Klein Zaches genannt Zinnober

Transkript

1 Klein Zaches genannt Zinnober in einer Fassung von Kay Wuschek 16 + BEGLEITMATERIAL ZUM STÜCK

2 Es spielen: Birgit Berthold Thomas Pasieka Caroline Erdmann Helmut Geffke Elisabeth I. M Heckel Jakob Kraze Johannes Hendrik Langer Denis Pöpping Klein Zaches Andres / Referendarius Pulcher Fee Rosabelverde / Dame Paphnutius / Fabian Bauernweib Liese / Candida Pfarrer / Mosch Terpin Balthasar Prosper Alpanus / Sbiocca / Professor Regie + Textfassung: Kay Wuschek Bühne: Florent Martin Kostüme: Clemens Leander Dramaturgie: Eva-Maria Reimer Theaterpädagogik: Irina-Simona Barca / Frank Röpke Licht: Christian Rösler Ton + Video: Max Berthold, Sebastian Klemke Regieassistenz: Chiara Galesi Inspizienz: Hans-Jürgen Becker Soufflage: Franziska Fischer Technischer Direktor: Eddi Damer Bühnenmeister: Henning Beckmann Maske: Petra Lorz Requisite: Jens Blau Ankleiderei: Ute Seyer Herstellung der Dekoration unter der Leitung von Jörg Heinemann in den Werkstätten der Stiftung Oper in Berlin Bühnenservice / Herstellung der Kostüme durch die Firma Gewänder / Maren Fink-Wegener Foto- und Videoaufnahmen während der Vorstellung sind nicht gestattet. Premiere: 24. Februar 2013 Bühne 2 ca. 100 Minuten Premierenklassen: 11. Klasse, Gymnasium auf den Seelower Höhen / Seelow DS-Kurs, Berlin-Kolleg / Berlin-Moabit 2

3 Inhalt Vorbemerkung 4 Leben, Werk und Wirkung von E.T.A. Hoffmann 5 Hoffmanns Wirken 8 Klein Zaches genannt Zinnober 9 Inhalt 9 Entstehung 12 Historischer Kontext 14 Struktur und Deutung 16 Rezension 18 Romantische Ironie 21 Neue Lesehaltungen 21 Bühnenfassung und Inszenierung 23 Bühnenbild 25 Kostüm 26 Anregungen für Ihren Unterricht 28 Vorbereitung auf den Inszenierungsbesuch 28 Nachbereitung und Diskussion 40 Literaturverzeichnis 41 Hinweise für den Theaterbesuch 42 Impressum 43 3

4 Vorbemerkung E.T.A. Hoffmanns Klein Zaches genannt Zinnober entstand in einer Zeit, die von Veränderungen durch die Französische Revolution, die Napoleonischen Kriege, den aufgeklärten Absolutismus und die bevorstehenden Karlsbader Beschlüsse geprägt war. Hoffmann wählte für Klein Zaches genannt Zinnober bewusst die Form des Märchens. Der Dualismus von phantastischer Erzählung und innewohnender Verurteilung bestehender Verhältnissen, ist bezeichnend für Hoffmanns künstlerisches Schaffen. Die damit einhergehenden Fragen nach dem Gegensatz zwischen vernünftiger Normalität und fremdartiger Phantasie, zwischen Bürgerlichkeit und romantischem Künstlertum, waren auch für die theatrale Bearbeitung und Umsetzung ausschlaggebend. Die Beschreibungen der Ereignisse finden in der Inszenierung von Kay Wuschek aus Sicht der einzelnen Figuren statt und bieten damit unterschiedliche Sichtweisen auf gleiche Situationen. Die Perspektive von Zaches bleibt dabei, wie auch in Hoffmanns Märchen, außen vor. Klein Zaches ist Objekt des Anstoßes und zeigt Bedürfnisse, Wünsche und Abgründe der einzelnen Figuren auf. Das vorliegende Begleitmaterial zur Inszenierung Klein Zaches genannt Zinnober am THEA- TER AN DER PARKAUE richtet sich an Lehrer*, die mit Schülern eine Vorstellung besuchen und diese vor- oder nachbereiten möchten. In den folgenden Kapiteln werden die Recherchen des künstlerischen Prozesses dargelegt und geben einen Eindruck in die Arbeitsweise, Bezugspunkte und Quellenlage. In dem gesonderten Kapitel Anregungen für den Unterricht, werden Übungen und Diskussionsanregungen zur Vor- und Nachbereitung des Theaterbesuchs vorgestellt. Bei Fragen zum theaterpädagogischen Begleitmaterial oder zur Inszenierung wie auch bei Kritik und Anregungen, können Sie sich gerne telefonisch oder per mit mir in Verbindung setzen. Wir wünschen Ihnen und Ihren Schülern ein wunderbares Theatererlebnis. Kontakt Theaterpädagogik: Irina-Simona Barca und Frank Röpke *Aus Gründen der besseren Lesbarkeit schließt die männliche Form die weibliche Form im Folgenden mit ein. 4

