Nebla sur Prada e Suraua. Foto: J. Colurs d atun Herbstfarben. Foto: J. Clopath. Foto: Johann Clopath

Transkript

1 Revista dalla CRTrin cun infos turisticas - no atun 2013 Nebla sur Prada e Suraua. Foto: J. Clopath Foto: J. Colurs d atun Herbstfarben Foto: Johann Clopath

2 In engraziament per Vies sustegn Preziada lectura, preziau lectur dalla Revista Trin. Vus tenis enta maun gia la numera 35 dalla Revista Trin. Quei ei pusseivel mo grazia a Vies interess e sustegn che Vus haveis demussau duront ils davos onns. Mo era per saver cuntinuar cun ulteriuras numeras dalla Revista Trin essan nus dependents da Vies agid e sustegn. Perquei engraziein nus gia oz da cor sche Vus saveis sustener la Revista cul cedel da pagament ch ei aschuntaus a questa numera. La Cuminonza romontscha Trin giavischa bialas fiastas da Nadal ed in ventireivel 2014! Cordial engraziel gi la Cuminonza romontscha Trin Cuntegn/Inhalt Gronds donns egl uaul da schurmetg a Trin (pag. 3-4) * Ir a teater avon 100 onns a Trin (pag. 5) * "First Responder" - ina nova gruppa d'agid en cass d'urgenza (pag. 7-8) * Activitads dalla Cuminonza Romontscha Trin (pag. 8-9) * Engaschament dallas scolas egl uaul (pag ) * La CRT en Casa federala (pag. 13) * Revista gallaria (pag ) * Novitads dalla Uniun da traffic Trin. (pag ) La punt da Richard Coray a Lavin jc. Richard Coray da Trin ei in dils gronds pioniers dalla construcziun da punts. Cun sias punts piarsas ha el possibilitau la construcziun da viaducts enconuschents, sco quel dil Landwasser ni era quel da Langwies. Richard Coray ha denton era construiu ulteriuras punts, sin vias lateralas, meins spectacularas e cunquei era meins enconuschentas. Ina da quellas meina a Lavin sur igl En. La pùnt che meina sur igl En a Lavin ei vegnida construida da Richard Coray da Trin. Foto: E. Ardüser Richard Coray ha survegniu l'incumbensa igl onn 1921 da construir ina punt nova sur igl En. La punt ei 37 meters liunga e 4 meters lada. Ella ei construida per ina peisa da 16 tonnas. REVISTA TRIN Editura: Cuminonza romontscha Trin Collavuraziun: Uniun da traffic Trin Redacziun: Johann Clopath Contribuziuns san vegnir tarmessas a: / Beiträge können gesendet werden an: johann.clopath@bluewin.ch 2

3 Il selvicultur Christian Malär: "Ils pli gronds donns en mia carriera..." jc. La sera dils 6 d'uost e la damaun dils 7 d'uost 2013 han vents furius sdernau biebein 5000 plontas sin territori dalla vischnaunca da Trin. La sera dils 6 d'uost hagi el aunc fatg ina runda per saver organisar las lavurs da l'autra damaun, ha il selvicultur Christian Malär getg en in discuors cun la Revista Trin. Els hagien era informau la glieud en las aclas egl Uaul sura da buca turnar la notg a casa. Lavurs d'urgenza All'entschatta seigi ei stau urgent dad arver las vias, ha Christian Malär declarau. Cunquei ch'ei eri temps da far bogn e grond traffic, hagien els entschiet cun las vias en direcziun dil Lag la Cresta. Impurtont seigi era stau dad arver las vias viers las aclas egl Uaul sura e l'alp Mora. Ina impressiun per propi dils donns hagi allura la vesta orda l'aria dau. Quei sgol hagi mussasu che las lavurs ella Runca, il territori ch'ei barschaus avon entgins onns, stoppien haver emprema prioritad. La segirtad ha prioritad Cunquei che la sdrema da plontas giudem la surfatscha barschada seigi naven, hagien els stuiu entscheiver immediat cun lavurs da schurmetg. Christian Malär: "Suenter che nus havein giu sgulau ora las plontas havein nus saviu en- La lavur da sgular ora la lenna dalla Runca ei stentusa e prigulusa. Foto: J. Clopath 3

4 tscheiver gia l'entschatta da settember cun las mesiras da schurmetg. En in emprem pass havein nus montau 39 rempars." La construcziun da quels rempars en quella plaunca hagi giu prioritad absoluta, gi Christian Malär. Quels seigien necessaris per schurmegiar la via cantunala. Ina situaziun extraordinaria Per Christian Malär ei la situaziun schon extraordinaria: "Ei setracta dils pli gronds donns egl uaul da schurmetg che jeu hai giu en mia carriera sco selvicultur." Ed en vista allas midadas dil clima savessi quei aunc vegnir mender, manegia il selvicultur da Trin. Las plunas lenna daventan adina pli grondas. Cheu sin l'acla da Munt. Die Verbauungen werden im nächsten Jahr fortgesetzt jc. Im vergangenen August zog ein Sturm von Westen nach Osten über die Gemeinde Trin. Am Schluss lagen rund 5000 Bäume am Boden. Es sei der grösste Schaden im Schutzwald in seiner Zeit als Gemeindeförster in Trin, sagt Christian Malär in einem Gespräch mit der Revista Trin. Und was die Zukunft bringe, wisse man auch nicht. Die Klimaerwärmung sei nicht zu unterschätzen, meint ein nachdenklicher Gemeindeförster. Grosser Schaden Rund drei Viertel der Arbeit müsse auswärtigen Firmen vergeben werden, sagt Christian Malär. Die Forstgruppe Trin konzentriert sich vor allem auf die Räumung der kleineren, weitherum verstreuten Schäden. Da im Herbst aber auch die üblichen Arbeiten anstehen, bleibe für die Aufräumungsarbeiten nicht all zu viel Zeit, sagt Christian Malär. Dazu komme ein Verlust beim Verkauf des Holzes. Der Anteil des Brennholzes sei etwa bei 35 % anstatt wie üblich bei 10 %. Hohe Kosten Die Aufräumungsarbeiten kosten rund 750'000.- Franken. Dazu kommen rund 200'000.- Franken für die Verbauungen, die bereits gemacht wurden und rund eine halbe Million für die Verbauungen, die noch gemacht werden müssen. Arbeiten im neuen Jahr Während der Räumungsarbeiten sei es sehr wichtig Schäden am Jungwald zu vermeiden. Trotzdem werde man wohl etwa 30'000 Setzlinge pflanzen müssen. Man habe keine Zeit, um zu warten, bis der Wald sich vollständig erhole, meint Christian Malär. Es brauche rund 40 Jahre bis der Jungwald als Schutzwald dienen könne. Ein Grund mehr, vorsichtig mit den Ressourcen umzugehen. Die Räumungsarbeiten im steilen Gelände der Runca sind sehr anspruchsvoll. Fotos: Christian Malär 4

