Spanisch: Phonetik und Phonologie

Transkript

1 Christoph Gabriel / Trudel Meisenburg Maria Selig Spanisch: Phonetik und Phonologie Eine Einführung

2

3

4 Christoph Gabriel / Trudel Meisenburg Maria Selig Spanisch: Phonetik und Phonologie Eine Einführung

5 Christoph Gabriel ist Professor für Romanistische Linguistik an der Universität Hamburg. Trudel Meisenburg ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Osnabrück. Maria Selig ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Regensburg. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über < abrufbar Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dischingerweg 5 D Tübingen Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro verfilmungen und die Einspei che rung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem und säurefreiem Werkdruck papier. Internet: studienbuecher.de E Mail: info@narr.de Printed in the EU ISSN ISBN

6 Inhalt Vorbemerkung... ix Akürzungen... xi 1. Einleitung Der Forschungsgegenstand von Phonetik und Phonologie Dimensionen und Funktionen lautsprachlicher Kommunikation Gliederungsebenen der Lautsprache Phonologische Theoriebildung Variation, Varietäten und Aussprachenormen Die Lautseite sprachlicher Kommunikation: Phonetik Der Gegenstand der Phonetik Artikulatorische Phonetik Lautproduktion: Atmung, Phonation, Artikulation Artikulatoren und Artikulationsstellen Artikulationsmodi: Vokale, Konsonanten, Approximanten Vokalische Artikulationsmodi Konsonantische Artikulationsmodi Approximanten Koartikulation Akustische Phonetik Sprachschall Parameter der Schallanalyse Grundschallformen Spektren Grundlagen akustischer Analysen Zur Digitalisierung von Sprachsignalen Zur Auswertung von Spektrogrammen Akustische Analysen selbst durchführen: Eine kleine Anleitung zum Gebrauch von Praat Perzeptive Phonetik Der Hörvorgang Sprach(laut)hören... 49

7 vi 2.5 Sprachlaute: Spanisch und Deutsch kontrastiv Konsonanten Plosive und Frikativapproximanten Frikative und Affrikaten Nasale Laterale Vibranten Approximanten Vokale Monophthonge Diphthonge und Hiate Übungsaufgaben System- und Regelhaftigkeit der Laute: Segmentale Phonologie Strukturalistische Phonologie Grundbegriffe Die Phoneme des Spanischen Vokalphoneme Konsonantenphoneme Archiphoneme Phonologisierung und Entphonologisierung Gleitlaute als Vokalallophone Klassische generative Phonologie Merkmalsgeometrie und Autosegmentale Phonologie Optimalitätstheorie Exemplartheorie Übungsaufgaben Prosodie Prosodische Einheiten und prosodische Hierarchie Prosodische Einheiten Prosodische Hierarchie Silbe, Silbenstrukturen und (Re-)Syllabierungsregeln Was ist eine Silbe? Silbenstruktur Silbenstrukturpräferenzen Silbenstrukturen des Spanischen

8 vii Der Onset Die Coda Der Nukleus Syllabierung und Resyllabierung Hiate und Silbenkontraktion Akzent und Akzentphonologie Was heißt Akzent? Wortakzent und Satzprominenzen Wortakzent: phonologisch und phonetisch Die Funktionen des Akzents Der Wortakzent des Spanischen Palabras tónicas und palabras átonas Das Drei-Silben-Fenster Der Wortakzent bei spanischen Nomina Der Wortakzent bei spanischen Verben Die orthographische Markierung des Wortakzents Metrische Phonologie Nebenakzente und Akzentverschiebungen Rhythmus: Die zeitliche Gliederung der Sprache Die klassische Rhythmustypologie: Silben- und akzentzählende Sprachen Neuere Ansätze: Dauerbasierte Rhythmusmaße Rhythmische Besonderheiten im Spanischen: Dialekte, Kontaktund Lernervarietäten Intonation Tonsprachen und reine Intonationssprachen Erfassen und Systematisieren: Konfigurationen und Ebenen Das Konfigurationsmodell von Navarro Tomás (1944) Das Ebenenmodell von Quilis (1993) Phonologisierung und Theoretisierung: Das Autosegmental Metrische Modell und seine Anwendung auf das Spanische Bausteine der Intonation im AM-Modell: Tonhöhenakzente und Grenztöne Das Notationssystem Spanish ToBI (Sp_ToBI) Toninventare spanischer Varietäten im AM-Modell Madrid (Kastilisch) Buenos Aires (Porteño-Spanisch)