5 Leben, Werk und Wirkung von E.T.A. Hoffmann Am 24. Januar 1776 wurde Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann im preußischen Königsberg geboren. Bereits 1778 trennten sich seine Eltern und seine Mutter zog mit ihm zurück in ihr Elternhaus. Ab 1781 besuchte Hoffmann die reformierte Burgschule und erhielt Unterricht in Klavier, Violine, Gesang sowie Kontrapunkt lernte er Theodor Gottlieb von Hippel kennen, mit dem ihm das ganze Leben eine enge, wenn auch nicht einfache, Freundschaft verband. Selbstbildnis E.T.A. Hoffmann Theodor Gottlieb von Hippel 1792 traten sie zusammen das Jurastudium an der Universität Königsberg an. In dieser Zeit begann Hoffmann mit dem Malen, Zeichnen, Komponieren, verfasste seinen ersten Roman und gab Musikunterricht. Die verheiratete Dora Hatt wurde 1794 seine Musikschülerin und Geliebte. Die leidenschaftliche Affäre hielt zwei Jahre und wurde 1796 auf Drängen seines Freundes Hippel beendet. 1 Kompositionstechnik der Renaissance und des Barock 5

6 Nach dem Abschluss des Studiums zog Hoffmann nach Glogau und lebte bei seinem Onkel, verlobte sich 1798 mit seiner Cousine Minna Doerffer und wurde im Juni nach bestandenem Referendarexamen an das Berliner Kammergericht versetzt. Nach seinem Assessor-Examen für den höheren Beamtendienst, wurde Hoffmann 1800 nach Posen an das Obergericht berufen. In Posen lernte er Michalina (kurz: Mischa) Rohrer kennen und lebte schon eine Zeit lang mit ihr zusammen, bevor er die Verlobung mit seiner Cousine löste und 1802 Mischa heiratete. Aufgrund seiner Karikaturen von einflussreichen Mitgliedern der Posener Gesellschaft, wurde ihm seine Promotion aberkannt und er wurde nach Płock strafversetzt, wo er sich bald von der Welt abgeschnitten fühlte. In dieser Zeit komponierte er Singstücke, Kirchenmusik und Klavierwerke, und hatte seine ersten literarischen Veröffentlichungen. Bereits 1804 konnte Hoffmann nach Warschau übersiedeln, wo ihn ein völlig anderes Leben erwartete. Es verlief scheinbar alles gut: Er hatte eine feste Stelle, ein entsprechendes Gehalt, lernte seinen späteren Verleger Julius Eduard Hitzig kennen und im April 1804 wurde sein Singspiel Die lustigen Musikanten aufgeführt. Auf der Partitur dieses Singspiels erschien zum ersten Mal sein neuer dritter Name Amadeus, den er aus Verehrung für Wolfgang Amadeus Mozart angenommen hatte kam seine Tochter Cäcilia auf die Welt und Hoffmann war an der Gründung der Warschauer Musikgesellschaft beteiligt. Doch das Glück war nur von kurzer Dauer. Am 19. Dezember 1806 zogen die Truppen Napoleons in Warschau ein und entließen 1807 alle preußischen Beamten, die sich nicht auf Napoleons Seite stellten. Hoffmann verlor seine Stellung, kehrte arbeitslos nach Berlin zurück, suchte erfolglos nach einer neuen Arbeit und seine Tochter Cäcilia starb. Kurze Zeit später konnte Hoffmann eine Stelle, wenn auch schlecht bezahlt, als Kapellmeister an der Königlichen privilegierten Schaubühne in Bamberg antreten. Um sein Gehalt aufzubessern, gab Hoffmann auch hier Gesangs- und Musikstunden. Nachdem das Theater 1809 Bankrott angemeldet hatte und von einer Aktiengesellschaft betrieben wurde, übernahm Hoffmann 1810 nun auch Arbeiten als Direktionsgehilfe, Hauskomponist, Bühnenarchitekt und Kulissenmaler. In dieser Zeit schrieb er seine erste Erzählung Ritter Gluck, die sogleich veröffentlicht wurde begann Hoffmann wieder, Musikstunden zu geben und verliebte sich leidenschaftlich in die damals fünfzehjährige Julia Marc, die vermutlich Urbild vieler seiner literarischen Frauenfiguren war. Julia Marc 6

