD0-ONE); Ingressi in bassissima tensione; KCC - Predisposizione per condensatore di marcia,5/6/0/5/30/35/ 40/45/50/60/70/75/80 µf (solo per modelli QMD0-ONE); Optional CSFI - Modulo controllo presenza e sequenza fasi di alimentazione (solo per modelli QTD0-ONE); SAL - Segnalatore acustico e luminoso integrato; (Codici optional pag. ) Electronic single or three phase direct start control panel with microprocessor; Self-calibration; Electronic protection against dry running; Probes inputs; N. 3 galvanically insulated inputs for level probes with adjustable delay time 0-60 min; N. 3 inputs for floats or pressure switches; Alarm output relay with changeover contact N.O. / N.C. (50V~ 5A max, resistive load); Command with buttons and LEDs; Selector for stop input operation mode (emptying or filling); Periodical unlock of the impeller; Alarm signal for dry running and stop level or pressure (excludable); Pumps control through maximum level or maximum pressure alarm input (selectable); 0s start on-delay after power supply restoration; Main disconnecting switch with door lock; Single phase motor starting capacitor, only in QMD0/7A-A-ONE-K model (suggested for frequent startings); Adjustable electronic protection for motor overload, on phases (only for QTD0-ONE models); Protection for minimum load, unbalanced load, stuck contactor (excludable); Electronic protection against dry running with adjustable restoration time 5-60 min (excludable); Maximum start per hour (excludable); Motor supply and auxiliary circuit protection fuses; Contactor command circuit voltage as power supply (only for QTD0-ONE models); Very low voltage inputs; KCC - Running capacitor predisposition,5/6/0/5/30/35/40/45/50/ 60/70/75/80 µf (only for QMD0-ONE models); Optional features CSFI - Phases presence and phases sequence control module (only for QTD0-ONE models); SAL - Integrated acoustic and visual alarm; (See optional features codes at page ) z x BOX y QMD0-ONE Code V ~ 50/60Hz A k k Type kg Y mm X mm Z mm QMD0/7A-A-ONE 59.0 ~ 30/40-7 0,09 -, 0,09 -,5 P 3, QMD0/7A-A-ONE- K 59.0 ~ 30/40-7 0,09 -, 0,09 -,5 P 3, QTD0-ONE QTD0/9A-A-ONE ~ 400/45-9 0,5-4 0,5-3 P QTD0/7A-A-ONE ~ 400/45-7 0,5-7,5 0,5-5,5 P 3, QTD0/3A-A-ONE ~ 400/45-3 0,75-0,75-7,5 P 3, QTD0/9A-A-ONE ~ 400/45-9 0,75-5 0,75 - P QTD0/35A-A-ONE ~ 400/ ,75-8,5 0,75-5 P MADE IN ITALY

11 Coffret électronique avec microprocesseur monophasé ou triphasé direct; Autocalibrage; Protection électronique contre la marche à sec; Entrées pour sondes de niveau; N. 3 entrées avec isolement galvanique pour sondes avec temps de ritard réglable 0-60 min; N. 3 entrées pour flotteurs ou pressostats; Sortie alarme à relais avec contact en échange N.O. / N.F. (50V ~ 5A maxi, charge résistive); Commande à sélecteur et voyants; Sélecteur pour mode de fonctionnement de l entrée d arrêt (vidange ou remplissage); Déblocage periodique de l hélice (excludable); Signalisation d alarm pour marche à sec et niveau ou pression d arrêt (excludable); Action sur les pompes pour intervention des entrées auxiliaire et d alarme de niveau maxi ou pression (sélectionnable); Retard 0s au démarrage au rétablissement du réseau; Sectionneur général avec verrouillage de porte; Contacteur de démarrage pour moteur monophasé seulement pour le modèle QMD0/7A-A-ONE-K (preconisé pour démarrages frequents); Protection électronique pour surcharge moteur, sur phases (seulement pour les modèles QTD0-ONE); Protection pour charge minimum, charge déséquilibré, contacteur collé (excludable); Protection électronique contre la marche à sec avec temps de rétablissement réglable 5-60 min (excludable); Limitation nombre de démarrages horaires (excludable); Fusibles de protection moteur et circuits auxiliaires; Circuit de commande de contacteur à tension de réseau (seulement pour les modèles QTD0-ONE); Entrées à très basse tension; KCC - Prédisposition pour condensateur de marche,5/6/0/5/30/35/ 40/45/50/60/70/75/80 µf (seulement pour les modèles QMD0-ONE); Options CSFI - Module de contrôle présence et séquence des phases d alimentation (seulement pour les modèles QTD0-ONE); SAL - Avertisseur sonore et visuel intégré; (Pour les codes optionelles voir page ) Elektronische Schaltkasten mit Mikroprozessor Ein- oder dreiphasig direktanlauf; Selbst-Kalibrierung; Elektronischer Trockenlaufschutz; Eingänge für Sonden; N. 3 Eingänge mit galvanischer Isolierung für Sonden mit einstellbarer Verzögerungszeit 0-60 min; N. 3 Eingänge für Schwimmer oder Druckschalter; Alarmausgangsrelais mit echselkontakt Schließer/Öffner (50 V~ 5A