Übersichtskarte Hamburg

Transkript

1 Hamburg Hamburg

2 Übersichtskarte Hamburg Hagenbecks Tierpark Elbgaustr. Luruper Chaussee Osdorfer Weg O 2 World Hamburg Imtech Arena Schnac k e n Altonaer Volkspark Trabrennbahn b u rg- 7 allee BAHRENFELD STELLINGEN B 4 Kieler Str. Lokstedter Steindamm HOHELUFT EIMSBÜTTEL Gärtnerstr. R 2 R Strese- mann- str. B 4 OTHMARSCHEN Elbchau see Elbe Behringstr. Neuer Museumshafen Elbtunnel ALTONA ST. PAULI Alter Elbtunnel Reeperbahn Landungsbrücken Aue- Ha upt d e i ch WALTERSHOF Vorhafen STEINWERDER Köhlbrandbrücke Fi n kenwerder Str. 7 Süderelbe Rethedamm Moorburger Elbdeich ALTENWERDER Moorburger Elbdeich Kattwykdamm HAUSBRUCH Waltershofer Str. 0 2 km MOORBURG Moorburger Str. Cuxhavener Str. B 73 Bremen, Hannover Buxtehuder Str. 2

3 Hauptdeich EPPEN- DORF Stadtpark Barmbeker BARMBEK Bramfelder Ch. Osterbek WINTER- HUDE Str. Museum der Arbeit Str. Wandsbeker Allee Rothenbaumchaussee OTHERBAUM Holstenwall Veddeler Damm R 1 ALTSTADT Rathaus Willy-Brandt-Str. St. Michael Int. Maritimes Museum Speicherstadt B 4 Innenstadtplan S. 18 KL. GRASBOOK WILHELMSBURG Energiebunker Georg- Wilhelm- Str. Winterhuder Weg UHLEN- HORST Niedergeorgswerder Deich Hamburger B 5 HOHENFELDE ST. GEORG Hauptbahnhof KLOSTERTOR Neue Mitte Wilhelmsburg BORG- FELDE IBA Dock BallinStadt B 75 Billwerder Bucht 1 Sievekingsallee VEDDEL HAMM Eiffestr. Großmannstr. ROTHENBURGSORT Energieberg Moorwerder Norderelbe Ruschorter H Hammer Str. auptdeich 1 23 Außenalster Andreas- Meyer-Str. Ochsenwerder Landstr. R 2 Berlin Lübeck, Geesthacht Berlin B 75 Hauptdeich Ruschorter Kornweide Elbe Bremen, Hannover 3

4 Inhalt Telefonvorwahl von Hamburg: Übersichtskarte 5 Hamburg Eleganz und Weitläufigkeit 6 Sehenswürdigkeiten 7 Erstklassig! Die spannendsten Kieztouren 12 Restaurants 13 Erstklassig! Die besten Fischrestaurants 14 Am Abend 15 Shopping 16 Verkehrslinienplan 18 Innenstadtplan Anreise-Tipp: Bei Ameropa-Reisen gleich die bequeme Hin- und Rückfahrt mit der Bahn dazubuchen! Impressum 2015 TRAVEL HOUSE MEDIA GmbH, München Sonderausgabe für Ameropa Redaktion: Simon Pause Bildredaktion: Axel Nowak Gestaltung: Eva Stadler, Michaela Reitinger Herstellung: Anna Bäumner Druck und Bindung: Druckerei A. Plenk KG, Berchtesgaden Interesse an maßgeschneiderten Produkten? Veronica Reisenegger, Tel. 089/ veronica.reisenegger@travel-house-media.de Bildnachweis: Titelmotiv: Marco-Polo-Tower in der Hafen-City (Roberto Kai Hegeler/ kameraauge/fotolia (5); Marcus Vogel/Laif (6); Ameropa (7); vdl/immhh (8); Michael Holz/ GourmetPictureGuide (12); Osic Images (15) ISBN: Titelmotiv: Blick auf den Marco-Polo-Tower in der Hafen-City. 4