7 Hoffmann verließ 1812 das Bamberger Theater und ging in das von napoleonischen Truppen belagerte Dresden, um seine Stelle als Kapellmeister am Theater Joseph Secondas Operngesellschaft anzutreten. Doch er überwarf sich mit der Seconda und versuchte erneut sein Glück im Staatsdienst am Kammergericht als Expedient (Aktenverwaltung) in Berlin. Hier begann seine Karriere als Schriftsteller. Bereits 1814/15 wurden seine Fantasiestücke in Callot s Manier veröffentlicht, die auch den Goldenen Topf enthalten. Von nun an führte Hoffmann eine Doppelexistenz als preußischer Beamter und nächtlich produktiver Schriftsteller: Sonntag blühn bei mir Künste und Wissenschaften [ ]. Im Ernste geredt, die Wochentage bin ich Jurist, und höchstens etwas Musiker, sonntags am Tage wird gezeichnet, und Abends bin ich ein sehr witziger Autor bis in die späte Nacht. 2 Hoffmann feierte nun große Erfolge als Schriftsteller: 1815/16 wurden Die Elixiere des Teufels veröffentlicht und darauf folgten 1816/17 die Nachtstücke, die auch Der Sandmann enthalten. Auch das Komponieren lag Hoffmann weiterhin sehr am Herzen. Am 3. August 1816 hatte seine Oper Undine am Geburtstag des Königs im Schauspielhaus Premiere fesselte Hoffmann eine schwere Krankheit für lange Zeit ans Bett. In dieser Zeit kam ihm laut einem Bericht von Hitzig die Idee für Klein Zaches genannt Zinnober in einem Fiebertraum. Nach überstandener Krankheit gründete Hoffmann den literarischen Zirkel Die Serapionsbrüder. Aus diesem literarischen Zusammenschluss entstand der dritte und letzte große Erzählband Die Serapionsbrüder, der auch Das Fräulein von Scuderi enthält. Dieser erfolgreiche Erzählband brachte Hoffmann zudem den Spottnamen Gespenster Hoffmann ein wurde er zum Mitglied der Immediat-Untersuchungs-Kommission zur Ermittlung von hochverräterischen Verbindungen durch den König ernannt, wo er sich unter anderem für den Turnvater Jahn einsetzte. In dieser Zeit entstand sein Kunstmärchen Klein Zaches genannt Zinnober. Hoffmanns letzte Lebensjahre waren von schlechter Gesundheit und dem Konflikt zwischen Beruf und Schriftstellerei geprägt. Die satirische Beschreibung seiner Arbeit in der Immediat- Untersuchungs-Kommission in Meister Floh führte zu einer Beschlagnahmung des Manuskripts und der Einleitung eines Disziplinarverfahrens. Der todkranke E.T.A. Hoffmann diktierte noch eine Verteidigungsschrift, erlebte aber den Ausgang dieses Verfahrens nicht mehr. Am 25. Juni 1822 starb er in Berlin an einer vom Rückenmark ausgehenden und langsam den Körper ergreifenden Lähmung. Angeblich soll Hoffmann im Diktieren gestorben sein. Diese Geschichte ist allerdings nicht belegt, doch wir wollen sie einfach glauben: dass sich im zeitlebens so beweglichen Hoffmann sein Geist auch dann noch bewegte, als die fortgeschrittene Krankheit seinen Körper längst völlig gelähmt und stillgelegt hatte. 3 Selbstbildnis E.T.A. Hoffmann während Krankheit 2 Julius Eduard Hitzig: Aus Hoffmanns Leben und Nachlass. Berlin S Gerhard Kaiser: Literarische Romantik. Göttingen S. 98 ff. 7

8 Hoffmanns Wirken Bereits die 1814 erschienen Fantasiestücke in Callot s Manier geben einen Eindruck der Universalität von Hoffmanns Schaffen. In Bezugnahme auf Musik, Bildende Kunst und Literatur schlagen sie einen interdisziplinären Bogen zwischen den Künsten. Der zentrale Begriff Phantasie ist dabei als Gegenbegriff zum aufklärerischen Begriff Verstand zu verstehen. Der zudem bewusst gewählte Begriff der Marnier gibt Aufschluss über das gewählte künstlerische Verfahren, dass den Produktionsprozess in den Mittelpunkt stellt. Hoffmann erfüllte damit frühromantische Forderungen nach Transzendentalität, also die Überschreitung der Grenzen des Erfahrbaren. Diese Grenzüberschreitungen wurden von den Romantikern als Reflexion und Kommentar ihrer Texte genutzt. Auch Hoffmann baute dadurch ironische Distanz zu seinen Texten auf. Das Alltagsleben ist bei Hoffmann, wie bei allen Romantikern, Ausgangspunkt für die Entstehung von Phantasie. Der Dualismus von Phantasie und Wirklichkeit, die Vermischung dieser beiden Ebenen, ist in seinen Erzählungen gut ablesbar. Die Poesie oder richtiger: die Kunst ist das zentrale Thema des Dichters Hoffmann. Ihr Wesen, ihre Aufgaben, ihre Möglichkeiten werden stets von neuem erwogen und umkreist. Trotzdem war Hoffmann kein Theoretiker. Eine bündige Poetik ist von ihm nicht zu erwarten, eher eine immanente Poetik, die zugleich Poesie ist. Sie entwickelt sich nicht aus der Stringenz einer unerschütterlichen Grundauffassung, sondern aus dem Abwägen Mit- und Gegeneinander der Argumente, aus den Forderungen der Welt und der Sehnsucht, die Welt zu vergessen. 4 Hoffmanns Figuren sind beeindruckt vom Unbekannten, Geheimnisvollen und Undurchsichtigen, und scheinen nicht immer zwischen Innen und Außen unterscheiden zu können. Gerade das macht sie so anziehend. Die kunstvolle Erzeugung eines Schwebezustandes zwischen Wirklichkeit und des Phantastisch-Unheimlichen, der intertextuelle Anspielungen und Zitate als auch Kunstdiskurse seiner Zeit beinhaltet, ist und war Inspiration für viele Kunstschaffende nach E.T.A. Hoffmann. 5 Selbstbildnis Radierung von E.T.A. Hoffmann 4 Wulf Segebrecht: E.T.A. Hoffmann, in: Benno von Wiese (Hrsg.): Deutsche Dichter der Romantik: ihr Leben und Werk. 2. Auflage, Berlin S Vgl. Gerhard Kaiser: Literarische Romantik. Göttingen, S. 98 ff. 8