max, ohmsche Last); Befehlstaste und LED-Leuchten; ahlschalter für die Betriebsarten des Halteingangs (Entleeren oder Befüllen); Turnusmäßiges Bewegen des Laufrades zur Verhinderung des Festlaufens; Alarm für Trokenlauf und Stoppdruck oder Niveau (ausschließbar); Betätigung der Pumpe nach Eingriff der Hilfs- und Alarmeingänge für Höchststand oder -Druck (wählbar); Anlaufverzögerung von 0s bei Rückkehr der Netzspannung; Haupttrennschalter mit Türverriegelung; Schaltschütz Motorstart für einphasigen Motor nur beim Modell QMD0/7A-A-ONE-K (empfohlen für häufige Starts); Elektronischer Schutz für Motorüberlastung, an Phasen (nur für Modell QTD0-ONE); Schutz vor minimaler Belastung, ungleichmäßiger Belastung, verklebtem Schaltschütz (ausschließbar); Elektronischer Trockenlaufschutz mit einstellbarer Rückstellzeit 5-60 min (ausschließbar); Begrenzung der Starts pro Stunde (ausschließbar); Schmelzsicherungen zum Versorgungsschutz des Motors und der Hilfsschaltkreisen; Schaltkreis des Schaltschützes mit Netzspannung (nur für Modell QTD0- ONE); Kleinspannungseingänge; KCC - Möglichkeit zur Nachrüstung eines Betriebskondensators,5/6/ 0/5/30/35/40/45/50/60/70/75/80 µf (nur für Modell QMD0-ONE); Sonderzubehör CSFI - Steuermodul für das Vorhandensein und die Abfolge der Versorgungsphasen (nur für Modell QTD0-ONE); SAL - Integrierte akustische und visuelle Meldeeinrichtung; (Codes für Sonderzubehör auf S. ) C NO NC X S X X A C L H KM QS T T T3 MAX AUX MAX MIN COM U V M 3~ L L L3 400/45V 3~ 50/60Hz QTD0-ONE MADE IN ITALY

12 TIN QTD0/...A-A-TIN QMD0/...A-A-TIN /3 D 55 Quadro elettronico con microprocessore monofase o trifase diretto; Per elettropompe; Autotaratura; Protezione elettronica contro la marcia a secco; N. 4 ingressi per galleggianti o pressostati; Comando a pulsanti e spie a led; Selettore per modalità di funzionamento dell ingresso di arresto (svuotamento o riempimento); Autoritenuta (escludibile): funzionamento in svuotamento o riempimento con galleggianti di avviamento e arresto separati; Avviamento in alternanza delle pompe e scambio forzato per marcia ininterrotta di una pompa dopo ore (escludibile); Sblocco periodico della girante; Ritardo di avviamento della seconda pompa regolabile 0-30s; Ritardo di arresto della prima pompa regolabile 0-80s; Segnalazione di allarme per marcia a secco e livello o pressione di arresto (escludibile); Avviamento e arresto non contemporaneo delle pompe; Ritardo all avviamento di 0s al rientro dell alimentazione di rete; Sezionatore generale con bloccoporta; Protezione elettronica regolabile per sovraccarico motore; Protezione per carico minimo; Protezione elettronica contro la marcia a secco (escludibile, soglia regolabile); Fusibili di protezione alimentazione motore e circuiti ausiliari; Circuito di comando del contattore a tensione di rete (solo per modello QTD0-TIN); Ingressi in bassissima tensione; Electronic single or three phase direct start control panel with microprocessor; For electric pumps; Self-calibration; Electronic protection against dry running; N. 4 inputs for floats or pressure switches; Command with buttons and LEDs; Selector for stop input operation mode (emptying or filling); Self-hold (excludable): operation in emptying or filling mode with separeted start and stop floats; Alternated pumps start and forced exchange for hours continuous run of the same pump (excludable); Periodical unlock of the impeller; Second pump start on-delay adjustable 0-30s; First pump stop on-delay adjustable 0-80s; Alarm signal for dry running and stop level or pressure (excludable); Non contemporaneous pumps start and stop; 0s start on-delay after power supply restoration; Main disconnecting switch with door lock; Adjustable electronic protection for motor overload; Protection for minimum load; Electronic protection against dry running (excludable, adjustable threshold); Motor supply and auxiliary circuit protection fuses; Contactor command circuit voltage as power supply (only for QTD0-TIN models); Very low voltage inputs; Coffret électronique avec microprocesseur monophasé ou triphasé direct; Pour électropompes; Autocalibrage; Protection électronique contre la marche à sec; N. 4 entrées pour flotteurs ou pressostats; Commande à sélecteur et voyants; Sélecteur pour mode de fonctionnement de l entrée d arrêt (vidange ou remplissage); Auto-maintien (excludable): fonctionnement en vidange ou remplissage avec flotteurs de démarrage et arrêt separés; Démarrage en alternance des pompes et permutation forcée pour marche continue d une pompe après