5 Hamburg Eleganz und Weitläufigkeit In Hamburg schmeckt die Luft nach Weltmeer. Enormes Fernweh weckt die grandiose Hafenkulisse. Containerriesen, Frachtschiffe, Kreuzfahrtschiffe kommen und gehen, 24 Stunden am Tag. Schlepper- und Lotsenboote tanzen auf der Elbe. Dem Hafen, heute einer der größten der Welt, verdankt Hamburg beinahe alles. Dabei liegt er nicht einmal am Meer. Die Kaufleute haben Hamburg in jeder Beziehung ihren Stempel aufgedrückt. Handelshäuser, Banken, Reedereien und stattliche Kontorhäuser prägen das Straßenbild in der Innenstadt. Oberhalb des Hafens ist St. Pauli kaum mehr wiederzuerkennen. Aus dem einst verruchten Hort für Seeleute ist eine allseits beliebte Vergnügungsmeile mit Kultstatus geworden. Wer Hamburg noch nicht kennt, sollte das rasch nachholen. Wer die Hansestadt bereits lieben gelernt hat, den wird sie nie mehr loslassen. Neue Perspektiven bietet eine Rundfahrt durch die Speicherstadt. 5

6 Sehenswürdigkeiten Alter Elbtunnel Wie ein Tempel wirkt das Eingangsgebäude zum Alten Elbtunnel in St. Pauli, ein massiger Granitbau mit kupfergedecktem Kuppeldach. Darin verbirgt sich ein technisches Meisterwerk aus dem Jahr Vier altmodische Aufzüge transportieren Autos zur 22 m tief gelegenen Tunnelsohle hinunter, wo sie dann in zwei 427 m langen, mit Reliefs verzierten Röhren die Elbe unterqueren. Fußgänger und Radfahrer zahlen nichts in den modernen Liften und können sogar rund um die Uhr durch die keramikgekachelte Röhre wandern und vom Südufer der Norderelbe den Blick auf die Hamburger Stadtsilhouette bewundern. Das denkmalgeschützte Bauwerk entstand während des Schiffbau-Booms vor dem Ersten Weltkrieg. Durch den Tunnel konnten Arbeiter sowie Materiallieferungen bei allen Wetterbedingungen sicher zur Werft von Blohm & Voss auf der Hafeninsel Steinwerder gelangen, unabhängig von Eisgang oder Sturmflut, die die Einstellung des Fährbetriebs zur Folge gehabt hätten. S / U Landungsbrücken 6

7 BallinStadt Über 5 Millionen Menschen wanderten zwischen 1850 und 1934 über den Hamburger Hafen nach Amerika aus. An dem lukrativen Geschäft für Reeder war auch die HAPAG (Hamburg- Amerikanische Packetfahrt-Aktiengesellschaft) beteiligt. HAPAG-Generaldirektor Albert Ballin ließ 1901 hafennah im Stadtteil Veddel ein vorbildliches Ausreisezentrum eröffnen, das schon fünf Jahre später erweitert Erstklassig! Die spannendsten Kieztouren St. Paulis wildes Pflaster lernen Gäste am besten auf einer Führung kennen. Originell ist die»kur auf dem Kiez«, bei der ehrenamtliche Kurschatten über den Kiez führen. Man erfährt Interessantes über St. Paulis Theater- und Musikwelt sowie über sein Rotlichtmilieu. Die»Kurtaxe«kommt sozialen Projekten des Stadtteils zugute ( Noch ausgefallener ist ein Spaziergang mit der schillernden Drag Queen Olivia Jones oder ihren Kollegen: Nachtschwärmer werden zu spannenden, kuriosen und prickelnden Stellen rund um die Reeperbahn gebracht (www. oliviajones.de). Tipp Övelgönne Idyll an der Elbe Hamburg ist eine wahre Weltstadt. Auch wenn ich genau diesen Charakter so schätze, zieht es mich dennoch jedes Mal ins fast dörfliche Övelgönne. Ich genieße es, über den feinen Sand am Elbstrand zu spazieren und die vorbeiziehenden Ozeanriesen zu bestaunen. Und bei Sonnenuntergang in die Strandperle (s. S. 12) zu gehen. Unvergesslich schön! Jutta Lugmayer, Ameropa-Reisen Produktmanagerin 7