5 Ir a teater a Trin avon 100 onns jc. Ils 26 da schaner pia avon exactamein 100 onns - ha il Chor mischedau Trin envidau ad in conert cun dus giugs hilarics. Ils concerts havevan liug da quei temps ella sala dalla casa da scola. En egl dat sin l'emprema egliada ch'igl placat ei screts diltuttafatg en tudestg. Sil program figuravan - cun ina excepziun, "Primavera tras la val" da Chr. Schnyder - canzuns tudestgas. Nua eran las canzuns da Tumasch Dolf, da Hans Erni e dad auters cumponists romontschs. La risposta ei sempla: Tumasch Dolf ei naschius igl onn 1889, Hans Erni igl onn 1867 ed auters cumponists romontschs per l'entschatta dil 20avel tschentaner. Las canzuns dils cumponists romontschs che figureschan oz sin praticamein mintga program da concerts da nos chors eran scartas. Ed aunc enzatgei dil spert da quei temps: Il concert dil Chor mischedau Trin ha giu liug exactamein dus onns avon che la vischnaunca ha decidiu da buca instruir pli il ronmontsch en scola. Igl onn 1915, duront siu temps d'uffeci a Berna, ei il cusseglier federal Felix Calonder intervegnius energicamein a Trin. El ha declarau ch'il romontsch matern stoppi esser la basa da tutta instrucziun e ch'il romontsch seigi "l'olma da nossa schlatta". Trin ha allura risguardau siu cussegl e reintroduciu il romontsch en scola. La vischnaunca da Trin ha lu formau duront tut quels onns ina bastiun romontscha all'entrada dalla Surselva. Konzert und Theater vor 100 Jahren jc. Am 26. Januar 1913, also vor genau 100 Jahren, lud der Chor mischedau Trin zu seinem Jahreskonzert. Auf dem Programm figurierten verschiedene Lieder von heute wenig bekannten Komponisten. Wo sind die romanischen Komponisten wie Tumasch Dolf, Hans Erni und andere, deren Lieder heute auf keinem Konzertprogramm fehlen dürfen? Die Erklärung dürfte einfach sein: Tumasch Dolf wurde im Jahre 1889, Hans Erni 1867 geboren. Den grössten Teil ihrer Kompositionen haben sie wohl nach 1913 geschrieben. Nus engraziein a Nesa Metzger che ha mess a disposiziun quei placat. 5

6 Erneuerbare Energie aus Wasserkraft. Kabel-Internet, Telefonie und Digital TV. Das sind unsere Stärken. Informationen unter oder T

7 "First Responder" - ina nova gruppa d'agid en cass d'urgenza a Trin CC/jc. A Trin dat ei dapi il november persunas che vegnan clamadas en cass d'urgenza medicinals. Quella gruppa senumna "First Responder Trin" (emprem sustegn, quels che reageschan igl emprem). En cass d'urgenza, sch'ina persuna ei senza schientscha, sch'ina persuna ha dolurs il cor, sch'ina persuna piarda bia saung, sch'ina persuna ha difficultads da trer flad ed ei vegn alarmau il 144, vegn clamau automaticamein era ils commembers dalla gruppa dils "First Responder". En cass d'accidents d'auto vegnan ils "First Responder" buca alarmai, quei per atgna protecziun. La gruppa dils "First Responder" secumpona da pumpiers, dunnas samaritanas, persunas privatas cun bunas enconuschientschas, specialistas da tgira ed in sanitari da salvament. Per raschuns organisatoricas ein quellas persunas suttamessas als pumpiers da Trin, ellas vegnan denton alarmadas dalla centrala per cloms d'urgenza 144 (SNZ) a Glion. Il clom d'agid dalla persuna en pitgiras va igl emprem tier quella centrala. La centrala per cloms d'urgenza (144) alarmescha il survetsch da salvament ed in miedi d'urgenza, alura tarmetta ella in "sms" a tut ils "First Responders" cun las informaziuns necessarias per saver giudicar il cass. Las 15 persunas che fan part dalla gruppa d'agid a Trin Zur Ausbildung der First Responder gehören auch regelmässige Übungen. han perfecziunau lur enconuschientschas per reanimar persunas senza schientscha, per stinentar il saung e per ulteriuras mesiras da salvament en in cuors da dus gis. Sper quellas persunas centralas dat ei dapi bunamein in onn in defibrilatur automatic extern en mintgina dallas treis fracziuns (DEA). Quel ei accessibels per mintga um, per minga dunna, che duei era far diever da quel en cass d'urgenza. Igl apparat declara sesez. El vegn duvraus sch'ina persuna reagescha buca pli, sch'ella trai buca pli flad endretg e sch'ella para senza veta. La persuna pertuccada vegn colligiada cun schinumnai "Defi-Pads" (taccaders) cugl apparat. Sch'igl ei necessari, eis ei pusseivel da caschunar CC. In Trin gibt s seit November 15 engagierte Einwohner, welche bei medizinischen Notfällen aufgeboten werden. diese Gruppe nennt sich "First Responder Trin". Wenn in Trin wegen einer bewusstlosen Person, einer Person mit Herzschmerzen, einer Person mit starker Blutung, einer Person mit Atemnot oder einer leblos scheinenden Person die 144 angerufen wird, werden automatisch auch die First Responder alarmiert. Bei Verkehrsunfällen werden die First Responder aus Gründen des Selbstschutzes nicht aufgeboten. Revista Trin in schock d'electro per activar il cor. Sper quella mesira indispensabla sto era il cor dalla persuna pertuccada vegnir cumprimius. Ils "First Responder" han empriu ed exercitau quellas mesiras da rudien a caschun da lur cuors. In survetsch impurtont Pertgei ei quei tuttenina aschi impurtont cheu a Trin? Tenor experientscha san ins che mintga minuta ch'ins fa nuot, reducescha las schanzas da surviver per 10 %. L'ambulanza da Cuera drova denter 20 e 25 minuas per arrivar a Trin. Las schanzas da surviver sereduceschan pia sin nulla, sche negin iniziescha las mesiras necessarias. Hilfe bei medizinischen Notfällen Die Gruppe der First Responder besteht aus Feuerwehrleuten, Samariterfrauen, Privatpersonen mit guten Kenntnissen in der Laienhilfe, Pflegefachpersonen und einem Rettungssanitäter. Sie sind organisatorisch der Feuerwehr Trin unterstellt, werden aber über die SNZ 144 GR in Ilanz alarmiert. Denn diese erhalten den Notruf der Hilfesuchenden Person. Die SNZ 144 GR schickt, nach dem Aufgebot des Rettungsdienstes und des Notfallarztes, allen First Responder ein SMS mit den nötigen Informationen zum Einsatz. Diese 15 Personen haben in einem 2-tägigen Kurs ihre Kenntnisse über Reanima- 7