heures (excludable); Déblocage periodique de l hélice (excludable); Retard de démarrage de la seconde pompe réglable 0-30s; Retard de arrêt de la premiere pompe réglabe 0-80s; Signalisation d alarme pour marche à sec et niveau ou pression d arrêt (excludable); Démarrage et arrêt non simultané des pompes; Retard 0s au démarrage au rétablissement du réseau; Sectionneur général avec verrouillage de porte; Protection électronique réglable pour surcharge moteur; Protection pour charge minimum; Protection électronique contre la marche à sec (excludable seuil réglable); Fusibles de protection moteur et circuits auxiliaires; Circuit de commande de contacteur à tension de réseau (seulement pour les modèles QTD0-TIN); Entrées à très basse tension; Elektronische Schaltkästen mit Mikroprozessor Ein- oder dreiphasig direktanlauf; Für elektrische Pumpen; Selbst-Kalibrierung; Elektronischer Trockenlaufschutz; N. 4 Eingänge für Schwimmer oder Druckschalter; Befehlstaste und LED-Leuchten; ahlschalter für die Betriebsarten des Halteingangs (Entleeren oder Befüllen); Selbshaltung (ausschließbar): Betrieb beim Leeren oder Füllen mit separaten Start- und Haltschwimmern; Abwechselnder Start der Pumpen und erzwungener Austausch wegen unterbrochenem Betrieb einer Pumpe nach Stunden (ausschließbar); Verhinderung des Festlaufens (ausschließbar); Verzögerung des Starts der zweiten Pumpe einstellbar 0-30s; Verzögerung des Stopps der ersten Pumpe einstellbar 0-80s; Alarm für Trokenlauf und Stoppdruck oder Niveau (ausschließbar); Nicht gleichzeitiger Start und Halt der Pumpen; Anlaufverzögerung von 0s bei Rückkehr der Netzspannung; Haupttrennschalter mit Türverriegelung; Einstellbarer elektronischer Schutz für Motorüberlastung; Schutz vor minimaler Belastung; Elektronischer Trockenlaufschutz (ausschließbar einstellbare Schwelle); Schmelzsicherungen zum Versorgungsschutz des Motors und der Hilfsschaltkreisen; Schaltkreis des Schaltschützes mit Netzspannung (nur für Modell QTD0-TIN); Kleinspannungseingänge; MADE IN ITALY

13 A X S0 X S X X KM KM QS T T T3 T T T3 STOP QTD0-TIN MAX U V M 3~ U V M 3~ L L L3 400/45V 3~ 50/60Hz z x BOX y QMD0-TIN Code V ~ 50/60Hz A k k Type kg Y mm X mm Z mm QMD0/6A-A-TIN ~ 30/40-6 0,09 -, 0,09 -,5 P, QTD0-TIN Code V ~ 50/60Hz A k k Type kg Y mm X mm Z mm QTD0/8A-A-TIN ~ 30/40-8 0,5-3 0,5 -, P, ~ 400/45 QTD0/9A-A-TIN ~ 400/45-9 0,5-4 0,5-3 P 5, QTD0/6A-A-TIN ~ 400/45-6 0,5-7,5 0,5-5,5 P 6, QTD0/3A-A-TIN ~ 400/45-3 0,75-0,75-7,5 P QTD0/9A-A-TIN ~ 400/45-9 0,75-5 0,75 - P QTD0/35A-A-TIN ~ 400/ ,75-8,5 0,75-5 P Optional QTD0-TIN MCL - Modulo controllo per sonde di livello (non incluse); CSFI - Modulo controllo presenza e sequenza fasi di alimentazione; RCSFA - Modulo controllo tensione, presenza e sequenza fasi di alimentazione; SAL - Segnalatore acustico e luminoso integrato; ALC - Uscita allarme a relè con contatto in scambio N.O. / N.C. (50V~ A max, carico resistivo); (Codici optional pag. ) QTD0-TIN Optional features MCL - Electronic module for level control with probes (probes not included); CSFI - Phases presence and phases sequence control module; RCSFA - Voltage control module, phases presence and phases sequence; SAL - Integrated acoustic and visual alarm; ALC - Alarm output relay with N.O. / N.C. changeover contact (50V~ A max, resistive load); (See optional features codes at page ) Options QTD0-TIN MCL - Module électronique pour contrôle de niveau avec sondes (sondes non incluses); CSFI - Module de contrôle présence et séquence des phases d alimentation; RCSFA - Module de contrôle de tension, présence et séquence des phases d alimentation; SAL - Avertisseur sonore et visuel intégré; ALC - Sortie alarme à relais avec contact en échange N.O. / N.F. (50V A maxi, charge résistive); (Pour les codes optionelles voir page ) Sonderzubehör von QTD0-TIN MCL - Steuermodul für Pegelsonden (nicht inbegriffen); CSFI - Steuermodul für das Vorhandensein und die Abfolge der Versorgungsphasen; RCSFA - Steuermodul für Spannung, Vorhandensein und Abfolge der Versorgungsphasen; SAL - Integrierte akustische und visuelle Meldeeinrichtung; ALC - Alarmausgangsrelais mit echselkontakt Schließer/Öffner (50V~ A max, ohmsche Last); (Codes für Sonderzubehör auf S. ) MADE IN ITALY 3