9 Klein Zaches genannt Zinnober Das Kunstmärchen Klein Zaches genannt Zinnober entstand in einer politischen Umbruchszeit, die auch in das Werk mit eingeflossen ist. Bevor dies anhand der Entstehungsgeschichte historischen Kontextes, der Struktur und der Deutung sowie anhand einzelner Rezensionen von Klein Zaches genannt Zinnober, näher beleuchtet wird, soll der Inhalt vorgestellt werden. Klein Zaches Inhalt In einem Land vor unserer Zeit: Unter Fürst Demetrius lebten Volk sowie Feen und Zauberer einst friedlich miteinander ein Goldenes Zeitalter. Das ändert sich als Fürst Demetrius stirbt. Sein Sohn Paphnutius und dessen Kammerdiener Andres wollen das Volk beherrschen und führen die Aufklärung ein. Alles soll in ordentliche Bahnen gelenkt werden. Feen und Zauberer werden zurück in ihr Heimatreich Dschinnistan getrieben, ihre Besitztümer werden beschlagnahmt, dem Volk werden die Kuhpocken eingeimpft und die Natur wird kultiviert. Der Zauberer Prosper Alpanus und die Fee Rosabelverde sind die einzigen magischen Wesen, die im Staate geduldet werden. Prosper Alpanus hält sich von diesem Zeitpunkt an bedeckt. Die Fee Rosabelverde muss sich von nun an Fräulein von Rosenschön nennen und fristet ihr Dasein in einem Fräuleinstift. In diese Zeit wird Zaches geboren, Sohn einer Bäuerin und eines Bauern, denen kein Glück beschieden ist. Zaches ist ein Wechselbalg, der nichts kann, außer miauen, knurren und vor allem viel fressen. Seine Mutter Liese erträgt das alles nicht mehr und bricht eines Tages vor Erschöpfung am Wegesrand zusammen. Dort wird sie von der Fee Rosabelverde gefunden. Aus Mitgefühl überlegt Rosabelverde, wie sie mit ihrer noch nicht ganz verschwundenen Zaubergabe helfen kann: Sie beschließt, Zaches mit einem Zauber zu belegen, der ihn als Mehr erscheinen lässt als er ist. In Zukunft werden die Taten von Anderen Zaches zugesprochen. Zaches Karriere beginnt. Als erstes sieht der Dorfpfarrer mehr in ihm und nimmt Zaches in Pflege, um ihn zu unterrichten. Von hier aus geht es weiter nach Kerepes, wo Zaches einen rasanten Aufstieg vom Studenten zum Referendarius zum Geheimen Spezialrat bis hin zum Minister erlebt. 9

10 Auch Balthasar, ein einfühlsamer Jüngling, und sein Freund Fabian, ein aufgeklärter Bursche studieren in Kerepes. Balthasar und Fabian begegnen Zaches als dieser die Universitätsstadt Kerepes durch den Wald erreicht. Auf dem Rückweg in die Stadt, begegnet ihnen ein Pferd, das scheinbar Reiterlos ist. Fabian stoppt das offenbar durchgebrannte Pferd und sieht, dass doch jemand im Sattel sitzt: Ein kleines Männlein mit viel zu großen Reitstiefeln, das einen sehr lustigen Anblick bietet. Fabian kann sich vor Lachen kaum halten und wird dafür von Zaches zum Kampf herausgefordert. Fabian ist sehr erheitert über diese Drohung. Balthasar begegnet auf seinem Heimweg Mosch Terpin, den er nicht ertragen kann, aber in dessen Tochter Candida er schon lange verliebt ist. Mosch lädt zum Tee am nächsten Tag ein. Balthasar nimmt freudig an. Beim Tee nimmt Balthasar all seinen Mut zusammen und liest sein Gedicht vor. Die Gesellschaft ist begeistert und applaudiert. Dieser Applaus gilt jedoch nicht Balthasar, sondern Zaches. Balthasar ist verzweifelt und flüchtet in den Wald. Hier begegnen ihm der Geiger Sbiocca und der Referent Pulcher, denen Ähnliches mit Zaches geschehen ist. Während Sbiocca voller Entrüstung die Stadt verlässt, will Pulcher sich das Leben nehmen. Balthasar verhindert dies in allerletzter Sekunde und kann Pulcher davon überzeugen, dass Zaches verhext ist. Balthasar will den Zauber brechen. Der Zauberer Prosper Alpanus wird ihm dabei behilflich sein. Szenenfoto mit Johannes Hendrik Langer, Helmut Geffke, Elvira Schuster, Elisbeth Heckel und Caroline Erdmann 10