8 Activitads dalla Rapport annual 2012/13 Tier las incumbensas dalla gruppa s'auda era la lavur publica. tion, Blutstillung und weitere lebenswichtige Massnahmen aufgefrischt und in praktischen Übungen verfestigt. Nebst diesen zentralen Personen gibt s seit fast einem Jahr in allen drei Fraktionen einen AED (Automatischen Externen Defibrilator). Dieser ist für jeden Mann und jede Frau im Dorf zugänglich und auch zum Einsetzen gedacht. Dieses Gerät ist selbsterklärend. Es wird eingesetzt, wenn eine Person nicht mehr reagiert, nicht mehr normal atmet und leblos erscheint. Die betroffene Person wird mit sogenannten Defi-Pads (Kleber) mit dem Gerät verbunden und wenn es nötig ist, kann man einen Elektroschock auslösen und so das Herz wieder in gang bringen. Nebst dieser lebenswichtigen Massnahme muss auch der Brustkorb der betroffenen Person komprimiert werden. Diese Massnahmen haben die First Responder an diesem Kurs eingehend gelernt und geübt. Wieso ist denn das plötzlich so wichtig hier in Trin? Aus medizinischer Sicht weiss man, dass jede Minute in der man nichts tut, die Überlebenschancen ohne bleibende Schäden um 10 % sinkt. und die Ambulanz von Chur benötigt zwischen 20 und 25 Minuten bis sie vor Ort ist hier im Dorf. Somit sinken die Überlebenschancen auf 0, wenn niemand die richtigen Massnahmen einleitet. Tgei ei succediu igl onn vargau sigl intschess dalla Romontschia che mereta da vegnir menziunau? Cheu in sguard anavos: Cun buca meins che 90% dallas vuschs dils votants ha il pievel svizzer (dil reminent lu aunc senza il dretg da vuschar da nossas dunnas) acceptau avon 75 onns la proposta, da renconuscher il romontsch sco quart lungatg ufficial svizzer ed aschia schau sentir ina gronda solidaritad cun nossa minoritad linguistica. En vesta allas dispetas internas pertuccont la damonda dil lungatg unificau, sedamondel jeu, conta simpatia e solidaritad ch exista actualmein aunc ella populaziun svizra per nies lungatg. Alla LR eisi vegniu renfatschau da certas varts, d haver munchentau d organisar dapli arranschaments per regurdar a quei eveniment fetg impurtont per la Romontschia. Cun in vast program da giubileum (emissiuns specialas, seras da film en las regiuns, fiasta d anniversari, cudisch dalla historia da 50 onns TR) ha la SRG SSR Svizra Rumantscha astgau festivar uonn il giubileum da 50 onns Televisiun Rumantscha. Ella suprastonza dall uniun affiliada dalla LR, la Surselva Romontscha, ha ei dau pulitas midadas. A caschun dalla radunonza generala a Vrin ei in bienton dallas suprastontas e dils suprastonts d entochen ussa sedecidi da seretrer, quei oravontut pervia dallas renfatschas - per part schizun attaccas persunalas sfarfatgas nungiustificadas - en connex cun la damonda dil lungatg da scola rumantsch grischun ni idiom. Quellas persunas ein vegnidas remplazzadas senza excepziun da talas, proponidas dalla Pro Idioms. Jeu mez hai candidau per in ulteriura perioda d uffeci da treis onns. La radunonza, sco gia menziunau, dominada da representants e representantas dalla Pro Idioms, ha denton schau sentir mia adherenza al rumantsch grischun e reelegiu mei cun in meins bien resultat. Jeu representel ussa sco sulet suprastont la part da Sut igl Uaul, Construcziun da pegnas Construcziun da tgamins aviarts Construcziun da tgamins Lavurs cun crap natural 7016 Trin-Mulin T M F INFO@FELIXCAFLISCH.CH 8