14 SMART -4 QMD...A-A-SMART QTD...A-A-SMART /3 D 55 Quadro elettronico con microprocessore monofase o trifase diretto; Per,, 3, o 4 elettropompe; Autotaratura; Protezione elettronica contro la marcia a secco; N. 4-7 (in base al modello) ingressi per galleggianti o pressostati; N. -4 (in base al modello) ingressi con doppio isolamento galvanico per sonde di temperatura motore (PTC, N.C.); Uscita allarme a relè con contatto in scambio N.O. / N.C. (50V~ 5A max, carico resistivo); Comando a pulsanti e spie a led; Funzioni preimpostate per funzionamento in svuotamento, riempimento, pressurizzazione (selezionabili); Selettore per modalità di funzionamento dell ingresso di arresto (svuotamento o riempimento); Autoritenuta (escludibile): funzionamento in svuotamento o riempimento con galleggianti di avviamento e arresto separati; Avviamento in alternanza delle pompe e scambio forzato per marcia ininterrotta di una pompa dopo ore (escludibile); Sblocco periodico della girante; Ritardo di avviamento della seconda pompa e successive 4s; Segnalazione di allarme per marcia a secco e livello o pressione di arresto (escludibile); Azione sulle pompe per intervento dell ingresso di allarme di massimo livello o pressione (selezionabile); Auto diagnosi del funzionamento di galleggianti e pressostati; Modalità di avviamento di una o più pompe per intervento dei galleggianti o pressostati di comando (selezionabile); Avviamento e arresto non contemporaneo delle pompe; Ritardo all avviamento di 0s al rientro dell alimentazione di rete; Sezionatore generale con blocco porta; Contattore di avviamento motore monofase solo nel modello QMD0/7A-A-SMART-K (consigliato per avviamenti frequenti); Protezione elettronica regolabile per sovraccarico motore, su fasi (solo per modelli QTD0-SMART-S e QTD0-SMART); Protezione per carico minimo, carico sbilanciato, contattore incollato (escludibile); Protezione elettronica contro la marcia a secco (escludibile, soglia e modalità selezionabil); Limitazione numero avviamenti orari (escludibile); Fusibili di protezione alimentazione motore e circuiti ausiliari; Circuito di comando del contattore a tensione di rete (solo per modelli QTD0-SMART-S e QTD0-SMART); Ingressi in bassissima tensione; Electronic single or three phase direct start control panel with microprocessor; For,, 3, or 4 electric pumps; Self-calibration; Electronic protection against dry running; N. 4-7 (according to the model) inputs for floats or pressure switches; N. -4 (according to the model) inputs with double galvanic insulation for motor temperature probes (PTC, N.C.); Alarm output relay with changeover contact N.O. / N.C. (50V~ 5A max, resistive load); Command with buttons and LEDs; Preset modes for emptying, filling, pressurization (selectable); Selector for stop input operation mode (emptying or filling); Self-hold (excludable): operation in emptying or filling mode with separeted start and stop floats; Alternated pumps start and forced exchange for hours continuous run of the same pump (excludable); Periodical unlock of the impeller (excludable); Second and following pumps start on-delay 4s; Alarm signal for dry running and stop level or pressure (excludable); Pumps control through maximum level or maximum pressure alarm input (selectable); Floats and pressure switches operation self diagnosis; Starting mode of one or more pumps for floats or command pressure switches intervention (selectable); Non contemporaneous pumps start and stop; 0s start on-delay after power supply restoration; Main disconnecting switch with door lock; Single phase motor starting capacitor, only in QMD0/7A-A-SMART-K model (suggested for frequent starting); Adjustable electronic protection for motor overload, on phases (only for QTD0-SMART-S and QTD0-SMART models); Protection for minimum load, unbalanced load, stuck contactor (excludable); Electronic protection against dry running (excludable, selectable threshold and mode); Maximum start per hour (excludable); Motor supply and auxiliary circuit protection fuses; Contactor command circuit voltage as power supply (only for QTD0- SMART-S and QTD0-SMART models); Very low voltage inputs; KCC - Predisposizione per condensatore di marcia,5/6/0/5/30/35 /40/45/50/60/70/75/80 µf (solo per modelli QMD0-SMART e QMD0- SMART); Optional MCL - Modulo controllo per sonde di livello (non incluse); CSFI - Modulo controllo presenza e sequenza fasi di alimentazione (solo per modelli QTD0-SMART-S e QTD0-SMART); SAL - Segnalatore acustico e luminoso integrato; (Codici optional pag. ) KCC - Running capacitor predisposition,5/6/0/5/30/35/40/45/50/60 /70/75/80 µf (only for QMD0-SMART and QMD0-SMART models); Optional features MCL - Electronic module for level control with probes (probes not included); CSFI - Phases presence and phases sequence control module (only for QTD0-SMART-S e QTD0-SMART models); SAL - Integrated acoustic and visual alarm; (See optional features codes at page ) 4 MADE IN ITALY