11 Zusammen mit seinem Freund Fabian macht sich Balthasar auf zu Prosper, um dem Zauber von Zaches weiter auf den Grund zu gehen. Das Haus von Prosper gleicht einer Wunderkammer und in magischen Folianten suchen die Drei nach dem Zauber von Zaches, denn Prosper vermutet, dass einer der Elementargeister (Erde, Wasser, Feuer, Luft) verantwortlich für den Zauber sind. Doch sie werden nicht fündig. Ein letzter Versuch wird unternommen und Prosper holt einen großen Spiegel vor, in dem Zaches durch die Gedanken Balthasars erscheint. Angetrieben durch Prosper schlägt Balthasar mit einem Rohr auf den imaginierten Zaches ein. Als Balthasar und Fabian sich von Prosper Alpanus verabschieden, kann Fabian seinen Spott über all die Magie nicht zurückhalten und stellt sich als aufgeklärten Menschen dar. Prosper Alpanus streicht Fabian daraufhin beim Abschied über die Ärmel und belegt ihn mit einem Zauber, der von nun an die Ärmel seines Gehrocks hochrutschen und die Schöße länger werden lässt. Zurück in Kerepes muss Balthasar sofort flüchten, da ihm vorgeworfen wird, er habe den Geheimen Spezialrat Zinnober (Zaches) verprügelt. Balthasar begibt sich ins Exil in das Nachbardorf Hoch-Jakobsheim. Unterdessen hat Pulcher herausgefunden, dass Rosabelverde Zaches alle neun Tage mit einem magischen Kamm kämmt. Auch Prosper Alpanus weiß dies mittlerweile. Bei einem Kaffee mit anschließendem Zauberduell zwischen Rosabelverde und Prosper zerbricht der magische Kamm. Die Ereignisse überschlagen sich: Während Balthasar im Exil ausharrt, erfährt er von der Verlobung Candidas mit Zinnober. In tiefster Verzweiflung stürzt Balthasar in den Wald. In dieser dunklen Stunde taucht Prosper auf und übergibt Balthasar ein Glas, mit der er die drei verzauberten, feuerroten Haare von Zaches erkennen, ausreißen und zerstören kann. Zudem vermacht er Balthasar sein Landgut für die anstehende Ehe mit Candida. Zu guter Letzt übergibt Prosper Balthasar ein kleines Döschen für Fabian. In dem Döschen ist ein Frack aus feinstem Stoff, der den Zauber von Fabian nimmt. Im letzten Augenblick erreichen Balthasar, Pulcher und Fabian die Verlobungsfeier. Sie stürmen durch die anwesende Schar von Gästen auf Zaches zu, Balthasar reißt Zaches die drei feuerroten Haare aus und wirft sie ins Feuer. Auf einen Schlag ist der Zauber gebrochen. Die anwesenden Gäste richten ihre Blicke auf Zaches, fragen, wer dieser kleine purzelbäumige Kerl sei, brechen in Gelächter aus und stoßen Zaches im Kreis wie einen Ball umher. Kein Zetern und kein Fluchen von Zaches, dass er der Minister sei, nützen. Die Meute lacht und Zaches muss die Flucht ergreifen. Balthasar kann nun, im Wissen, dass er durch das Erbe von Prosper Besitz vorweisen kann, um die Hand von Candida anhalten. Mosch Terpin, der all seine Hoffnung in Zaches und einen damit verbundenen Aufstieg gesetzt hatte, zögert bei diesem Angebot nicht lange und willigt ein. Candida stimmt auch zu und berichtet Balthasar, dass sie ihn die ganze Zeit geliebt hat, aber nicht anders konnte, als den kleinen hässlichen Unhold auf unbegreifliche Art und Weise zu lieben. Zaches flüchtet währenddessen in seinen Palast und ertrinkt am nächsten Morgen beim Versuch, sich zu verstecken. Das Märchen endet mit der Hochzeit von Balthasar und Candida, die von nun an in Prosper Alpanus magischen Haus wohnen. 11

12 Entstehung Es existieren unterschiedlichste Entstehungsmythen von Klein Zaches genannt Zinnober. Julius Eduard Hitzig, Verleger und Freund, schildert in seiner der Biographie über Hoffmann Folgendes: Klein Zaches ist eines von Hoffmanns Werken, welches ihm die meisten Mißdeutungen zugezogen, und doch gab es nichts unschuldigeres, als die Art, wie dies Märchen entstanden. Im Frühjahr 1819 war er (Hoffmann) nämlich schwer erkrankt an einem Unterleibsübel mit gichtigen Zufällen. Hitzig besuchte ihn täglich und mußte dann immer zuerst hören, welche Fantasien des Fiebers, die Hoffmanns Kopf jederzeit mit neuen Bildern füllten, zunächst die Oberhand bei ihm gewonnen. So kam er eines Nachmittags, und Hoffmann, ihm die glühende Hand vom Krankenlager herüberreichend, und noch im heftigsten Fieberanfalle, rief ihm gleich in kurzen raschen Absätzen, wie sie die Hitze ausstößt, entgegen: Denken Sie, was für ein paar verwünschte Ideen mir eben gekommen sind. Ein häßlicher, dummer kleiner Kerl fängt alles verkehrt an, und wie was Apartes geschieht, hat er es gethan. Wird z.b. ein schönes Gedicht in einer Gesellschaft von einem andern verlesen, er wird als Verfasser geehrt und empfängt dafür das Lob, und so durchweg. dann wieder ein anderer, der einen Rock hat, wenn er ihn anzieht, werden die Aermel zu kurz, und die Schöße zu lang. Sobald ich wieder gesund werde, muß ich aus den Kerls ein Märchen machen. 6 Laut Hitzig hat Hoffmann also seine Arbeit während einer Krankheit 1819 und dann in knapp 14 Tagen geschrieben. Literaturwissenschaftler gehen jedoch davon aus, dass Hoffmann mit seiner Arbeit an Klein Zaches genannt Zinnober schon im Mai oder Juni 1818 begann. Auch zu diesem Zeitpunkt musste Hoffmann krankheitsbedingt im Bett bleiben und arbeitete an einer Geschichte, wie er auch in einem Brief an seinen Verleger Ferdinand Dümmler vom 17. Juni 1818 schrieb: Ich arbeite mit Eifer an dem Buch um etwas gediegenes zu liefern, und glaube daher wohl, daß unsere Verbindung überhaupt mich stützend ich Sie, verehrtester Freund, mit Recht um eine Summe bitten darf, die in Ihren ausgebreiteten Verhältnissen für Sie nur eine Kleinigkeit seyn kan, für mich aber in diesem Augenblick von größter Wichtigkeit ist. 7 Dies ist zwar ein ziemlich ungewisser Hinweis auf Hoffmanns derzeitige Arbeit an Klein Zaches genannt Zinnober, aber der folgende Brief vom 24. Januar 1819 an den Grafen Hermann von Pückler-Muskau brachte der Forschung genauere Gewissheit des Entstehungszeitraums: [...] Sie fanden einiges an Wohlgefallen an meinen schriftstellerischen Versuchen, eben in dem Augenblick hat ein Mährchen von mir die Presse verlassen, das, wie mir scheint, die Geburt einer etwas ausgelassenen ironisirenden Fantasie ist. Ich überreiche Ihnen, Hochverehrtester Graf! dies Fantasiestück, den kleinen Zinnober, und empfehle den humoristischen Wechselbalg ihrer Protektion. Damit sich das Buch als Autorexemplar bewähre, habe ich einige Druckfehler mit Bleystift herauskorrigiert. Zinnobers Portrait auf dem Deckel ist sehr ähnlich, denn da sonst niemand den Kleinen zu Gesicht bekommen konnte als ich selbst so verfertige ich auch selbst die Zeichnung. 8 6 Gerhard R. Kaiser: Erläuterungen und Dokumente. E.T.A. Hoffmann: Klein Zaches genannt Zinnober. Stuttgart S ebd., S ebd., S

