Auswahlbibliographie

Transkript

1 Dr. Martina Nicklaus Romanistik 4 Wintersemester 2014 Aufbauseminar: Italienische Phraseologie Auswahlbibliographie Bally, Ch.: "Action d'instinct étymologique et analogique dans l'analogie des locutions composées", in: id., Traité de stylistique française, Paris 1951 [1909]:66-87 Balsliemke, P.: "Da sieht die Welt schon anders aus." Phraseologismen in der Anzeigenwerbung: Modifikation und Funktion in Text-Bild-Beziehungen, Baltmannsweiler 2001 UB Sem.app. Burger, H. et al.: Handbuch der Phraseologie, Berlin 1982 UB Sem.app. Burger, H.: "Phraseologie in den Wörterbüchern des heutigen Deutsch", in: H.E. Wiegand (ed.), Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie, Hildesheim 1983 Burger, H. et al. (ed.): Aktuelle Probleme der Phraseologie. Symposium in Zürich, Bern 1987 Burger, H.: "Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch", in: F.-J. Hausmann et al. (ed.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin [u.a.] 1989: Burger, H./ Dobrovol skij, D./Kühn, P./Norrick, N.R. (ed.), Phraseologie Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research / Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, Berlin/New York 2007 [ Burger, H.: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin 2010 UB Sem.app. Burger, H. et al.: "Französische und italienische Einflüsse auf die deutsche Phraseologie - wann es sie gab und ob es sie heute noch gibt", in: J. Korhonen. et al. (ed.), Phraseologie global areal regional, Tübingen 2010:73-90 Cantarini, S.: Costrutti con verbo supporto. Italiano e tedesco a confronto, Bologna 2004 Casadei, F.: "Le locuzioni preposizionali: struttura lessicale e gradi di lessicalizzazione", in: Lingua e stile 36/1 (2001):43-79 Cicalese, A: "Le estensioni di verbo supporto: uno studio introduttivo", Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 3 (1999): Coseriu, E.: "«Technik der Rede» und «wiederholte Rede»", in: id., Einführung in die strukturelle Betrachtung des Wortschatzes, Tübingen 1970:27-32 Cowie, A.P.: Phraseology. Theory, Analysis, Application, Oxford 1998 Daneš, F.: "The Relation of Centre and Periphery as a Language Universal", Travaux Linguistiques de Prague 2 (1976):9-21 Dessì Schmid, S.: "Progressive periphrastische Konstruktionen: Skizze einer Neuinterpretation am Beispiel des Italienischen", in: id. (ed.), Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Va-

2 lenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Semantik. Peter Koch zum 60. Geburtstag, Tübingen 2011: UB Sem.app. Detges, U.: Nominalprädikate. Eine valenztheoretische Untersuchung der französischen Funktionsverbgefüge des Paradigmas "être Präposition Nomen" und verwandter Konstruktionen, Tübingen 1996 FB Sem.app. Donalies, E.: Basiswissen Deutsche Phraseologie, Tübingen 2009 Dumiche, Béatrice (ed.): Werbung und Werbesprache, Wilhelmsfeld 2008 Eismann, W. (ed.): Europhras Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt, Bochum 1998 UB Sem.app. Fantuzzi, M.: "Espressioni idiomatiche italiane e influssi francesi", in: Lingua nostra 65 /1-2 (2004):32-52 Firth, J. R.: "Modes of meaning. Essays and Studies (The English Association)", in: id. (ed.), Papers in Linguistics , London/Oxford 1957: (scan in Sem.app) Fleischer, W.: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig 1982 Fraser, B.: "Idiom: within a Transformational Grammar", in: Foundations of Language, 6 (1970):22-42 Fremdsprachen Lehren und Lernen 21 (1992) [Thematischer Teil: Idiomatik und Phraseologie]:3-218 Geninasca, A. (ed.): Dizionario dei più comuni modi di dire italiani e francesi, Berne 1988 Giacoma, L.: Fraseologia e fraseografia bilingue: Riflessioni teoriche e applicazioni pratiche nel confronto Tedesco-Italiano, Frankfurt/M FB Sem.app. Gibbs, R.W. et al.: "How to Kick the Bucket and not decompose: Analyzability and Idiom Processing", in: Journal of Memory and Language 28/2 (1989): Gréciano, G.: Europhras 88. Phraseologie contrastive. Actes du Colloque International Klingenthal Strasbourg Mai 1988, Strasbourg 1989 Gréciano, G. et al. (ed.): Phraseme in Kontext und Kontrast, Bochum 1997 Häcki Buhofer, A. et al. (ed.): Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie, Baltmannsweiler 2001 UB Sem.app. Hallsteinsdóttir, E.: "Phraseographie, in: Hermes 36 (2006): Hans-Bianchi, B.: "C'è tanto da fare. Alcune osservazioni sulla semantica del verbo fare", in: Dessì Schmidt, S. (ed.), Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Semantik. Peter Koch zum 60. Geburtstag, Tübingen 2011: UB Sem.app. Hausmann, F.J: "Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels", in: H. Bergenholtz et al. (ed.), Lexikographie und Grammatik, Tübingen 1985: Hausmann, F. J. et al. (ed.): Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires, Berlin/New York 1989 Hausmann, F. J.: "Was sind eigentlich Kollokationen? ", in: Steyer, K. (ed.): Wortverbindungen, mehr oder weniger fest, Berlin 2004: UB Sem.app