15 Coffret électronique avec microprocesseur monophasé ou triphasé direct; Pour,, 3, ou 4 électropompes; Autocalibrage; Protection électronique contre la marche à sec; N. 4-7 (en fonction du modèle) entrées pour flotteurs ou pressostats; N. -4 (en fonction du modèle) entrées avec double isolation galvanique pour sondes de température moteur (PTC, N.F.); Sortie alarme à relais avec contact en échange N.O. / N.F. (50V~ 5A maxi, charge résistive); Commande à sélecteurs et voyants; Fonctions préreglées pour fonctionnement en vidange, remplissage, pressurisation (selectionables); Sélecteur pour mode de fonctionnement de l entrée d arrêt (vidange ou remplissage); Auto-maintien (excludable): fonctionnement en vidange ou remplissage avec flotteurs de démarrage et arrêt separés; Démarrage en alternance des pompes et permutation forcée pour marche continue d une pompe après heures (excludable); Déblocage periodique de l hélice (excludable); Retard de démarrage de la seconde pompe et suivantes 0s / 4s; Signalisation d alarme pour marche à sec et niveau ou pression d arrêt (excludable); Action sur les pompes pour intervention des entrées auxiliaires et d alarme de niveau maxi ou pression (selectionnable); Autodiagnostic du fonctionnement du flotteurs et des pressostats; Modalités de démarrage d une ou plus pompes pour intervention des flotteurs ou pressostats de commande (selectionable); Démarrage et arrêt non simultané des pompes; Retard 0s au démarrage au rétablissement du réseau; Sectionneur général avec verrouillage de porte; Contacteur de démarrage pour moteur monophasé seulement pour le modèle QMD0/7A-A-SMART-K (preconisé pour démarrages frequents); Protection électronique réglable pour surcharge moteur, sur phases (seulement pour les modèles QTD0-SMART, QTD0-SMART); Protection pour charge minimum, charge déséquilibré, contacteur collé (excludable); Protection électronique contre la marche à sec (excludable, modalité et seuil selectionables); Limitation nombre de démarrages horaires (excludable); Fusibles de protection moteur et circuits auxiliaires; Circuit de commande de contacteur à tension de réseau (seulement pour les modèles QTD0-SMART-S et QTD0-SMART); Entrées à très basse tension; Elektronische Schaltkasten mit Mikroprozessor Ein- oder dreiphasig direktanlauf; Für,, 3, oder 4 elektrische Pumpen; Selbst-Kalibrierung; Elektronischer Trockenlaufschutz; N. 4-7 (je nach Modell) Eingänge für Schwimmer oder Druckschalter; N. -4 (je nach Modell) Eingänge mit doppelter galvanischer Isolierung für Motortemperatursonden (PTC, Öffner); Alarmausgangsrelais mit echselkontakt Schließer/Öffner (50 V~ 5A max, ohmsche Last); Befehlstaste und LED-Leuchten; Voreingestellte Funktionen für die Betriebsarten Entleeren, Befüllen, Druckbeaufschlagung (wählbar); ahlschalter für die Betriebsarten des Halteingangs (Leeren oder Füllen); Selbshaltung (ausschließbar): Betrieb beim Leeren oder Füllen mit separaten Start- und Haltschwimmern; Abwechselnder Start der Pumpen und erzwungener Austausch wegen unterbrochenem Betrieb einer Pumpe nach Stunden (ausschließbar); Verhinderung des Festlaufens; Verzögerung des Starts der zweiten und drauffolgenden Pumpen 4s; Alarm für Trokenlauf und Stoppdruck oder Niveau (ausschließbar); Steuerung der Alarme und Anzeigen von Trockenlauf (wählbar); Betätigung der Pumpen nach Eingriff des Alarmeingangs für Höchststand oder -Druck (wählbar); Eigendiagnose des Funktionszustandes von Schwimmern und Druckschaltern; Startmodus einer oder mehrerer Pumpen bei Eingriff der Schwimmer oder Druckschalter (wählbar); Nicht gleichzeitiger Start und Halt der Pumpen; Anlaufverzögerung von 0s bei Rückkehr der Netzspannung; Haupttrennschalter mit Türverriegelung; Schaltschütz Motorstart für einphasigen Motor nur beim Modell QMD0/7A-A-SMART-K (empfohlen für häufige Starts); Einstellbarer elektronischer Schutz für Motorüberlastung, an Phasen (nur für Modelle QTD0-SMART, QTD0-SMART); Schutz vor minimaler Belastung, ungleichmäßiger Belastung, verklebtem Schaltschütz (ausschließbar); Elektronischer Trockenlaufschutz (ausschließbar, Schwelle und wählbar Mode); Begrenzung der Starts pro Stunde (ausschließbar); Schmelzsicherungen zum Versorgungsschutz des Motors und der Hilfsschaltkreisen; Schaltkreis des Schaltschützes mit Netzspannung (nur für Modelle QTD0-SMART-S und QTD0-SMART); Kleinspannungseingänge; KCC - Prédisposition pour condensateur de marche,5/6/0/5/30/35/ 40/45/50/60/70/75/80 µf (seulement