13 Franz Fühmann führt aber auch noch eine andere Geschichte ein, die auch als Impuls für Klein Zaches gelesen werden kann. Hoffmann schrieb am 25. Oktober 1812 Folgendes in sein Tagebuch: Mittags zu Fuß nach Fränzdorff Jagd Abds ein Reh geschossen und mich gefreut! 9 Hoffmann ging zu dieser Zeit seinen Tagebüchern zufolge oft auf Jagd, berichtete aber nie von einem Treffer, denn anscheinend war er wohl zu nervös und zappelig, um in Ruhe ein Gewehr halten zu können. Und Hoffmanns Verleger Carl Friedrich Kunz berichtete noch anderes von diesem Jagderlebnis: Es lag dem Förster daran, daß Hoffmann einmal am heutigen Jagdtage heiterer nach Bamberg zurückkehre als sonst, und deshalb traf er alle Veranstaltungen, ihm so viel Wild als möglich vor die Flinte zu führen. Auf mehrere Hasen schoß er ohne zu treffen; endlich kam ein Reh pfeilschnell durch das Gebüsch, Hoffmann drückte los, und balsd darauf erscholl der Ruf des Försters: Das Reh ist getroffen; Herr Hoffmann, Sie haben es geschossen! Außer Atem lief der Freund zum Platze und eine unbeschreibliche Freude erfüllte ihn. Ein ganz gemeiner, verfluchter Kerl aber (wie Hoffmann mit diesen Worten ihn später bezeichnete) trat vor, sprechend: Meine Herren, dem ist nicht so, jenes Herrchen da stand neben mir und ich sah genau zu, wie sich alles begab. Er fehlte, und ein zweiter Schuß des neben ihm gestandenen Herrn Försters hat erst getroffen. Hätte der kleine Herr das Reh getroffen, so müsste man in die Schusswunde mit der Faust hinein können, da es auf höchstens 6 Schritt 10 bei ihm vorbei fuhr und er den Gewehrkolben statt an den Backen auf den Nabel aufgesetzt hatte, so daß das Thier, wäre es von ihm getroffen, durch und durch geschossen sein müsste, während man kaum ein paar Schrot im Halse sieht. Was! schrie Hoffmann da wüthend Sie wollen mir mein Reh streitig machen, das ich so gut auf s Korn hatte, daß ich es sogleich auf meinen Schuß stürzen sah u.s.w. der Förster winkte mit den Augen des Einspruchthuenden, der ihn verstand, und alles schrie: Ja, ja, dem ist so wir haben es auch gesehen, Herrn Hoffmann hat das Reh geschossen, ihm gebührt die Ehre. Auf! schmücken wir ihn, rief der Förster, und jeder brach einige Blätter Eichenlaub ab, sie auf des Glücklichen Hut steckend. Mit großem Wohlbehagen ließ der Schütze diese Ceremonie geschehen und nickte bei Jedem mehrmals dankend, mit dem Kopfe. Hoffmann war bis zum Abende, wo ihm durchaus kein Treffer weiter gelingen wollte, selig und komisch war es zu hören, wenn hie und da ein Fremder zur Jagdpartie trat, der von dem großen Evenement, das ihm begegnet, noch nichts wusste, welche Mühe er sich da gab, durch künstliche Wortsetzung den Mann mit der Nase auf die Frage zu stoßen, wer wohl das Reh geschossen habe? worauf denn Hoffmann ganz gleichgültig scheinen und ruhig darauf erwiederte: ich, während aber aus den glänzenden Augen sich der Triumph der That aussprach. 11 Es ist absolut nicht sicher, inwiefern dieses Erlebnis mit in die Konstruktion der Figur des Zaches eingeflossen ist, aber einen Impuls dafür wird sie bestimmt geliefert haben. 9 Franz Fühmann: Essays, Gespräche, Aufsätze Rostock S Schritt entsprechen ungefähr 5 Meter. 11 Franz Fühmann: Essays, Gespräche, Aufsätze Rostock S. 313 f. 13

