KIT TRASFORMAZIONE STAGNA (per p) KIT TRANSFORMATION ÉTANCHE (pour p) UMRÜSTSATZ AUF RAUMLUFTUNABHÄNGIGEN BETRIEB (für p)

Transkript

1 KIT TRASFORMAZIONE STAGNA (per p) ITALIANO ITALIANO KIT TRANSFORMATION ÉTANCHE (pour p) FRANÇAIS FRANÇAIS UMRÜSTSATZ AUF RAUMLUFTUNABHÄNGIGEN BETRIEB (für p) DEUTSCH DEUTSCH KIT HERMETISCHE UITVOERING (voor p) NEDERLANDS NEDERLANDS KIT DE TRANSFORMARE ERMETICĂ (pentru p) ROMÂNA ROMÂNA cod. FON009 - Rev. 4 (.08)

2 KIT TRASFORMAZIONE STAGNA (per p) Questa istruzione è parte integrante del libretto dell apparecchio sul quale viene installato il KIT. A tale libretto si rimanda per le AVVERTENZE GENERALI e per le REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA. DESCRIZIONE DEL KIT L'impiego del KIT TRASFORMAZIONE STAGNA codice (per modello 50 M) o codice (per modelli 00 M e 00 S) permette ad un gruppo termico p di aspirare l aria comburente dall esterno del locale di installazione e quindi di funzionare come apparecchio a camera di combustione stagna (tipo C). CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Kit cod (per modello 50 M): Kit cod (per modello 50 M) Descrizione Q.tà - Pannello superiore completo di raccordo per aspirazione a 90 - Tubo di aspirazione corrugato 3 - Istruzioni Kit cod (per modelli 00 M e 00 S): Descrizione Q.tà - Pannello superiore completo di raccordi per aspirazione a 90 - Tubi di aspirazione corrugati 3 - Istruzioni Kit cod (per modelli 00 M - 00 S) Il kit è fornito confezionato in una scatola di cartone identificata con un etichetta che riporta la denominazione, il codice ed il codice a barre del prodotto. 3

3 INSTALLAZIONE L installazione del kit deve essere effettuata da un Servizio Tecnico di Assistenza r o da personale professionalmente qualificato. Prima di iniziare l installazione: - Togliere l'alimentazione elettrica al gruppo termico posizionando l'interruttore generale dell impianto su "spento" ON OFF ITALIANO - Svitare le viti (A) di fissaggio del pannello anteriore (B) B - Tirare a sé e poi verso l alto la base del pannello (B) per sganciarlo dal telaio e rimuoverlo A - Togliere il tubo corrugato (C) presente a bordo del gruppo termico E D E - Togliere il raccordo scarico fumi (D) - Allentare le viti di tenuta (E) del pannello superiore del gruppo termico e rimuoverlo C 3

4 - Montare il pannello superiore completo di raccordi per aspirazione a 90 () e fissarlo al gruppo termico - Girare di 90 il raccordo (F) D - Montare il tubo di apirazione corrugato () e il raccordo scarico fumi (D) F Completate le operazioni, rimontare tutti i componenti operando in senso contrario a quanto descritto. b Il condotto di scarico ed il raccordo alla canna fumaria devono essere realizzati in conformità alle Norme, alla Legislazione vigente ed ai regolamenti locali. A S A S b La lunghezza complessiva massima del condotto scarico fumi / aspirazione aria comburente è di 30 m con Ø 50mm. 75 A - Aspirazione aria Ø 50 mm S - Scarico fumi Ø 50 mm CONTROLLI Dopo aver installato il kit: - controllare la tenuta di tutte le giunzioni realizzate - mettere in funzione il gruppo termico e verificarne il corretto funzionamento - eseguire l analisi di combustione come descritto nel capitolo Regolazioni del libretto dell apparecchio - verificare l'arresto totale dell'apparecchio posizionando l'interruttore generale dell'impianto su spento. 4