8 Sehenswürdigkeiten Die Ausstellung im Internationalen Maritimen Museum verteilt sich auf elf Etagen im ehemaligen Kaispeicher B. Auf Deck 1 sind Büsten der großen Entdecker zu sehen. werden musste. Es entstanden 30 Gebäude mit Schlafsälen, Speisehallen, Bädern, Kirchen und Synagoge, die den Emigranten bis zur Abfahrt sichere Unterkunft boten. Drei der einstigen Bauten des Emigrantenzentrums wurden originalgetreu rekonstruiert und sind ein sehr anschauliches Museum. Veddeler Bogen 2, S Veddel, tgl , April Okt. bis 18 Uhr, Stimmungsvolle Bootsfahrt Lichterfahrt durch den Hafen Kurz nach Einbruch der Dämmerung legt eine Barkasse an den Landungsbrücken ab und bringt Besucher zu den schönsten Winkeln des Hafens. Buchbar bei Ameropa-Reisen Extravagante Architektur Elbphilharmonie Zwar sollen erst 2017 die ersten Töne im Konzertsaal erklingen. Doch schon jetzt beeindruckt das umstrittene Bauprojekt in der HafenCity. U Baumwall 8

9 Internationales Maritimes Museum Im eindrucksvoll restaurierten zehnstöckigen Kaispeicher B am Brooktorhafen zeigt seit 2008 das Internationale Maritime Museum die umfangreiche Privatsammlung des Zeitungsmannes Prof. Peter Tamm. Auf neun thematisch gegliederten Stockwerken (Decks) können Groß und Klein 3000 Jahre Schifffahrt sehr lebendig nachvollziehen. Der Besuch lohnt allein schon des neogotischen Gebäudes wegen, das von der zehnten Etage unvergessliche Ausblicke auf Speicherstadt und Hafen-City bietet. Koreastr. 1, U Meßberg, Di So Uhr, Rathaus Das Hamburger Rathaus wurde 1897 fertiggestellt. Es ersetzte das mittelalterliche Rathaus, das dem Großen Brand von 1842 zum Opfer gefallen war. Das imposante Bauwerk stattliche 113 m breit, mit einem 112 m hohen Turm musste in der sumpfigen Alsteraue auf 4000 Eichenpfählen gegründet werden. Rathausbaumeister Martin Haller versah es mit einer prächtigen Neorenaissance- Fassade, die mit ihrem reichen Figurenschmuck unter anderem 20 Statuen deutscher Kaiser Beliebtes Ausflugsziel Tierpark Hagenbeck Über 1800 Tiere leben in dem Zoo. Besonders eindrucksvoll ist das Tropenaquarium. Lokstedter Grenzstr. 2, U Hagenbecks Tierpark, Sachlich geht s zur Sache Historische Hurentour Auf dem zweistündigen Rundgang durchs Rotlichtviertel werden Besucher sachlich, aber kurzweilig über die Geschichte der Prostitution aufgeklärt. Buchbar bei Ameropa-Reisen 9

10 Sehenswürdigkeiten und Könige alles andere als hanseatisch bescheiden wirkt. Auch im Innern wurde an Prunk nicht gespart. Die aufwendig gestalteten Paraderäume im ersten Stock können besichtigt werden. Das Rathaus ist Sitz des Hamburger Senats und der Bürgerschaft. Bei den Führungen erfährt man interessante Details über die Besonderheiten des Stadtstaats. Rathausmarkt, U Rathaus, Führungen tgl. halbstündlich 10 15, Sa bis 17, So bis 16 Uhr (außer bei Senatsabstimmungen). Genauere Angaben zu den Terminen unter de/rathausfueh rung Speicherstadtmuseum Die Speicherstadt wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts errichtet. Eine Museumsvisite zählt heute zu den Höhepunkten jeder Hamburg- Reise. Im alten Speicherblock werden Besucher in Zeiten zurückversetzt, als noch Pferdekarren über das Kopfsteinpflaster klapperten und»ewer«(lastkähne) auf der Rückseite des Gebäudes durch das Wandrahmsfleet schipperten. Tee- und Kaffee-Verkostungen sowie geführte Rundgänge durch die Speicherstadt runden das Angebot ab. Am Sandtorkai 36, U Meßberg, Mo Fr 10 17, Sa, So und feiertags bis 18 Uhr, Nov. März Mo geschl., stadtmuseum.de Luftig und aussichtsreich Abends auf den Michel Allein schon aufgrund der atemberaubenden Aussicht lohnenswert. Doch im Rahmen der abendlichen Führung wird noch manches mehr geboten. Nicht nur für Kinder Miniatur Wunderland In der Speicherstadt bestaunen Besucher die weltweit größte Modelleisenbahn, wo über 900 Züge digital gesteuert werden. Buchbar bei Ameropa-Reisen (damit bevorzugter Einlass) 10