3 Hausmann, F. J.: "Kollokationen und darüber hinaus. Einleitung in den Thematischen Teil "Kollokationen in der europäischen Lexikographie und Wörterbuchforschung", in: Lexikographica 24 (2008):1-8 Higi Wydleer, M.: Zur Übersetzung von Idiomen. Eine Beschreibung und Klassifizierung deutscher Idiome und ihrer französischen Übersetzungen, Bern/Frankfurt a.m./new York/Paris 1989 Jaksche, H. et al. (ed.), Reader zur sowjetischen Phraseologie, Berlin 1981 Janich, Nina: Werbesprache, Tübingen Koller, W.: Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalyse, Sprachspiel, Tübingen 1977 Konecny, Chr.: Kollokationen. Versuch einer semantisch-begrifflichen Annäherung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele, München 2010 Korhonen, J. (ed.): Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung. Internationales Symposion in Oulu, Juni 1986, Oulu 1987 Korhonen, J. (ed.): Untersuchungen zur Phraseologie des Deutschen und anderer Sprachen: einzelsprachspezifisch kontrastiv-vergleichend. Internationale Tagung in Turku , Frankfurt a.m Korhonen, J.(ed.): Phraseologie: global areal regional, Akten der Konferenz EURO- PHRAS 2008 vom in Helsinki, Tübingen 2010 UB Sem.app. Kühn, P.: "Pragmatische und lexikographische Beschreibung phraseologischer Einheiten: Phraseologismen und Routineformeln", in: H.E. Wiegand (ed.), Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie IV, Hildeshein, Zürich, New York 1984: Kühn, P.: "Die Beschreibung von Routineformeln im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch", in: F.J. Hausmann et al. (ed.) 1989: Kühn, P.: "Phraseologie und Lexikographie. Zur semantischen Kommentierung phraseologischer Einheiten im Wörterbuch", in: H.E. Wiegand (ed.), Wörterbücher in der Diskussion, Tübingen 1989: Landi, A.: "Unità lessicali superiori (polirematiche): «gioia» e «dolore»", in: Studi italiani di linguistica teorica e applicata 36/2 (2007): Lenk, H./Stein, S. (eds): Phraseologismen in Textsorten, Hildesheim 2011 UB Sem.app Lenk, H./Stein, S.: "Phraseme in Textsorten. Ausgangspunkte, Zielsetzungen, Analysen", in: id. (eds) 2011:7-16 Martelli, S.: "Il «passo di Malamoco»", in: Lingua nostra 69/1-2 (2008):36-37 Mastrofini, R.: "Classi di costruzioni a verbo supporto in italian: implicazioni semanticosintattiche nel paradigma V+N?", Studi italiani di linguistica teorica ed applicata 23,3 (2004): Milan, C.: "«Toccare il cielo con un dito», Parte 1: espressioni idiomatiche nell'italiano contemporaneo", in: Italienisch 28/55 (2006): Milan, C.: "«Toccare il cielo con un dito», Parte 5, Il corpo e le sensazioni: espressioni idiomatiche nell'italiano contemporane", in: Italienisch 30/59 (2008): Milan, C.: "«Toccare il cielo con un dito», Parte 8, L'uomo e le sue qualità: espressioni idiomatiche nell'italiano contemporaneo", in: Italienisch 31/62 (2009):94-105