9 Cuminonza Romontscha Trin pia la regiun dil Plaun cun las scolas bilinguas da Trin e Domat. La nova suprastonza ei lu sefatschentada dapi la primavera tgei che fa secapescha buca surstar - cunzun cun damondas arisguard l instrucziun da rumantsch grischun ni idiom en las scolas romontschas, numnadamein talas, pertuccont ils mieds d instrucziun idiomatics ed il niev plan d instrucziun per las scolas popularas. Dallas activitads dalla CRT sai jeu rapportar il suandont: La fiera da Trin, la sonda, ils 27 d october 2012 ei quei el ver senn dil plaid curdada ell aua. Ei ha derschiu sco ord sadialas e quei per l emprema ga suenter biars onns da bial aura. Bugen ni nuidis havein nus stuiu desister da presentar cudischs per la vendita. L uniun da traffic ha stuiu festivar siu giubileum da 50 onns en tenda. Nossa 22avla radunonza generala ha giu liug vendergis, ils 9 da november 2012 ell ustria dalla Mirada. Avon la part ufficiala ha Remo Casty relatau en moda fetg interessanta dall alpegiaziun da pli baul e dil svilup dallas alps da Trin. Ils 19 da fenadur 2013 han 18 persunas da Trin e da Flem visitau il teater el liber Noah sil mir dil lag da fermada da Marmorera. Per esser sincer (quei duei denton esser mo in impressiun persunala): mei ha la culissa enten far notg cun la vesta sin il lag e las muntognas entuorn ed entuorn fascinau dapli ch il teater sez, ina presentaziun scenica mo cun empau musica, denton senza plaid, dano in commentari introductiv digl iniziant ed organisatur, Giovanni Netzer. Las prestaziuns dils acturs ein tonaton stadas impressiunontas. Nies viadi a Berna Biebein dus meins pli tard, gliendisgis, ils 23 da settember, han - 16 umens e dunnas - fatg in ulteriur viadi. Quella ga a Berna, ella capitala dalla Svizra. Leu havein nus visitau la Casa federala. Quell uatga ei stada ordvart interessanta, specialmein il baghetg sco tal cun las bialas localitads d architectura impressiunonta. Nus havein giu la caschun da persequitar las discussiuns e debattas el Cussegl naziunal giud la tribuna. Per nus sin tribuna era scumandau da scutinar ni far canera. E tgei havein nus stuiu constatar da mirar giu en sala: in parlamentari ni ina parlamentaria che plidava al microfon e negin che tedlava. Las paucas persunas insumma presentas legevan las gasettas, luvravan sil laptop ni discurrevan e scutinavan cun collegas. Fetg interessanta ei denton stada la discussiun cun nies cusseglier naziunal Hansjörg Hassler. Duront in entir ura ha el informau nus sur da sias experientschas fatgas sco parlamentari ed el ei era staus a disposiziun a nus per entginas damondas. Grond plascher ha lu era la cussegliera federala, dunna Eveline Widmer-Schlumpf, fatg a nus. Malgrad il scart temps a disposiziun denter debattas parlamentaras, ha ella priu peda per salidar nus e per rispunder entginas damondas. Perfin per ina fotografia ensemen cun nus ha ei aunc tunschiu. Quella viseta en casa federala havein nus dil reminent era organisau en regurdientscha dils 150 onns dapi la naschientscha da dr. Felix Calonder e dils 100 onns dapi sia elecziun sco cusseglier federal. Dumengia vargada, ils 27 d october 2013, ha giu liug in ulteriura sentupada denter las uniuns culturalas-romontschas da Flem, Laax, Sagogn e Trin. Envidau haveva quella ga la Pro Laax. A Laax essan nus vegni informai sur da dus fetg interessants projects, numnadamein in per il schurmetg dalla populaziun da rustgs e raunas ed in auter l installaziun da tablas da cultura. Plinavon havein nus visitau il museum local e la finala essan nus sesi ensemen ell ustria Posta Veglia tier in puschegn en buna cumpignia. Igl atun 2012 e la primavera 2013 ein cumparidas las Revistas numera 33 resp. numera 34 cun in cuntegn fetg interessant e variont. Las Revistas cuntegnan era novitads dall Uniun da traffic ed era puspei fotografias magnificas da Johann Clopath. El mereta laud e renconuschientscha per sia gronda lavur sco redactur. Era igl onn vargau han las menadras digl Artgin, Ruth Keller e Priska Cathomas, puspei luvrau pruamein e cun grond engaschi per la tgira dils affons pigns, tgei che vegn lu era stimau zun fetg dils geniturs. Ensemen cun ellas duas hai jeu priu part ad ina sesida cul president communal, Stefan Cahenzli. Activitads dalla suprastonza La suprastonza ei seradunada igl onn vargau a duas sesidas. Il president ha plinavon priu part alla radunonza da delegai dalla Ligia Romontscha a Ziraun ed alla radunonza generala dalla Surselva Romontscha a Vrin. Ils 31 d october 2013 dumbra la CRT 104 (108) commembers e commembras singulas e 7 (7) commembers collectivs (cussegl communal, cussegl scola, pleiv, uniun da traffic, chor mischedau, chor viril e societad da musica). Jeu vuless buca finir miu rapport, senza haver engraziau, quei en emprema lingia per il sustegn e la buna collaboraziun da mias cunsuprastontas, Elsa Caprez, Catrina Bonorand e Vreni Caprez, ed al vicepresident, Johann Clopath, lu era als revisurs, Christian Christoffel e Werner Riesch ed allas menadras dalla gruppa da giugs, Ruth Keller e Priska Cathomas. In grond laud ed engraziament vuless jeu era exprimer inaga a tut nossas mussadras, scolastas e scolasts per lur grond engaschament pil romontsch. Els ed ellas prestan la finala la pli impurtonta lavur insumma per il manteniment dil romontsch en nossa vischnaunca. Plinavon engraziel jeu a tut las ulteriuras persunas che sustegnan nus en ina fuorma ni l'autra, specialmein era al cussegl communal per il sustegn finanzial. Digg, igl 1. da nov Il president: Carl Calisch-Eggenberger 9