11 St. Michaelis-Kirche Die St. Michaeliskirche, von den Hamburgern liebevoll»michl«genannt, ist ein Wahrzeichen Hamburgs und steht von allen fünf Hauptkirchen dem Hafen am nächsten. Wer das riesige Kirchenschiff betritt, in dem über 2000 Personen Platz finden, ist überrascht über den barocken Schwung der Emporen, das viele Weiß und Gold und die aus schwerem Marmor gestaltete Kanzel. Nach Bränden und Kriegszerstörungen wurde die prachtvolle protestantische Kirche in der Gestalt rekonstruiert, die ihr 1750 bis 1762 die Architekten Ernst Georg Sonnin und Johann Leonard Prey gaben. Ernst Georg Sonnin war es auch, der 1785 den 132 m hohen Turm mit der markanten Säulenrotunde und Deutschlands größter Turmuhr vollendete. Englische Planke 1, S / U Landungsbrücken, Mai Okt. 9 20, Nov. April Uhr, Gut zu wissen Hamburg Card: Kostenlose Fahrten im Hamburger Verkehrsverbund plus zahlreiche Vergünstigungen bei rund 150 Sehenswürdigkeiten sowie bei Shopping-Partnern, in Parkhäusern, Restaurants und auf Souvenirs. Wahlweise für ein, drei oder fünf Tage. Buchbar bei Ameropa-Reisen sowie über StadtRAD: Eine sportliche Alternative zur Nutzung der Öffentlichen Verkehrsmittel ist das Fahrradleihsystem StadtRAD. An weit über 100 Stationen können die knallroten Fahrräder gemietet werden, die erste halbe Stunde ist immer umsonst. An jedem Ausleihstandort befindet sich eine Säule mit Touchscreen zur Registrierung. Weitere Informationen unter Kostenlos: Zahlreiche Attraktionen sowie Musik-, Theater- oder Tanzveranstaltungen werden gratis angeboten. Umfangreiche Informationen finden sich unter de/kostenlos. 11

12 Restaurants Norddeutsche Küche auf höchstem Niveau: im Fischereihafen Restaurant. bis raffiniert gereicht. Jungfernstieg 7, U Jungfernstieg, tgl Uhr, Tel , Friesenkeller Wer norddeutsche Esskultur sucht, wird mitten in Hamburgs City unter den Alsterarkaden fündig. Während draußen die Schwäne auf der Kleinen Alster auf Augenhöhe schwimmen, werden drinnen in uriger Atmosphäre typische Nordseegerichte von deftig Das Seepferdchen Direkt an der Elbmeile im Stadtteil Altona lädt»das Seepferdchen«zum hanseatischen Abtauchen ein. In ehemaligen Fischlagerhallen genießen Besucher alte Hafentradition mit gemütlichen Treibholzplanken, einer stylishen Hummerpool-Bar, offener Kreativküche sowie Boots-Lounge. Große Elbstraße 212, S Königstraße, Mo Sa ab 18 Uhr, Tel , Beachclub an der Waterkant Strandperle Hamburgs Kultimbiss mit Frischluftgarantie! Bereits seit mehr als 40 Jahren werden am Elbstrand-Kiosk im Stadtteil Othmarschen kleine Speisen und Drinks aller Art ausgegeben. Die ungezwungene Atmosphäre bringt die Leute zusammen. Einer der schönsten Plätze, um den Sonnenuntergang zu genießen. Övelgönne 60, Bus 36 ab S Reeperbahn bis Haltestelle Liebermannstraße 12