4 Mühlemann, M.: "«Versare fiumi di inchiostro»: tradurre modi di dire oggi", in: Quaderni di semantica 25/2 (2004): Nicklaus, M.: Gatta ci cova!, Herne 1999 Nicklaus, M.: "Frase fatta, locuzione, espressione idiomatica: Che cos'è un'unità fraseologica?", in: Burr, E. (ed.), Tradizione & innovazione. Dall'italiano, lingua storica e funzionale, alle altre lingue. Atti de VI Convegno SILFI, Firenze 2009: Nuccorini, Stefania: "59. Italian phraseology", in: Burger, H./ Dobrovol skij, D./Kühn, P./Norrick, N.R. (ed.), Phraseologie Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research / Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, Berlin/New York 2007: [ Nuccorini, S.: "In search of «phraseologies»: discovering divergences in the use of English and Italian 'true friends'", in: European journal of English studies 10/1 (2006):33-47 Nuccorini, S.: "Issues and achievements in the analysis of Italian phraseology", in: Studi italiani di linguistica teorica e applicata 33/3 (2004): Nuccorini, S.: "When a torch becomes a candle: variation in phraseology", in: Studi italiani di linguistica teorica e applicata 30/2 (2001): Nuessel, F.: "The depiction of older adults and aging in Italian proverbs", in: Proverbium 17 (2000): Palm, Ch.: Phraseologie. Eine Einführung, Tübingen 1995 Palm-Meister, Ch. (ed.): Europhras 2000, Tübingen 2004 Parenti, A.: "far (la) quinta per discendere", in: Lingua nostra 70/3-4 (2009):97-99 Patota, G.: "senza se e senza ma", in: Lingua nostra 70/3-4 (2009): Pinnavaia, L.: "Contrastive lexicography and idiomatic expressions", in: Due codici a confronto (2002): Polenz, P. von: "Funktionsverben, Funktionsverbgefüge und Verwandtes. Vorschläge zu satzsemantischen Lexikographie", in: Zeitschrift für germanistische Linguistik. Deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte 15 (1987): Polenz, P. von: "Funktionsverbgefüge im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch", in: F.J. Hausmann et al. (ed.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin [u.a.] 1989: Quartu, B. M. (ed.): Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, Milano 1993 Reichert, M. (ed.): 2000 Redewendungen Deutsch-Italienisch, Ismaning 2006 Reuther, T.: "Zur semantisch-syntaktischen Klassifizierung und lexikographischen Erfassung von Funktionsverbgefügen", in: M. Dardano (ed.), Parallela. Akten des 2. Österreichisch-Italienischen Linguistentreffen, Tübingen 1982: Rovere, G.: "Phraseme in zweisprahigen Wörterbüchern mit Italienisch und Deutsch", in: Lexicographica 19 (2003): Rovere, G.: "La negoziazione nella lessicografia bilingue: il caso delle locuzioni idiomatiche complesse", in: Pirazzini, D./Santulli, F./Detti, T. (ed.): Übersetzen als Verhandlung, Frankfurt 2012:

5 Russo Cardona, T.: La mappa poggiata sull'isola: iconicità e metafora nelle lingue dei segni e nelle lingue vocali, Rende 2004 Sandig, T. (ed.): Europhras '92. Tendenzen der Phraseologieforschung, Bochum 1994 UB Sem.app. Sabban, A. et al.: Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich, Opladen 1991 Sabban, A. (ed.): Phraseme im Text. Beiträge aus romanistischer Sicht, Bochum 1997 Sabban, A. (ed.): Phraseologie und Übersetzen, Bielefeld 1999 UB Sem.app. Schemann, H.: "Das phraseologische Wörterbuch", in: F.J. Hausmann et al. (ed.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin [u.a.] 1989: Scialdone, M. P.: " Von besonderem Interesse sind.... Zur Phraseologie des Komplimentierns und Kritisierens in der deutsch-italienischen Wissenschaftssprache", in: Lenk/Stein (eds) 2011: Skytte, G.: Italienisch: Phraseologie, in: G. Holtus/M. Metzeltin/C. Schmitt (ed.), Lexikon der romanistischen Linguistik, vol. IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch, Tübingen (1988) Sternkopf, J.: "Überlegungen zur Darstellung der phraseologischen Bedeutung im Wörterbuch", in: Lexicographica 7 (1991) Sternkopf, J.: "Zentrum und Peripherie bei phraseologischen Einheiten", in: R. Grosse/G. Leschner/M. Schröder (ed.), Beiträge zur Phraseologie, Wortbildung, Lexikologie. Festschrift für Wolfgang Fleischer zum 70. Geburtstag, Frankfurt a.m. (1992) Tedaldi, C.: "Metafore ed espressioni idiomatiche", in: Hieronymus 3 (2005) Telve, S.: "Due note microsintattiche: il tipo «fra Scilla e fra Cariddi', 'più/meno che pochissimo'", Studi linguistici italiani 30/2 (2004) Thun, H.: Probleme der Phraseologie. Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus dem Französischen, Italienischen, Spanischen und Rumänischen, Tübingen 1978 UB Sem.app. Veland, R.: "Verbal idioms with body part nouns: a dictionary perspective on inalienable possession in Italian", Studia neophilologica 82,2 (2010): Zuluaga, A.: "Pragmatisch fixierte Ausdrücke", in: K. Sprengel et al. (ed.), Semantik und Pragmatik. Akten des 11. Linguistischen Kolloquiums Aachen 1976, vol. 2, Tübingen 1977 Spezialwörterbücher: Alsleben, Brigitte (ed.): Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen, Mannheim Geninasca, Alfredo: Dizionario dei più comuni modi di dire italiani e francesi, Bern 1988 Quartu, Bruna Monica: Dizionario dei modi di dire della lingua italiana. Milano 1993 Reichert, Monja: Redewendungen Deutsch Italienisch, Ismaning 2006 Rovere-Fenati, Beatrice/Rovere, Giovanni/Schemann, Hans: Dizionario idiomatico tedescoitaliano, Bologna 2009, Scholze-Stubenrecht, Werner (ed.): Duden, Redewendungen, Mannheim

6 Walter, Harry: Wörterbuch deutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche, Hamburg 2008 Korpora zur geschriebenem Deutsch und Italienisch: Corpus CORIS: (Ital.) Corpus Cosmas: (dt.)