5 KIT TRANSFORMATION ÉTANCHE (pour p) Ces instructions font partie intégrante de la notice de l appareil sur lequel le KIT est installé. Consulter cette notice pour les AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX et pour les RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ. DESCRIPTION DU KIT L emploi du KIT TRANSFORMATION ÉTANCHE code (pour modèle 50 M) ou code (pour modèles 00 M et 00 S) permet à une chaudière p d aspirer l air comburant de l extérieur du local d installation et donc de fonctionner comme un appareil à chambre de combustion «étanche» (type C). CONTENU DE L EMBALLAGE Kit code (pour modèle 50 M) : Kit cod (pour modèle 50 M) FRANÇAIS Description Q.té - Panneau supérieur avec raccord pour aspiration à 90 - Tuyau d aspiration ondulé 3 - Instructions Kit code (pour modèles 00 M et 00 S) : Description Q.té - Panneau supérieur avec raccord pour aspiration à 90 - Tuyaux d aspiration ondulés 3 - Instructions Kit cod (pour modèles 00 M - 00 S) Le kit est fourni emballé dans une boîte en carton identifiée par une étiquette indiquant la dénomination, le code et le code-barres du produit. 3 5

6 INSTALLATION L installation du kit doit être effectuée par un Service d Assistance Technique r ou par des professionnels qualifiés. Avant de commencer l installation : - Couper l alimentation électrique de la chaudière en mettant l interrupteur général de l installation sur «arrêt». ON OFF - Dévisser les vis (A) de fixation du panneau avant (B). - Tirer vers soi puis vers le haut la base du panneau (B) pour décrocher ce dernier du châssis et le retirer. B A - Enlever le tuyau ondulé (C) présent sur la chaudière. D - Enlever le raccord d évacuation des fumées (D). E E - Desserrer les vis de maintien (E) du panneau supérieur de la chaudière et enlever ce dernier. C 6

7 - Monter le panneau supérieur avec les raccords pour aspiration à 90 () et le fixer à la chaudière. - Tourner le raccord (F) de 90. D - Monter le tuyau d aspiration ondulé () et le raccord d évacuation des fumées (D). F Une fois les opérations terminées, remonter tous les composants en procédant à l inverse de ce qui a été décrit b Le conduit d évacuation et le raccord au conduit de fumée doivent être réalisés conformément aux normes, à la législation en vigueur et à la réglementation locale. A S A S 6 FRANÇAIS b La longueur globale maximale du conduit d évacuation des fumées / d aspiration de l air comburant est de 30 m avec Ø 50 mm. 75 A - Amenée air Ø 50 mm S - Évacuation fumées Ø 50 mm CONTRÔLES Après avoir installé le kit : - contrôler l étanchéité de toutes les jonctions réalisées ; - mettre la chaudière en marche et en vérifier le fonctionnement ; - effectuer l analyse de combustion comme indiqué dans le chapitre «Réglages» de la notice de l appareil ; - vérifier l arrêt total de l appareil lorsqu on met l interrupteur général de l installation sur «arrêt». 7

8 UMRÜSTSATZ AUF RAUMLUFTUNABHÄNGIGEN BETRIEB (per p) Diese Anweisungen sind wesentlicher Bestandteil der Anleitung des Geräts mit dem installierten Bausatz. Für die ALLGEMEINEN HINWEISE und die GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSREGELN wird auf vorgenannte Anleitung verwiesen. BESCHREIBUNG DES BAUSATZES Durch Einbau des UMRÜSTSATZES AUF RAUMLUFTUNABHÄNGIGEN BETRIEB Art.Nr (für Modell 50 M) bzw. Art.Nr (für Modelle 00 M und 00 S) wird die Verbrennungsluft von außerhalb des Aufstellungsraums zugeführt, so dass Heizeinheiten p als raumluftunabhängige Geräte betrieben werden können (Bauart C). VERPACKUNGSINHALT Bausatz Art.Nr (für Modell 50 M): Beschreibung Menge - Obere Platte mit 90 Zuluftanschluss - Geripptes Zuluftrohr 3 - Anleitungen Bausatz Art.Nr (für Modell 50 M) Bausatz Art.Nr (für Modelle 00 M und 00 S): Beschreibung Menge - Obere Platte mit 90 Zuluftanschluss - Geripptes Zuluftrohr 3 - Anleitungen Bausatz Art.Nr (für Modelle 00 M und 00 S) Der Bausatz wird in einem Verpackungskarton mit Etikette geliefert, worauf Bezeichnung, Art. Nr. und Balkencode des Produkts angegeben sind. 3 8