13 Erstklassig! Man Wah Im legendären Kiez-Chinesen bekommen Hamburger Nachteulen auch zu später Stunde noch Leckeres und Frisches zwischen die Zähne. Unbedingt probieren: die köstlichen vielfältigen Dim Sum. Spielbudenplatz 18, U St. Pauli., tgl Uhr, Tel Bullerei Das beliebte Deli und Restaurant wurde mit viel Fantasie in eine denkmalgeschützte Viehhandelshalle integriert. Tim Mälzer kreiert deutsche Hausmannskost in allerlei Variationen. Lagerstr. 34 b, U / S Sternschanze, Deli tgl. ab 11 Uhr, Restaurant tgl. ab 18 Uhr, Tel , Die besten Fischrestaurants Das Qualitätsspektrum an Fischgerichten ist breit. Gut aufgehoben sind Besucher in den folgenden Lokalen: Das Küchenteam des Fischereihafen Restaurants gibt auch einer schlichten Kutterscholle noch einen besonderen Schliff (Große Elbstr. 143, tgl Uhr, de). Im Fischerhaus werden Krebssuppe, Pannfisch, Hering und Matjes in rustikalem Ambiente serviert (Fischmarkt 14, tgl Uhr, In der Fischküche (mit Speicherstadtausblick) kommt nicht nur Fisch auf den Tisch, sondern gelegentlich auch der ein oder andere Promi durch die Tür (Kajen 12, Mo Sa Uhr, Regional in der Speicherstadt Vlet Mitten in der Speicherstadt wird vor allem Regionales serviert. In allerhöchster Qualität. Am Sandtorkai 23/24, U Baumwall, Mo Sa ab 18 Uhr, Tel , Stilvoll im Literaturhaus Mercier und Camier Im hübschen Jugendstilsaal scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Schönes Ambiente. Schwanenwik 38, U Uhlandstr., Tel , tgl Uhr, 13

14 Am Abend Deutsches Schauspielhaus Das breite Repertoire reicht von Klassik bis Avantgarde. Experimentierbühne des Schauspielhauses, dem früher der große Gustav Gründgens als Intendant vorstand, ist der Malersaal. Kirchenallee 39, U / S Hauptbahnhof, Tel , Kampnagel Die Kunst- und Kulturveranstaltungen in den Hallen der ehemaligen Kranfabrik Kampnagel haben mittlerweile internationales Renommée erlangt. Theater, Tanz, Performance, Musik und bildende Kunst werden hier immer wieder neu erfunden. Jarrestr. 20, U Saarlandstraße, Tel , Markthalle Am früheren Umschlagplatz für Gemüse und Blumen finden jeden Abend Konzerte, Theater und Lesungen statt. Klosterwall 9 12, U Steinstr., Tel , Polittbüro Auftritte der Kabarettgruppe»Herrchens Frauchen«sowie Kleinkunstvorführungen und Lesungen im Hinterhof. Steindamm 45, U Lohmühlenstraße, Tel , Das Schiff Auf dem Kulturdampfer im Nikolaifleet wird ausgezeichnetes literarisches Kabarett geboten. Holzbrücke 2, U Rödingsmarkt, Tel , Bunte Mischung Kulturkirche Altona Im besonderen Ambiente werden Literatur, Musik oder Theatervorführungen angeboten. Bei der Johanniskirche 22, S Holstenstraße, Musicaltempel an der Elbe Theater im Hafen Seit mehr als zehn Jahren ist»der König der Löwen«ein Publikumsmagnet. Täglich steigt hier eine unvergessliche Musikshow. Buchbar bei Ameropa-Reisen 14