14 Szenenfoto mit Birgit Berthold Historischer Kontext Die Entstehung des Märchens fiel in die Zeit zwischen der Französischen Revolution und den Karlsbader Beschlüssen. Es war eine Zeit der Umbrüche, in der viele Bürger auf Veränderungen hofften. Doch kurz nach dem Wiener Kongress 1815 zeichnete sich ab, dass die Gesellschaft in alte monarchistische Strukturen zurückfiel. Die preußischen Reformen, die in den Jahren 1806 bis 1815 erlassen wurden, legten offen, dass ein aufgeklärter Absolutismus über die Köpfe der Bürger hinweg eingeführt werden sollte. Diese Reformen beinhalteten weder liberale noch egalitäre oder nationale Ideen, wie sie zu dieser Zeit im Bürgertum, bei Intellektuellen und akademisch gebildeten Beamten erträumt wurden. Der gemeinsame Feind Napoleon ließ diese unterschiedlichen Bedürfnisse und Ziele zunächst vergessen. Nach dem Sieg über Napoleon entstand ein modernisierter Feudalstaat in Preußen, der gewaltsam gegen freiheitliche und bürgerliche Ideen vorging, indem Zensur ausgeübt, vermeintliche Demagogen verfolgt und Spionage gegen vermutlich feindlich gesinnte Bürger betrieben wurde. Hoffmanns Haltung war zu dieser Zeit von einer Ablehnung Napoleons und einem vorwiegend unpolitischen bürgerlichen Individualismus geprägt. Er lehnte die Bevormundung und Entrechtung durch feudalstaatliche Strukturen ab und wandte sich gegen entfremdete gesell- 14

15 schaftliche Verhältnisse und Beziehungen eines konservativen Bürgertums. Die Auseinandersetzung des Märchens mit feudalstaatlicher Reaktion und bürgerlichem Geist spiegelt dualistisch die Restaurationszeit in Preußen wider. Rationalismus, Reformdenken und der Ausbau eines verfestigten aufgeklärten Absolutismus mündete in Preußen, so auch in Klein Zaches genannt Zinnober, in eine gut funktionierende und überwachende Staatsmaschinerie. 12 Die Märchenfiguren des Klein Zaches sind Zeugnisse dafür, daß ihr Autor Hoffmann und mit ihm weite Teile der bürgerlichen Intelligenz in den Jahren um 1815 den Antagonismus zwischen bürgerlichem Geist und überlebtem Feudalabsolutismus zwar sahen, aber nicht explizit als politischen Machtkampf begriffen Jürgen Walter: E.T.A. Hoffmanns Märchen Klein Zaches genannt Zinnober. Versuch einer sozialgeschichtlichen Interpretation. In: Mitteilungen der E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft 19 (1973) S ebd., S

16 Struktur und Deutung Auch wenn E.T.A. Hoffmann Klein Zaches genannt Zinnober als Märchen bezeichnet, so ist das Werk per se kein Märchen, sondern bedient sich in seiner Struktur einiger märchenhafter Elemente und den damals populären Feenmärchen. Zudem sind laut Peter Schau neben Elementen des Märchens auch Elemente der Epik, der Dramatik und des Lustspiels zu erkennen. Peter Schau deutet das gesamte Werk auch unter dem Blickwinkel eines Theaterstücks mit angedeuteten Regieanweisungen für Raum und Figuren, die sehr typisiert sind: Peter Schau: Klein Zaches und die Märchenkunst E.T.A. Hoffmanns. Eine Studie zur Entwicklung seiner ästhetischen Prinzipien. Freiburg S

17 Die Grundstruktur des Werkes ist dualistisch. Es stehen sich Aufklärung und Wunderbares, Absolutismus und Bürgertum, oder Selbstverwirklichung und Selbstverfehlung gegenüber. Balthasar und Zaches sind dabei im Mittelpunkt. Ihre Schicksale und Situationen sind diametral miteinander verbunden: Während Zaches im ersten Teil der Geschichte einen unaufhaltsamen Aufstieg erlebt, muss Balthasar immer mehr Rückschläge erleben. Dies verkehrt sich im zweiten Teil der Geschichte. Das Geheimnis von Zaches wird entdeckt, Balthasar schöpft neuen Mut und will den Zauber von Zaches brechen. Die Rätsel und Verwirrungen des Anfangs werden aufgedeckt und gelöst. Der Aufbau der Geschichte ist atektonisch, das heißt offen, denn die Kapitel sind autonome Gebilde und ihr Zusammenhang wird erst im Nachhinein klar Armand de Loecker: Zwischen Atlantis und Frankfurt. Märchendichtung und Goldenes Zeitalter bei E.T.A. Hoffmann. Frankfurt am Main S