pour les modèles QMD0-SMART et QMD0-SMART); Options MCL - Module électronique pour contrôle de niveau avec sondes (sondes non incluses); CSFI - Module de contrôle présence et séquence des phases d alimentation (seulement pour les modèles QTD0-SMART-S et QTD0-SMART); SAL - Avertisseur sonore et visuel intégré; (Pour les codes optionelles voir page ) KCC - Möglichkeit zur Nachrüstung eines Betriebskondensators,5/6/0 /5/30/35/40/45/50/60/70/75/80 µf (nur für Modelle QMD0-SMART und QMD0-SMART); Sonderzubehör MCL - Steuermodul für Pegelsonden (nicht inbegriffen); CSFI - Steuermodul für das Vorhandensein und die Abfolge der Versorgungsphasen (nur für Modell QTD0-SMART-S und QTD0-SMART); SAL - Integrierte akustische und visuelle Meldeeinrichtung; (Codes für Sonderzubehör auf S. ) MADE IN ITALY 5

16 z x BOX y QMD0-SMART Code V ~ 50/60Hz A k k Type kg Y mm X mm Z mm QMD0/7A-A-SMART 57.0 ~ 30/40-7 0,09 -, 0,09 -,5 P QMD0/7A-A-SMART-K 57.0 ~ 30/40-7 0,09 -, 0,09 -,5 P 3, QTD0-SMART QTD0/9A-A-SMART-S ~ 400/45-9 0,5-4 0,5-3 P 5, QTD0/7A-A-SMART-S ~ 400/45-7 0,5-7,5 0,5-5,5 P 5, QTD0/3A-A-SMART-S ~ 400/45-3 0,75-0,75-7,5 P 5, QTD0/9A-A-SMART-S ~ 400/45-9 0,75-5 0,75 - P 7, QTD0/35A-A-SMART-S ~ 400/ ,75-8,5 0,75-5 P 7, QMD0-SMART QMD0/6A-A-SMART 57.5 ~ 30/40-6 0,09 -, 0,09 -,5 P QMD0/7A-A-SMART-K 57.5 ~ 30/40-7 0,09 -, 0,09 -,5 P QTD0-SMART QTD0/9A-A-SMART ~ 400/45-9 0,5-4 0,5-3 P 5, QTD0/7A-A-SMART ~ 400/45-7 0,5-7,5 0,5-5,5 P 6, QTD0/3A-A-SMART ~ 400/45-3 0,75-0,75-7,5 P QTD0/9A-A-SMART ~ 400/45-9 0,75-5 0,75 - P QTD0/35A-A-SMART ~ 400/ ,75-8,5 0,75-5 P MADE IN ITALY

17 X A X S0 X S X C T C NO NC C N L QS AUX STOP MAX PT M ~ N L 30/40V~ 50/60Hz QMD0-SMART X A C NO NC X S0 X S X C T KM QS T T T3 AUX STOP MAX PT U V M 3~ L L L3 400/45V 3~ 50/60Hz QTD0-SMART-S X A X S0 X S X S X C T C T C NO NC C N L C N L QS AUX STOP MAX PT PT M ~ M ~ N 30/40V~ 50/60Hz L QMD0-SMART X A NC NO C X S0 X S X S X C T C T KM KM QS T T T3 T T T3 AUX STOP MAX PT PT U V M 3~ U V M 3~ L L L3 400/45V 3~ 50/60Hz QTD0-SMART MADE IN ITALY 7

18 QMD...A-A-FOX FOX QTD...A-A-FOX -8 /3 D 55 Quadro elettronico con microprocessore monofase o trifase diretto; Per,, 3, 4, 5, 6, 7 o 8 elettropompe; Autotaratura; Protezione elettronica contro la marcia a secco; Electronic single or three phase direct start control panel with microprocessor; For,, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 electric pumps; Self-calibration; Electronic protection against dry running; N. 4- (in base al modello) ingressi per galleggianti o pressostati; N. -8 (in base al modello) ingressi per sonde di temperatura motore (PTC, N.C.); N. -8 (in base al modello) ingressi per sonde di infiltrazione acqua in camera a olio motore NB: necessita di modulo di interfaccia; Uscita allarme a relè con contatto in scambio N.O. / N.C. (50V~ 5A max, carico resistivo); Uscita allarme 4Vac (0,A 5VA); Comando a pulsanti e spie a led; Funzioni preimpostate per funzionamento in svuotamento, riempimento, pressurizzazione (selezionabili); Selettore per modalità di funzionamento dell ingresso di arresto (svuotamento o riempimento); Autoritenuta (escludibile): funzionamento in svuotamento o riempimento con galleggianti di avviamento e arresto separati; Avviamento in alternanza delle pompe e scambio forzato per marcia ininterrotta di una pompa dopo ore (escludibile e selezionabile per commutazioni o per tempo di lavoro) Sblocco periodico della girante (escludibile); Ritardo di avviamento della seconda pompa e successive 0s/4s (selezionabile); Ritardo di arresto della pompa 0s/s (selezionabile); Gestione degli allarmi e delle segnalazioni di marcia a secco, sovratemperatura motore, infiltrazione acqua nel motore, allarme generale a contatto (selezionabile); Azione sulle pompe per intervento degli ingressi ausiliario e di allarme di massimo livello o pressione (selezionabile); Auto diagnosi del funzionamento di galleggianti e pressostati; Modalità di avviamento di una o più pompe per intervento dei galleggianti o pressostati di comando (selezionabile); Avviamento e arresto non contemporaneo delle pompe; Svuotamento periodico dei fanghi depositati sul fondo (escludibile); Ritardo all avviamento di 0s al rientro dell alimentazione di rete; Sezionatore generale con blocco porta; Protezione elettronica regolabile per sovraccarico motore, su fasi (solo per modelli QTD...