9 INSTALLATION Die Installation des Bausatzes hat durch den technischen Kundenservice r oder einen Fachbetrieb zu erfolgen. Vorbereitung zur Installation: - Die Stromversorgung der Heizeinheit unterbrechen, hierzu den Hauptschalter der Anlage auf aus stellen ON OFF - Die Befestigungsschrauben (A) der Frontplatte (B) lösen B - Die Unterseite der Frontplatte (B) abstemmen und hochziehen, somit vom Rahmen ausrasten und abnehmen A DEUTSCH - Das gerippte Rohr (C) von der Heizeinheit abnehmen D - Den Abgasanschluss (D) entfernen E E - Die Deckelplatte der Heizeinheit durch Lockern der Befestigungsschrauben (E) abnehmen C 9

10 - Die obere Platte mit den 90 Zuluftanschlüssen () montieren und an der Heizeinheit befestigen - Den Anschluss (F) um 90 drehen D - Das gerippte Zuluftrohr () und den Abgasanschluss (D) installieren F Daraufhin die abgenommenen Bestandteile in der zum Ausbau umgekehrten Folge montieren. b Das Abgasrohr und der Schornsteinanschluss müssen entsprechend den geltenden Vorschriften, Gesetzbestimmungen und örtlichen Verordnungen ausgeführt werden. A S A S b Die maximale Gesamtlänge der Abgas-/Zuluftführung beträgt 30 m bei Ø 50mm. 75 A - Zuluftführung Ø 50 mm S - Abgasführung Ø 50 mm PRÜFUNGEN Nach Installation des Bausatzes: - die Dichtheit sämtlicher Anschlüsse überprüfen - die Heizeinheit einschalten und ihren einwandfreien Betrieb nachweisen - die Abgasmessung gemäß dem Kapitel Regelungen der Geräteanleitungen durchführen - den Hauptschalter der Anlage auf aus stellen und somit den kompletten Stillstand des Geräts überprüfen. 0

11 KIT HERMETISCHE UITVOERING (voor p) Deze aanwijzingen maken wezenlijk deel uit van de handleiding van het apparaat waarop de KIT geïnstalleerd wordt. Raadpleeg deze handleiding voor de ALGEMENE VOORSCHRIFTEN en de FUNDAMENTELE VEILIGHEID SVOORSCHRIFTEN. BESCHRIJVING VAN DE KIT Met de KIT HERMETISCHE UITVOERING code (voor model 50 M) of code (voor model 00 M en 00 S) kan de verwarmingsketel p verbrandingslucht aanzuigen van buiten de installatieruimte, zodat hij kan werken als een ketel met hermetische verbrandingskamer (type C). INHOUD VAN DE VERPAKKING Kit code (voor model 50 M): Beschrijving Aantal - Bovenste plaat met 90 aansluiting luchttoevoer - Geribde aanzuigleiding 3 - Aanwijzingen Kit code (voor model 50 M): Kit code (voor model 00 M en 00 S): Kit code (voor model 00 M en 00 S): Description Aantal - Bovenste plaat met 90 aansluitingen luchttoevoer - Geribde aanzuigleidingen 3 - Aanwijzingen NEDERLANDS De kit is bij de levering verpakt in een kartonnen doos voorzien van een etiket met de naam, de code en de streepjescode van het product. 3

12 INSTALLATIE De installatie van de kit wordt uitgevoerd door een Technische Servicedienst van r of door vakbekwaam personeel. Vóór de installatie: - Zet de hoofdschakelaar van de installatie op uit om de stroom van de verwarmingsketel uit te schakelen. ON OFF - Draai de bevestigingsschroeven (A) van het paneel aan de voorkant (B) los B - Trek de basis van het paneel (B) eerst naar voren en dan omhoog om het van de behuizing los te maken A - Verwijder de geribde buis (C) van de verwarmingsketel - Verwijder de gasafvoerleiding (D) E D E - Draai de bevestigingsschroeven (E) los om de dekplaat van de verwarmingsketel te verwijderen C

13 - Monteer de dekplaat met de 90 aansluitingen voor luchtaanzuiging () en bevestig de plaat aan de verwarmingsketel D - Draai de aansluiting (F) 90 - Installeer de geribde aanzuigleiding () en de rookgasafvoer (D) F Breng daarna alle componenten weer in omgekeerde volgorde aan b Afvoerleiding en aansluiting op het rookkanaal moeten uitgevoerd worden in overeenstemming met de Normen, de geldende Wetgeving en de plaatselijke voorschriften. b De totale max. lengte van de rookgasafvoer-/aanzuigleiding verbrandingslucht bedraagt 30 m met Ø 50 mm. A S A S 75 A - Luchtaanzuigleiding Ø 50 mm S - Rookgasafvoer Ø 50 mm 6 CONTROLES Na de installatie van de kit: - de afdichting van alle uitgevoerde verbindingen controleren - de verwarmingsketel starten en controleren of hij goed werkt NEDERLANDS - analyse van verbrandingsgassen uitvoeren zoals vermeld in het hoofdstuk Afstellingen van de handleiding van het toestel - controleren of het apparaat volledig stopt wanneer de hoofdschakelaar van de installatie op uit wordt gezet. 3