9 viii Mexiko-Stadt Schnittstellenphänomene: Prosodische Phrasierung, Informationsstruktur, Diskurs Prosodische Phrasierung in neutralen Sätzen Intonation und Fokus-Hintergrund-Gliederung (FHG) Fokus, Wortstellung und Intonation Intonation komplexer Sätze und Diskursintonation Übungsaufgaben Anhang Literaturverzeichnis Register

10 Vorbemerkung Unser Lehrbuch wendet sich in erster Linie an Studierende des Spanischen und gibt ihnen ein zugängliches und zugleich anspruchsvolles Grundlagenwerk zur Lautlehre ihres Studienfachs an die Hand. Ziel ist es hierbei, bewährtes Grundlagenwissen zur Phonetik und Phonologie des Spanischen mit aktuellen Methoden phonetischer Datenanalyse und neueren Ansätzen phonologischer Theoriebildung wie der Merkmalsgeometrie, der Optimalitätstheorie und dem Autosegmental-Metrischen Modell der Intonationsforschung zu verknüpfen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf prosodischen Phänomenen wie Silbe, Akzent, Rhythmus und Intonation. Eingeführt wird zudem in den Umgang mit der Sprachanalysesoftware Praat. Aufbauend auf in der universitären Lehre erprobte Konzepte haben wir eine Darstellungsweise angestrebt, die für Studienanfänger nach dem Absolvieren eines Einführungskurses in die Romanische oder Spanische Sprachwissenschaft zugänglich ist, zugleich aber die Nutzung des Bandes für Fortgeschrittene, etwa zur Wiederholung bei der Prüfungsvorbereitung, ermöglicht. Das Spanische wird hierbei nicht als homogene Sprache aufgefasst; die Aussprache amerikanischer und europäischer Varietäten erfährt vielmehr eine gleichberechtigte Darstellung. Bei der Transkription orientieren wir uns am Verbreitungsgrad der Realisierungsvarianten und notieren entsprechend dem zahlenmäßigen Überwiegen der seseo-varietäten bei caza, cerrar etc. durchgehend den alveolaren Frikativ /s/, also [ kasa], [se ra ]. Ein weiteres Anliegen besteht darin, das Spanische nicht isoliert zu betrachten. Zu diesem Zwecke stellen wir Vergleiche mit anderen romanischen und nicht romanischen Sprachen an, wobei der Kontrastierung mit dem Deutschen ein besonderes Gewicht zukommt. Internetquellen sind nicht mit dem Datum des letzten Abrufs versehen; wir haben alle Links jedoch unmittelbar vor Drucklegung auf ihre Korrektheit hin überprüft. Einführende Werke lassen sich nicht verwirklichen, ohne die Adressaten mit einzubeziehen. So konnten wir auch beim Verfassen des vorliegenden Bands von kritischen und konstruktiven Beiträgen und Fragen von studentischer Seite profitieren. Dafür sind wir sehr dankbar. Unser Dank gilt auch all denjenigen, die uns bei der Durchsicht des Manuskripts, beim Korrekturlesen sowie beim Erstellen der Übungsaufgaben, des Literaturverzeichnisses und des Registers Hilfestellung geleistet haben. Zu nennen ist hier in erster Linie Carolin Buthke, der wir für ihre umfassende Unterstützung zu großem Dank verpflichtet sind. Weiterhin bedanken wir uns bei Ariadna Benet, Jonas Grünke, Kathrin Kraller, Manuela Kühnle, Henning Mittag, Nils Netz, Annika Reuwand, Julia Rieck, Rafèu Sichel-Bazin und Franziska Stuntebeck. Nicht zuletzt danken wir Kathrin Heyng und Karin Burger für die kompetente verlagsseitige Betreuung der Veröffentlichung und dem Narr Verlag (Tübingen) für die Aufnahme des Bandes in die Reihe narr studienbücher. Hamburg, Osnabrück und Regensburg, im März 2013 Christoph Gabriel, Trudel Meisenburg und Maria Selig