10 10. Heckentag der Scola Trin vereint Länder, Generationen und Interessen Unsere Vorfahren haben die Stube mit Bürdeli aus Sträuchern beheizt, Würste wurden mit Weissdornspiesschen verschlossen und mit Wacholder geräuchert, der Besen war aus Weideruten und geschlafen haben sie nicht im Wasserbett sondern auf dem Laubsack. Heute ist es die Biodiversität, welche die Heckenlandschaft so wertvoll macht. Genug Gründe für die Scola Trin sich gemeinsam mit dem Landschafts- und Obstbaumpflegeverein Trin, der Dorfbevölkerung, dem Forstdienst sowie dem Bergwaldprojekt einen Tag zu Gunsten der Heckenlandschaft zu engagieren. Am Samstag, 2. November 2013, wurde der zehnte Heckenpflegetag in Trin durchgeführt. Zusammen mit Förster Hitsch Malär hat die Scola Trin den jedes zweite Jahr stattfindende Heckentag der 3. und 4. Klasse organisiert. Das Ziel des Heckentages ist das sensibilisieren der Kinder für einen nachhaltigen und sorgsamen Umgang mit der Natur. Die Schülerinnen und Schüler lernen einiges über die Bedeutung der Hecke von früher und heute. Auch deren Wichtigkeit, sei es als Zufluchtsort für Kleintiere, als Windfang oder auch als Lieferant für allerlei Gebrauchsmaterial. Diese Kenntnisse werden für den Heckenpflegetag zu Kurzreferaten zusammengefasst und den Interessierten vorgetragen. Nach dem Informationsteil haben die 100 Kinder und 130 Erwachsenen die Ärmel hochgekrempelt und der Forstgruppe im Gebiet Samuns beim Zurückschneiden der Hecken oder beim Räumen der Äste geholfen. Auch das Bergwaldprojekt mit Geschäftssitz in Trin GR hat angepackt, denn eine Aufgabe des Bergwaldprojektes ist die Kulturlandschaftspflege. Deshalb hat sich die Stiftung und Freiwilligenorganisation im Rahmen des Internationalen Treffen der Mitarbeitenden von diesem Wochenende dem Heckentag der Scola Der Heckentag ist von den Machern der Projektwoche Wald der Schule Trin ins Leben gerufen worden. Er gehört wie auch die Waldtage der Scoletta, der Obsttag der 1./2. Klasse, sowie die Projektwoche Alp Mora der 5./6. Klasse zur Umwelterziehung der Scola Trin, welche für diese nachhaltige Umwelterziehung den Bindingpreis erhalten hat. Der Landschaftsund Obstbaumpflegeverein, der aus diesem Heckentag entstanden ist, fördert seit 1996 die Vielfalt, Eigenart und Schönheit von Natur und Kulturlandschaft. Trin angeschlossen. Seitens Bergwaldprojekt waren über 50 Mitarbeitende aus der Schweiz, Deutschland, Österreich, der Ukraine und von Katalonien beteiligt. Das gemeinsame Engagement für die Pflege der vielfältigen und wertvollen Heckenlandschaft von Trin hat an diesem Tag verschiedene Interessengruppen vereint. So arbeiten Schülerinnen mit den Mitarbeitenden des Bergwaldprojektes, der Forstdienst mit den Mitgliedern des Landschaft- und Obstbaumpflegevereins und die Mutter mit der Lehrperson ihrer Kinder. Zur Belohnung des Arbeitseinsatzes lockte ein feines Mittagessen, welches wie früher über dem Feuer zubereitet wurde. Denn nach dieser für die meisten ungewohnten körperlichen Arbeit, fehlt es nicht an Appetit! Alle haben mit diesem Einsatz einen grossen Beitrag zur Erhaltung der Biodiversität und der wunderschönen Heckenlandschaft in Trin beigetragen. Landschafts- und Obstbaumpflegeverein Ursi Di Giuliantonio Tgi taglia, tgi fiera, tgi strai, tgi presenta. Las lavurs duront il gi dallas seivs vivas ein stadas fetg multifaras. 10

11 100 affons e 130 carschi han fatg part dil gi dallas seivs vivas d'uonn a Samuns. Fotos: mad Scola denter caglias e plontas jc. Mintga dus onns s'entaupan las scolaras ed ils scolars dalla 3. e dalla 4. classa da Trin cun commembers da differentas uniuns per far lavur cumina. Uonn ha quei arranschament giu liug l'entschatta da november gia per la 10avla gada. Duront quei gi dallas seivs vivas emprendan ils scolars quei e tschei dils animals ch'ein da casa en quei contuorn e dalla muntada dallas seivs sco schurmetg encunter il vent. El decuors dil gi han las scolaras ed ils scolars presentau differentas lavurs ch'els han fatg, els han denton era fatg uorden cun las caglias. Ils affons duein emprender d'enconuscher aschia la natira, sia muntada e d'haver quitau da quella. waldburgpraxis Ben Vrancken!!!!!!!! Ben Vrancken!!!!!!! Gesundheit Praxis für Cranio Sakrale Therapie / Manual Therapie & Physio Therapie!! Rudi Dado 1!!! 7018 Flims Waldhaus!!! !!! info@waldburg-praxis.ch!!! La Cuminonza romontscha Trin engrazia per Vies sustegn e giavischa tut il bien per

12 7016 Trin-Mulin, Tel Internet: Robert Casty 7014 Trin Emil Rada Via Crusch Trin-Digg Tel Natel radas@kns.ch La casa pintga cun sia tempra speciala Ein herzliches Dankeschön an alle unsere Gäste. Wir freuen uns auf viele schöne Stunden mit Ihnen. Ueli und Agnes Kreilos und Team - installaziuns sanitaras e scaldaments - accessoris per vehichels da 4X4 tel fax Werner Riesch cussegliader agentura generala d assicuranzas Helvetia-Passage J. Erni AG Bauunternehmung Flims / Trin Tel Fax erni@erni-bau.ch caum postal 7016 Trin-Mulin fon fax via dalla staziun Cuera fon fax Susteni nos inserents! 7014 Trin Dorf info@ricocaflisch.ch T M F