14 KIT DE TRANSFORMARE ERMETICĂ (pentru p) Aceste instrucţiuni fac parte integrantă din manualul aparatului la care se instalează KIT-ul. A se adresa la acest manual pentru AVERTIZĂRILE ÎN GENERAL şi pentru REGULILE FUNDAMENTALE DE SIGURANŢĂ. DESCRIEREA KIT-ULUI Utilizarea KIT-ului de TRANSFORMARE ERMETICĂ cod (pentru modelul 50 M) sau codul (pentru modelele 00 M şi 00 S) permite unui grup termic să aspire aerul comburant din exteriorul localului de instalare şi deci să funcţioneze ca aparat cu cameră de combustie etanşă (tip C). CONŢINUTUL PACHETULUI Kit cod (pentru modelul 50 M): Kit cod (pentru modelul 50 M) Descrierea Cantitate - Panou superior cu racord pentru aspirare la 90 - Tub de aspirare cu perete ondulat 3 - Instrucţiuni Kit cod (pentru modelele 00 M e 00 S): Descrierea Cantitate - Panou superior cu racorduri pentru aspirare la 90 - Tuburi de aspirare cu pereţi ondulaţi 3 - Instrucţiuni Kit cod (pentru modelele 00 M - 00 S) Kit-ul este furnizat împachetat într-o cutie de carton identificată cu o etichetă care redă denumirea, codul şi codul de bare al produsului. 3 4

15 INSTALAREA Instalarea kit-ului trebuie să fie efectuată de către Serviciul Tehnic de Asistenţă sau de către personal calificat profesional. Înainte de a începe instalarea: - Deconectaţi alimentarea cu electricitate de la grupul termic reglând întrerupătorul general al instalaţiei pe "stins" ON OFF - Deşurubaţi şuruburile (A) de fixare ale panoului anterior (B) B - Trageţi înspre dvs. iar apoi în sus baza panoului (B) pentru a-l desprinde din cadru şi scoateţi-l A - Scoateţi tubul cu perete ondulat (C) de la grupul termic E D E - Scoateţi racordul de evacuare a fumului (D) - Slăbiţi şuruburile de reţinere (E) ale panoului superior de la grupul termic şi scoateţi-l C ROMÂNA 5

16 - Montaţi panoul superior cu racordurile pentru aspirare la 90 () şi fixaţi-l la grupul termic - Învârtiţi la 90 racordul (F) D - Montaţi tubul de aspirare cu perete ondulat () şi racordul pentru evacuare fum (D) F O dată ce aţi terminat operaţiile, montaţi la loc toate componentele efectuând cele de mai sus în sens invers. b Conducta de evacuare şi racordul la horn trebuie să fie realizate în conformitate cu Normele, Legislaţia în vigoare şi regulamentele locale. b Lungimea totală maximă a conductei de evacuare a fumului şi de aspirare a aerului comburant este de 30 m cu Ø 50 mm A S A S A- Aspirare aer Ø 50 mm S - Evacuare fum Ø 50 mm CONTROALE După ce aţi instalat kit-ul: - verificaţi etanşeitatea tuturor îmbinărilor realizate - puneţi în funcţiune grupul termic şi verificaţi dacă funcţionează în mod corect - efectuaţi analiza combustiei aşa cum este descris în capitolul Reglări din manualul aparatului - verificaţi oprirea completă a aparatului reglând întrerupătorul general al instalaţiei pe "stins". 6

17 7 ROMÂNA

18 8

19 9 ROMÂNA

20 RIELLO S.p.A Legnago (VR) Tel Fax RIELLO S.A Marne La Vallée Cedex Tel Fax RIELLO N.V. Waverstraat Aalst - Moorsel tel fax info@riello.be - website: RIELLO SA Via Industria Lamone - Lugano (CH) Tel. +4(0) Fax +4(0) info@riello.ch