-FOX); Protezione per carico minimo, carico sbilanciato, contattore incollato (escludibile); Protezione elettronica contro la marcia a secco (escludibile); Limitazione numero avviamenti orari 5/5 (escludibile e selezionabile); Fusibili di protezione alimentazione motore e circuiti ausiliari; Circuito di comando del contattore a tensione di rete; Ingressi in bassissima tensione; N. 4- (according to the model) inputs for floats or pressure switches; N. -8 (according to the model) inputs for motor temperature probes (PTC, N.C.); N. -8 (according to the model) probes inputs for the control of water infiltration in the motor oil chamber NB: it requires interface device module; Alarm output relay with changeover contact N.O. / N.C. (50V~ 5A max, resistive load); 4Vac (0,A 5VA) alarm output; Command with buttons and LEDs; Preset modes for emptying, filling, pressurization (selectable); Selector for stop input operation mode (emptying or filling); Self-hold (excludable): operation in emptying or filling mode with separeted start and stop floats; Alternated pumps start and forced exchange for hours continuous run of the same pump (excludable and selectable for commutation number or operation time); Periodical unlock of the impeller (excludable); Second and following pumps start on-delay 0s/4s (selectable); Pump stop on-delay 0s/s (selectable); Alarms and signals control for: dry running, motor overtemperature, water infiltration in the motor oil chamber, general contact alarm (selectable); Pumps control through auxiliary input and maximum level or maximum pressure alarm input (selectable); Floats and pressure switches operation self diagnosis; Starting mode of one or more pumps for floats or command pressure switches intervention (selectable); Non contemporaneous pumps start and stop; Periodic emptying of the sludge (excludable); 0s start on-delay after power supply restoration; Main disconnecting switch with door lock; Adjustable electronic protection for motor overload, on phases (only for QTD...-FOX models); Protection for minimum load, unbalanced load, stuck contactor (excludable); Electronic protection against dry running (excludable); Start per hour control 5/5 (excludable and selectable); Motor supply and auxiliary circuit protection fuses; Contactor command circuit voltage as power supply; Very low voltage inputs; KCC - Predisposizione per condensatore di marcia,5/6/0/5/30/35/ 40/45/50/60/70/75/80 µf (solo per modelli QMD...-FOX); Optional DS - Modulo di controllo per sonde infiltrazione acqua in camera ad olio del motore; (Codice optional pag. ) KCC - Running capacitor predisposition,5/6/0/5/30/35/40/45/50/60 /70/75/80 µf (only for QMD...-FOX models); Optional features DS - Probe device for the control of water infiltration in the motor oil chamber; (See optional features codes at page ) 8 MADE IN ITALY

19 Coffret électronique avec microprocesseur monophasé ou triphasé direct; Pour,, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8 electropompes; Autocalibrage; Protection électronique contre la marche à sec; N. 4- (en fonction du modèle) entrées pour flotteurs ou pressostats; N. -8 (en fonction du modèle) entrées pour sondes de température moteur (PTC, N.F.); N. -8 (en fonction du modèle) entrées pour sondes d infiltration d eau dans la chambre à huile du moteur NB: il nécessite du module d interface; Sortie alarme à relais avec contact en échange N.O. / N.F. (50V~ 5A maxi, charge résistive); Sortie alarme 4Vac (0,A 5VA); Commande à sélecteur et voyants; Fonctions préreglées pour fonctionnement en vidange, remplissage, pressurisation (sélectionnables); Sélecteur pour mode de fonctionnement de l entrée d arrêt (vidange ou remplissage); Auto-maintien (excludable): fonctionnement en vidange ou remplissage avec flotteurs de démarrage et arrêt separés; Démarrage en alternance des pompes et permutation forcée pour marche continue d une pompe après heures (excludable et selectionnable pour commutations ou temps de travail); Déblocage periodique de l hélice (excludable); Retard de démarrage de la seconde pompe et suivantes 0s/4s (sélectionnable); Retard d arrêt de la pompe 0s/s (sélectionnable); Gestion des alarmes et des signalisation pour marche à sec, surtémperature moteur, infiltration d eau dans le moteur, alarme général à contact (sélectionnable); Action sur les pompes pour intervention des entrées auxiliaire et d alarme de niveau maxi ou pression (sélectionnable); Autodiagnostic du fonctionnement du flotteurs et des pressostats; Modalités de démarrage d une ou plus pompes pour intervention des flotteurs ou pressostats de commande (sélectionnable); Démarrage et arrêt non simultané des pompes; Vidange periodique de la boue déposée sur fond (excludable); Retard 0s au démarrage au rétablissement du réseau; Sectionneur général avec verrouillage de porte; Protection électronique réglable pour surcharge moteur, sur phases (seulement pour les modèles QTD...