13 La Cuminonza Romontscha Trin sin viseta ella Casa federala jc. Ina viseta ella Casa federala. Quei giavisch era gia nudaus dapi in temps ell agenda dalla Cuminonza romontscha Trin. Uonn ha ella adempliu el. Ils 23 da settember ein 16 commembras e commembers dalla CRT s entupai per far il viadi a Berna. Ina part impurtonta dall excursiun ei gia il viadi da varga duas uras cun la viafier staus. Has gia udiu quei? Has gia viu quei? Da Cuera tochen Berna ei stau d udir quella ni tschella novitad. Ils bauns dallas Viasfier federalas e l aura emperneivla da quei gi han denton era animau in ni l auter da contemplar la cuntrada ni era da far in cupid. Tier ina excursiun s auda naturalmein era la vart culinarica. Avon che serender en Casa federala essan nus i el Restaurant Della Casa, ina dallas tschun ustrias preferidas dils parlamentaris, per gentar e per sentir in tec il puls dalla politica federala. El Della Casa batta quel dalla Partida cristiandemocratica. Las ulteriuras partidas grondas s entaupan el Hotel Kreuz (Partida populara svizra), el Café federal (Partida liberaldemocratica) ed el Diagonal (Partida socialdemocratica). Ir en Casa federala ei dapli che arver la porta ed entrar. Igl ei stau dad haver pazienzia, da semetter en colonna cun autras gruppas che havevan era l intenziun d entrar ella Casa federala. Igl ei stau da passar controllas severas ed igl ei era stau da deponer la bagascha inclusiv ils telefonins ed ils apparats da fotografar en ina scaffa. Igl ei pia stau nuot da far fotografias cun la Cuminonza romontscha Trin en Casa federala. E tuttina... eis ei gartegiau. All entschatta da nossa viseta ha ina guida mussau la via sin la tribuna dalla sala dil Cussegl naziunal che haveva entschiet la davosa jamna dalla sessiun d atun. E pren mira, quei che vegn raquintau ei era semussau. Ina gronda part dallas sutgas era vita, ina part dils parlamentaris legeva la gasetta ed ina part persequitava la debatta. Il punct Las commembras ed ils commembers dalla CRT ein vegni retschevi dalla cussegliera federala Evelin Widmer-Schlumpf e dil cusseglier naziunal Hansjörg Hassler en Casa federala. La fotografia avon la Casa federala ha naturalmein buca astgau muncar. Fotos: J. Clopath culminont da nossa viseta ei ina guidada atras la Casa federala stada. Quella ei buca vegnida fatga sco quei ch ei vegn annunziau els prospects en tudestg, talian, franzos ni schizun en engles. Quella ei vegnida fatga en romontsch dil cusseglier naziunal Hansjörg Hassler dalla Val Schons. E duront la viseta ha era la cussegliera federala Evelin Widmer-Schlumpf priu la peda per dar ina paterlada culs da Trin. Hassler e Widmer han raquintau da quei e da tschei dalla Casa federala. Els han denton era rispundiu las damondas che las commembras ed ils commembers dalla CRT han fatg. Alla fin dalla sentupada ei il temps daventaus scarts. Ei ha aunc tunschiu per far ina fotografia avon la Casa federala. Lu eis ei denton stau dad ir cun pass gronds viers la staziun. Igl ei stau in excursiun reussida. In cordial engraziament a tut quellas ed a tut quels che han fatg la lavur ed organisau ella. 13

14 Revista gallaria

15 Revista gallaria Fotos: J. Clopath

16 24 Adventsfenster laden zu einem abendlichen Winterspaziergang Wie jedes Jahr lädt in Trin ein Adventskalender in Form von hübsch dekorierten Fenstern zu einem stimmungsvollen Rundgang. So auch in diesem Dezember. Neu werden aber nicht nur Adventsfenster in Trin-Dorf, sondern auch in Trin-Digg und Trin-Mulin eröffnet. Hie und da wird am Eröffnungstag der Fenster sogar ein kleiner Apéro serviert. «So wird der Kalender le- Ils 2 da december 2013 alla Via Parlatsch 47 a Trin-Mulin. bendig und zu einem Treffpunkt für jung und alt» erklärt Eveline Judas, die den Adventskalender für den Verkehrsverein Trin koordiniert. «Mit der Aktion Adventsfenster möchte der Verkehrsverein Trin den Adventszauber in unserem Dorf verbreiten und Gelegenheiten schaffen, neue und alte Bekanntschaften zu knüpfen und zu pflegen. Die wunderschön erleuchteten Adventsfenster sollen ausserdem zum gemütlichen Beisammensein oder zu einem winterlichen Spaziergang durch unsere drei Dorfteile einladen.» Viele Begegnungen Jeden Abend bei Einbruch der Dunkelheit ab Uhr bis ca Uhr leuchten die liebevoll dekorierten Trinser Adventsfenster, verstreut in allen drei Trinser Foto: J. Clopath Fraktionen. Am 6. Dezember eröffnet der Samichlaus mit seinem Schmutzli ein Adventsfenster beim Verkehrsbüro in Trin. Am 11. Dezember wird Clara Bärtsch in Trin Digg, Via Davos Crap 2 eine spannende Geschichte erzählen. Während die Kindergartenkinder bis und mit 2. Klässler dem Märchen lauschen, können die Erwachsenen gemütlich einen Apéro zu sich nehmen. Am 19. Dezember werden in der alten Sägerei von Trin-Mulin Lebkuchen verziert und am 26. Dezember lädt der Verkehrsverein zu einer Waldweihnacht in Scrausch ein. Einladung zum Abendspaziergang Es erwartet uns eine vielseitige Adventszeit. Freuen Sie sich auf den Adventszauber in Trin und geniessen Sie einen winterlichen Abendspaziergang durch unsere drei Dorffraktionen. Wer dies bis jetzt noch nicht gemacht hat, kann sich freuen. Die Adventsfenster leuchten noch bis und mit Dreikönigstag am 6. Januar Weitere Details zu den Adventsfenstern in Trin finden Sie auf GÄSTEKARTE Auch dieses Jahr kommen alle Ferienwohnungsbesitzer und Feriengäste von Trin wiederum in den Genuss einer Gästekarte. Nebst einer Reduktion auf den Langlaufass und einem attraktiven Angebot der Ustria Parlatsch und der Casa Selva profitieren unsere Gäste von zahlreichen Angeboten aus der Region. Die Gästekarte kann auf dem Tourismusbüro bezogen werden. Hotel-, Ferienwohnungs- und Pensionsgästen wird die Gästekarte vom Gastgeber ausgestellt. 16