11

12 Abkürzungen - Intonationsphonologie: Kennzeichen für intermediäre Grenztöne % Intonationsphonologie: Kennzeichen für Grenztöne * 1. Ungrammatische Form / 2. Historische Sprachwissenschaft: rekonstruierte Form / 3. Intonationsphonologie: Kennzeichen für Akzenttöne (z.b. H* = hoher Akzentton, L* = tiefer Akzentton # 1. schwache Wortgrenze / 2. Sprechpause, Sprechunflüssigkeiten ## starke Wortgrenze + Morphemgrenze ] Silbengrenze. Silbengrenze Hauptakzent (zugleich Silbengrenze) Nebenakzent (zugleich Silbengrenze) leichte Silbe schwere Silbe Silbe phonologisches Wort phonologische Phrase Summe μ Mittelwert! downstep upstep > 1. wird zu / 2. Intonationsphonologie: Gipfel wird erst nach der Tonsilbe erreicht < entstanden aus / / phonologische Umschrift [ ] phonetische Umschrift < > graphische Notation V Dauern vokalischer Intervalle C Dauern konsonantischer Intervalle Abb. Abbildung Adj. Adjektiv afr. Altfranzösisch AM-Modell Autosegmental-Metrisches Modell andal. andalusisches Spanisch altgr. Altgriechisch BI Grenzmarkierungen, engl. break indices C 1. Coda / 2. Konsonant / 3. klitische Gruppe Cl Klitikon CLP Cercle Linguistique de Prague CR engl. continuation rise CRS engl. continuous renking scale CV Abfolge Konsonant Vokal d débil (schwache/leichte/unbetonte Silbe) db Dezibel dt. Deutsch engl. Englisch F Fokus (informationsstrukturelles Merkmal) f fuerte (starke/schwere/betonte Silbe) f. Femininum (Genus) F 0 Grundfrequenz F1, F2... erster Formant, zweiter Formant etc. FHG Fokus-Hintergrund-Gliederung fmri Funktionale Magnetresonanztomographie

13 ii fr. FTT G GEN gr. H Hz IP ip IPA it. jap. kanar. khz L L1 L2 lat. M N NGRAE O OL ORTE OT P PBL PET Pl. PN PVI R REA RFE rpvi S SAMPA Sg. SLH sp. SP SPE T TM TV ToBI UG V VarcoC VarcoV VOT W Wh Französisch engl. Fast Fourier Transformation Gleitlaut Generator Griechisch 1. Intonationsphonologie: Hochton Hertz 1. Syntax: maximale Projektion der funktionalen Kategorie I (engl. inflection phrase) / 2. Intonationsphonologie: Intonationsphrase (prosodische Einheit) Intermediärphase oder kleine ip (prosodische Einheit) engl. International Phonetic Alphabet Italienisch Japanisch kanarisches Spanisch Kilohertz 1. Liquid / 2. Intonationsphonologie: Tiefton Erstsprache/Muttersprache Zweitsprache/Fremdsprache Lateinisch Intonationsphonologie: mittlerer Ton (engl. mid tone) 1. Nasal / 2. Nukleus sp. Nueva gramática de la lengua española, s. Literaturverzeichnis 1. Obstruent / 2. Onset / 3. Objekt Obstruent Liquid sp. Ortografía de la lengua española, s. Literaturverzeichnis Optimalitätstheorie Fuß engl. pre-boundary lengthening Positron-Emissions-Tomographie Plural Person-Numerus-Endung paarweiser Variabilitätsindex Reim engl. right ear advantage Revista de Filología española roher paarweiser Variabilitätsindex Subjekt engl. Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet Singular Strict Layer Hypothesis Spanisch engl. sustained pitch The Sound Pattern of English Ton Tempus-Modus-Marker Themavokal engl. Tone and Break Indices Universalgrammatik 1. Vokal / 2. Verb Variabilitätskoeffizient für konsonantische Intervalle Variabilitätskoeffizient für vokalische Intervalle engl. voice onset time Wurzel Fragewort (vgl. engl. where, what, why etc.)