15 Shopping Fischmarkt Ein Einkaufsspektakel, vor allem für Frühaufsteher! Am Elbufer wird nicht nur Fisch angeboten, sondern auch Obst, Pflanzen und Hamburg- Souvenirs. Tolle Hafenkulisse und Live-Musik in der Fischauktionshalle. Sonntags Uhr, Große Elbstr. 9, U Landungsbrücken, Stilwerk In einer umgebauten backsteinernen Mälzerei sind auf m 2 25 Geschäfte für exklusives Möbeldesign und eleganten Innendekor unter einem Dach vereint. Große Elbstr. 68, S Königstraße, Kaffeerösterei Burg Frischer geht s nicht: Von 8 bis 11 Uhr werden Kaffeebohnen geröstet und Besucher können dabei zusehen. Das Geschäft mit musealem Charakter bietet auch Tees, Schokolade und andere»kolonialwaren«. Eppendorfer Weg 252, U Eppendorfer Baum, Dr. Robert Wohlers Die angesehene Traditionsbuchhandlung mit Antiquariat befindet sich in St. Georgs Szenestraße. Bekannt für exzellente Beratung. Lange Reihe 38, U Hauptbahnhof Nord Mondän und traditionsreich Alsterhaus Im über 100 Jahre alten Kaufhaus mit Alsterblick gehen vor allem Parfüm, Kleidung sowie Feinkost über die Ladentheke. Jungfernstieg 16 20, U Jungfernstieg, 15

16 Verkehrslinienplan Richtung Neumünster/Kiel Dauenhof Horst Richtung Itzehoe/Husum Richtung Cuxhaven Stade Agathenburg Richtung Bremerhaven Kutenholz Barmstedt Brunnenstraße Voßloch Tornesch Dollern Horneburg Brest-Aspe Bargstedt Barmstedt Bokholt Sparrieshoop Langenmoor Elmshorn Prisdorf Pinneberg Neukloster Nur zeitweilig / limited services Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof Not all regional trains stop at all stations Fernbahnhof Main-Line Station Thesdorf Langeln Halstenbek Harsefeld Ruschwedel Apensen Alveslohe Krupunder Elbgaustraße Großbereich Hamburg Bönningstedt Quickborn Süd Hasloh Burgwedel Schnelsen Hörgensweg Eidelstedt Zentrum Wedel Rissen Sülldorf Iserbrook Blankenese Hochkamp Klein Flottbek (Botanischer Garten) Othmarschen Buxtehude Haltestellen Schnellbahn-/Regionalverkehr Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Großbereichsgrenze Greater Hamburg boundary nicht im HVV outside HVV network Parken und Reisen park and ride Quickborn Bahrenfeld Neu Wulmstorf Ellerau Eidelstedt Stellingen Arenen Tanneneck Niendorf Nord Schippelsweg Joachim-Mähl-Straße Niendorf Markt Hagenbecks Tierpark Hagendeel Lutterothstraße Osterstraße Emilienstraße Christuskirche Diebsteich Schlump Holstenstraße Altona Königstraße Reeperbahn Neugraben Sternschanze (Messe) Feldstraße (Heiligengeistfeld) St. Pauli Baumwall Landungsbrücken Neuwiedenthal Richtung Neumünster Boostedt Großenaspe Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen dodenhof Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen Süd Henstedt-Ulzburg Ulzburg Süd Langenfelde Fischbek Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Infos zum barrierefreien Zugang zu den Regionalbahnen unter Tel Barrier-free access to the rapid transit trains Information on barrier-free access to the regional trains on tel Lattenkamp (Sporthalle) Hudtwalckerstraße Messehallen Rödingsmarkt Meeschensee Haslohfurth Quickborner Straße Friedrichsgabe Moorbekhalle (Schulzentrum Nord) Gänsemarkt (Oper) Überseequartier Stadthausbrücke Dammtor (Messe / CCH) Heimfeld Tostedt Richtung Bremen Norderstedt M Richtweg Garstedt Ochsenzoll Kiwittsmoor Langenhorn Nord Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Fuhlsbüttel Klein Borst Hamburg Airport (Flughafen) Rathaus Sengelmannstraße (City Nord) Kellinghusenstraße Eppendorfer Baum Hoheluftbrücke Himmelpforten Hammah Alsterdorf Klosterstern Alster Hallerstraße Stephansplatz (Oper/CCH) Jungfernstieg Mönckebergst Meßberg Stein Sprötze Harburg Sierichstraß HafenCity Universität Rathaus Rich 16