17 Winterzauber auf Schneeschuhen Erobern Sie abseits der Trampelpfade die tief verschneiten Wälder und die unberührten Winterlandschaften von Trin. Lautlos hinterlassen Sie Ihre Spuren, lauschen dem Knirschen des Schnees und geniessen die Stille der Natur. Ein Erlebnis erster Güte. Der Verkehrsverein Trin organisiert auch diesen Winter wieder drei geführte Schneeschuhwanderungen bei Vollmond und vermittelt bei Bedarf auch gerne die passende Ausrüstung für Ihre private Schneeschuhtour. Die diesjährigen Schneeschuhwanderungen (inkl. Apéro) finden jeweils am Mittwoch am 15. Januar, 19. Februar und 12. März 2014 statt. Die Ausflüge starten noch vor Einbruch der Dunkelheit um Uhr und finden nur bei guten Wetterbedingungen und genügend Schnee statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher am besten schon heute an. L'Uniun da traffic da Trin offerescha era in calender per La fotografia pil schaner ha Maja Stiefenhofer fatg. Suchen Sie noch nach dem perfekten Weihnachtsgeschenk?... Wir haben eine Idee. Im Tourismusbüro erhalten Sie nebst vielen nützlichen Ausflugstipps Informationen und Prospekten auch originelle Weihnachtsgeschenkideen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Wandkalender für das Jahr 2014, einem Kochbuch mit Beinvegni a Trin - da stad e d'unviern Kochlöffel und Holzbrettli oder einem Trinser Brotsack? Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von Maja Stiefenhofer beraten. L'Uniun da traffic da Trin ha montau novas tablas per far in beinvegni a ses hosps. Ella fa reclama cun attracziuns dil liug: il Lag la Cresta e las pusseivladads da far cuorsa liunga, il vitg e la Ruinaulta (per las duas stagiuns mintgamai ina tabla en romontsch ed ina en tudestg). L'Uniun da traffic da Trin sedrezza pia per romontsch e per tudestg a ses hosps. In exempel che era ulteriuras vischnauncas romontschas dalla regiun savessen surprender. Fotos: J. Clopath 17

18 Veranstaltungen in Trin Wintersaison 2013 / 2014 Die Hauptveranstaltungen sind hier aufgeführt. Weitere Veranstaltungen und nähere Angaben dazu werden im Verkehrsbüro, in der Lokalpresse, auf und an den öffentlichen Plakatwänden publiziert. 26. Dezember 2013 Waldweihnachten mit Apéro Porclis / Scrausch 31. Dezember 2013 Silvestersingen Kirche Trin 2. Januar 2014 Neujahrssingen Dorflätze 15. Januar 2014 Schneeschuhwanderung Trin 4./5. Januar 2014 BSV Meisterschaften Langlauf Trin Mulin 19. Februar 2014 Schneeschuhwanderung Trin 16. Februar Langlauf-Inferno Flims - Trin 12. März 2014 Schneeschuhwanderung Trin Im Verkehrsbüro erhalten Sie weitere Informationen und können sich für die einzelnen Veranstaltungen anmelden. Susteni nos inserents! cumpletaziun interna, renovaziuns lavurs da lennari lavurs da parchet mobiglias construcziuns specialas tenor giavisch fax natel cahenzli@kns.ch 18

19 Gewerbe Trin/ Service von A-Z Mutationen im Macher-Team Architekt u. Planungsbüro Berchtold Ruedi, Trin Mathis Norbert, Trin Schneller Caminada Architekten, Trin Bau- und Betonsanierung Betosan AG, Trin Bauunternehmungen Casty Bauunternehmung AG, Trin J. Erni AG, Trin Bergführer Peter Gujan, Trin-Mulin Boden-und Wandbeläge Rico CaflischTrin W + W Candrian, Trin Brockenhaus Brocki, Trin Mulin Cheminée- Ofen- und Kaminbau Felix Caflisch GmbH Andy Mannhart, Trin Coiffeur Coiffeur Roland Elektro Alpiq in Tec Ost AG Trin Digg Calonder Energy AG, Trin-Mulin Energieversorgung und Kommunikationsnetz Flims Trin Energie AG Fensterladen - Technik Urs Braunschweiler, Trin-Mulin Fleischtrocknerei Gurtner AG Trin Flugschule Flugschule Swissraft, Trin-Mulin Forstartikel Casty Forstartikel Fotograf, Fotoatelier Keller Tibert, Trin Station Glaserei, Gebäudetechnik Hauser Sonnenschutzfolien, Trin-Mulin Geländewagen-Zubehör Casty Off-Road, Trin Grafik, Design / Medien Cascadas Communication, Trin Mulin Rheinfluss Magazin, Trin-Mulin Heizung, Sanitär Casty Robert, Trin Haustechnik Gebäudetechnik H. L. S, Trin-Mulin Immobilien, Liegenschaftshandel und -vermittlung BTM Realto Baubetriebsgesellschaft GmbH, Trin-Mulin Innenarchitektur Fro-Innenarchitektur, Trin Küchenbau Lemi's Küchenstudio Maler Hannes Candrian, Trin Maurerarbeiten Andy Mannhart, Trin Schreinerei, Holzbau Cahenzli AG, Trin Mulin Caspers Kim, Trin Erni Silvio, Trin Solar-Enerietechnik Calstrom GmbH, Trin-Mulin Spitex Spitex Selva Tankstelle Erni AG, Trin Tierpräparation Rada Emil, Trin Digg Versicherungen ACT System, Trin-Digg Helvetia Patria, Trin-Mulin Swiss Life, Trin Mulin Seit August 2013 hat der Vorstand des Verkehrsvereins Trin ein neues Gesicht bekommen. Neu im Team dabei ist Eveline Judas. Sie hat den Aktuarsposten von Sabine-Claudia Nold übernommen, ist in Flims aufgewachsen und kennt unsere schöne Region in und auswendig. Eveline ist vom Fach. Sie hat den Lehrgang «Tourismus und Event» an der KV Zürich Business School abgeschlossen und weiss was unsere Gäste suchen und wollen. Heute lebt sie mit Ihrem Mann Thomas und Ihren zwei Kindern in Trin-Digg. Zum siebenköpfigen Vorstand gehören ausserdem Erica Jehli, René Spack, Hans-Jakob Panzer, Armin Panzer, Florian Möhl und Pia Caprez. Dallas activitads dalla Uniun da traffic jc. L'Uniun da traffic Trin ha puspei semtgau in'entira retscha activitads pigl unviern che vegn. Il calender d'advent duei animar ils habitonts ed ils hosps da far mintgamai ina spassegiada tras il vitg ni era tras las fracziuns. Il calender duei era esser in motiv per s'entupar per ina cuorta paterlada. Sper quei dat ei era igl unviern che vegn puspei Nadal egl uaul, cant da Silvester en baselgia e cant da Daniev sils plaz dil vitg. L'Uniun da traffic Trin envida lu era a diversas excursiuns cun calzers da neiv. Ils animals selvadis engrazian pil risguard. 19