14 1. Einleitung 1.1 Der Forschungsgegenstand von Phonetik und Phonologie In einem Laden, den er nie zuvor betreten hat, richtet ein Kunde nennen wir ihn Juan folgende Frage an die Verkäuferin: Tiene mandarinas? Die Antwortet kommt prompt: Claro que sí! Diese kurze verbale Interaktion ist ein alltäglicher Kommunikationsvorgang, der in ähnlicher Form immer wieder stattfinden kann: Ein Kunde hat mittels sprachlicher Zeichen einer Verkäuferin signalisiert, dass er eine bestimmte Obstsorte suche (vermutlich, um sie zu kaufen); die Verkäuferin signalisiert ihm, wiederum mit sprachlichen Zeichen, dass sie ihm diese Obstsorte selbstverständlich anbieten könne. Sie hätte auch wortlos auf die Kiste mit Mandarinen deuten können, die der Kunde offensichtlich übersehen hat. Damit wäre zwar das Informationsbedürfnis des Fragenden erfüllt gewesen, doch hätte er vielleicht den Laden verlassen, ohne Mandarinen zu kaufen, und das Verkaufgespräch wäre erfolglos geblieben. Alltägliche Gesprächssituationen wie diese scheinen auf den ersten Blick kaum der Rede wert zu sein: Warum soll man auch über eine kommunikative Routine nachdenken, die doch ohne weiteres Überlegen tagtäglich funktioniert? Eine solche Sichtweise ist als Alltagsperspektive durchaus sinnvoll, denn würden wir stets darüber reflektieren, was genau wir sagen wollen und wie wir es ausdrücken, kämen wir vor lauter Nachdenken vermutlich kaum zum Sprechen. Aus wissenschaftlicher Perspektive ist der kleine Verkaufsdialog jedoch unter unterschiedlichen Aspekten interessant: Man kann ihn inhaltlich-strategisch analysieren und sich z.b. fragen, warum die sprachliche Reaktion der Verkäuferin angemessener ist als eine rein gestische, und ihn als einen bestimmten Typus sozialer Interaktion betrachten. Man kann jedoch auch speziell die von den Gesprächspartnern genutzten sprachlichen Verfahren in den Blick nehmen und diese in Bezug auf Textkohärenz, Satzbau, Wortwahl und Aussprache untersuchen. Mit den lautsprachlichen Aspekten der Kommunikation befassen sich Phonetik und die Phonologie, zwei sprachwissenschaftliche Teildisziplinen, die auch mit dem Terminus Lautlehre zusammengefasst werden. Die Tonaufnahme eines solchen Gesprächs dient dann als Datengrundlage zur Untersuchung der Regeln und Gesetzmäßigkeiten, die die Lautseite sprachlicher Zeichen in der verwendeten Sprache hier im Spanischen bestimmen. Nicht lautsprachliche Formen des Zeichenausdrucks fallen hingegen nicht in den Untersuchungsbereich der Lautlehre: So wird das uns alltäglich geläufige Nebeneinander von Sprechen und Schreiben (und Hören und Lesen) ausgeblendet eine berechtigte Einschränkung, denn (sofern wir nicht hörbehindert sind) ist die Lautsprache unsere grundlegende Ausdrucks- und Kommunikationsform, und auch beim Erwerb der Muttersprache (L1) werden wir zuerst mit der Lautseite von Sprache konfrontiert. Wie erklärt sich die Aufteilung der Lautlehre in die beiden Subdisziplinen Phonetik und Phonologie? Die Trennung geht zurück auf Nikolaus S. Trubetzkoy (= Nikolaj S. Trubeckoj, ). Dieser bezog sich in seinen 1939 erschienen Grundzügen der Phonologie (Trubetzkoy 1989) auf Ferdinand de Saussure ( ), der in seinem Cours de linguistique générale (Saussure 1916) vorgeschlagen hatte, zwischen der konkreten Sprachverwendung, der sog. parole, und dem dieser zugrundeliegenden Sprachsystem, der langue, zu differenzieren. Wissenschaftlicher Untersuchungsgegenstand ist nach Saussure ausschließlich die langue, verstanden als die Gesamtheit der Regularitäten, die für alle Mitglieder einer Sprachgemeinschaft gelten und die

