Lebenslauf. Mari Hiraoka, MA PERSÖNLICHE DATEN

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Lebenslauf. Mari Hiraoka, MA PERSÖNLICHE DATEN"

Lisa Krämer
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Lebenslauf Mari Hiraoka, MA PERSÖNLICHE DATEN Anschrift Gersthofer Straße /2/6, 1180 Wien, Österreich Telefon office@hiraoka-translations.com Geburtsdatum 9. April 1986 Staatsbürgerschaft Österreich Muttersprache Deutsch DOLMETSCHERFAHRUNG 11/2013 Konsekutivdolmetschung für eine japanische Branding-Agentur (Wien) Konsekutivdolmetschung bei Verhandlungen über Franchise- Vereinbarung 09-10/2013 Konsekutivdolmetschung für japanische Architektin (Wien) Konsekutivdolmetschung bei diversen Besprechungen und einer Architektenveranstaltung für Yukiko Nadamoto, eine preisgekrönte japanische Architektin 02/2013 Konsekutivdolmetschung bei Treffen zwischen japanischem Justizministerium und Agentur für Grundrechte der EU (Wien) Konsekutivdolmetschung bei einem Meeting zwischen VertreterInnen des japanischen Justizministeriums und der Agentur für Grundrechte der Europäischen Union (Japanisch<>Englisch)

2 10/2012 Konsekutivdolmetschung für Bezirks- und GemeinderätInnen im Rahmen der Städtepartnerschaft Fuchu-Hernals (Wien) Konsekutivdolmetschung bei Meinungsaustausch zwischen Hernalser BezirksrätInnen und GemeinderätInnen der Stadt Fuchu (Tokyo) 10/2012 Konsekutivdolmetschung bei Verhandlungen über ein zwischenstaatliches Abkommen über soziale Sicherheit (Wien) Konsekutivdolmetschung bei Verhandlungen über ein Abkommen über soziale Sicherheit zwischen Japan und Österreich für das Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Deutsch>Japanisch) 06/2012 Simultan- und Konsekutivdolmetschung bei Mechatronik-Jahrestagung 2012 (St. Pölten) Simultandolmetschung der deutschsprachigen Vorträge der Mechatronik-Jahrestagung ins Japanische, Konsekutivdolmetschung eines von der Presse geführten Interviews mit dem Direktor des Roboter-Entwicklungszentrums von Panasonic Konsekutivdolmetschung bei Meeting über Aufzugsverglasung (Wien) Konsekutivdolmetschung bei einem Meeting zwischen österreichischen Architekten, einer österreichischen Malerin, französischen Innenarchitekten sowie einer französischen Glaserei über technische und logistische Details der Aufzugsverglasung für eine Wiener Villa (Französisch<>Deutsch) Begleitdolmetschen für eine japanische Reisegruppe im Rahmen der Städtepartnerschaft Fuchu-Hernals (Wien) Begleitdolmetschen für eine japanische Reisegruppe anlässlich der 20- Jahr-Feier der Städtepartnerschaft Fuchu-Hernals 05/2011 Simultandolmetschung bei Town Twinning Conference (Devizes, England) Simultandolmetschung bei einer Städtepartnerschaftskonferenz für die deutsche und französische Delegation (Französisch<>Deutsch)