-FOX); Protection pour charge minimum, charge déséquilibré, contacteur collé (excludable); Protection électronique contre la marche à sec (excludable); Limitation nombre de démarrages horaires 5/5 (excludable et selectionable); Fusibles de protection moteur et circuits auxiliaires; Circuit de commande de contacteur à tension de réseau; Entrées à très basse tension; Elektronische Schaltkasten mit Mikroprozessor Ein- oder dreiphasig direktanlauf; Für,, 3, 4, 5, 6, 7 oder 8 elektrische Pumpen; Selbst-Kalibrierung; Elektronischer Trockenlaufschutz; N. 4- (je nach Modell) Eingänge für Schwimmer oder Druckschalter; N. -8 (je nach Modell) Eingänge mit doppelter galvanischer Isolierung für Motortemperatursonden (PTC, Öffner); N. -8 (je nach Modell) Eingänge für Sonden für das Eindringen von asser in die Motorölkammer Hinweis: Schnittstellenmodul erforderlich; Alarmausgangsrelais mit echselkontakt Schließer/Öffner (50V~ 5 A max, ohmsche Last); Alarmausgang 4 Vac (0,A 5VA); Befehlstaste und LED-Leuchten; Voreingestellte Funktionen für die Betriebsarten Entleeren, Befüllen, Druckbeaufschlagung (wählbar); ahlschalter für die Betriebsarten des Halteingangs (Leeren oder Füllen); Selbshaltung (ausschließbar): Betrieb beim Leeren oder Füllen mit separaten Start- und Haltschwimmern; Abwechselnder Start der Pumpen und erzwungener Austausch wegen unterbrochenem Betrieb einer Pumpe nach Stunden (ausschließbar und auswählbar für Schaltvorgänge oder Betriebszeit); Turnusmäßiges Bewegen des Laufrades zur Verhinderung des Festlaufens (ausschließbar); Verzögerung des Starts der zweiten und drauffolgenden Pumpen 4s (wählbar); Verzögerung des Pumpenstopps 0s/s (wählbar); Steuerung der Alarme und Anzeigen von Trockenlauf, Übertemperatur Motor, Eindringen von asser in den Motor, allgemeiner Kontaktalarm (wählbar); Betätigung der Pumpen nach Eingriff des Alarmeingangs für Höchststand oder -Druck (wählbar); Eigendiagnose des Funktionszustandes von Schwimmern und Druckschaltern; Startmodus einer oder mehrerer Pumpen bei Eingriff der Schwimmer oder Druckschalter (wählbar); Nicht gleichzeitiger Start und Halt der Pumpen; Regelmäßiger Austrag der am Boden abgesetzten Schlämme (ausschließbar); Anlaufverzögerung von 0s bei Rückkehr der Netzspannung; Haupttrennschalter mit Türverriegelung; Einstellbarer elektronischer Schutz für Motorüberlastung, an Phasen (nur für Modelle QTD...-FOX); Schutz vor minimaler Belastung, ungleichmäßiger Belastung, verklebtem Schaltschütz (ausschließbar); Elektronischer Trockenlaufschutz (ausschließbar); Begrenzung der Starts pro Stunde 5/5 (ausschließbar und auswählbar); Schmelzsicherungen zum Versorgungsschutz des Motors und der Hilfsschaltkreisen; Schaltkreis des Schaltschützes mit Netzspannung; Kleinspannungseingänge; KCC - Prédisposition pour condensateur de marche,5/6/0/5/30/35/ 40/45/50/60/70/75/80 µf (seulement pour les modèles QMD...-FOX); Options DS - Dispositif sondes pour contrôle infiltration d eau dans la chambre à huile du moteur; (Pour les codes optionelles voir page ) KCC - Möglichkeit zur Nachrüstung eines Betriebskondensators,5/6/0/ 5/30/35/40/45/50/60/70/75/80 µf (nur für Modelle QMD...-FOX); Sonderzubehör DS - Steuermodul für Sonden, die das Eindringen von asser in die Ölkammer erfassen; (Codes für Sonderzubehör auf S. ) MADE IN ITALY 9

20 z x BOX y QMD0-FOX Code V ~ 50/60Hz A k k Type kg Y mm X mm Z mm QMD0/7A-A-FOX 50.0 ~ 30/40-7 0,09-, 0,09 -,5 P QTD0-FOX QTD0/9A-A-FOX ~ 400/45-9 0,5-4 0,5-3 P 5, QTD0/7A-A-FOX ~ 400/45-7 0,5-7,5 0,5-5,5 P 5, QTD0/7A-A-FOX- U ~ 30/40-7 0,09 -, 0,09 -,5 P 5, ~ 30/40-7 0,8-4 0,8-3 3~ 400/45-7 0,5-7,5 0,5-5,5 QTD0/3A-A-FOX ~ 400/45-3 0,75-0,75-7,5 P 5, QTD0/9A-A-FOX ~ 400/45-9 0,75-5 0,75 - P 5, QTD0/35A-A-FOX ~ 400/ ,75-8,5 0,75-5 P 7, QTD0/46A-A-FOX ~ 400/ ,5 M QTD0/59A-A-FOX 50. 3~ 400/ M QTD0/86A-A-FOX ~ 400/ M QTD0/00A-A-FOX ~ 400/ M QTD0/35A-A-FOX ~ 400/ M QMD0-FOX QMD0/7A-A-FOX 50.5 ~ 30/40-7 0,09-, - P QTD0-FOX QTD0/9A-A-FOX ~ 400/45-9 0,5-4 0,5-3 P QTD0/7A-A-FOX ~ 400/45-7 0,5-7,5 0,5-5,5 P QTD0/7A-A-FOX-U ~ 30/40-7 0,09 -, 0,09 -,5 P ~ 30/40-7 0,8-4 0,8-3 3~ 400/45-7 0,5-7,5 0,5-5,5 QTD0/3A-A-FOX ~ 400/45-3 0,75-0,75-7,5 P QTD0/9A-A-FOX ~ 400/45-9 0,75-5 0,75 - P QTD0/35A-A-FOX ~ 400/ ,75-8,5 0,75-5 P QTD0/46A-A-FOX ~ 400/ ,5 M QTD0/59A-A-FOX ~ 400/ M QTD0/86A-A-FOX ~ 400/ M QTD0/00A-A-FOX ~ 400/ M QTD0/35A-A-FOX ~ 400/ M MADE IN ITALY