20 Gut zu wissen / informaziuns VOLG Trin Mo - Fr Sa VOLG Trin-Mulin Mo - Fr (Lebensmittel Sa Waren ab Hof / Direktverkauf Bei den Bauernbetrieben sind Milch, Eier und Fleisch erhältlich. Milchausgabe täglich morgens und abends. Angebotsliste unter Der Scarnuz da Trin kann bei René Spack bestellt werden (Tel ) Fliegende Bäckerei Wyss Di / Do / Sa Halt in: Trin-Mulin Ringstrasse Dorfplatz Casa Cresta (Ruegna) Trin-Digg Elektro Spreiter (Fiena) Casa Tambur Brunnen Vic Trin-Dorf Casa Communala Baugeschäft Erni Bavurca Visura Tignuppa Post Trin Mo - Fr Tel Sa Fax Ab Frühling 2014 geschlossen Kantonalbank Trin und Verkehrsverein Kantonalbank Tel Fax Verkehrsverein Tel Fax Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./Fr vvtrin@bluewin.ch / Gemeindekanzlei Mo - Fr Tel Fax Kompostieranlage Infos unter: Langlaufzentrum trin nordic Tel Malen, Filzen, Märchen Clara Bärtsch, 7014 Trin-Digg Tel clara.baertsch@bluewin.ch / Termine nach Vereinbarung Therapien und Massagen Physiotherapie und Feldenkrais Praxis Margret Trafelet Via Spinatsch 14, 7014 Trin Tel oder auch bei Ihnen zu Hause Shiatsu-Therapie Annalis Fischer Via Tignuppa 59, Trin Tel Nordstrasse 48, Chur Tel / fischer-trin@bluewin.ch Physiotherapeutin Dipl. HF/SFK eigene Konkordatsnummer Barbara Berri, Trin-Mulin Tel Praxis in Ilanz Tel Domizilbehandlung bei Ihnen zu Hause Wassertherapie Spital Ilanz und Hallenbad Grava in Laax Kant. approb. Naturheilpraktikerin Monica Heinz Tel Via Ruegna 14, 7016 Trin-Mulin Fax / info@monica-heinz.ch Fusspflege und Fussreflexzonenmassagen Hildi Schöb, Dipl. Kosm. Pedicure Platta, 7015 Tamins Tel Hausbesuche Fussreflexzonenmassagen und Bachblüten-Therapie Caroline Häusermann Tel Via Principala 74, 7014 Trin Klangtherapie / Klangschalenmassage nach Peter Hess Edi Bonorand, 7014 Trin Tel bonorand@gmx.net Tel Meditation / Spirituelle Heilerin Lisbeth Gilgen, 7014 Trin-Digg Tel lisbeth@dsgilgens.ch Pensionen / Restaurants / Camping Ustria Parlatsch Fam. Agnes & Ueli Kreilos Tel Trin-Mulin Fax Zimmer mit Dusche/WC ustria@parlatsch.ch / Casa Selva, Kurs- und Ferienhaus Fam. Regina & René Spack Tel Via Bot Fiena sura 9, 7014 Trin-Digg info@casaselvatrin.ch / ganzjährig geöffnet Casa Alva Lucia e Corsin Pally Tel Via Visut 31, 7014 Trin restaurant@casaalva.ch / Do - Mo: abends ab mittags nur auf Reservation Di + Mi: Ruhetage Restaurant / Bar Mirada Fulvio Garbaldi Tel Via Prinicpala 60, 7014 Trin Tel giri@miradarestaurant.com / Gasthaus am Crestasee Stefan Caprez Tel info@crestasee.com / Winter geschlossen Camping Trin, Sommer- und Wintercamping Stefan Stefanovic, 7016 Trin-Mulin Tel info@campingtrin.ch / Bürozeiten: / Ferienhaus Davos Crap Fam. Caterina & Dieter Kramer Tel Via Davos Crap 18, 7014 Trin-Digg dieter.kramer@ferienhaus-crap.ch / http//.ferienhaus-crap.ch/ Bergwaldpension Ringel, Zimmer / Massenlager Via Principala Trin Tel info@bergwaldpensionringel.ch / keine Einzelübernachtungen möglich Bed and Breakfast La Val Fam. Hildegard & Pierre Engel Tel Via Tignuppa 25, 7014 Trin Tel / info@fewo-engel.ch Kirchgemeinde Gottesdienste siehe Kirchen-Info und Anschlagbrett Oekumenische Kleinkinderandacht Viermal im Jahr gestalten wir einen Gottesdienst für Kinder im Vorschulalter und deren Eltern Kontaktperson: Evangelische Kirchgemeinde: Bernd Steinberg, Pfarrer Tel Katholische Kirchgemeinde: Wally Bäbi, Kirchgemeindepräsidentin Tel Evelyne Carcaterra, Sekretariat Tel www. kath-flims-trin.ch; sekretariat@kath-flims-trin.ch 20