3 06/2009 Simultandolmetschung beim European Preparatory Assembly für das Europäische Sozialforum (Wien) Simultandolmetschung von Vorträgen und Diskussionsbeiträgen (Französisch>Deutsch) 03/2008 Konsekutivdolmetschung beim Interuni-Seminar (Fukushima, Japan) Konsekutivdolmetschung eines Vortrags über alternative Energien (Japanisch>Deutsch) ÜBERSETZUNGSERFAHRUNG Seit 08/2011 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin Übersetzungsleistungen für verschiedene Agenturen und Unternehmen Laufende Projekte vor allem in den Bereichen Marketing (Übersetzung von Websites, Marktforschungsmaterial, Broschüren, etc.), Automobilindustrie (Broschüren führender Automobilhersteller, Werbematerial, Websites, Pressemitteilungen, etc.), Mode & Kosmetik (Produktbeschreibungen, Marketingmaterial, Newsletter, MitarbeiterInnentraining, etc.), Sozialwesen (diverse Unterlagen für eine im Kinderpflegewesen tätige Organisation) sowie Technik (Technische Bedienungsanleitungen) in den Sprachkombinationen Japanisch>Deutsch, Französisch>Deutsch und Englisch>Deutsch 10/2010 bis Multilingual Sales Administrator und Übersetzerin bei Harada 07/2011 Industries Europe Ltd. (Birmingham, England) Multilingual Sales Administrator und Übersetzerin in einem englischen Verkaufsbüro eines japanischen Unternehmens in der Automobilindustrie (Herstellung & Vertrieb von Antennen, Hauptkunde: Ford Motor Company) Tätigkeiten: Übersetzung technischer Dokumente und firmeninterner Informationen (Normen, technische Störberichte, Kundenbeanstandungen, Korrespondenz mit japanischer Produktionsstätte/Kunden etc.) vor allem aus dem Japanischen, aber auch aus dem Französischen und Deutschen ins Englische sowie Übersetzung englischer Korresponenz ins Japanische

4 Diverse administrative Tätigkeiten zur Unterstützung der laufenden Projekte, enge Zusammenarbeit mit ProjektmanagerInnen und Logistik-Abteilung, ab 11/2010 auch Mitarbeit in der Logistik-Abteilung (Kontrolle des Warenflusses, Prognosenerstellung, Kontrolle der Ersatzteilbestellungen- und Lieferungen, etc.) AUSBILDUNG 10/2008 bis Masterstudium am Zentrum für Translationswissenschaft (Wien) 09/2010 Individuelles Masterstudium: Dialogdolmetschen Französisch und japanische Sprache Arbeitssprachen: Deutsch (A), Französisch (B), Japanisch (C) Abschluss mit Auszeichnung Thema der Masterarbeit: Erlernen von Konsekutivdolmetschen im Selbststudium. Eine qualitative Studie für das Sprachenpaar Japanisch- Deutsch. 01/2010 bis Erasmus-Semester am Institut Libre Marie Haps (Brüssel) 06/2010 Absolvierung von Dolmetsch- und Übersetzungskursen im Sprachenpaar Deutsch-Französisch 09/2008 Dolmetsch-Weiterbildungsseminar an der Universität Heidelberg Einwöchiges Weiterbildungsseminar für Konsekutivdolmetschen im Sprachenpaar Japanisch-Deutsch 06/2008 bis Dolmetschtraining bei DESK (Zentrum für Deutschland- und 07/2008 Europastudien, Universität Tokyo, Komaba) Teilnahme an zwei Trainingswochenenden für Konsekutivdolmetschen im Sprachenpaar Japanisch-Deutsch 09/2007 bis Auslandsstudienjahr an der Universität Waseda (Tokyo) 08/2008 Einjähriges Intensivprogramm für japanische Sprache und Kultur 10/2004 bis Bakkalaureatsstudium am Zentrum für Translationswissenschaft 06/2007 (Wien) Übersetzen und Dolmetschen Arbeitssprachen: Deutsch (A), Französisch (B), Japanisch (C) 06/2004 Matura am Gymnasium Stubenbastei (Wien) Matura mit Auszeichnung, Schwerpunkt: Französisch

5 INTERESSEN Klavier & Musik, Literatur, fremde Länder & Kulturen, Schwimmen, Laufen

Ähnliche Dokumente

Oana-Cristina Avram. Lebenslauf. Engerthstrasse 214 E/6/ Wien. Mobiltel /

Oana-Cristina Avram. Lebenslauf. Engerthstrasse 214 E/6/ Wien. Mobiltel / Lebenslauf Persönliche Daten Vorname Oana-Cristina Name Avram Geburtsdatum 12.11.1987 Geburtsort Familienstand Verheiratet Staatsbürgerschaft Rumänisch Ausbildung 2012 2013 Bildungsakademie der österreichischen