17 Schnellbahn-/ Regionalverkehr Rapid Transit /Regional Rail e el itte raße straße Borgweg (Stadtpark) Klecken Ohlsdorf Hittfeld Poppenbüttel Wellingsbüttel Hoheneichen Kornweg (Klein Borstel) Rübenkamp (City Nord) Buchholz Suerhop Holm-Seppensen Büsenbachtal Handeloh tung Soltau Information. Fahrpläne Timetables. Service Nord Alte Wöhr (Stadtpark) Lohmühlenstraße Friedrichsberg Saarlandstraße Hauptbahnhof Central Station Süd Dehnhaide Hamburger Straße Mundsburg Uhlandstraße Lübecker Straße Hoisbüttel Habichtstraße Barmbek Berliner Tor Ohlstedt Volksdorf Trabrennbahn Ritterstraße Wartenau Landwehr Buckhorn Meiendorfer Weg Hammerbrook (City Süd) Veddel (BallinStadt) Wilhelmsburg Harburg Meckelfeld Maschen Stelle Berne Farmsen Ashausen Rothenburgsort Tiefstack Winsen Rickling Wahlstedt Fahrenkrug Bad Segeberg Altengörs Wakendorf Fresenburg Buchenkamp Wandsbek- Gartenstadt Alter Teichweg Straßburger Straße Wandsbek Markt Wandsbeker Chaussee Hasselbrook Ahrensburg Ahrensburg West Billwerder-Moorfleet Mittlerer Landweg Allermöhe Nettelnburg Richtung Neumünster Bergedorf Radbruch Gartenholz Rahlstedt Tonndorf Wandsbek Burgstraße Hammer Kirche Rauhes Haus Horner Rennbahn Stand: Legienstraße HVV Ahrensburg Ost Schmalenbeck Reinbek Bardowick Kiekut Bad Oldesloe Kupfermühle Bargteheide Wohltorf Großhansdorf Aumühle Lüneburg Richtung Uelzen Reinfeld Großbereich Hamburg Billstedt Merkenstraße Steinfurther Allee Mümmelmannsberg Richtung Lübeck Lauenburg Echem Friedrichsruh Schwarzenbek Müssen Richtung Lübeck Ratzeburg Mölln Büchen Richtung Schwerin/Rostock Göhrde Wendisch Evern Vastorf Bavendorf Dahlenburg Neetzendorf Richtung Dannenberg 17

18 Innenstadtplan Hamburg Schanzenstr. Sternstr. Neuer Kamp Feldstr. FC St.Pauli Utrecht-Str. St. Pauli Reeperbahn Budapester Str. Landungsbrücken Bunker Norderelbe Alter Elbtunnel Nocht- Str. str. Marktstr. Ölmühle Helgoländer Hamburg Messe Glas- hüttenstr. Lagerstr. Grabenstr. Marktstr. VIERTEL Glacis- chaussee Millerntordamm Allee Alter Elbpark Karolinenstr. Gängeviertel Heinrich-Hertz- Turm Messehallen Stadthausbrücke Rollschuh-/ Eisbahn Handwerkskammer Binnenhafen Zeughausmarkt Eichholz Hamburg Messe Holstenglacis Hütten Hütten Pilatuspool Neuer Venusberg Ditmar- Koel- Str. Johannisbollwerk Neander-str. str. Böhmkenstr. St.Petersburger Str. Steinweg 34 Kray e n 36 Vorsetzen Bei den Kirchenhöfen k a m p Ludwig-Erhard- Gorch- Millerntorplatz Johannes- Brahms- Platz Baum Baumwall Axel- Springer- Platz Bleichenhof Hamburgmuseum Fliegende Bauten Rademachergang Alter Martin- Luther- Str. Damm- Simon-von- Schaarstein- weg Planten un Blomen Jungiusstr. wall 37 Herrengraben Marseiller Str. Finanzamt Valentinskamp Steinweg Str. Steinhöft Binnenhafenbr. wall Willy- Str. Herreng raben Congress Centrum Hamburg Alter Botanischer Garten Fuhlentwiete Ziviljustizgebäude Strafjustizgebäude Hanseatisches Oberlandesgericht Sievekingplatz Staatsanwaltschaft Untersuchungshaftanstalt Operettenhaus Schaugewächshäuser Bucerius Law School str. Alte Rinderschlachthalle Heiligengeistfeld Schaarmarkt Joh.-Brahms- 33 Museum Überseebrücke Admiralität- str. Stadhausbr. Kajen Rödingsmarkt Rödingsmarkt Drehbahn Gänsemarkt BSH DWD Landungsbrücken Schanzenviertel Wall Steintwiete ABC- tor- Str. Bleichen Hohe Neuer Bei den St. Pauli-Landungsbrücken Bernhard- Feldstr. Holstenwall Fock- Kaiser- Wilhelm- KAROLINEN- Seewartenstr. Peterstr. Wex- Gerst.- Gr. Deichstr. Hohe Br. 1 Levantehaus 8 Alsterhaus ( S. 15) 611 Hamburg S. 56/57 2 Mönckebergbrunnen 9 Alsterpavillon 3 Thalia Theater 10 Hamburger Hof 4 Hulbe-Haus 11 Hanseviertel 5 Europa Passage 12 Gänsemarkt 6 Alsterarkaden 13 Staatsoper 7 Alte Post 14 Colonnaden 15 Nivea-Haus 16 Kleine Alster 17 Rathaus ( S. 9) 18 Börse 19 Mahnmal St. Nikolai 20 Trostbrücke 21 Patriotische Gesellschaft