15 2 deren sprachliches Wissen ausmachen. Die parole hingegen sei lediglich insofern von Interesse, als man ausgehend von konkret produzierter Sprache auf die Beschaffenheit des Systems schließen könne. Trubetzkoy übernahm diese Unterscheidung und wandte sie auf den lautsprachlichen Bereich an: Die Phonetik solle sich mit der parole beschäftigen und mittels naturwissenschaftlicher Methoden die konkreten physikalischen und physiologischen Ereignisse des lautsprachlichen Kommunikationsakts untersuchen. Gegenstand der Phonologie sei hingegen die langue, die sog. Lautnormen, die der Vielfalt der in einer Sprechergemeinschaft konkret realisierten Lautformen in einem geordneten System von Einheiten und Regeln gegenüberstehen (vgl. Trubetzkoy 1989: 6). Die Trennung zweier lautbezogener linguistischer Disziplinen führte in der Folgezeit dazu, dass naturwissenschaftlich ausgerichtete Phonetiker einerseits und geistes- bzw. kognitionswissenschaftlich orientierte Phonologen andererseits vergleichsweise getrennt voneinander arbeiteten. Für Trubetzkoy waren beide Disziplinen jedoch untrennbar miteinander verbunden, da die Einheiten und Regeln, die das System konstituieren, aus konkreten Lautungen abgeleitet sind und nur unter Rückgriff auf diese erfasst und verstanden werden können. Phonetik und Phonologie untersuchen die lautlichen Aspekte sprachlicher Kommunikation. Als experimentelle Wissenschaft widmet sich die Phonetik den physikalischen und physiologischen Prozessen lautsprachlicher Kommunikation. Die Phonologie arbeitet das System- und Regelhafte der Lautsprache heraus und sucht, dies modellhaft zu erfassen. Neben dem rein wissenschaftlichen Erkenntnisinteresse lassen sich für die lautsprachliche Forschung anwendungsbezogene Bereiche benennen. Einer davon ist die Verbesserung der Lerneraussprache im Fremdsprachenunterricht, wozu vertiefte Kenntnisse der artikulatorischen und auditorisch-perzeptiven Grundlagen der Lautsprache notwendig sind. Dies gilt auch für die Bereiche Sprecherziehung und Logopädie, die auf Optimierung der artikulatorischen Fähigkeiten bzw. auf die Behandlung physisch oder psychisch bedingter Schwierigkeiten beim Sprechen abzielen (vgl. Fiukowski 2010, Lauer & Birner-Janusch 2007). Auch die Therapiemaßnahmen bei Aphasie, d.h. beim pathologisch bedingten Verlust der Sprachfähigkeit, nutzen die Erkenntnisse über die physiologischen und neuronalen Prozesse, die sich beim Sprechen und bei der Sprachwahrnehmung vollziehen (vgl. Bauer & Auer 2008, Lutz 2004). Weitere Anwendungsbereiche liegen in der forensischen Phonetik, die mit vorwiegend kriminologischer Zielsetzung technische Verfahren zur Identifizierung und Individuierung von Stimmen entwickelt (vgl. Jessen 2012), sowie in den Bereichen Spracherkennung und Sprachsynthese (vgl. Fellbaum 2013). 1.2 Dimensionen und Funktionen lautsprachlicher Kommunikation Wie jede wissenschaftliche Disziplin befassen sich Phonetik und Phonologie mit ausgewählten Aspekten eines komplexen Geschehens. Die Konzentration auf die lautliche Seite sprachlicher Kommunikation zielt auf das Allgemeine; bei konkreten Kommunikationsereignissen werden daher individuelle und pragmatische Aspekte (Wer spricht wann und wo mit wem weshalb worüber?) ausgeblendet. Abstrahiert wird von der Tatsache, dass lautsprachliche Zeichen von Situation zu Situation nie in völ-