18 Im Allgemeinen sind die Figuren farbenreiche Karikaturen und heben die Lächerlichkeit gewisser menschlicher Verhaltensweisen hervor, wie zum Beispiel bei der Figur des Mosch Terpin. Er ist ein Rationalist, seine berufliche Beschäftigung ist lächerlich und sinnlos, er ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht und geht sogar so weit, seine Tochter als Tauschobjekt gegen Ruhm einzusetzen. In Mosch Terpin zeigt sich deutlich, wie Zinnobers Aufstieg in großem Maße auch auf einer bürgerlichen Gesellschaft beruht, die bereit ist, aus persönlichem Opportunismus und in der Hoffnung auf den eigenen Aufstieg, dieses Spiel mitzuspielen. 16 Franz Fühmann hat Hoffmanns Märchen in einem Aufsatz als ein Märchen allseitiger Verkrüppelungen 17 bezeichnet. Im Reich der praktizierten Aufklärung verkrüppelt die Gesellschaft zusehends mit zunehmender Entzauberung. In Klein Zaches finden wir so eine ganze Palette von idyllischen, märchenhaften, humoristischen und schließlich satirischen Darstellungsmitteln, die dazu angewendet werden, den gesellschaftlichen Fetisch Zaches als Ausbund des Grotesken und Monströsen zu präsentieren. 18 Rezension Hoffmann selbst bezeichnete Klein Zaches genannt Zinnober in einem Brief im Januar 1819 an seinen Freund Theodor Gottlieb von Hippel als das humoristischte [sic!] Werk 19, was er je geschrieben hatte. Bald war Klein Zaches überall Tischgespräch der literarisch und politisch erregten Intellektuellen: Die Satire, wie sie es nannten, ohne zu wissen, daß es Humor in tiefstem Sinne war, hatte getroffen alle und alles. Und jeder fand irgendeinen Zeitgenossen porträtiert, eine andere Zeitkrankheit in der Karikatur dargestellt, die ihm besonders typisch und seiner Meinung besonders gelungen war. 20 Hoffmann zog mit seinem Werk die Aufmerksamkeit einiger wichtiger kritischer Fachblätter der Zeit auf sich. Acht Rezensionen und mehrere Kleinanzeigen äußerten sich überwiegend freundlich über Klein Zaches genannt Zinnober und hoben besonders den Humor und die Satire hervor. Einigen Rezensenten gingen manche Phantastereien jedoch etwas zu weit: 16 ebd., S Franz Fühmann: Essays, Gespräche, Aufsätze Rostock S Detlef Kremer: E.T.A. Hoffmann. Leben Werk Wirkung. Berlin S Gerhard R. Kaiser: Erläuterungen und Dokumente. E.T.A. Hoffmann: Klein Zaches genannt Zinnober. Stuttgart S Wolfgang Preisendanz: Humor als dichterische Einbildungskraft. Studien zur Erzählkunst des poetischen Realismus. München S

19 Auch die Mährchenwelt hat ihre Grenze, welche der Verf. zu überspringen scheint; indem er dem Leser zumuthet, nicht sowohl nicht zu denken, als vielmehr mit verzerrten und ausgerenkten Blicken zu denken; welches Geschäft, da es dem Verstande Gewalt antuth, ästhetisch unerfreulich ist. 21 Hoffmann hingegen konnte mit dieser Ablehnung seiner Phantastereien nicht so viel anfangen und nutzte 1820 das Vorwort zur Prinzessin Brambilla, um sich noch einmal zu Klein Zaches öffentlich zu äußern: Das Mährchen Klein-Zaches, genannt Zinnober (Berlin bei F. Dümmler 1819) enthält nichts weiter, als die lose, lockere Ausführung einer scherzhaften Idee. 22 Nicht zu vergessen ist dabei auch, dass Hoffmann etliche Bekannte nachdrücklich auf das Werk hingewiesen hat. So schrieb er beispielsweise an seinen Leihbibliothekaren Friedrich Kralowsky: Haben Sie mein superwahnsinniges Buch, den Zaches schon gelesen? 23 Die neuere Literaturwissenschaft ordnet Klein Zaches genannt Zinnober ganz unterschiedlich ein. So gibt es wissenschaftliche Auseinandersetzungen, die sich eher auf den ökonomischen Gehalt und den Aspekt der Macht des Geldes beziehen, wie zum Beispiel Hans Mayer Die Wirklichkeit E.T.A. Hoffmanns. Ein Versuch. oder Franz Fühmann Essays, Gespräche, Aufsätze Andere Arbeiten hingegen beschäftigen sich eher mit der mythischen Perspektive und der Verkörperung einer entgötterten Welt in Klein Zaches. Hier sei zum Beispiel Ernst von Schenck mit seinem 1939 in Berlin erschienen Werk E.T.A. Hoffmann. Ein Kampf um das Bild des Menschen zu nennen. Anderen Interpretationen wiederum konzentrieren sich eher, wie die Dissertation von Peter Schau Klein Zaches und die Märchenkunst E.T.A. Hoffmanns. Eine Studie zur Entwicklung seiner ästhetischen Prinzipien., auf die Analyse der Märchenstrukturen. Abschließend ist festzuhalten, dass in Hoffmanns Klein Zaches genannt Zinnober die Strukturprobleme der sich entfaltenden bürgerlichen Gesellschaft reflektiert werden. Dass Zaches in dieser eine Blitzkarriere macht, ist letztendlich entlarvend für sie selbst. Zinnober steigt über die Köpfe der Betrogenen hinweg bis zum Gipfel der Gesellschaft, indem er zugleich die Schwächen dieser Gesellschaft bloßstellt. Alle Betrogenen werden von Zinnober genau in jenen Umständen angegriffen, worin ihre menschliche Kleinlichkeit vollends ans Licht tritt [...] Gerhard R. Kaiser: Erläuterungen und Dokumente. E.T.A. Hoffmann: Klein Zaches genannt Zinnober. Stuttgart S ebd., S ebd., S Armand de Loecker: Zwischen Atlantis und Frankfurt. Märchendichtung und Goldenes Zeitalter bei E.T.A. Hoffmann. Frankfurt am Main S

20 Szenenfoto mit Elisabeth Heckel und Johannes Hendrik Langer 20