19 Museum für Mittelweg Th.-Heuss- Platz Dammtor Stephanspl. Stephansplatz torstr. Gr. 13 Poststr Wall Gr. Ericusgraben Bleichenfleet Alsterfleet B.d. neuen Krahn Dammtor- damm Colon- naden Esplanade Bleichen Poststr. Neuer Alter Wall Bu rst ah Theaterstr. Bei Neuer Alsterglacis Wall Börsenbr. den Zollkanal Alsterterrasse Jungfernstieg stieg Rathausstr. St. Katharinen Mühren Bergstr. Alsterufer Lombardsbrücke Fontäne Kennedybrücke Brands- twiete Alstertor Außenalster 3 Ferdinandstr. Ballin- damm Möncke- bergstr. Zippelhaus Dovenfleet 2 Mönckebergstr. 25 Zollkanal Deutsches Zollmuseum SPEICHERSTADT Brooktor- hafen Atlantic Spitaler- str. 1 hafen Brooktorkai Rosenstr. Lilienstr. Altstädter str. Pumpen Georgsplatz wall Mönckeberg- str. Steintor- Damm- Oberbaumbr. HAFENCITY m An der Alster Hbf.- Nord Hachmannplatz Binnenalster Ober- Hopfenmarkt Holzbrücke Nikolai- fleet Zentralbibliothek KONTORHAUSVIERTEL Str. Burchardplatz 26 Steinstr. Markthalle 27 Deichtorplatz Meßberg HighFlyer Fesselballon 28 Schauspielhaus Galerie der Gegenwart Hamburger Kunsthalle Deichtorhallen Steintorpl. Hauptbahnhof Hbf.-Süd Museum für Klöpperhaus Kunst und Gewerbe Str. wall str. Steintor- damm Str. allee Klosterwa l Altmannbrücke 11 8 Jungfernstieg 29 7 Kaufmannshaus 6 16 Bucerius 5 Kunst- Forum Rathaus- Adolphsbrücke 17 markt Adolphs- Rathaus platz Laeiszhof Brandt-Str. Gänsemarktpassage Deichtorhallen Ohnsorg- Theater Deichtorstr. Holzdamm Burchard- Reimerstwiete Jungfern- Steinstr. Willy- Brandt- Kirchen- Domort Speers- Glockengießer- Ernst-Merck- Gurlittstr. Koppel Lange Reihe Banksstr. ZO 22 Domplatz 23 Schauraum Bischofsturm 24 St. Petri-Kirche 25 St. Jacobi-Kirche 26 Sprinkenhof 27 Chilehaus 28 Deichtorcenter 29 Broschek-Haus 30 Hummel-Denkmal 31 Bäckerbreitergang 32 Laeiszhalle 33 Beyling-Stift 34 St. Michaelis-Kirche ( S. 11) 35 Krameramtsstuben 36 Gruner + Jahr 37 St. Ansgar-Kirche 38 Großneumarkt

20